WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۱۷=

00:16.559 --> 00:17.239
مادر

00:18.160 --> 00:20.519
من نقطه ضعف چینگ یان رو پیدا کردم

00:21.920 --> 00:23.320
ملکه مادر و شاهدخت اینجان

00:23.960 --> 00:25.440
اگه به این چرت و پرت گفتن ادامه بدی

00:25.440 --> 00:26.600
سرتو از دست میدی

00:28.440 --> 00:30.559
کسی که سرشو از دست میده من نیستم

00:31.559 --> 00:32.679
روح هایی که جون میخوان

00:32.679 --> 00:33.880
برگشتن سو هوا

00:34.679 --> 00:35.880
همه اینا دروغه

00:36.320 --> 00:37.960
من حقیقت رو فهمیدم

00:38.240 --> 00:39.600
این کار چینگ یانه

00:40.719 --> 00:42.600
اون حتما سو هوا رو میشناخته

00:43.520 --> 00:45.079
اون فقط میخواد انتقام بگیره

00:46.280 --> 00:47.880
ملکه مادر و شاهدخت اینجان

00:48.359 --> 00:49.920
نباید بذاریم موفق بشن

00:51.119 --> 00:53.479
هر چی مدرک قدیمی هست رو بسوزون

00:53.840 --> 00:55.359
یکی رو بذار تا اون خدمتکارو زیر نظر بگیره

00:55.479 --> 00:56.359
نباید بذاری

00:56.359 --> 00:58.079
چیزی به ملکه مادر بگه

00:58.560 --> 01:01.159
خیالت راحت من همه چیو آماده کردم

01:01.640 --> 01:04.599
و یه چیز دیگه هم پیدا کردم

01:06.239 --> 01:07.719
مادر، نگاه کن

01:10.879 --> 01:11.879
بهت درباره ی

01:12.239 --> 01:13.680
اون خونه توی شهرستان آن گفته بودم؟

01:13.680 --> 01:15.120
اون "اثر اصیل" لیو شوزن؟

01:15.120 --> 01:17.000
چینگ یان عمرا پولش به اونجا برسه

01:17.599 --> 01:18.280
معلوم شد که

01:18.480 --> 01:20.599
اصلا از شهرستان آن نبوده

01:21.159 --> 01:23.280
اون فقط انباری خودمونو تبدیل کرده

01:24.719 --> 01:25.760
مطمئنی؟

01:26.519 --> 01:27.280
خودت ببین

01:27.719 --> 01:28.920
خاکش قدیمیه

01:29.239 --> 01:30.719
هیچ نشونه ای از جابجایی نیست

01:31.959 --> 01:33.280
حالا دیگه مطمئنم

01:34.319 --> 01:35.200
این خونه

01:35.400 --> 01:37.280
هیچوقت از شهرستان آن نبوده

01:41.879 --> 01:44.879
حالا که اون سو هوا رو میشناخته

01:45.640 --> 01:47.560
و دنبال انتقام گرفتن برای دوستش بوده

01:48.079 --> 01:50.079
میتونیم یه کمکی بهش بکنیم

01:50.840 --> 01:52.079
ما دوباره اونو

01:52.879 --> 01:54.519
با دوست مرده اش متحد میکنیم

02:03.560 --> 02:04.680
عالیه

02:05.239 --> 02:07.079
یه جلد دیگه از "سوابق کنار پنجره غربی" پیدا شد

02:07.439 --> 02:09.159
میشه نسل به نسل به ارث برسه

02:09.840 --> 02:11.000
وقتی به پایتخت برگشتم

02:11.439 --> 02:13.240
به اعلی حضرت میگم

02:13.479 --> 02:14.879
که چقدر فداکاری

02:15.479 --> 02:17.680
جابجا کردن یه خونه از شهرستان آن به اینجا

02:18.479 --> 02:19.719
واقعا یه کار فوق العاده است

02:25.039 --> 02:27.879
علیاحضرت، ما گول یه آدم بد رو خوردیم

02:27.879 --> 02:29.680
ما از علیاحضرت تقاضای قضاوت داریم

02:30.039 --> 02:31.960
چی شده؟ وایسین و حرف بزنید

02:32.280 --> 02:33.719
جرات ندارم پاشم

02:34.159 --> 02:37.400
چون چینگ یان مرتکب
جرم خیانت شده

