WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI :مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۲۱=

00:13.039 --> 00:15.359
امروز، ما دو تا پیمان خواهری میبندیم-
امروز، ما دو تا پیمان خواهری میبندیم-

00:15.660 --> 00:17.540
دنبال این نیستیم که تو یه سال به دنیا بیایم-
دنبال این نیستیم که تو یه سال به دنیا بیایم-

00:17.550 --> 00:18.750
تو یه ماه، تو یه روز-
تو یه ماه، تو یه روز-

00:18.760 --> 00:20.440
...فقط میخوایم تو یه روز بمیریم-
...فقط میخوایم-

00:22.199 --> 00:22.879
یه لحظه صبر کن

00:24.000 --> 00:26.679
نمیخوام تو یه روز با تو بمیرم

00:26.920 --> 00:28.239
تو دردسرسازی

00:28.359 --> 00:29.760
همیشه این همه آدمو ناراحت میکنی

00:29.920 --> 00:31.480
اگه با تو بمیرم

00:31.800 --> 00:32.840
ضرر نمیکنم؟

00:33.079 --> 00:34.920
من خیلی خوش شانسم
به این راحتیا نمیمیرم

00:34.920 --> 00:36.119
ولی اینکه بذارم تو با من بمیری

00:36.119 --> 00:37.880
یه معامله بزرگ برات میشه

00:44.759 --> 00:47.560
چینگ یان واقعا ترفندایی بلده

00:47.700 --> 00:49.280
قرار بود مثل نوک زدن ماهی و صدف با هم بجنگن

00:49.280 --> 00:50.380
تا ماهیگیر ازش سود ببره

00:50.560 --> 00:51.600
ولی آخرش

00:51.640 --> 00:52.920
خواهر قسم خورده هم شدن

00:53.420 --> 00:56.140
(اقامتگاه شیائو)

01:11.280 --> 01:13.640
شاید شیائو یون به خاطر کارای دولتی دیر کرده

01:15.400 --> 01:17.560
بیخیال، منتظرش نمیمونم

01:18.519 --> 01:20.719
ولی هنوز یه چیز هست

01:20.959 --> 01:22.120
که نمیتونم بیخیالش شم

01:24.760 --> 01:27.439
بعد از اینکه رفتم باید مراقب بانو شیائو باشی

01:27.799 --> 01:29.159
اون روز که منو دزدیدن

01:29.879 --> 01:31.840
انگار صدای اونو شنیدم

01:32.200 --> 01:33.079
انگار

01:33.560 --> 01:34.680
جون تو رو میخواست بگیره

01:38.959 --> 01:40.290
شاهدخت، ممنون که هشدار دادین

01:40.599 --> 01:42.560
من این حسابو باهاش صاف میکنم

01:47.920 --> 01:50.040
والامقام دارن میرن

01:50.319 --> 01:53.000
همه عابرین برن کنار

02:05.280 --> 02:07.159
چینگ یان

02:07.280 --> 02:09.400
یه خبر بد، به ژنرال تهمت زدن که رفته رقاص خونه

02:09.560 --> 02:10.919
و افراد پادشاه شیلینگ اونو بردن

02:12.000 --> 02:13.000
پادشاه شیلینگ؟

02:14.360 --> 02:16.080
چه زمان بندی دقیقی

02:16.560 --> 02:18.719
ملکه مادر و شاهدخت تازه رفتن

02:18.840 --> 02:20.360
حالا اونا اومدن که اونو بگیرن

02:25.719 --> 02:26.759
همین دیروز، ژنرال

02:26.960 --> 02:28.919
خیلی محکم از تو و شاهزاده دفاع کرد

02:29.039 --> 02:30.639
چطور ممکنه امروز همچین اتفاقی بیفته؟

02:30.919 --> 02:32.319
حتما یه نقشه ای پشتشه

02:32.960 --> 02:34.000
معلومه که من میدونم

02:34.159 --> 02:35.439
اون چه حسی بهم داره

02:37.520 --> 02:38.159
اعلیحضرت

02:38.160 --> 02:40.360
(پادشاه شیلینگ)

02:40.360 --> 02:42.599
اعلیحضرت، شوهر من همیشه درستکار بوده

02:42.759 --> 02:43.840
فقط به امور نظامی اهمیت میده

02:43.919 --> 02:45.319
هیچوقت دنبال فساد نرفته

02:45.520 --> 02:47.639
مطمئنا یه سوءتفاهمی شده

02:48.719 --> 02:50.039
شیائو یون تو جنگ خیلی خوب بوده

02:50.520 --> 02:52.879
کی فکرشو میکرد درست بعد از اینکه به عنوان ژنرال سواره نظام انتخاب شد

