WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۲۰=

00:19.039 --> 00:20.400
یه دزد پست فطرت

00:21.000 --> 00:22.679
جرئت کرده ژائو پینگ منو بدزده

00:22.679 --> 00:23.140
(شاهدخت خانم ژائو پینگ دست منه
۵۰۰ تا شمش طلا می‌خوام،)

00:23.152 --> 00:23.760
(وگرنه زنده نمی‌ ذارمش)

00:23.760 --> 00:25.519
حالا ۵۰۰ تا شمش طلا می‌خوان

00:26.039 --> 00:27.359
عالیجناب، منو ببخشید

00:27.519 --> 00:29.399
الان میرم طلاها رو جور می‌کنم

00:29.679 --> 00:30.719
باید مطمئن شیم

00:30.719 --> 00:33.119
که شاهدخت سالم برگرده

00:34.759 --> 00:35.439
چینگ یان

00:35.880 --> 00:37.799
شاهدخت که این همه طلا بهت داده

00:37.880 --> 00:39.759
اگه الان استفاده نشه، پس کی استفاده بشه؟

00:40.679 --> 00:42.799
والاحضرت، به نظر من

00:43.000 --> 00:44.759
این طلا رو نباید داد

00:45.359 --> 00:46.159
ندیم؟

00:46.600 --> 00:49.000
میخوای شاهدخت رو بکشن؟

00:49.640 --> 00:51.280
می ‌دونستم سنگدلی

00:51.560 --> 00:53.159
ولی فکر نمیکردم سر یه ذره پول

00:53.359 --> 00:55.159
جون شاهدخت رو هم به خطر بندازی

00:55.719 --> 00:58.679
والاحضرت، این زنیکه خبیث نمیذاره طلا رو بدیم

00:58.880 --> 01:01.119
حتما با دزدا همدسته

01:01.200 --> 01:02.520
باید الان دستگیرش کنیم

01:02.520 --> 01:03.560
و حسابی بازجوییش کنیم

01:03.920 --> 01:05.239
ببینیم اعتراف می‌کنه یا نه

01:05.400 --> 01:06.159
نگهبانا

01:06.200 --> 01:07.400
کی جرئت داره بهش دست بزنه

01:07.959 --> 01:08.799
همتون برین بیرون

01:09.480 --> 01:09.760
بله

01:09.760 --> 01:10.599
تک تکتون

01:10.879 --> 01:12.319
به جای اینکه دزدای بیرون رو بگیرین

01:12.439 --> 01:13.640
به جون هم افتادین

01:13.719 --> 01:15.000
و تو این کار خیلی واردین

01:17.239 --> 01:20.719
چینگ یان، تو همیشه یه فکری تو سرت داری

01:20.959 --> 01:22.359
لطفاً منظورتو واضح بگو

01:23.120 --> 01:25.959
چرا نباید این طلا رو بدیم؟

01:27.120 --> 01:29.760
والاحضرت، شما تو دربار مقام بالایی دارین

01:29.799 --> 01:31.920
از این چیزا سر در نمیارین

01:32.319 --> 01:34.120
اگه یه زن معمولی رو که بدزدن

01:34.480 --> 01:36.719
معمولاً فقط ده بیست تا شمش طلا میخوان

01:36.840 --> 01:38.040
حتی اگه خوشگل باشه

01:38.040 --> 01:39.159
و مقام بالایی داشته باشه

01:39.319 --> 01:41.719
تهش 30 سکه میگیرن

01:42.319 --> 01:45.159
حالا این دزدا جرئت کردن ۵۰۰ تا شمش طلا بخوان

01:45.680 --> 01:46.280
به نظرم

01:46.599 --> 01:49.000
حتماً هویت واقعی شاهدخت رو میدونن

01:49.840 --> 01:50.519
اگه اینطوری باشه

01:51.480 --> 01:54.120
خوبه یا بده؟

01:54.319 --> 01:56.000
معلومه که یه فاجعه‌ ست

01:56.480 --> 01:58.560
شاهدخت دختر پادشاهه

01:58.799 --> 01:59.879
اگه آزاد بشن

01:59.920 --> 02:02.480
کل کشور دنبال دزدا میگردن

02:02.879 --> 02:04.879
با توصیفاتی که شاهدخت بهمون میدن

02:05.000 --> 02:06.599
و با ردیابی دقیق

02:06.719 --> 02:09.000
دزدا هیچ راه فراری ندارن

02:09.639 --> 02:12.199
والاحضرت، اگه شما جای دزدا بودین

02:12.319 --> 02:13.599
و طلا رو می‌گرفتین

02:13.919 --> 02:16.159
آزادش میکردین یا نه؟

02:21.080 --> 02:24.319
