WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۲۲=

00:19.239 --> 00:20.679
از چیونگژو خبری رسیده؟

00:20.920 --> 00:21.559
پیداش کردن

00:21.879 --> 00:24.000
ارباب دوم خانواده شیائو نمرده

00:24.440 --> 00:26.879
یه سری آدم نقاب دار اونو بردن و قایم کردن

00:28.280 --> 00:29.359
کی اینکارو کرد؟

00:33.039 --> 00:34.920
یکی که از شیائو یه کینه داشته؟

00:40.200 --> 00:42.520
پیک فقط این نقاشی رو بهم داد

00:54.280 --> 00:55.399
سرنوشت پسرم بد بوده

00:55.679 --> 00:57.479
ولی همیشه با کمال صداقت با شما رفتار میکرد

00:57.719 --> 00:59.359
از شما خواهش میکنم عدالت رو برقرار کنین

00:59.359 --> 01:01.359
و شیائو یون و چینگ یان رو دستگیر کنین

01:01.359 --> 01:03.600
حتی هزار تا تیکه کردن هم براشون کمه

01:04.760 --> 01:05.480
عالیجناب تشریف دارن

01:05.879 --> 01:06.439
کی اونجاست؟

01:07.120 --> 01:07.719
نگهبانا

01:11.000 --> 01:11.760
تکون نخورین

01:17.359 --> 01:17.879
زود باشین

01:24.319 --> 01:25.159
همه عقب وایسین

01:26.200 --> 01:26.719
بله

01:27.920 --> 01:29.159
جرأت کردی دوباره برگردی

01:29.879 --> 01:30.920
نکنه

01:31.239 --> 01:33.680
هنوز میخوای برای شوهرت عدالت رو برقرار کنی؟

01:35.319 --> 01:35.959
عالیجناب

01:36.359 --> 01:38.519
من قاتل شیائو یه رو پیدا کردم

01:38.799 --> 01:40.760
از عالیجناب خواهش میکنم بی گناهی شیائو یون رو ثابت کنین

01:43.319 --> 01:43.959
خیلی خب

01:44.840 --> 01:45.920
پس بهم بگو

01:50.280 --> 01:53.040
دقیقاً مقصر کیه؟

02:04.280 --> 02:05.280
مهم نیست کی باشه

02:05.439 --> 02:06.560
مطمئناً شیائو یون نیست

02:07.120 --> 02:07.680
عالیجناب

02:17.340 --> 02:20.180
(گزارش محترمانه عموی امپراتور شیلینگ)

02:22.719 --> 02:24.520
تو جرأت کردی از شاهدخت استفاده کنی تا بهم فشار بیاری؟

02:24.600 --> 02:26.590
عالیجناب، چطور میتونم جرأت کنم از شاهدخت استفاده کنم تا بهتون فشار بیارم؟

