WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۲۳=

00:44.240 --> 00:45.679
مراقب باشین

00:45.799 --> 00:46.759
و آسیبی نرسونین

00:49.600 --> 00:51.000
توی جادوگر اینجا چه غلطی میکنی؟

00:51.159 --> 00:52.960
من باید اینو از تو بپرسم

00:53.359 --> 00:55.920
چطور میتونن به وسایل ژنرال دست بزنن؟

00:57.399 --> 00:58.560
اون محکوم به مرگه

00:59.079 --> 01:01.159
پس دیگه ژنرال نیست

01:01.560 --> 01:02.719
و تو

01:03.039 --> 01:03.840
فکر میکردم

01:04.040 --> 01:06.359
تو خوشی و ناخوشی همدیگه رو دوست دارین

01:06.640 --> 01:08.079
حالا

01:08.280 --> 01:10.920
اومدی جون خودت رو نجات بدی

01:12.079 --> 01:14.719
من و ژنرال توافق کردیم که طلاق بگیریم

01:15.079 --> 01:16.560
و این آخرین مهلته

01:17.680 --> 01:18.680
اینم نامه فسخ

01:18.959 --> 01:21.280
لطفاً از طرف من بهش بدین

01:30.100 --> 01:32.340
(نامه فسخ)

01:32.760 --> 01:34.400
داری سعی میکنی با شیائو یون قطع رابطه کنی

01:34.439 --> 01:35.640
تا از مجازات فرار کنی؟

01:36.760 --> 01:38.359
نمیذارم به هدفت برسی

01:46.879 --> 01:48.040
مرده؟

01:48.480 --> 01:49.280
هنوز نه

01:49.840 --> 01:50.640
داره نفسای آخرش رو میکشه

01:51.000 --> 01:52.319
ما منتظر شما دو تا بودیم

01:53.159 --> 01:54.159
با یکم آب بیدارش کنین

01:55.519 --> 01:57.159
بذار ببینه معشوقه سابقش

01:57.959 --> 01:59.319
چطور باهاش رفتار کرده

02:09.800 --> 02:11.360
داری از دستش میدی، هان؟

02:12.159 --> 02:13.919
چیزی که یه من گرفت

02:14.759 --> 02:17.080
از این چند تا شلاقی که تو خوردی بدتر بود

02:21.080 --> 02:21.879
وقتی اون

02:23.280 --> 02:24.520
داشت اون کارو با هوا میکرد

02:26.080 --> 02:28.639
باید فکر میکرد که این روز بالاخره سر میرسه

02:30.599 --> 02:32.759
چقدر وفاداری

02:36.800 --> 02:38.319
حیف که هوای تو

02:38.840 --> 02:40.759
فرار کرده

02:44.919 --> 02:46.439
میدونستم، تو نمرده بودی

02:47.840 --> 02:50.039
لازم نیست با همچین حقه پستی

02:50.800 --> 02:51.919
منو تحریک کنی

02:52.719 --> 02:53.599
باورت نمیشه؟

02:56.919 --> 02:58.759
پس من نامه فسخی که

02:59.719 --> 03:01.879
اون برات گرفته رو نشونت میدم

03:07.319 --> 03:09.960
"شیائو یون، ژنرال بزرگ"
۳۰,۰۰۰ سواره نظام در جیانگژو

03:10.400 --> 03:13.240
قرار است به دلیل یک جرم سنگین اعدام شود

03:13.360 --> 03:15.840
همسرش، چینگ یان، در حالی که با او خداحافظی می کند، گریه میکند

03:16.159 --> 03:18.759
بادی سرد می وزد، اشک ها به سختی بند می آیند

03:18.960 --> 03:21.319
گلبرگ ها بی صدا می افتند، قلب از قبل خالی شده

03:22.059 --> 03:23.480
بدینوسیله این نامه طلاق تنظیم می شود

03:23.490 --> 03:24.580
مبادا بعداً مدرکی وجود نداشته باشد

03:24.599 --> 03:27.639
"این توافقنامه کتبی به عنوان مدرک عمل خواهد کرد"