02:52.960 --> 02:55.439
تو یه جایی مثل رقاص خونه موچون خودشو غرق کنه؟

02:55.800 --> 02:57.159
و به معشوقه ها حمله کنه

02:57.439 --> 02:58.879
این یه بی احترامی بزرگه به اعلیحضرت

02:59.199 --> 03:00.199
این رفتار شیطانی

03:00.479 --> 03:01.759
حداقلش اخراجه

03:01.960 --> 03:03.639
حداکثرش تبعید

03:04.240 --> 03:05.039
تبعید؟

03:06.960 --> 03:08.520
ژنرال هیچوقت اینقدر بی احترامی نمیکنه

03:08.599 --> 03:10.520
من همه دخترای رقاص خونه موچون رو میشناسم

03:10.719 --> 03:13.319
شیائو یون دقیقا کدوم خانومو ناراحت کرده؟

03:13.400 --> 03:14.759
لطفا بهم بگین قربان

03:17.599 --> 03:19.270
اون معشوقه معروف جیانگژو بود

03:19.280 --> 03:21.039
تو رقاص خونه موچون

03:22.319 --> 03:24.759
یعنی خودت، بانو چینگ یان

03:35.759 --> 03:36.479
چطور میتونن

03:36.479 --> 03:37.719
اینطوری به ژنرال شیائو تهمت بزنن؟

03:37.840 --> 03:38.879
این ظالمانه ست

03:39.080 --> 03:40.039
اونا خوب میدونن

03:40.319 --> 03:41.639
که تو هیچوقت از طبقه معشوقه ها نبودی

03:41.840 --> 03:43.479
ولی بازم به خودشون اجازه میدن تحقیرت کنن

03:46.520 --> 03:47.960
معلومه که منم اینو میدونم

03:49.960 --> 03:51.639
ژنرال همیشه درستکار بوده

03:51.919 --> 03:54.280
حتی تو ارتش هم کمتر کسی پشت سرش حرف میزنه

03:55.560 --> 03:58.080
اونا دارن یه تله میذارن

03:58.159 --> 03:59.840
عمدا دارن به شرافتش لکه میزنن

04:00.800 --> 04:01.879
قضیه فراتر از این حرفاست

04:02.960 --> 04:04.759
اونا میخوان اونو بکشن

04:08.960 --> 04:09.520
مهم نیست

04:10.120 --> 04:11.360
من از قبل یه راه پیدا کردم

04:11.680 --> 04:12.280
فردا

04:12.479 --> 04:13.919
شما دو تا منو همراهی میکنین تا شهادت بدین

04:14.719 --> 04:16.519
حالا که اون میخواد این نمایشو ببینه

04:17.079 --> 04:18.519
منم تا آخر بازیش میکنم

04:20.759 --> 04:21.439
عالیجناب

04:21.839 --> 04:23.600
پسر من یه مدتی پیش

04:23.600 --> 04:25.160
به چیونگژو تبعید شد

04:25.360 --> 04:27.279
قبلا خیلی مراقبش بودین

04:27.600 --> 04:28.399
...ممکنه

04:29.360 --> 04:30.079
بانوی بزرگ

04:30.839 --> 04:31.879
عالیجناب امروز

04:32.000 --> 04:33.079
به خاطر اون موضوع نیومده

04:33.279 --> 04:35.160
لطفا فعلا صبر کنین

04:36.319 --> 04:38.680
عالیجناب اینجا برای چی اومدن؟

04:41.000 --> 04:43.360
چینگ یان، داری چیکار میکنی؟

04:43.800 --> 04:45.399
اینکه نتونی خودتو کنترل کنی یه چیزه

04:45.720 --> 04:47.759
ولی اینکه یه معشوقه رو بیاری تا خانواده شیائو رو خراب کنه چیه؟