02:39.120 --> 02:41.080
من نمیفهمم دارین راجع به چی حرف میزنین

02:41.240 --> 02:42.680
لطفا واضح تر توضیح بدین

02:43.319 --> 02:44.599
ساده حرف بزنید

02:44.759 --> 02:46.560
چینگ یان چه جرمی مرتکب شده؟

02:47.240 --> 02:49.759
همین که وارد این خونه شدم
فهمیدم خیلی آشناست

02:50.240 --> 02:52.520
خیلی شبیه انباری
خاندان شیائو بود

02:52.840 --> 02:54.039
ولی چینگ یان ادعا کرد

02:54.360 --> 02:57.319
که این یه خونه قدیمی از شهرستان آنه

02:57.520 --> 02:59.479
من نوشته های روی دیوار رو دیدم
قدیمی و محو بودن

02:59.479 --> 03:00.759
من حرفاشو باور کردم

03:00.960 --> 03:01.759
به هر حال، این دختر

03:01.759 --> 03:04.199
هیچوقت جرات نمیکرد
به خود علیاحضرت دروغ بگه

03:04.639 --> 03:05.960
واسه همین دیگه بهش فکر نکردم

03:06.439 --> 03:07.240
تا اینکه

03:09.520 --> 03:11.479
تا اینکه یه، خاک اطراف خونه رو بررسی کرد

03:11.759 --> 03:13.159
و فهمید همش خاک قدیمیه

03:13.759 --> 03:15.400
و هیچ نشونه ای از جابجایی نیست

03:15.919 --> 03:17.560
اون وقت بود که حقیقتو فهمیدم

03:17.759 --> 03:20.159
این دختر کوچولو یه کار غیرقابل تصوری کرده

03:20.319 --> 03:21.759
هیچوقت یه خونه قدیمی

03:22.240 --> 03:23.840
یا یه اثر اصیل از لیو شوزن وجود نداشته

03:23.840 --> 03:25.319
اینا همش دروغ های اون بودن

03:25.719 --> 03:27.800
اون با جا دادن شما تو انباری ما

03:28.039 --> 03:29.719
علیاحضرت رو مسخره کرده

03:29.919 --> 03:31.280
اگه این خبر پخش شه

03:31.280 --> 03:32.680
حیثیت علیاحضرت کجا میره؟

03:32.680 --> 03:34.199
آبروی خاندان سلطنتی چی میشه؟

03:35.240 --> 03:36.039
چینگ یان

03:36.520 --> 03:37.400
تو چی میگی؟

03:40.319 --> 03:41.919
علیاحضرت، حرفاشو باور نکنید

03:42.000 --> 03:42.719
این خونه

03:42.919 --> 03:44.520
واقعا از شهرستان آن آورده شده

03:44.759 --> 03:46.479
من نمیدونم داره به چی متهمم میکنه

03:47.680 --> 03:48.560
شاید

03:48.800 --> 03:51.560
بانوی بزرگ فکر کرد علیاحضرت از این خونه خوشش اومده

03:51.759 --> 03:54.520
و داره منو متهم میکنه
که نتونم اعتبارشو ببرم

03:55.520 --> 03:57.879
بعدشم، اگه این فقط
انبار خونواده ما بود

03:58.879 --> 03:59.759
پس چرا

04:00.240 --> 04:02.960
"سوابق کنار پنجره غربی" لیو شوزن
روی دیواراش هست؟

04:04.120 --> 04:05.159
این که راحته

04:05.759 --> 04:08.120
یه سری آدم آوردی که دیوارا رو با خاک رس بپوشونن

04:08.759 --> 04:10.840
بعد یه سری محقق با مهارت رو استخدام کردی

04:11.000 --> 04:12.319
تا داستان های پشتشو جعل کنن

04:12.400 --> 04:13.319
راحت میشه

04:13.639 --> 04:15.159
انبار رو قدیمی نشون داد

04:16.360 --> 04:17.279
علیاحضرت

04:17.759 --> 04:19.600
اگه اجازه بدید اون خاک رس رو برداریم

04:19.759 --> 04:20.600
من تضمین میکنم

04:20.879 --> 04:23.120
که زیرش دیوارای تازه پیدا میکنید

04:24.439 --> 04:25.160
چینگ یان

04:25.680 --> 04:27.759
این موضوع به جلدهای گمشده "سوابق کنار پنجره غربی" مربوط میشه