پس، اگه ما طلا رو بدیم

02:24.719 --> 02:27.319
کار ژائو پینگ تمومه

02:27.319 --> 02:28.159
دقیقا

02:31.199 --> 02:34.319
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

02:34.759 --> 02:36.199
میتونیم یه علامت بفرستیم

02:36.319 --> 02:38.439
که دزدا فکر کنن

02:38.439 --> 02:40.520
کسی که دزدیدن شاهدخت واقعی نیست

02:40.879 --> 02:42.759
اونوقت ممکنه شاهدخت یه شانسی برای زنده موندن داشته باشه

02:43.719 --> 02:44.680
چطوری این کارو کنیم؟

02:45.039 --> 02:46.319
شایعه پراکنی میکنیم

02:46.680 --> 02:49.520
که شاهدخت فردا برمیگرده به قصر

03:01.400 --> 03:02.960
جرئت داری خودتو جای شاهدخت جا بزنی

03:02.960 --> 03:04.199
و منو گول بزنی؟

03:04.520 --> 03:05.759
میخوای بکشمت؟

03:06.000 --> 03:07.960
من شاهدخت ژائو پینگ از یو بزرگم

03:08.560 --> 03:09.360
چرا تظاهر کنم؟

03:10.280 --> 03:11.360
تو شاهدختی؟

03:12.000 --> 03:12.879
تو شاهدختی؟

03:12.879 --> 03:14.039
پس منم امپراتور بازنشسته ‌ام

03:14.199 --> 03:14.759
تو

03:16.199 --> 03:19.039
شاهدخت ژائو پینگ امروز با ملکه مادر

03:19.199 --> 03:20.800
به قصر برمیگرده

03:21.520 --> 03:22.120
غیر ممکنه

03:22.919 --> 03:24.319
مادربزرگ منو جا نمیذاره

03:25.439 --> 03:27.400
تو دقیقا کی هستی؟

03:28.719 --> 03:32.199
من شاهدخت ژائو پینگ از یو بزرگم

03:36.599 --> 03:38.960
رئیس، چیکار کنیم؟ به کی اعتماد کنیم؟

03:43.800 --> 03:45.759
اینکه شاهدخت و ملکه مادر عازم قصر شدن

03:47.039 --> 03:48.159
رو درست دیدی؟

03:48.719 --> 03:49.120
من

03:49.520 --> 03:50.759
فقط شنیدم

03:50.759 --> 03:51.599
خودم ندیدم

03:54.719 --> 03:55.439
برو چک کن

03:56.159 --> 03:56.800
برو ببین

03:56.919 --> 03:57.439
بله

04:06.039 --> 04:07.840
وقتی دزدا بشنون که شاهدخت دارن به قصر برمیگردن

04:07.840 --> 04:09.000
و میان چک کنن

04:09.479 --> 04:10.599
ما هم قبلش

04:11.080 --> 04:12.680
جمعیت رو آماده میکنیم

04:13.240 --> 04:14.560
فقط زن‌ ها و مردهایی که

04:14.719 --> 04:17.079
قدشون از یک و نیم متر کمتره، برای تماشا انتخاب کنین

04:17.800 --> 04:18.480
اینجوری

04:18.800 --> 04:20.839
اگه یه مرد قد بلند و قوی پیدا شه

04:21.279 --> 04:22.639
حتما یکی از دزداس

04:31.199 --> 04:31.800
رئیس

04:31.959 --> 04:32.720
قشنگ دیدم

04:32.879 --> 04:33.639
اون شاهدخت واقعا

04:33.720 --> 04:35.319
دقیقا کیه؟ حرف بزن

05:03.199 --> 05:04.720
چینگ یان گفت اینو بهت بدم

05:10.000 --> 05:11.279
چرا خودش نیومد؟

05:13.079 --> 05:14.360
اون همیشه همینطوریه

05:15.000 --> 05:16.160
وقتی یه چیز مهمی هست

05:16.600 --> 05:17.800
اون اول از همه جلو میره

05:18.279 --> 05:20.800
ولی وقتی تموم شد، قایم میشه

05:21.199 --> 05:22.600
میذاره بقیه اعتبارشو ببرن

05:25.439 --> 05:27.360
هنوز اولین باری که دیدمت رو یادمه

05:28.720 --> 05:30.560
تنهایی رفتی تو اردوگاه دشمن

05:31.000 --> 05:31.959
و منو نجات دادی

05:33.199 --> 05:34.199
قصد داشتم

05:34.639 --> 05:35.839
برگردم به یو بزرگ

05:36.519 --> 05:37.800
و حسابی ازت تشکر کنم

05:39.279 --> 05:40.879
ولی تو بهم این فرصتو ندادی

05:41.600 --> 05:43.240
