WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Lan Xi

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۱۹=

00:13.480 --> 00:14.199
پس قبول می‌کنی

00:14.560 --> 00:16.160
که از شیائو یون جدا شی؟

00:31.719 --> 00:32.320
...من

00:34.560 --> 00:35.359
قبول نمیکنم

00:38.840 --> 00:40.359
ولی می‌خوام از شما تشکر کنم

00:44.039 --> 00:44.920
واسه چی ازم تشکر میکنی؟

00:45.920 --> 00:47.079
من ازتون تشکر میکنم

00:47.479 --> 00:48.719
به خاطر عدالتت و

00:49.320 --> 00:49.960
به خاطر اینکه پای من و

00:50.399 --> 00:52.240
اون زن هایی که

00:52.240 --> 00:54.479
شیائو یه بهشون ظلم کرده ایستادین

00:54.920 --> 00:56.119
تا بهشون نشون بدین

00:56.280 --> 00:57.240
که اونا

00:57.240 --> 00:58.799
نه تنهان و نه بی‌ قدرت

00:58.880 --> 01:01.280
اگه یه روزی با آسیب یا تحقیر مواجه شن

01:01.880 --> 01:03.280
اونا باید به قانون اعتماد کنن

01:03.759 --> 01:04.920
تا از خودشون محافظت کنن

01:05.439 --> 01:08.120
و اینکه مردایی که نیت بدی دارن

01:08.239 --> 01:09.280
باید بدونن

01:09.359 --> 01:10.840
که زنا هیچوقت ابزار نیستن

01:11.079 --> 01:12.920
که هر جور دلشون بخواد باهاشون بازی کنن

01:13.359 --> 01:14.159
فهمیدم چی شد

01:14.719 --> 01:16.000
تو منو بازی دادی

01:23.760 --> 01:25.319
من و شما با هم اختلاف داریم

01:26.239 --> 01:28.480
ولی وقتی ضعیف بودم، هیچوقت بهم ضربه نزدین

01:28.920 --> 01:30.799
اگه دل پاکتون نبود

01:31.079 --> 01:32.719
حتی اگه هزارتا نقشه هم داشته باشم

01:33.120 --> 01:34.519
کاری نمیتونستم بکنم

01:35.159 --> 01:36.519
نمیخواد ازم تعریف کنی

01:37.040 --> 01:38.519
من به عنوان یه شاهدخت از یو بزرگ

01:39.159 --> 01:40.599
وظیفمه

01:41.439 --> 01:43.200
که از قانون حمایت کنم

01:44.359 --> 01:46.000
...اگه میخوای ازم تشکر کنی

01:49.920 --> 01:52.879
شنیدم تو رقاص خونه موچون به خاطر قماربازی مشهور شدی

01:53.560 --> 01:56.120
چرا یه شرط نبندیم؟

01:59.920 --> 02:01.200
شاهدخت دوست دارن سر چی شرط ببندن؟

02:01.680 --> 02:02.480
شرط می‌ بندیم

02:02.680 --> 02:04.120
که ببینیم

02:04.599 --> 02:06.519
سرنوشت، شیائو یون رو با کی گره میزنه

02:06.760 --> 02:09.360
فردا هر کدوم یه نخ قرمز دستمون می‌گیریم

02:09.520 --> 02:11.319
سرنوشت شیائو یون هر کی رو به اون نخ گره بزنه

02:11.719 --> 02:13.960
اون جفت سرنوشتش میشه

02:16.360 --> 02:17.000
خیلی خب

02:18.159 --> 02:19.719
اگه من ببرم

02:20.159 --> 02:22.120
همه طلاها و شیائو یون

02:22.120 --> 02:23.560
مال من میشن

02:24.719 --> 02:26.159
و اگه تو ببازی؟

02:27.120 --> 02:28.360
اگه من ببازم

02:28.840 --> 02:29.919
شیائو یون مال شما میشه

02:30.280 --> 02:31.400
خودمم میرم

02:32.240 --> 02:33.680
ولی بعد از اینکه رفتم

02:34.280 --> 02:36.280
دیگه با شاهدخته

02:36.759 --> 02:38.560
که دل شیائو یون رو به دست بیاره

02:39.120 --> 02:40.759
و کمکش کنه کم کم منو فراموش کنه

02:43.719 --> 02:45.120
اگه تو ببازی

02:45.719 --> 02:47.080
فقط به این معنیه

02:47.599 --> 02:49.319
که نخ سرنوشت نمیخواد

02:50.280 --> 02:52.680
تو رو به اون گره بزنه

02:53.759 --> 02:56.800
اینکه نمیخواد منو گره بزنه

02:57.680 --> 03:00.000
یا شمارو گره بزنه

03:00.960 --> 03:02.360
هنوز معلوم نیست

03:08.380 --> 03:10.940
(رقاص خونه موچون)