04:27.759 --> 04:29.319
باید کاملا مطمئن شم

04:29.319 --> 04:30.360
بهم بگو

04:30.680 --> 04:33.399
این خونه از شهرستان آن آورده شده

04:33.639 --> 04:35.639
یا انباری خاندان شیائو بوده؟

04:35.639 --> 04:37.360
من حقیقت رو میخوام

04:37.839 --> 04:38.439
وگرنه

04:38.519 --> 04:40.319
طبق قانون مجازاتت میکنم

04:42.319 --> 04:43.160
علیاحضرت

04:43.519 --> 04:44.160
این خونه

04:44.160 --> 04:46.120
واقعا از شهرستان آن آورده شده

04:46.439 --> 04:47.480
اگه اینطوریه

04:47.920 --> 04:50.560
پس من دستور میدم دیوارا رو خراب کنن تا ثابت شه

04:51.120 --> 04:53.800
وگرنه، اگه فریب خورده باشم

04:54.120 --> 04:56.720
چطور میتونم جوابگوی
دانشمندان دنیا باشم؟

04:56.839 --> 04:58.439
نگهبانا، دیوارا رو خراب کنید

04:58.720 --> 04:59.319
علیاحضرت

05:00.720 --> 05:01.360
اجازه بدید من انجامش بدم

05:01.759 --> 05:02.560
علیاحضرت

05:02.639 --> 05:03.759
نباید آسیبی به این خونه برسه

05:03.759 --> 05:05.360
این واقعا اثر لیو شوزنه

05:05.360 --> 05:06.160
اگه خرابش کنید

05:06.160 --> 05:07.480
یه خسارت جبران ناپذیر میشه

05:07.560 --> 05:08.360
چینگ یان

05:09.040 --> 05:10.120
ترسیدی؟

05:11.360 --> 05:12.959
من خیالم راحته

05:13.319 --> 05:14.319
چه ترسی داشته باشم؟

05:15.920 --> 05:17.120
پس خرابش میکنیم

05:18.120 --> 05:19.560
اگه این واقعا یه انباری باشه

05:20.439 --> 05:23.199
ممکنه سرتو از دست بدی، چینگ یان

05:40.160 --> 05:40.759
علیاحضرت

05:41.279 --> 05:43.800
زیر دیوار قدیمی یه دیوار جدیده

05:44.519 --> 05:45.240
این خونه

05:45.439 --> 05:47.920
هیچوقت یه خونه قدیمی
از شهرستان آن نبوده

05:48.279 --> 05:49.199
همیشه

05:50.399 --> 05:51.920
انباری خاندان شیائو بوده

05:53.079 --> 05:54.360
همه دیدید

05:56.240 --> 05:57.560
من با چشمای خودم دیدم

05:58.480 --> 05:59.600
ولی، علیاحضرت

06:00.720 --> 06:02.360
شما هم دیدید؟

06:05.439 --> 06:07.560
شما فقط
سطح دیوار جدید رو دیدید

06:09.279 --> 06:10.800
ولی دقت کردید

06:14.120 --> 06:15.920
به جای دستای خونی زیرش؟

06:20.439 --> 06:22.120
و این تازه اولشه

06:24.319 --> 06:25.279
علیاحضرت

06:25.959 --> 06:28.480
لطفا اجازه بدید کامل توضیح بدم

06:30.079 --> 06:30.879
اینجا

06:32.279 --> 06:35.480
جاییه که شیائو یه
به تعداد زیادی زن تجاوز کرده

06:38.560 --> 06:40.920
اون نه تنها به شرافتشون تجاوز کرده

06:41.560 --> 06:42.800
بلکه

06:43.519 --> 06:45.319
