WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۱۸=

00:14.080 --> 00:15.960
مادربزرگ، شنیدم

00:16.079 --> 00:17.679
دیروز به اون جای آلوده رفتین

00:18.079 --> 00:18.960
من گفتم

00:19.199 --> 00:20.640
یه داروی آرام بخش براتون درست کنن

00:21.160 --> 00:21.839
لطفا امتحانش کنید

00:26.960 --> 00:29.120
خانواده شیائو و ما همیشه روابط خوبی داشتیم

00:29.719 --> 00:31.559
اگه اونا واقعا یه همچین جرم بزرگی مرتکب شده باشن

00:31.760 --> 00:33.159
ما باید چیکار کنیم؟

00:35.240 --> 00:37.159
شاید بهتر باشه من چینگ یان رو

00:37.439 --> 00:38.880
متهم به دروغ کنم

00:39.039 --> 00:41.960
و شیائو یون رو بدون زن بهتون بدم

00:44.039 --> 00:45.240
ولی تکلیف

00:45.560 --> 00:47.759
اون زن های بیچاره ای که خفه و کور شدن چی میشه؟

00:48.560 --> 00:49.320
چی؟

00:49.679 --> 00:52.520
تو همه حرفای چینگ یان رو باور میکنی؟

00:53.479 --> 00:56.200
مادربزرگ
من شاهدخت ژائو پینگ از یوی بزرگم

00:56.640 --> 00:58.759
من بارها توسط وحشی ها اسیر شدم

00:59.159 --> 01:00.799
ولی حتی یه بار هم اشک نریختم

01:01.359 --> 01:03.600
مطمئنم که میتونم دل شیائو یون رو به دست بیارم

01:03.840 --> 01:05.560
بدون اینکه به اون کارا متوسل شم

01:06.519 --> 01:08.959
بعدشم، کسایی که
از مردم روزی میگیرن

01:09.319 --> 01:10.480
باید بارهاشونو هم به دوش بکشن

01:10.920 --> 01:13.480
اگه من شاهدخت ژائو پینگ نبودم

01:13.879 --> 01:15.719
و یه زن معمولی بودم چی؟

01:16.439 --> 01:18.599
میترسیدم اسم منم

01:19.319 --> 01:21.159
تو اون دفتر ثبت میشد

01:22.319 --> 01:24.560
پس حقیقت هر چی که میخواد باشه

01:25.359 --> 01:28.120
شما باید یه تحقیق کامل انجام بدید

01:29.120 --> 01:30.760
پینگ من عاقل شده

01:31.439 --> 01:32.079
خیالت راحت

01:32.480 --> 01:33.719
عزیزت قبلا

01:33.719 --> 01:37.200
کارای شیائو یه رو به دادگاه گزارش داده

01:37.680 --> 01:40.200
اون مردیه که درستی و دیدگاه کلان رو میفهمه

01:40.280 --> 01:41.719
تو درباره اش اشتباه نکردی

01:42.079 --> 01:43.959
ولی، مادربزرگ، بذارید رک و راست باشم

01:44.719 --> 01:46.480
مسائل رسمی
باید با انصاف رسیدگی بشن

01:46.640 --> 01:49.480
مسائل عشقی، فقط
یه مسئله احساسیه

01:50.159 --> 01:52.120
من بدون جنگیدن

01:52.480 --> 01:54.000