02:26.759 --> 02:29.159
شاهدخت به من و شوهرم نزدیکه

02:29.319 --> 02:30.879
اون نگران زندگی شیائو یونه

02:30.879 --> 02:31.919
که کاملاً طبیعیه

02:32.159 --> 02:34.479
من فقط به شاهدخت گزارش دادم

02:34.759 --> 02:37.000
تا ازش کمک بخوام

02:37.680 --> 02:38.319
خیلی خب

02:38.960 --> 02:40.680
بهت سه روز وقت میدم

02:40.800 --> 02:41.759
وقتی زمان تموم شد

02:42.240 --> 02:43.639
اگه نتونی قاتل رو بگیری

02:44.520 --> 02:46.039
منو به خاطر بی رحم بودنم سرزنش نکن

02:53.599 --> 02:55.960
هیچی از این معلوم نیست

02:56.680 --> 02:58.199
اصلاً این یعنی چی؟

02:59.639 --> 03:00.960
کسایی که مرگ شیائو یه رو جعل کردن

03:00.960 --> 03:02.120
از افراد عالیجناب هستن

03:02.759 --> 03:04.199
اونا میخوان برای ژنرال پاپوش بدوزن

03:05.240 --> 03:06.159
عجیبه

03:06.840 --> 03:08.879
شیائو یه دیگه هیچ فایده ای نداره

03:09.439 --> 03:11.400
پس چرا عالیجناب باید این کارو بکنه؟

03:12.680 --> 03:15.680
نان جیانگ، باید از شیائو یون بخوام که اینو روشن کنه

03:16.919 --> 03:19.319
من رابطه عالیجناب با خانواده شیائو رو بررسی میکنم

03:20.120 --> 03:22.719
نان جیانگ، این موضوع پیچیده ست

03:23.080 --> 03:25.599
میترسم یه توطئه بزرگتری پشتش باشه

03:26.680 --> 03:28.280
نمیخوام تو رو درگیر کنم

03:30.280 --> 03:31.879
داری چی میگی؟

03:32.120 --> 03:34.199
هنوزم تو این مسئله کوچیک بهم اعتماد نداری؟

03:35.639 --> 03:36.759
به علاوه

03:37.360 --> 03:38.879
الان من کمک کننده دارم

03:40.159 --> 03:40.879
نان جیانگ

03:49.360 --> 03:50.759
نگاه کن

03:51.080 --> 03:53.560
الان منم کمک کننده دارم

03:53.719 --> 03:54.800
باید برام خوشحال باشی

03:56.120 --> 03:56.919
بله

03:57.960 --> 03:58.759
بانو

03:59.240 --> 04:01.199
من از نان جیانگ خوب محافظت میکنم

04:02.280 --> 04:02.919
یه کم خوراکی بخورین

04:03.000 --> 04:03.759
یه کم خوراکی بخورین

04:15.439 --> 04:16.199
همونجا وایسا

04:18.199 --> 04:19.160
گفتم نه

04:20.240 --> 04:23.360
شیائو یون الان یه زندانی محکوم به مرگه

04:23.680 --> 04:25.480
یه آدم خارجی نمیتونه همینجوری به دیدنش بره

04:26.920 --> 04:28.920
ژنرال یه زمانی قهرمان جنگ بود

04:29.639 --> 04:31.360
همه بهش تکیه میکردن

04:32.480 --> 04:34.360
حالا به اشتباه زندانی شده

04:35.319 --> 04:38.519
و تبدیل شده به کسی که همه ازش میترسن؟

04:41.439 --> 04:42.680
من فقط از قانون پیروی میکنم

04:43.759 --> 04:45.160
تو قانون نیومده

04:45.240 --> 04:48.519
که آدمای عادی بتونن آزادانه به دیدن یه زندانی محکوم به مرگ برن