اگه بعدش حامله نمیشدن

06:45.759 --> 06:47.720
بهشون سم میداد، لال یا

06:49.000 --> 06:49.879
کورشون میکرد

06:53.480 --> 06:55.079
و مینداختشون تو دریاچه

06:58.160 --> 07:01.000
زن های زیادی به دست اون جونشونو از دست دادن

07:01.519 --> 07:02.879
و هیچ جایی برای دادخواهی نداشتن

07:04.079 --> 07:05.759
این جای دست خونی، یه مدرکه

07:06.519 --> 07:08.920
خاندان شیائو قدرتمنده
و هیچ احترامی

07:08.920 --> 07:10.120
برای قانون کشور قائل نیست

07:10.360 --> 07:11.800
من که زیر سقفشون زندگی میکردم

07:12.480 --> 07:13.800
نمیتونستم علنی حرف بزنم

07:14.639 --> 07:16.120
این تنها راهی بود که مونده بود

07:16.920 --> 07:18.560
مجبور بودم علیاحضرت رو بیارم اینجا

07:19.439 --> 07:20.560
تا خودتون شاهدش باشید

07:22.680 --> 07:24.279
من از علیاحضرت عذر میخوام

07:24.720 --> 07:25.759
تو خیلی ادعا کردی

07:26.360 --> 07:27.399
مدرکت کو؟

07:32.079 --> 07:32.839
اینا

07:33.079 --> 07:35.399
اسم زن هایی هستن
که شیائو یه بهشون تجاوز کرده

07:35.920 --> 07:37.160
اسم تک تک کسایی که تو این لیسته

07:37.639 --> 07:39.759
به شیائو یه مربوط میشده

07:39.879 --> 07:41.360
و بعدش بدون هیچ ردی غیب شدن

07:41.720 --> 07:43.120
فقط کافیه علیاحضرت تحقیق کنن

07:44.439 --> 07:46.439
این دفترچه حتما جعلیه

07:46.439 --> 07:47.199
جعلیه

07:48.160 --> 07:48.920
علیاحضرت

07:58.360 --> 08:01.160
من، شیائو لیان
برای بانو چینگ یان شهادت میدم

08:03.160 --> 08:04.319
من، یو لووفو هم

08:04.360 --> 08:06.000
برای بانو چینگ یان شهادت میدم

08:07.680 --> 08:10.240
غیر ممکنه این نمیتونه درست باشه

08:11.079 --> 08:11.800
علیاحضرت

08:12.079 --> 08:12.879
من این کارو نکردم

08:13.079 --> 08:13.879
هیچکدوم از اینا کار من نیست

08:13.879 --> 08:14.519
تو نکردی؟

08:14.680 --> 08:15.680
پس کی کرده؟

08:26.839 --> 08:29.519
مادر به نفع من حرف بزن

08:29.879 --> 08:30.759
تو حقیقت رو میدونی

08:31.040 --> 08:31.839
این زنا

08:32.080 --> 08:33.519
هیچوقت اینجا نبودن

08:34.840 --> 08:35.600
و اون لکه های خون

08:35.879 --> 08:36.480
اون لکه ها

08:36.720 --> 08:38.360
من قبلا همشونو پاک کردم

08:38.759 --> 08:39.799
اونا هیچ مدرکی ندارن

08:40.919 --> 08:42.200
اونا هیچ مدرکی ندارن

08:44.960 --> 08:46.360
هیچوقت اینجا نبودن؟

08:47.559 --> 08:48.799
پس کجا نگه داشته میشدن

08:49.679 --> 08:50.600
ارباب دوم شیائو؟

08:57.840 --> 09:00.000
نگهبانا یه رو از اینجا ببرید