دست از مردی که میخوام

01:54.280 --> 01:56.120
بر نمیدارم

01:56.120 --> 01:57.319
هر چی تو بخوای

01:57.920 --> 02:00.400
ملکه مادر،بانوی بزرگ درخواست ملاقات دارن

02:02.519 --> 02:05.560
نمیخوام ببینمش
حتی پینگ منم بهتر از

02:05.719 --> 02:07.319
اون پیرزن ۶۰ ساله میفهمه

02:07.680 --> 02:08.599
معلومه که نه

02:08.879 --> 02:10.840
نمیبینین کی منو بزرگ کرده؟

02:14.360 --> 02:15.039
خوبی؟

02:15.810 --> 02:16.560
آسیب ندیدی؟

02:16.719 --> 02:17.439
من خوبم

02:20.879 --> 02:23.360
ملکه مادر و شاهدخت ژائو پینگ
به اعلیحضرت دادخواست دادن

02:23.580 --> 02:24.599
تا دستور یه تحقیق کامل رو بدن

02:24.960 --> 02:25.759
خیالت راحت

02:26.240 --> 02:27.560
عدالت برقرار میشه

02:28.240 --> 02:29.039
شاهدخت ژائو پینگ؟

02:30.000 --> 02:31.970
شاهدخت هر چی دیدن و شنیدن رو

02:32.159 --> 02:33.599
به اعلیحضرت گزارش دادن

02:33.879 --> 02:34.759
و شهادت دادن

02:35.520 --> 02:36.719
به هیچکس اجازه داده نمیشه

02:37.080 --> 02:38.759
که فقط به خاطر اینکه ادعا میکنن

02:38.960 --> 02:40.120
یه پدرخوانده دارن، بدون مجازات عمل کنن

02:44.240 --> 02:46.360
فکر میکردم از این تواناتر باشی

02:47.400 --> 02:48.199
چینگ یان

02:49.120 --> 02:50.560
تو نمیتونی منو شکست بدی

02:51.719 --> 02:53.400
پادشاه شیلینگ پدرخوانده منه

02:53.960 --> 02:55.159
تبعید من

02:55.520 --> 02:57.680
یه نمایش بود

02:59.439 --> 03:00.319
با این زنجیرها آشنا شو

03:00.759 --> 03:02.360
زود

03:05.360 --> 03:06.759
مال تو میشن

03:12.520 --> 03:14.080
کدوم بچه نامشروع رو

03:14.319 --> 03:15.960
آوردی اینجا که جولان بدی؟

03:16.759 --> 03:17.639
ارباب دوم

03:18.960 --> 03:20.360
من بچه شما رو حامله ام

03:24.479 --> 03:25.319
بچه من؟

03:26.039 --> 03:27.120
چطوری ثابت میکنی؟

03:31.759 --> 03:33.919
سو مان ار، من دقیقا میدونم

03:33.919 --> 03:35.360
چه جور زنی هستی

03:36.240 --> 03:38.360
تو خواهر خودتو تو نقشه هات کشوندی

03:39.240 --> 03:41.199
فقط برای اینکه بیای تو تخت من

03:41.919 --> 03:42.639
از کجا بدونم

03:43.000 --> 03:44.000
که این بچه

03:44.280 --> 03:46.199
از یه مرد دیگه نیست

03:46.719 --> 03:49.479
که با به دنیا اومدنش بخوای جایگاه خودتو
تو ارث خاندان شیائو محکم کنی؟