03:42.840 --> 03:43.759
چینگ یان

03:44.360 --> 03:45.280
چینگ یان

04:13.400 --> 04:16.160
شیائو یون، حرفی داری بزنی؟

04:18.920 --> 04:19.920
من هرچی که

04:21.120 --> 04:22.560
لازم بود بگم رو گفتم

04:24.319 --> 04:25.720
امروز روز سومه

04:28.480 --> 04:29.279
اعدامش کنین

04:32.040 --> 04:32.839
چینگ یان

04:35.920 --> 04:38.240
میترسم دیگه نتونم بیشتر از این صبر کنم

04:56.000 --> 04:56.600
صبر کنین

05:07.360 --> 05:08.279
شاهدخت

05:09.279 --> 05:11.439
عموی امپراتور، لطفاً اعدام رو متوقف کنین

05:12.040 --> 05:13.480
این حکم اعدامه

05:14.040 --> 05:15.360
هیچ جوره نمیتونیم به تعویقش بندازیم

05:16.000 --> 05:16.759
بیست سال پیش

05:16.879 --> 05:18.759
یه پرونده قتل صیغه تو اقامتگاه شیائو وجود داشت

05:19.639 --> 05:21.519
ژنرال شیائو شاهد اصلی این پرونده ست

05:21.879 --> 05:23.350
پس باید اونجا باشه تا شهادتش رو بده

05:23.759 --> 05:25.279
این یه جنایت از روی هوس بین مردم عادیه

05:25.839 --> 05:27.160
چه ربطی به من داره؟

05:28.050 --> 05:28.959
اعدام رو ادامه بدین

05:32.680 --> 05:34.199
اون زن مومی بود

05:37.279 --> 05:37.759
دست نگه دارین

05:58.319 --> 05:59.260
خیالتون راحت باشه، سرورم

05:59.879 --> 06:01.519
(بیست سال پیش)
من با مو می مثل

06:01.800 --> 06:03.959
همسر خودم رفتار میکنم

06:04.240 --> 06:05.839
(ژنرال پیر شیائو)
وقتی پسرتون به دنیا اومد

06:06.040 --> 06:07.160
من باهاش مثل پسر خودم رفتار میکنم

06:07.480 --> 06:09.519
نمیذارم کسی اذیتشون کنه

06:10.040 --> 06:11.439
اوضاع تو دربار پیچیده‌ ست

06:11.680 --> 06:13.759
میترسم طرف اشتباه رو بگیرم

06:14.000 --> 06:15.120
و مومی رو درگیر کنم

06:15.680 --> 06:17.319
واسه همین، هیچکس نباید

06:17.360 --> 06:18.639
در مورد رابطه من با مومی بدونه

06:19.560 --> 06:20.360
متوجه ام

06:21.120 --> 06:23.360
مومی زنیه که من تو سفر باهاش آشنا شدم

06:23.480 --> 06:25.560
بچه ای که اون حمل میکنه مال منه

06:26.279 --> 06:27.800
هیچ ربطی به شما نداره

06:40.879 --> 06:43.040
عزیزم، بیا با مومی آشنا شو

06:43.279 --> 06:44.160
از امروز به بعد

06:44.439 --> 06:45.600
اون خواهر کوچیکترته

06:49.140 --> 06:52.660
(بانو مومی)

06:52.867 --> 06:55.467
(میراث نسل ها)

07:09.040 --> 07:10.079
ممنون، شاهدخت

07:15.000 --> 07:16.360
بهتره چیزی که الان گفتی رو

07:16.879 --> 07:19.240
توضیح بدی

07:19.560 --> 07:21.560
عالیجناب حرفای مزخرفشون رو باور نکنین

07:21.959 --> 07:23.639
اونا توسط اون عجوزه جادو شدن

07:26.360 --> 07:27.319
در مورد این پرونده

07:27.560 --> 07:28.879
من از قبل یه وکیل مدافع دارم

07:30.360 --> 07:31.240
لطفاً بیا تو

08:05.160 --> 08:05.720
...تو

08:06.439 --> 08:07.560
مگه تو نرفته بودی؟

08:09.759 --> 08:10.759
بانوی بزرگ شیائو

08:11.240 --> 08:12.560
تو واقعاً فکر میکردی

08:12.759 --> 08:14.360
من از ژنرال شیائو طلاق میگیرم؟

08:21.560 --> 08:24.319
"بادی خنک میوزد، اشک ها به سختی بند می آیند

08:25.240 --> 08:28.319
گلبرگ ها بی صدا می افتند، قلب از قبل خالی شده"