09:00.519 --> 09:01.799
با یه رسوایی به این بزرگی

09:02.159 --> 09:04.879
منظور بانو شیائو اینه که اونو زندانی کنن تا محاکمه شه

09:05.120 --> 09:06.759
یا مخفیانه بفرستنش یه جایی؟

09:07.440 --> 09:09.720
مادر نجاتم بده

09:10.279 --> 09:11.720
اون اول زندانی میشه

09:12.240 --> 09:13.799
تا منتظر قضاوت شما باشه

09:19.519 --> 09:20.879
علیاحضرت، ازتون خواهش میکنم

09:21.240 --> 09:22.399
شاید پسر من احمق باشه

09:22.720 --> 09:24.919
ولی چینگ یان واقعا ظالمه

09:25.159 --> 09:27.559
اون از قبل میدونست دیوارا خونیه

09:27.679 --> 09:29.279
ولی با این حال اجازه داد شما اینجا اقامت کنید

09:29.279 --> 09:30.559
دو شب پیاپی

09:30.679 --> 09:33.000
بعدش، یه سری دروغ بافت
تا علیاحضرت رو گمراه کنه

09:33.159 --> 09:34.240
نیتش کثیفه

09:34.240 --> 09:35.200
اون میخواد ما رو نابود کنه

09:35.200 --> 09:36.200
علیاحضرت

09:37.559 --> 09:38.200
چینگ یان

09:38.720 --> 09:39.679
تو چی میخوای بگی؟

09:40.559 --> 09:41.559
علیاحضرت

09:42.559 --> 09:44.159
اگه شما این پرونده رو بررسی کنید

09:44.720 --> 09:46.360
و برای این زنا عدالت رو برقرار کنید

09:47.679 --> 09:49.159
حتی اگه این کار من باعث مرگ من بشه

09:51.919 --> 09:53.240
من با آرامش میمیرم

09:57.360 --> 09:58.480
همه شونو ببرید زندان

10:17.759 --> 10:19.200
چینگ یان، ای چینگ یان

10:19.840 --> 10:21.159
من خیلی وقت پیش بهت هشدار دادم

10:21.320 --> 10:22.919
که نمیتونی منو پایین بکشی

10:23.039 --> 10:24.960
پشتم به پادشاه شیلینگ گرمه

10:26.159 --> 10:27.360
و کی الان میتونه نجاتت بده؟

10:27.879 --> 10:28.919
تا فردا

10:29.320 --> 10:30.240
میبینیم

10:30.480 --> 10:33.200
کدوم یکی از ما آخرش میمیره

10:35.320 --> 10:36.559
معلومه که تو میمیری

10:40.759 --> 10:42.960
من قبلا جرم های تو رو
به دادگاه ارائه دادم

10:43.159 --> 10:44.720
پادشاه شیلینگ پشتته؟

10:45.240 --> 10:47.120
هرچی زیر این آسمونه واسه امپراتوره

10:47.639 --> 10:49.720
پادشاه شیلینگ جرات میکنه باهاش مخالفت کنه؟

11:06.360 --> 11:07.799
مگه قرار نبود برنامه خوب پیش بره؟

11:08.120 --> 11:09.360
چرا انقدر عصبانی هستی؟

11:10.799 --> 11:11.600
عصبانی؟

11:12.559 --> 11:14.559
تو برنامه ریزی کرده بودی که خودتو قربانی کنی

11:18.039 --> 11:20.679
میخواستم بهت نشون بدم
که من این قدرت رو دارم

11:20.919 --> 11:21.759
که از

11:21.759 --> 11:23.480
خودم و اون زنا دفاع کنم

11:23.679 --> 11:25.200
من از خودم محافظت کردم، مگه نه؟