03:50.360 --> 03:51.159
ارباب دوم

03:53.240 --> 03:55.280
من بهت وفادار بودم

03:56.439 --> 03:57.599
وفادار؟

03:59.840 --> 04:02.560
مگه فقط برای این نبود که بانو دوم
خاندان شیائو بشی؟

04:03.719 --> 04:04.800
اگه موفق نمیشدی

04:05.439 --> 04:07.319
بازم به من وفادار میموندی؟

04:10.280 --> 04:11.319
تاجرها

04:12.080 --> 04:13.960
بیشتر از هر چیزی به سود اهمیت میدن

04:17.279 --> 04:20.199
یه دختر تاجر مثل تو

04:21.000 --> 04:22.600
چه وفاداری ای میتونه داشته باشه؟

04:25.360 --> 04:26.160
ازم دور شو

04:27.079 --> 04:28.399
دستامو کثیف نکن

04:35.759 --> 04:37.279
فکر میکنی من سزاوار اینم؟

04:39.759 --> 04:40.560
آره

04:45.160 --> 04:46.720
ولی هر بدهی ای که بین ما وجود داشت

04:47.439 --> 04:48.560
الان کاملا پرداخت شده

04:49.639 --> 04:51.079
تو هدف من نیستی

04:51.480 --> 04:53.199
هیچ علاقه ای به تماشای سقوطت ندارم

04:54.759 --> 04:56.319
تو واقعا اینقدر مهربونی؟

04:58.639 --> 05:00.319
اصلا

05:02.720 --> 05:04.480
یادمه چطور

05:05.639 --> 05:06.480
وقتی جوون بودیم

05:07.079 --> 05:09.480
و سر رابطه پدرمون اختلاف افتاد

05:10.519 --> 05:12.199
تو گفتی تقصیر مرداست

05:12.439 --> 05:14.959
نه زنا، اونا نباید با هم بجنگن

05:16.480 --> 05:18.279
خواهرم، سو مان ار

05:18.839 --> 05:21.199
هیچوقت مثل بقیه زنا نبود

05:22.879 --> 05:24.399
ولی یه جوری شد که

05:25.279 --> 05:26.759
تبدیل شد به یه زن بیچاره

05:28.079 --> 05:30.319
که توسط شیائو یه مورد خیانت قرار گرفت

05:33.839 --> 05:35.560
من اون موقع خیلی ساده لوح بودم

05:37.519 --> 05:39.120
نفهمیدم که زنا

05:41.079 --> 05:43.120
بدون مردی که بهش تکیه کنن

05:45.240 --> 05:47.279
هیچ جایی تو این دنیا ندارن

05:51.319 --> 05:52.319
میدونستی

05:54.160 --> 05:55.319
یون جوان مرد؟

05:58.560 --> 06:00.120
اون یه غرفه کوچیک نودل فروشی داشت

06:00.639 --> 06:01.720
تا یه زندگی شرافتمندانه داشته باشه

06:01.720 --> 06:03.360
به اندازه ای که خودش و خونوادشو سیر کنه

06:06.160 --> 06:08.199
ولی شیائو یه، با یه مشت اراذل و اوباش

06:08.680 --> 06:10.160
رابطه اش رو

06:10.160 --> 06:11.160
باهاش افشا کرد

06:12.759 --> 06:14.160
نتونست این ننگ رو تحمل کنه

06:16.360 --> 06:17.480
و از دیوار شهر پرید

06:19.160 --> 06:20.160
و مرد

06:24.040 --> 06:25.160
تقصیر منه

06:25.199 --> 06:26.560
تو بهش بدی کردی

06:28.439 --> 06:30.160
ولی اون هیچوقت شکست نخورد

06:30.839 --> 06:32.000
اون یه زندگی جدید ساخت

06:32.000 --> 06:33.560
با قدرت خودش

06:36.040 --> 06:36.720
اما، آخرش

06:36.720 --> 06:39.000
بازم زیر توهین مردا مرد

06:45.519 --> 06:46.240
نمیبینی؟

06:48.920 --> 06:50.759
زن ها بدون مرد

06:51.480 --> 06:52.720
میتونن زنده بمونن

06:53.720 --> 06:56.199
ولی زن هایی که به مردا تکیه میکنن

06:58.040 --> 06:59.160
تا نجاتشون بدن؛ نمیتونن

07:13.560 --> 07:14.879
مادر شیائو یون

07:18.279 --> 07:20.160
توسط بانوی بزرگ کشته شد

07:23.040 --> 07:23.839
چی؟

07:26.160 --> 07:28.120
بانوی بزرگ

07:28.560 --> 07:30.199
که نمیتونست خودش کاری کنه

07:30.759 --> 07:32.680
به برادر و زن برادرش تکیه کرد

07:34.639 --> 07:35.439
وقتی میخواست

07:38.279 --> 07:40.360
مادر شیائو یون رو مسموم کنه

07:40.920 --> 07:42.360
از برادرش خواست این کارو انجام بده

07:43.680 --> 07:44.959
زن برادرش حاضر بود

07:45.639 --> 07:47.000
و میتونه شهادت بده

07:49.439 --> 07:52.600
الان، بانوی بزرگ احتمالا
زن برادرشو قایم کرده

07:52.600 --> 07:54.120
تو اقامتگاه اجدادی خاندان ژانگ

07:54.920 --> 07:56.519
میتونی اونجا پیداش کنی

08:00.079 --> 08:00.560
...من

08:00.759 --> 08:01.759
نیازی به تشکر نیست

08:05.319 --> 08:06.120
با این کار

08:09.480 --> 08:10.560
حسابمون صاف شد

08:13.319 --> 08:14.160
سو هوا

08:17.519 --> 08:18.319
فکر نمیکنم

08:20.920 --> 08:24.319
ما قراره خواهر باشیم

08:27.879 --> 08:29.879
ولی اینکه آدمایی باشیم
که به هم هیچ بدهی ای نداریم

08:32.360 --> 08:34.720
بهترین پایانیه که میتونیم امیدوار باشیم

08:47.020 --> 08:49.420
(تبعید به چیونگجو)