04:51.759 --> 04:54.079
جناب، یادتون رفته؟

04:54.759 --> 04:57.199
یه بند دیگه هم تو قانون هست

04:58.000 --> 04:59.800
قبل از اعدام

05:00.319 --> 05:02.680
یه زندانی محکوم به مرگ میتونه با زنش فرزند داشته باشه

05:03.639 --> 05:04.959
نشنیدی؟

05:07.680 --> 05:08.360
جناب

05:09.199 --> 05:10.279
چرا شما

05:10.600 --> 05:11.879
این بند رو ذکر نمیکنین؟

05:12.399 --> 05:13.800
قبولش ندارین؟

05:42.399 --> 05:43.160
زیاد نمون

05:48.600 --> 05:49.279
یون

05:50.319 --> 05:51.279
چرا اینجایی؟

05:52.319 --> 05:53.959
معلومه چون دلم برات تنگ شده

05:54.879 --> 05:56.160
تو قلبم بهت فکر میکنم

05:56.800 --> 05:59.439
و تو بغلمم محکم نگهت میدارم

06:02.079 --> 06:02.759
چیه؟

06:03.360 --> 06:05.600
من و شوهرم میخوایم مراسم ازدواجمون رو به جا بیاریم

06:06.480 --> 06:07.920
تو هم میخوای تماشا کنی؟

06:16.480 --> 06:17.800
چطور میتونی اینقدر خطر کنی؟

06:30.560 --> 06:33.120
رئیس زندان هنوز زیاد دور نشده

06:57.439 --> 06:58.680
تو واقعاً اینو میخوای

07:00.560 --> 07:01.319
چیه؟

07:01.879 --> 07:02.680
تو

07:03.439 --> 07:05.399
نمیخوای با من این کارو بکنی؟

07:19.040 --> 07:20.279
شیائو یه نمرده

07:20.480 --> 07:22.160
عالیجناب عمداً بهت آسیب زد

07:22.439 --> 07:24.800
شما دو تا تا حالا با هم مشکلی داشتین؟

07:26.000 --> 07:26.800
هیچوقت

07:28.680 --> 07:30.680
فقط اینکه عالیجناب همیشه طرفدار شیائو یه بوده

07:32.120 --> 07:33.519
طبیعتاً اون حتی بیشتر از من بدش میومده

07:34.000 --> 07:35.000
هر سال روز تولد

07:35.730 --> 07:37.360
گنج هایی که شیائو یه از قصر میگرفت

07:37.519 --> 07:38.520
حتی از گنج های ولیعهد هم بیشتر بود

07:39.600 --> 07:40.720
رونق خانواده شیائو

07:41.600 --> 07:43.079
کاملاً توسط عالیجناب اعطا شده بود

07:44.120 --> 07:46.199
بانوی بزرگ از خاندان ژانگ لانگیاست

07:46.800 --> 07:48.600
اون چطور با عالیجناب درگیر شد؟

07:50.839 --> 07:51.720
معلوم نیست

07:53.240 --> 07:55.279
نمیدونم عالیجناب برای عشق از دست رفته ش

07:55.519 --> 07:56.360
خونسردیش رو از دست داده

07:57.120 --> 07:58.600
یا نقشه دیگه ای پشتش هست

08:00.079 --> 08:00.879
چینگ یان

08:01.680 --> 08:02.959
تو نباید بیشتر از این تحقیق کنی

08:07.040 --> 08:08.319
من هنوز تسلیم نشدم

08:08.839 --> 08:10.279
چطور میتونی قبل از من تسلیم شی؟

08:11.160 --> 08:12.600
عالیجناب و بانوی بزرگ شیائو

08:13.120 --> 08:14.199
هیچ کدوم آدمای مهربونی نیستن

08:14.519 --> 08:15.560
اونا بی رحمن

08:17.240 --> 08:18.759
نمیخوام تو درگیر شی

08:19.600 --> 08:21.439
جنگیدن برای کسی که دوسش داری

08:22.000 --> 08:23.759
فقط مخصوص مردا نیست

08:24.519 --> 08:26.079
منم میتونم ازت محافظت کنم

08:26.759 --> 08:27.800
و بی گناهیت رو ثابت کنم

08:29.959 --> 08:30.800
باید منتظرم بمونی

08:34.639 --> 08:35.320
بهم قول بده

08:36.360 --> 08:38.600
که سالم و سلامت پیشم برگردی

08:49.720 --> 08:51.399
چینگ یان امروز برای یه کاری بیرون رفته

08:51.600 --> 08:53.159
شنیدم تو امروز صبح زود اومدی

08:53.360 --> 08:54.600
من یکم سوپ گلابی درست کردم

08:54.799 --> 08:55.559
زود باش امتحانش کن

08:56.879 --> 08:58.559
اول بیا در مورد موضوع اصلی صحبت کنیم

09:00.240 --> 09:02.320
چرا انقدر مضطربی؟

09:03.320 --> 09:04.480
اون، شیائو یه عوضی

09:04.780 --> 09:06.360
بچه نامشروع عالیجناب بوده

09:06.919 --> 09:07.879
درسته؟

09:08.399 --> 09:09.360
قطعاً

09:09.679 --> 09:10.960
من خیلی تلاش کردم

09:11.120 --> 09:12.879