11:25.759 --> 11:26.960
ملکه مادر عصبانیه

11:26.960 --> 11:28.080
چون ازش استفاده کردی

11:28.159 --> 11:29.960
تو پا روی دم ببر گذاشتی

11:30.080 --> 11:31.919
نمیترسی جونتو بگیره؟

11:33.120 --> 11:33.960
شیائو لیان گفت که

11:34.480 --> 11:36.320
وقتی ملکه مادر
حرفای روی دیوارو خوند

11:36.320 --> 11:37.399
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

11:38.320 --> 11:39.799
نتونست جلوی گریه کردنشو

11:39.840 --> 11:40.879
برای اون خانم توی داستان بگیره

11:41.559 --> 11:43.399
قربانی های زیادی مثل ما هستن

11:43.559 --> 11:46.080
من باور دارم که اون چشم پوشی نمیکنه

11:46.759 --> 11:47.919
قلب ملکه مادر

11:48.639 --> 11:51.600
مثل قلب تو و من، هنوز مهربونی رو میشناسه

11:51.840 --> 11:54.799
ولی فهمیدن دل افراد توی قصر سخته

11:55.919 --> 11:58.360
شاید اون برای یه داستان توی یه کتاب اشک بریزه

11:58.879 --> 12:00.159
ولی انقدر مطمئنی

12:01.039 --> 12:02.399
که بعد از فهمیدن فریب کاری

12:02.399 --> 12:03.679
دلش سرد نمیشه؟

12:04.039 --> 12:05.240
ولی من موفق شدم

12:05.519 --> 12:07.000
اگه موفق نمیشدی چی؟

12:07.799 --> 12:08.600
هوا

12:09.039 --> 12:10.799
من یه بار از دستت دادم

12:11.360 --> 12:12.879
اگه دوباره از دستت بدم

12:14.320 --> 12:15.799
چطور میتونی ازم بخوای تحملش کنم؟

12:38.520 --> 12:42.240
♫کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن♫

12:42.240 --> 12:45.440
♫دریای بزرگ باز میشه♫

12:46.440 --> 12:49.440
♫ممنون که با من موندید♫

12:49.440 --> 12:53.520
♫تا شاهد همه نور های دنیا باشیم♫

12:54.080 --> 12:58.280
♫یادمه زیر اون درخت قدیمی تو چینگ یان♫

12:58.880 --> 13:01.320
♫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم♫

13:01.960 --> 13:09.040
♫با نگاه به گذشته، دیگه نیازی به حرف نیست♫

13:09.440 --> 13:13.920
♫تو رفتی چپ، من رفتم راست♫

13:13.920 --> 13:18.000
♫اگه همدیگه رو ندیده بودیم
چیزی برای جستجو وجود نداشت♫

13:18.680 --> 13:22.320
♫تو این جاده طولانی و خاکی زندگی♫

13:22.320 --> 13:25.920
♫عشق و نفرت ریخته شدن
تو یه کوزه شراب♫

13:25.920 --> 13:29.800
♫کدوم قلب واقعا عشق رو ادعا میکنه♫

13:29.800 --> 13:34.120
♫بذار تسلیم فقط یه سلام بشه♫

13:34.960 --> 13:38.320
♫اشتیاق آروم تو رودخونه جاری میشه♫

13:38.320 --> 13:44.120
♫وقتی رویاها میشکنن، بازم از همدیگه محافظت میکنیم♫

13:44.144 --> 13:54.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