03:32.520 --> 03:33.599
می‌تونی تضمین کنی

03:34.159 --> 03:35.879
که فردا تو رو انتخاب می‌کنم؟

03:38.240 --> 03:39.680
می‌خوای تضمین کنم؟

03:41.240 --> 03:42.439
واقعاً هنوزم باید

03:42.639 --> 03:44.120
احساس منو تایید کنی؟

03:46.159 --> 03:47.319
با اینکه میگم

03:47.719 --> 03:49.919
سرنوشتت رو به دست تقدیر میسپارم

03:50.360 --> 03:51.439
من هیچوقت

03:51.919 --> 03:54.000
به تقدیر اعتقاد نداشتم

03:54.360 --> 03:56.159
حتی اگه خدایانی اون بالا باشن که مراقبمون باشن

03:57.039 --> 03:59.000
خیلی وقته منو ول کردن

04:00.319 --> 04:03.000
پس وقتی دلمو به کسی بدم

04:04.680 --> 04:06.479
خودم نخ‌ ها رو گره میزنم

04:08.879 --> 04:10.479
اگه فردا تو رو انتخاب نکنم

04:11.479 --> 04:13.280
با خون و خون ریزی راهی پیدا میکنم

04:13.759 --> 04:14.960
تا تو رو با خودم ببرم

04:18.720 --> 04:21.360
ولی از اون به بعد

04:22.360 --> 04:23.959
دیگه هیچ مقام و ثروتی ندارم که بهش تکیه کنم

04:25.680 --> 04:27.079
روزای سختی در پیش داریم

04:31.920 --> 04:33.079
ولی اگه از این طوفان جون سالم به در ببریم

04:34.360 --> 04:35.959
بعدش هر روزمون شیرینه

04:42.519 --> 04:44.079
اگه واقعا مال من باشی

04:44.519 --> 04:45.480
فردا

04:46.879 --> 04:48.839
یه راهی پیدا می‌کنم که مطمئن شم منو انتخاب میکنی

04:51.160 --> 04:52.600
میدونستم یه نقشه‌ ای داری

04:54.240 --> 04:54.959
من قول دادم

04:55.600 --> 04:57.079
که دوباره تورو از خودم دور نکنم

04:57.800 --> 04:59.000
و به حرفم عمل میکنم

05:11.319 --> 05:12.360
زن ژنرال شیائو

05:12.360 --> 05:14.560
فهمیدم، فردا تماشا کنین ببینین چی میشه

05:19.920 --> 05:20.920
چرا دوباره داری بهش نگاه می‌کنی؟

05:20.920 --> 05:22.879
لباسش قرمز و سبزه دیگه

05:23.240 --> 05:24.040
بذارش کنار

05:24.560 --> 05:25.560
چشم قربان

05:26.800 --> 05:27.399
خانم

05:31.279 --> 05:33.360
دنیا به ندرت طبق میل ما پیش میره

05:33.959 --> 05:36.279
عشاق آخرش به هم میرسن

05:37.519 --> 05:38.360
شیائو یون

05:38.839 --> 05:40.160
فقط می‌تونی یکی از

05:40.519 --> 05:42.319
این دو تا نخ قرمز رو انتخاب کنی

05:42.959 --> 05:44.279
وقتی انتخاب کردی

05:45.040 --> 05:46.319
دیگه نباید ولش کنی

05:47.439 --> 05:50.519
چینگ یان یا شاهدخت

05:51.279 --> 05:53.519
انتخاب با توئه

06:08.319 --> 06:09.839
اگه منو می‌خوای

06:10.399 --> 06:11.959
نخ قرمز رو آروم بکش

06:12.519 --> 06:13.680
من سه تا ضربه در جواب میزنم

06:14.600 --> 06:17.360
اونوقت میفهمی منم