بی سر و صدا و بدون هیچ حرفی رفتی

05:44.319 --> 05:45.399
از اون لحظه

05:46.439 --> 05:48.279
حس کردم تو با بقیه فرق داری

05:52.319 --> 05:53.240
هیچوقت فکر نمیکردم

05:54.759 --> 05:56.439
از زنت یاد گرفته باشی

05:58.439 --> 06:00.360
چینگ یان خیلی چیزا بهم یاد داده

06:03.040 --> 06:04.360
از وقتی که منو نجات داده

06:06.160 --> 06:07.639
رقابت باهاش سر تو ناعادلانه است

06:08.360 --> 06:09.920
این کار غیر انسانیه

06:11.040 --> 06:11.759
من میدونم همه اینا

06:11.800 --> 06:13.240
قصد اون نبوده

06:14.720 --> 06:16.560
ولی نزدیک بود واقعا منو بکشه

06:19.000 --> 06:20.279
این باعث افتخاره

06:20.920 --> 06:22.160
که شاهدخت از من قدردانی میکنه

06:22.600 --> 06:23.560
ولی این فقط

06:23.560 --> 06:24.959
یه حس زودگذره

06:25.800 --> 06:27.120
شاید به زودی

06:28.079 --> 06:29.560
وقتی شاهدخت دوباره به من فکر کنه

06:29.839 --> 06:30.839
فقط حس کنه

06:31.199 --> 06:32.920
من فقط یه آدم معمولی ‌ام

06:35.759 --> 06:36.560
نه

06:37.199 --> 06:38.160
تو فرق داری

06:39.120 --> 06:40.319
چه فرقی؟

06:41.800 --> 06:43.839
تو توی هنرهای رزمی خیلی ماهری

06:45.040 --> 06:46.720
و بلدی چطوری به خوبی با یه زن رفتار کنی

06:47.480 --> 06:48.959
تو از روی ظاهر کسیو قضاوت نمیکنی

06:50.199 --> 06:51.560
من صورتم آسیب دیده

06:52.680 --> 06:53.560
در اصل

06:53.959 --> 06:55.759
من تصمیم داشتم گوشه‌ نشین بشم

06:56.439 --> 06:57.360
قایم بشم

06:58.319 --> 06:59.399
و دیگه هیچوقت کسی رو نبینم

07:00.319 --> 07:01.519
تو بودی که بهم گفتی

07:02.600 --> 07:04.480
نیازی نیست جای زخم ‌هامو قایم کنم

07:05.000 --> 07:06.519
یا اینکه اونا رو زشت ببینم

07:07.240 --> 07:07.839
در عوض

07:08.199 --> 07:10.240
باید اونا رو افتخار خودم ببینم

07:10.600 --> 07:13.720
چون با ازدواج خودم

07:14.279 --> 07:17.040
پنج سال صلح رو برای مردمم به ارمغان آوردم

07:18.360 --> 07:19.560
از اون لحظه

07:20.279 --> 07:23.360
تصمیم گرفتم که اگه تو نباشی

07:24.839 --> 07:26.439
دیگه هیچوقت ازدواج نکنم

07:29.480 --> 07:30.560
فهمیدم

07:37.199 --> 07:38.439
منم خیلی

07:39.240 --> 07:40.920
از این جای زخما رو بدنم دارم

07:42.120 --> 07:42.959
یه زمانی

07:43.920 --> 07:45.560
منم می‌خواستم قایم شم

07:46.839 --> 07:48.160
این چینگ یان بود که بهم گفت

07:49.120 --> 07:52.000
این جای زخما زشت نیستن

07:52.600 --> 07:53.720
نیازی نیست قایم کنم

07:54.600 --> 07:55.879
اونا افتخار منن

07:56.439 --> 07:57.800
چون من از بدنم استفاده کردم

07:58.600 --> 07:59.959
تا از کشورم و از کسایی که

08:01.399 --> 08:02.480
دوستشون دارم محافظت کنم

08:12.199 --> 08:13.399
من فکر میکردم

08:14.879 --> 08:16.279
اگه چینگ یان نبود

08:18.160 --> 08:19.920
ما دو تا می‌تونستیم با هم باشیم

08:23.720 --> 08:25.000
ولی انتظار نداشتم

08:26.399 --> 08:27.759
بدون چینگ یان

08:30.160 --> 08:32.320
شاید اصلا عاشقت نمیشدم

08:35.480 --> 08:37.159
من عاشقتم

08:39.279 --> 08:41.519
یا اینکه سایه اونو توی تو میبینم؟

08:43.399 --> 08:44.480
تو اول برو بیرون

08:45.519 --> 08:47.000
می‌خوام یکم تنها باشم