08:30.360 --> 08:32.720
این علامت من به اون بود

08:41.720 --> 08:42.639
...اون آویز

08:43.000 --> 08:43.840
از کجا آوردیش؟

08:50.000 --> 08:52.279
عالیجناب، داستانش طولانیه

08:53.000 --> 08:53.840
لطفاً

08:55.279 --> 08:57.080
به حرفام گوش بدین

09:01.080 --> 09:02.080
(عالیجناب قبلاً)

09:02.360 --> 09:04.039
(یه معشوقه داشتن که یه فرد عادی بود)

09:04.120 --> 09:04.590
عالیجناب

09:04.759 --> 09:05.679
(اسم اون مومی بود)

09:06.440 --> 09:07.039
تو برگشتی؟

09:07.039 --> 09:08.879
برای بچمون

09:09.519 --> 09:10.240
اسمی پیدا کردی؟

09:10.879 --> 09:13.360
تو روزی که به دنیا بیاد میفهمی

09:15.480 --> 09:17.720
(اما با آشفتگی های اون زمان)

09:18.159 --> 09:19.919
(میترسید که اون درگیر بشه)

09:20.679 --> 09:23.279
(بنابراین، اون رو به ژنرال پیر شیائو سپرد)

09:23.799 --> 09:25.919
(و اکیداً دستور داد که هویتش مخفی بمونه)

09:26.879 --> 09:28.840
(اما بعد ناگهان جنگ شروع شد)

09:29.279 --> 09:31.159
(و ژنرال پیر شیائو تو جنگ کشته شد)

09:31.720 --> 09:34.159
(و مومی از بیماری درگذشت)

09:34.919 --> 09:36.639
اما چیزی که شما نمیدونستین این بود

09:37.360 --> 09:40.240
مو می از طاعون نمرده

09:41.279 --> 09:43.639
اون توسط بانوی بزرگ شیائو کشته شد

09:46.360 --> 09:48.120
تو تو داستان سرایی

09:48.240 --> 09:49.440
بهتر شدی

09:50.240 --> 09:51.320
پس بهم بگو

09:51.840 --> 09:53.039
چه مدرکی داری؟

10:05.360 --> 10:06.879
از وقتی که مومی

10:07.399 --> 10:09.120
وارد اقامتگاه شیائو شد، به دلیل حسادتش

10:09.480 --> 10:11.720
بانوی بزرگ زندگی رو برای اون و بچه سخت کرد

10:12.360 --> 10:14.159
حتی بهم گفت وارث جوون رو بکشم

10:15.080 --> 10:16.519
اما اون هنوز خیلی کوچیک بود

10:17.840 --> 10:19.279
(نمیتونستم خودم رو راضی کنم که این کارو بکنم)

10:20.559 --> 10:21.360
(بعدش)

10:22.360 --> 10:24.639
(بانوی بزرگ شیائو به من دستور داد که بانو مومی رو بکشم)

10:24.960 --> 10:26.320
اون منو تهدید کرد

10:26.919 --> 10:30.279
که اگه از انجام این کار امتناع کنم، شوهرم رو مجبور میکنه منو طلاق بده

10:31.080 --> 10:32.559
همه چیز انجام شد

10:33.600 --> 10:34.559
شیائو یون چی؟

10:35.159 --> 10:37.360
مادرش رو از دست داد و تب شدیدی کرد

10:37.480 --> 10:39.480
آخرای زندگیشه

10:39.559 --> 10:40.240
بانو

10:40.600 --> 10:41.600
پادشاه شیلینگ اینجاست

10:41.720 --> 10:42.919
ایشون میخوان مومی رو ببینن

10:43.600 --> 10:44.279
کی؟

10:44.840 --> 10:46.399
بانوی دوم، مومی

10:47.799 --> 10:49.440
(تازه اون موقع بود که بانوی بزرگ شیائو فهمید)

10:50.159 --> 10:53.240
(مومی زن عالیجناب بوده)