تا از خدمتکار قدیمی خانواده شیائو بپرسم

09:13.840 --> 09:15.960
به خاطر همینه که شیائو یه و عالیجناب

09:16.200 --> 09:17.960
همیشه با هم نقشه میکشیدن

09:19.000 --> 09:20.399
در این صورت

09:21.300 --> 09:22.960
رابطه بین عالیجناب و شیائو یه

09:23.159 --> 09:24.759
خیلی نزدیکتر از چیزیه که میدونستیم

09:26.200 --> 09:27.600
پس بانوی بزرگ شیائو

09:27.879 --> 09:30.919
ممکنه اون معشوقه عالیجناب باشه؟

09:37.279 --> 09:38.120
نه، اینطور نیست

09:38.480 --> 09:40.279
مادر واقعی شیائو یه، یه کس دیگه ست

09:40.440 --> 09:42.480
اون سالها پیش فوت کرده

09:43.519 --> 09:45.639
از اونجایی که عالیجناب ادعا میکنه شیائو یه مرده

09:46.000 --> 09:48.360
اون نمیذاره ما به این راحتی پیداش کنیم

09:49.759 --> 09:52.519
اون داره انتقام پسرش رو میگیره

09:53.200 --> 09:54.360
پس ما باید چیکار کنیم؟

09:55.639 --> 09:56.840
باید سریعتر بانو رو پیدا کنین

09:57.039 --> 09:57.720
و باهاش مشورت کنین

09:57.840 --> 09:58.679
اون یه نقشه ای داره

10:03.399 --> 10:03.919
بانوی بزرگ

10:05.759 --> 10:06.320
بانوی بزرگ

10:07.600 --> 10:08.519
تموم شد؟

10:09.159 --> 10:11.080
من با رئیس زندان صحبت کردم

10:11.360 --> 10:12.639
تا زمانی که ارباب اول اعتراف کنه

10:12.639 --> 10:14.240
که با بانوی اول نقشه کشیده

10:14.399 --> 10:15.679
هر روشی جواب میده

10:15.919 --> 10:16.600
...ولی

10:17.399 --> 10:18.320
ولی چی؟

10:18.559 --> 10:20.360
...ارباب اول

10:20.879 --> 10:21.919
زود باش بگو

10:22.200 --> 10:24.080
دیگه هیچ گوشت سالمی تو بدنش نمونده

10:24.320 --> 10:25.360
ولی هنوزم از اعتراف کردن امتناع میکنه

10:25.879 --> 10:26.600
اون میگه

10:27.000 --> 10:29.000
که بانوی اول هیچ ربطی به این موضوع نداره

10:30.524 --> 10:32.524
پس یه وسیله شکنجه دیگه رو امتحان کن

10:33.919 --> 10:35.559
ببین تا کی میتونه تحمل کنه

10:37.000 --> 10:38.360
این یارو سرسخته

10:39.320 --> 10:41.840
اون از اون شب تو ۲۰ سال پیش، جون سالم به در برد

10:42.840 --> 10:43.919
وقتشه

10:44.799 --> 10:46.039
که این هیولا

10:46.600 --> 10:48.519
با اون دو برابر تاوان پس بده

10:48.600 --> 10:51.240
(لوح یادبود مادر، مو می)
اگه عالیجناب بفهمن

11:04.679 --> 11:08.240
مرده ها نمیتونن حرف بزنن

11:33.200 --> 11:33.919
چینگ یان

11:35.720 --> 11:36.519
چینگ یان

11:37.240 --> 11:38.039
من

11:39.840 --> 11:40.799
من منتظرت میمونم

11:41.720 --> 11:42.320
من

11:42.799 --> 11:43.480
من منتظر میمونم

12:06.800 --> 12:10.520
♪ کوه ها و رودخانه ها بالا و پایین میرن ♪

12:10.520 --> 12:13.720
♪ دریای وسیع گسترده باز میشه ♪

12:14.720 --> 12:17.720
♪ ممنون که کنارم موندی ♪

12:17.720 --> 12:21.800
♪ تا شاهد تمام نورهای دنیا باشی ♪

12:22.360 --> 12:26.560
♪ یادمه کنار درخت قدیمی تو چینگ یان ♪

12:27.160 --> 12:29.600
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

12:30.240 --> 12:37.320
♪ با نگاه به گذشته، دیگه حرفی لازم نیست ♪

12:37.720 --> 12:42.200
♪ تو رفتی چپ، من رفتم راست ♪

12:42.200 --> 12:46.280
♪ اگه همدیگه رو نمی دیدیم، چیزی برای جستجو نبود ♪

12:46.960 --> 12:50.600
♪ تو این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

12:50.600 --> 12:54.200
♪ عشق و نفرت تو یه کوزه شراب ریخته شدن ♪

12:54.200 --> 12:58.080
♪ قلب چه کسی واقعاً ادعای عشق میکنه ♪

12:58.080 --> 13:02.400
♪ بذار تسلیم یک سلام بشه ♪

13:03.240 --> 13:06.600
♪ اشتیاق آروم تو رودخونه جاری میشه ♪

13:06.624 --> 13:21.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