06:26.240 --> 06:27.199
من اینو انتخاب میکنم

06:38.010 --> 06:39.079
می‌خوام نخ ‌هامونو عوض کنیم

06:42.319 --> 06:45.160
میترسین شیائو یون منو انتخاب کنه؟

06:47.040 --> 06:48.680
میترسم تو روراست نباشی

06:48.920 --> 06:50.800
من از تمام

06:51.120 --> 06:52.519
روش ‌هات خبر دارم

06:53.240 --> 06:55.560
من هیچوقت ازدواجمو

06:56.120 --> 06:57.639
به تو نمیسپارم

06:58.560 --> 06:59.839
اگه قبول نکنم چی؟

07:00.639 --> 07:02.680
شاهدخت منو تنبیه می‌کنن؟

07:05.319 --> 07:06.560
تو

07:07.360 --> 07:08.399
ترسیدی؟

07:13.720 --> 07:16.480
انگار عشق تو و شیائو یون اونقدرام که نشون میدین قوی نیست

07:16.839 --> 07:17.839
من شنیدم

07:18.240 --> 07:20.040
که سرنوشت واقعی آخرش پیروز میشه

07:20.639 --> 07:21.879
مهم نیست چند بار

07:22.600 --> 07:23.680
عوض شه

07:24.399 --> 07:26.079
چه ایده جالبی

07:26.920 --> 07:28.040
نمی‌خوای امتحانش کنی؟

07:30.720 --> 07:33.040
شاهدخت، تحریک کردن

07:33.199 --> 07:35.399
روی من جواب نمیده

07:37.439 --> 07:39.319
چیزی که من میخوام رو

07:39.480 --> 07:40.439
به دست میارم

08:33.600 --> 08:34.519
چطور ممکنه

08:38.120 --> 08:41.240
انگار حتی تقدیر هم نمیتونه یه زوج عاشق رو از هم جدا کنه

08:41.840 --> 08:42.639
ژائو پینگ

08:43.039 --> 08:45.039
دیگه جایی برای تو اینجا نیست

08:45.440 --> 08:47.080
با من برگرد به قصر

08:48.200 --> 08:48.679
...ولی

08:49.360 --> 08:51.440
ولی شیائو یون که نخ منو کشید

08:53.159 --> 08:55.039
...اگه به چینگ یان شک نکرده بودم

08:56.399 --> 08:58.519
شاهدخت، انگار حق با شما بود

08:59.120 --> 09:00.240
عشق واقعی

09:00.440 --> 09:01.639
همیشه راهشو

09:01.919 --> 09:03.080
پیدا میکنه

09:04.120 --> 09:05.320
ممنونم که کمکم کردین

09:05.960 --> 09:07.559
جفت واقعیمو ببینم

09:08.440 --> 09:10.360
خیال کردی با این چندتا حقه کوچیک

09:10.799 --> 09:12.240
میتونی از دستم خلاص شی؟

09:13.840 --> 09:15.440
خب، حالا می‌خواین چیکار کنیم؟

09:16.480 --> 09:18.240
من همین الان میرم پیش پدرم تا برای ازدواجم اصرار کنم

09:18.320 --> 09:19.600
اونوقت می بینیم چیکار میکنی

09:29.200 --> 09:30.240
فکر نمیکنم این کار جواب بده

09:30.759 --> 09:32.440
شاهدخت سال‌هاست تو قصر بوده

09:32.559 --> 09:33.639
اون تیز و محتاطه

09:34.120 --> 09:36.440
فریب دادنش آسون نیست

09:37.159 --> 09:39.000
اگه تو نخ منو انتخاب کنی

09:39.639 --> 09:41.440
قطعا باهام عوض می‌کنه

09:42.799 --> 09:45.080
پس تو باید اول باید