04:48.720 --> 04:49.920
چرا نتونم بیام؟

04:50.160 --> 04:52.720
مگه اقامتگاه شیائو رو با طلا پوشوندن؟

04:52.759 --> 04:54.319
مگه از قصر سلطنتی با ارزش تره؟

04:54.439 --> 04:55.040
...تو

04:58.279 --> 05:00.519
عالیجناب میگن من با شیائو یون رابطه نامشروع داشتم

05:00.560 --> 05:01.759
مجازاتش تبعیده

05:02.319 --> 05:03.759
همه زنهای رقاص خونه موچون

05:03.800 --> 05:05.079
میتونن برام شهادت بدن

05:05.800 --> 05:06.800
اون شب ژنرال

05:07.040 --> 05:09.160
تو اتاق من داشت در مورد مسائل بحث میکرد

05:09.680 --> 05:11.920
هیچ کار نامناسبی انجام نداد

05:12.600 --> 05:13.560
به علاوه

05:14.560 --> 05:16.120
من هیچوقت به عنوان معشوقه ثبت نشدم

05:16.680 --> 05:19.040
پس چطور ممکنه ژنرال تو اتاق من بوده باشه

05:19.720 --> 05:21.360
و دنبال چنین خوش گذرونی ها باشه؟

05:22.000 --> 05:23.360
از عالیجناب خواهش میکنم درست ببینن

05:29.160 --> 05:30.879
انگار عالیجناب هنوز راضی نشدن

05:31.399 --> 05:32.759
فقط با حرفم

05:33.000 --> 05:34.759
باور کردنش سخته

05:35.600 --> 05:36.240
با این حال

05:37.360 --> 05:38.399
من و شیائو یون

05:39.519 --> 05:40.680
خیلی وقته با هم صمیمی شدیم

05:41.160 --> 05:42.639
همه تو

05:43.240 --> 05:44.000
اقامتگاه شیائو

05:44.439 --> 05:45.920
میتونن برام شهادت بدن

05:59.800 --> 06:00.199
...سو

06:00.639 --> 06:01.759
سو هوا

06:03.600 --> 06:04.680
...مگه تو قبلا

06:05.560 --> 06:08.040
من و شیائو یون خیلی وقته به هم قول دادیم

06:08.639 --> 06:10.399
حتی اگه رابطه ای با هم داشتیم

06:10.600 --> 06:11.959
کاملا طبیعی بوده

06:12.079 --> 06:13.160
و از عشق دو طرفه به وجود اومده

06:14.120 --> 06:15.720
چطور میشه بهش رابطه نامشروع گفت؟

06:17.560 --> 06:20.040
پس حرفایی که شیائو یه زد الکی نبوده

06:21.480 --> 06:22.759
این قضیه رو پیچیده میکنه

06:23.079 --> 06:24.240
به هر حال

06:24.319 --> 06:26.279
هنوزم حرفای یه معشوقه ست

06:26.759 --> 06:27.920
حتی اگه من باور کنم

06:28.720 --> 06:31.759
چطور مردم قلمرو میتونن باور کنن؟

06:34.759 --> 06:35.360
تو این مورد

06:35.959 --> 06:37.560
کسی دیگه هم هست که بتونه شهادت بده؟

06:41.600 --> 06:44.360
عالیجناب، یه هم اون روز اونجا بود

06:44.680 --> 06:47.480
لطفا اونو از چیونگژو برگردونین

06:47.959 --> 06:49.480
تا بیگناهی شیائو یون رو ثابت کنه

06:49.920 --> 06:50.480
...تو

06:52.879 --> 06:55.399
حرفای بانوی بزرگ درسته؟

06:56.560 --> 06:59.519
شیائو یه واقعا اون روز اونجا حضور داشت

07:03.279 --> 07:03.800
برو

07:04.360 --> 07:06.519
دستور بدین شیائو یه رو از چیونگژو برگردونن

07:06.839 --> 07:07.639
ممنون، عالیجناب

07:07.800 --> 07:08.439
عالیجناب

07:09.399 --> 07:12.120
شیائو یه همیشه به شیائو یون حسودی میکرده

07:12.199 --> 07:14.680
اون روز خیلی عصبانی بود

07:15.519 --> 07:16.639
اگه بذاریم شهادت بده

07:17.920 --> 07:18.839
شاید بهش تهمت بزنه

07:19.120 --> 07:19.839
چقدر وقیحی

07:20.720 --> 07:23.920
داری میگی که عالیجناب تو قضاوت ناعادلانه عمل میکنه؟

07:24.800 --> 07:27.680
فقط میترسم به آبروی عالیجناب لکه وارد شه

07:29.160 --> 07:30.759
من بیطرفانه بهش رسیدگی میکنم

07:32.519 --> 07:33.920
اگه عالیجناب میخوان از شیائو یه محافظت کنه

07:34.680 --> 07:36.160
کافیه فقط لب تر کنه

07:36.600 --> 07:38.240
چرا این همه دردسر به جون میخرین

07:38.800 --> 07:41.439
و رقاص خونه موچون و خودتونو تو این ماجرا میکشونین؟

07:43.160 --> 07:44.560
وقتی شیائو یه برگرده