08:52.320 --> 08:55.120
آقا، راهی هست که دوباره
از اعلیحضرت درخواست کنیم؟

08:55.159 --> 08:56.720
اعلیحضرت گفتن شما نتونستید

08:56.840 --> 08:58.120
مدرک ارائه بدین

08:58.200 --> 09:00.559
و از مدرک شیائو یون جلوگیری کنید

09:00.639 --> 09:02.240
تبعید شیائو یه به چیونگجو

09:02.399 --> 09:03.960
یه حکم سبک به حساب میاد

09:04.279 --> 09:06.320
این پرونده شخصا توسط ملکه مادر نظارت میشه

09:06.440 --> 09:07.879
پس اعلیحضرت نمیتونن مداخله کنن

09:08.200 --> 09:09.000
با این حال

09:11.720 --> 09:14.080
اعلیحضرت گفتن که
وقتی اوضاع آروم شد

09:14.159 --> 09:15.120
یه فرصت پیدا میکنه

09:15.279 --> 09:16.799
تا شیائو یه رو به شما برگردونه

09:18.360 --> 09:20.679
در این صورت، ما قدردان شفقت اعلیحضرت هستیم

09:21.080 --> 09:23.399
یه همیشه حواسش به اعلیحضرت بوده

09:47.399 --> 09:48.360
ارباب دوم شیائو

09:48.919 --> 09:50.919
ما رو دیگه فراموش کردید؟

09:51.360 --> 09:52.799
ما هیچوقت نمیتونیم

09:52.919 --> 09:54.799
هر اتفاقی که

09:55.120 --> 09:58.320
تو انبار چوب خاندان شیائو افتاد رو فراموش کنیم

10:05.480 --> 10:07.679
بالاخره یه کم عدالت برقرار شد

10:09.759 --> 10:10.960
چه شیائو یه

10:11.440 --> 10:13.080
چه نیروهای پشتش

10:13.720 --> 10:15.759
همه باید تاوان بدن

10:23.140 --> 10:26.180
(نامه آزادی)

10:32.039 --> 10:32.960
شاهدخت ژائو پینگ

10:33.080 --> 10:34.360
باید محترمانه رد کنم

10:40.279 --> 10:43.480
عواقب رد کردنم رو در نظر گرفتی؟

10:45.519 --> 10:46.679
اگه من امضا کنم

10:47.519 --> 10:49.200
به عواقبش فکر کردید؟

10:51.679 --> 10:52.480
خیلی وقت پیش

10:53.559 --> 10:55.799
وانگ شیانژی کف پاشو

10:56.080 --> 10:57.960
با آهن داغ شکنجه کرد تا از ازدواج با شاهدخت شین آن

10:58.120 --> 10:59.559
اجتناب کنه، و تا آخر عمر فلج شد

11:00.159 --> 11:01.399
من یه ژنرالم

11:01.879 --> 11:05.519
روش های بازجویی زیادی دارم که مردا رو تا آخر عمر فلج میکنه