09:45.080 --> 09:46.759
نخ اونو انتخاب کنی

09:50.919 --> 09:52.679
ولی اگه نخواد عوض کنه چی؟

09:53.399 --> 09:54.639
اونوقت چی؟

09:59.240 --> 10:01.639
اونوقت دیگه تقدیر اینطوری خواسته

10:03.720 --> 10:04.519
البته

10:06.240 --> 10:08.159
شرط می‌بندم اونقدر بچه‌ ست که این کارو بکنه

10:08.639 --> 10:10.639
اون با من نخ‌ ها رو عوض میکنه

10:14.180 --> 10:16.940
(اقامتگاه شیائو)

10:20.799 --> 10:22.799
تو زن ژنرالی؟

10:25.320 --> 10:26.639
چشمات خوب میبینه

10:36.919 --> 10:38.399
چرا اینو آوردی اینجا؟

10:38.639 --> 10:41.240
اون… اون بانو چینگ یان نیست؟

10:41.840 --> 10:43.399
اون میتونه جونمونو بگیره

10:44.159 --> 10:45.120
تو اونو دزدیدی

10:45.320 --> 10:46.519
خودتو مرده فرض کن

10:49.840 --> 10:50.720
بزن به چاک

10:51.080 --> 10:51.840
قبل از اینکه بیدار شه

10:52.240 --> 10:53.440
من تو رو ندیدم

10:53.559 --> 10:54.799
تو هم منو ندیدی

10:55.639 --> 10:56.039
چی…

11:00.720 --> 11:02.799
این دختر جوون دقیقا کیه؟

11:03.200 --> 11:04.360
من، لی لائوسان

11:04.519 --> 11:06.279
وقتی چشمم به یه پرنده بیفته

11:06.360 --> 11:07.440
هیچوقت نمیذارم از دستم در بره

11:08.240 --> 11:08.919
رئیس

11:09.519 --> 11:11.799
چطوره اول یکم باهاش خوش بگذرونیم؟

11:15.519 --> 11:16.120
صبر کن

11:17.240 --> 11:19.240
اول بذار هویتشو بررسی کنم

11:19.440 --> 11:19.879
درسته

11:19.879 --> 11:21.690
نمی‌خوایم الکی به یه آدم مهم توهین کنیم

11:58.280 --> 12:02.000
♪کوه ها و رودخانه ها بالا و پایین میرن♪

12:02.000 --> 12:05.200
♪دریای پهناور باز میرن♪

12:06.200 --> 12:09.200
♪ممنونم که با من موندی♪

12:09.200 --> 12:13.280
♪تا شاهد تمام نورهای جهان باشیم♪

12:13.840 --> 12:18.040
♪من کنار درخت قدیمی تو چینگ یان رو به یاد دارم♪

12:18.640 --> 12:21.080
♪وقتی برای اولین بار همدیگر رو ملاقات کردیم♪

12:21.720 --> 12:28.800
♪با نگاهی به گذشته، دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪

12:29.200 --> 12:33.680
♪تو به چپ رفتی، من به راست رفتم♪

12:33.680 --> 12:37.760
♪اگر همدیگر رو ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت♪

12:42.080 --> 12:45.680
♪عشق و نفرت تو یک شیشه شراب ریخته شد♪

12:45.680 --> 12:49.560
♪قلب چه کسی واقعاً ادعای عشق داره♪

12:49.560 --> 12:53.880
♪با این حال فقط تسلیم یک سلام میشه♪

12:54.720 --> 12:58.080
♪اشتیاق ملایم به رودخانه سرازیر میشه♪

12:58.104 --> 13:08.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