09:01.039 --> 09:03.039
امیدوارم همه آدمای بد این دنیا

09:03.879 --> 09:05.600
به سزای اعمالشون برسن

09:06.440 --> 09:07.919
امیدوارم شاهدخت ژائو پینگ

09:08.559 --> 09:11.200
زودتر از این وحشت رها شه

09:25.200 --> 09:26.639
یه زمانی فکر میکردم

09:27.200 --> 09:28.279
ازدواج با شیائو یون

09:28.840 --> 09:30.080
باعث خوشبختی تو میشه

09:30.720 --> 09:31.960
ولی الان به نظر میاد

09:32.919 --> 09:33.960
برعکسه

09:42.120 --> 09:43.360
ازدواج شیائو یون با تو

09:44.440 --> 09:45.720
باعث خوشبختی اونه

09:49.519 --> 09:51.080
شاهدخت، شما به من لطف دارین

09:52.720 --> 09:54.960
فقط حیف که مرد نیستی

09:55.639 --> 09:58.320
وگرنه، من هیچوقت عاشق شیائو یون نمیشدم

09:58.559 --> 09:59.759
اون اصلا شانسی نداشت

10:01.879 --> 10:04.559
شاهدخت، من نمی ‌فهمم منظورتون چیه

10:06.679 --> 10:08.159
تو واقعا فوق ‌العاده ‌ای

10:08.679 --> 10:10.360
برادری تو خونه داری؟

10:11.840 --> 10:13.799
نه، من تک دخترم

10:16.639 --> 10:18.480
پس من چیکار کنم؟

10:22.679 --> 10:24.360
فقط از این ناراحتم که تو زنی

10:25.480 --> 10:27.000
وگرنه تو قلب من

10:27.919 --> 10:30.240
هیچوقت هیچ مرد دیگه ‌ای جا نمی‌گیره

10:32.240 --> 10:32.679
تو

10:33.879 --> 10:34.480
شاهدخت

10:35.600 --> 10:37.600
وقتی اینقدر ترسیده می ‌بینمت

10:38.120 --> 10:39.519
حس می‌کنم یه ذره از غرورمو پس گرفتم

10:40.879 --> 10:41.720
ولی

10:42.840 --> 10:44.000
هنوز یه کم می ‌ترسم

10:45.200 --> 10:46.960
نزدیک بود اشتباهی واقعا بهت آسیب بزنم

10:48.919 --> 10:50.159
از حرفای شاهدخت اینطور برداشت میشه

10:50.720 --> 10:52.559
که دیگه قصد ندارین با شیائو یون ازدواج کنین؟

10:54.799 --> 10:55.879
من امروز فهمیدم

10:56.120 --> 10:58.600
که کسی که عاشقش بودم هیچوقت شیائو یون نبوده

10:59.240 --> 11:01.159
بلکه سایه تو بوده که روش افتاده

11:02.519 --> 11:04.360
حالا که نمیتونیم هوو باشیم

11:04.799 --> 11:06.960
میخوای به جاش خواهرم بشی؟

11:31.760 --> 11:35.480
♪کوه ها و رودخانه ها بالا و پایین میرن♪

11:35.480 --> 11:38.680
♪دریای پهناور باز میشه♪

11:39.680 --> 11:42.680
♪ممنونم که با من موندی♪

11:42.680 --> 11:46.760
♪تا شاهد تمام نورهای جهان باشیم♪

11:47.320 --> 11:51.520
♪من کنار درخت قدیمی تو چینگ یان رو به یاد دارم♪

11:52.120 --> 11:54.560
♪وقتی برای اولین بار همدیگر رو ملاقات کردیم♪

11:55.200 --> 12:02.280
♪با نگاهی به گذشته، دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪

12:02.680 --> 12:07.160
♪تو به چپ رفتی، من به راست رفتم♪

12:07.160 --> 12:11.240
♪اگر همدیگر رو ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت♪

12:11.920 --> 12:15.560
♪در این جاده طولانی و پر گرد و غبار زندگی♪

12:15.560 --> 12:19.160
♪عشق و نفرت در یک شیشه شراب ریخته شد♪

12:19.160 --> 12:23.040
♪قلب کی واقعاً ادعای عشق داره♪

12:23.040 --> 12:27.360
♪با این حال فقط تسلیم یک سلام میشه♪

12:28.200 --> 12:31.560
♪اشتیاق ملایم به رودخانه سرازیر میشه♪

12:31.560 --> 12:37.360
♪وقتی رویاها میشکنن، ما هنوز از یکدیگر محافظت میکنیم♪

12:37.384 --> 12:47.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