07:45.600 --> 07:47.360
اقامتگاه شیائو دیگه روی آرامش رو نمیبینه

07:48.920 --> 07:50.519
اگه اونا بتونن اینطوری بهت تهمت بزنن

07:50.759 --> 07:53.079
کی میدونه دفعه بعد از چه نقشه هایی استفاده میکنن؟

07:54.480 --> 07:56.079
چطور میتونم نگران نباشم؟

07:56.399 --> 07:57.519
خیلی اذیت شدی

08:01.120 --> 08:01.959
چی شد؟

08:02.360 --> 08:03.519
شیائو یه رو پیدا کردین؟

08:03.680 --> 08:05.319
برای شیائو یون شهادت میده؟

08:06.680 --> 08:07.920
پیداش کردیم

08:08.120 --> 08:08.680
...ولی

08:09.319 --> 08:11.160
فقط یه جسد پیدا شد

08:12.040 --> 08:12.839
منظورت چیه؟

08:13.800 --> 08:14.839
یعنی اینکه

08:15.040 --> 08:17.319
ژنرال شیائو برای محافظت از خودش

08:17.439 --> 08:19.399
برادر خودش شیائو یه رو کشته

08:19.519 --> 08:21.399
فورا به زندان مرگ بندازینش

08:21.900 --> 08:24.000
(اقامتگاه شیائو)

08:24.000 --> 08:26.519
حال ژنرال خوبه؟

08:26.759 --> 08:27.759
یه اتفاقی براش افتاده

08:27.759 --> 08:28.519
چه اتفاقی؟

08:29.199 --> 08:30.120
شیائو یه مرده

08:30.130 --> 08:31.199
میگن ژنرال اونو کشته

08:31.199 --> 08:32.080
مرده؟

08:33.200 --> 08:33.799
سو هوا

08:34.159 --> 08:34.879
تو شیطانی

08:34.919 --> 08:35.960
پسرمو پس بده

08:36.360 --> 08:37.080
داری چیکار میکنی؟

08:39.360 --> 08:41.360
تو نحسی، تو شیطانی

08:42.000 --> 08:43.360
از وقتی اومدی تو خانواده شیائو

08:43.360 --> 08:45.559
ما هیچ آرامشی نداشتیم

08:45.919 --> 08:48.320
تو و شیائو یون، یه رو کشتین

08:48.759 --> 08:50.080
شیائو یه به خانمها تجاوز میکرد

08:50.879 --> 08:52.360
شواهد واضحه، نمیشه انکارش کرد

08:52.919 --> 08:54.840
تو نه تنها جلوشو نگرفتی

08:55.080 --> 08:56.559
بلکه حتی گندشو جمع کردی

08:56.919 --> 08:57.960
اگه قراره کسی رو سرزنش کنیم

08:58.320 --> 08:59.759
تو هم قاتلی

09:05.320 --> 09:05.960
چینگ یان

09:10.879 --> 09:11.480
چینگ یان

09:20.120 --> 09:21.330
من قطعا حقیقتو در مورد مرگ

09:21.679 --> 09:23.120
شیائو یه پیدا میکنم

09:23.639 --> 09:25.080
من هیچوقت بهت اجازه نمیدم

09:25.120 --> 09:27.159
که ذره ای آبروی شیائو یون رو لکه دار کنی

09:28.279 --> 09:29.720
ولی اگه بفهمم

09:30.320 --> 09:31.679
که شیائو یه نمرده

09:31.960 --> 09:34.120
و این نقشه تو بوده که بهش تهمت بزنی

09:35.320 --> 09:36.279
کاری میکنم

09:37.200 --> 09:39.360
بهای خیلی سنگینی بدی

10:03.920 --> 10:07.640
♪کوه ها و رودخانه ها بالا و پایین میرن♪

10:07.640 --> 10:10.840
♪دریای بزرگ باز میشه♪

10:11.840 --> 10:14.840
♪ممنونم که با من موندی♪

10:14.840 --> 10:18.920
♪تا شاهد تمام نورهای جهان باشیم♪

10:19.480 --> 10:23.680
♪یادمه کنار اون درخت قدیمی تو چینگ یان♪

10:24.280 --> 10:26.720
♪وقتی برای اولین بار همدیگر رو ملاقات کردیم♪

10:27.360 --> 10:34.440
♪با نگاهی به گذشته، دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪

10:34.840 --> 10:39.320
♪تو به چپ رفتی، من به راست رفتم♪

10:39.320 --> 10:43.400
♪اگر همدیگر رو ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت♪

10:44.080 --> 10:47.720
♪تو این جاده طولانی و پر گرد و غبار زندگی♪

10:47.720 --> 10:51.320
♪عشق و نفرت تو یک شیشه شراب ریخته شد♪

10:51.320 --> 10:55.200
♪قلب چه کسی واقعاً ادعای عشق داره♪

10:55.200 --> 10:59.520
♪بذار، فقط تسلیم یک سلام بشه♪

11:00.360 --> 11:03.720
♪اشتیاق آروم به رودخانه جاری میشه♪

11:03.920 --> 11:15.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI :مترجم