10:55.159 --> 10:58.879
ما...ما فقط میگیم مومی بعد از زایمان

10:59.120 --> 11:01.320
از خستگی و دلتنگی مرد

11:01.519 --> 11:04.519
بعد شیائو یون رو به عالیجناب برمیگردونیم

11:04.639 --> 11:07.559
احمق، شیائو یون بزرگ شده

11:08.240 --> 11:10.240
اگه جلوی عالیجناب لو بده

11:10.399 --> 11:11.159
که ما ازشون سوء استفاده کردیم

11:11.200 --> 11:12.840
و مادرش رو مسموم کردیم

11:12.879 --> 11:14.559
فکر میکنی میتونیم از مجازات فرار کنیم؟

11:14.919 --> 11:15.440
خب

11:16.080 --> 11:17.000
تنها انتخاب ما

11:17.399 --> 11:18.639
اینه که به عالیجناب بگیم

11:18.720 --> 11:20.200
که یه پسرشه

11:20.799 --> 11:21.320
...اما

11:22.159 --> 11:23.360
اما فکر نمیکنم این مناسب باشه

11:24.080 --> 11:25.159
تو یه موقعیت برای شوهرت

11:25.200 --> 11:26.559
نمیخواستی؟

11:26.960 --> 11:28.240
الان فرصتشه

11:28.720 --> 11:30.039
قبول میکنی یا نه؟

11:34.000 --> 11:34.840
و اینطور شد که

11:35.960 --> 11:37.200
اون شما رو فریب داد

11:38.240 --> 11:40.039
تا شیائو یه رو به عنوان پسرتون به رسمیت بشناسین

11:41.120 --> 11:42.240
کاملاً بی معنیه

11:43.279 --> 11:45.559
چطور میتونیم به این

11:45.559 --> 11:46.600
زن و خدمتکار اعتماد کنیم؟

11:47.440 --> 11:48.990
عالیجناب، لطفاً عادلانه قضاوت کنین

11:49.639 --> 11:50.679
این مدرکه

11:51.879 --> 11:54.559
این آویز رو مادر ژنرال شیائو داده

11:55.080 --> 11:56.559
اون همیشه اینو میپوشیده

11:57.279 --> 11:58.919
این یه زیور آلات معمولیه

11:59.360 --> 12:00.879
چطور میتونی ثابت کنی مال مومی بوده؟

12:01.360 --> 12:03.279
تو نگاه اول، این آویز یشمی

12:03.919 --> 12:05.679
اصلا خاص به نظر نمیرسه

12:06.279 --> 12:08.559
اما با آویز شکوفه آلوی عالیجناب جفت میشه

12:09.399 --> 12:13.120
واضحه که این نشونه عشق بین شما و مومی بوده

12:22.600 --> 12:23.919
بانو شیائو

12:25.000 --> 12:26.360
چینگ یان

12:27.720 --> 12:29.279
داره حقیقت رو میگه؟

12:35.639 --> 12:36.679
شیائو یون

12:37.080 --> 12:38.679
در واقع پسر سرور شماست

13:03.960 --> 13:07.680
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین میرن ♪

13:07.680 --> 13:10.880
♪ دریای وسیع گسترده باز میشه ♪

13:11.880 --> 13:14.880
♪ ممنون که کنارم موندی ♪

13:14.880 --> 13:18.960
♪ تا شاهد تمام نورهای دنیا باشی ♪

13:19.520 --> 13:23.720
♪ یادمه کنار درخت قدیمی تو چینگ یان ♪

13:24.320 --> 13:26.760
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

13:27.400 --> 13:34.480
♪ با نگاه به گذشته، دیگه حرفی لازم نیست ♪

13:34.880 --> 13:39.360
♪ تو رفتی چپ، من رفتم راست ♪

13:39.360 --> 13:43.440
♪ اگه همدیگه رو نمی دیدیم، چیزی برای جستجو نبود ♪

13:44.120 --> 13:47.760
♪ تو این جاده طولانی و پر گرد و غبار زندگی ♪

13:47.760 --> 13:51.360
♪ عشق و نفرت تو یه کوزه شراب ریخته شد ♪

13:51.360 --> 13:55.240
♪ قلب چه کسی واقعاً ادعای عشق میکنه ♪

13:55.240 --> 13:59.560
♪بذار تسلیم یه سلام بشه ♪

14:00.400 --> 14:03.760
♪ اشتیاق آروم تو رودخونه جاری میشه ♪

14:03.760 --> 14:09.560
♪ وقتی رویاها میشکنن، ما هنوز از همدیگه محافظت میکنیم ♪

14:09.584 --> 14:22.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