11:06.759 --> 11:08.559
اگه به فشار آوردن ادامه بدید

11:09.240 --> 11:10.879
تو انجام همین کار با خودم تردید نمیکنم

11:11.320 --> 11:12.559
ولی شاهدخت

11:13.583 --> 11:15.083
بهم بگید که

11:16.039 --> 11:18.279
آماده اید با یه مرد فلج ازدواج کنید؟

11:24.039 --> 11:26.279
میگن تو یه ژنرال باهوشی

11:27.440 --> 11:28.720
با دیدگاه های بزرگ

11:31.120 --> 11:33.120
یه مرد با جاه طلبی زیاد

11:34.960 --> 11:36.879
ولی باید اینو ازت بپرسم

11:42.440 --> 11:44.320
من انقدر بی ارزشم

11:45.000 --> 11:47.080
که ترجیح میدی بدن خودتو نابود کنی

11:47.399 --> 11:48.759
و آینده تو رها کنی

11:50.080 --> 11:51.600
تا با من ازدواج نکنی؟

11:52.720 --> 11:53.879
شرق دروازه های شهر

11:54.759 --> 11:55.919
بانو های زیادی وجود داره

11:56.840 --> 11:58.080
هر چند زیادن

11:58.960 --> 12:00.120
هیچکدوم قابل مقایسه با معشوقه من نیستن

12:01.159 --> 12:02.399
شاهدخت از هر نظر کامل هستید

12:02.919 --> 12:05.519
ولی قلب من جای دیگه ایه

12:11.440 --> 12:12.480
میدونم

12:15.759 --> 12:17.480
عشقت شکست ناپذیر

12:18.440 --> 12:20.200
و تزلزل ناپذیره

12:21.480 --> 12:22.639
ولی اگه

12:23.320 --> 12:25.480
چینگ یان درخواست طلاق میکرد

12:27.039 --> 12:27.879
تو

12:29.480 --> 12:31.519
بازم به خودت آسیب میزدی؟

12:33.759 --> 12:35.159
چینگ یان همچین چیزی نمیخواد

12:36.919 --> 12:37.960
تو که اون نیستی

12:39.039 --> 12:40.480
از کجا میدونی اون چی میخواد؟

12:42.080 --> 12:43.600
من شرایطی رو بهش پیشنهاد میدم

12:44.960 --> 12:46.960
که نتونه رد کنه

12:56.460 --> 12:59.420
(نامه آزادی)

13:11.879 --> 13:12.759
همش همین بود؟

13:13.919 --> 13:16.399
همش همین بود دو صندوق طلا

13:16.879 --> 13:17.679
و

13:18.879 --> 13:19.960
دو مرد

13:21.360 --> 13:23.879
میگن یوی بزرگ مردهای خوشتیپ زیادی داره

13:24.559 --> 13:26.919
و الان خودم دارم میبینم

13:27.720 --> 13:31.279
من داستان های مردای بزرگ رو شنیدم

13:31.360 --> 13:32.759
رونگ زیو یو در جنوب

13:33.399 --> 13:34.679
و گوان پیگونگ در شمال

13:35.519 --> 13:36.799
این دو نفر

13:37.200 --> 13:38.559
چطور با هم مقایسه میشن؟

13:40.399 --> 13:44.000
این دو مرد زیو یو و پیگونگ هستن

13:49.960 --> 13:51.960
یه زن بهتر از هر کسی یه زن رو میشناسه

13:52.759 --> 13:54.720
شاهدخت، شما واقعا سخاوتمندید

13:55.480 --> 13:57.200
من قبلا چهار بار ازدواج کردم

13:57.720 --> 13:58.799
خوب میدونم

13:59.639 --> 14:02.919
که چقدر ازدواج آسونه
ولی یکی شدن چقدر سخته

14:03.840 --> 14:05.039
اگه قرار باشه

14:05.120 --> 14:06.519
رابطه تو با شوهرت قطع کنم

14:07.210 --> 14:09.080
باید حاضر باشم اونقدر پیشنهاد بدم که آسایشت رو

14:09.559 --> 14:10.919
برای بقیه عمرت تضمین کنم

14:12.960 --> 14:15.480
حالا که شاهدخت انقدر درک میکنن

14:15.679 --> 14:18.000
منم بدون هیچ اعتراضی قبول میکنم

14:19.360 --> 14:20.240
پس قبول میکنی

14:20.720 --> 14:22.279
از شیائو یون طلاق بگیری؟

14:41.280 --> 14:45.000
♫کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن♫

14:45.000 --> 14:48.200
♫دریای بزرگ باز میشه♫

14:49.200 --> 14:52.200
♫ممنون که با من موندید♫

14:52.200 --> 14:56.280
♫تا شاهد همه نور های دنیا باشیم♫

14:56.840 --> 15:01.040
♫یادمه زیر اون درخت قدیمی تو چینگ یان♫

15:01.640 --> 15:04.080
♫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم♫

15:04.720 --> 15:11.800
♫با نگاه به گذشته، دیگه نیازی به حرف نیست♫

15:12.200 --> 15:16.680
♫تو رفتی چپ، من رفتم راست♫

15:16.680 --> 15:20.760
♫اگه همدیگه رو ندیده بودیم
چیزی برای جستجو وجود نداشت♫

15:21.440 --> 15:25.080
♫تو این جاده طولانی و خاکی زندگی♫

15:25.080 --> 15:28.680
♫عشق و نفرت ریخته شدن
تو یه کوزه شراب♫

15:28.680 --> 15:32.560
♫کدوم قلب واقعا عشق رو ادعا میکنه♫

15:32.560 --> 15:36.880
♫بذار تسلیم فقط یه سلام بشه♫

15:37.720 --> 15:41.080
♫اشتیاق آروم تو رودخونه جاری میشه♫

15:41.080 --> 15:46.880
♫وقتی رویاها میشکنن، بازم از همدیگه محافظت میکنیم♫

15:46.904 --> 15:57.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
