WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۱۶=

00:23.519 --> 00:24.320
عالیه

00:25.280 --> 00:26.719
واقعا عالیه

00:28.440 --> 00:29.760
اتاق خواب خودتو دادی

00:30.160 --> 00:33.640
تا شوهرت و شاهدخت
با هم توش باشن

00:34.119 --> 00:35.560
و خودتم

00:35.920 --> 00:39.039
پاشدی رفتی رقاص خونه موچون
اونم از بین این همه جا

00:39.439 --> 00:41.560
همیشه برام سوال بود

00:42.039 --> 00:43.359
چرا داداش درستکار من

00:44.039 --> 00:45.280
اصرار داشت با

00:45.280 --> 00:46.679
یه فاحشه مثل تو ازدواج کنه؟

00:47.399 --> 00:48.759
معلوم شد

00:48.759 --> 00:50.840
فقط میخواست ازت سواستفاده کنه

00:51.520 --> 00:53.920
بید های ژانگتای واقعا زیبا هستن

00:54.719 --> 00:55.359
خب؟

00:56.280 --> 00:57.759
ارباب دوم، تو هم وسوسه شدی؟

01:04.560 --> 01:05.719
معلومه که وسوسه شدم

01:07.959 --> 01:08.640
چی شده؟

01:09.480 --> 01:10.280
زن داداش

01:11.840 --> 01:14.159
میشه یکی از خواهرای خودتو
به من معرفی کنی؟

01:14.480 --> 01:16.319
میخوای چیکار؟

01:17.200 --> 01:20.120
مگه من برای خدمت کردن بهت کافی نیستم؟

01:25.760 --> 01:26.560
تو کی هستی؟

01:26.760 --> 01:28.079
فقط یه مدت کوتاهه که گذشته

01:29.000 --> 01:30.719
و تو منو یادت رفته

01:31.920 --> 01:34.040
تو سو هوایی

01:35.840 --> 01:37.760
ارباب دوم، خیلی عذابم دادی

01:38.519 --> 01:40.159
تو منو تو بیابون ول کردی

01:40.519 --> 01:42.359
گذاشتی حشرات منو بخورن

01:43.920 --> 01:44.760
ازت متنفرم

01:52.599 --> 01:54.000
ارباب دوم، بیدار شید

01:54.000 --> 01:55.239
من شیائو لیانم-
من هوام-

01:55.319 --> 01:55.920
من بانو یوام

01:55.920 --> 01:57.200
منو یادتون میاد؟

02:03.560 --> 02:05.040
فکر میکردم از این قوی تره

02:05.480 --> 02:07.560
اون فقط یه بدبخت ترسوئه

02:07.840 --> 02:09.479
نمایش هنوز تموم نشده

02:09.639 --> 02:13.639
ارباب دوم شیائو، بهتره از الان به بعد خوب چشمتو باز کنی

02:31.520 --> 02:34.120
ژنرال، دیشب خوب خوابیدی؟

02:35.759 --> 02:37.360
شاهدخت خودش درو قفل کرد

02:37.680 --> 02:38.879
من پیشت نیومدم

02:38.960 --> 02:40.319
ولی تو میتونستی نجاتم بدی

02:41.439 --> 02:43.680
همسر شاهزاده، تو دیشب
داشتی خوش میگذروندی

02:43.840 --> 02:45.120
چطور جرات میکردم مزاحم شم؟

02:46.120 --> 02:47.479
تو منو به کشتن میدی

02:48.719 --> 02:50.280
خوبه که آماده بودم

02:50.560 --> 02:52.159
پنج تا موش ول کردم تو اتاق

02:53.080 --> 02:54.759
شاهدخت انقدر ترسیده بود
که تمام شب بیدار موند

02:55.080 --> 02:56.719
خیلی ترسیده بود که مزاحمم شه

02:59.360 --> 03:00.080
واقعا؟

03:01.120 --> 03:02.039
اگه میخوای بو کن

03:02.360 --> 03:04.120
بوی عطرشو میدم؟

03:09.080 --> 03:10.240
اگه اینطوریه

03:11.280 --> 03:12.639
پس دو تا کار دیگه هم هست

03:13.400 --> 03:15.520
که باید بهم کمک کنی

03:16.759 --> 03:17.560
کدوم کار؟

03:20.159 --> 03:21.240
اول

03:22.439 --> 03:24.400
به چند تا وسیله برای تغییر چهره نیاز دارم

03:24.719 --> 03:26.159
حالا که اینجایی

03:26.319 --> 03:28.599
برو برای من بخرشون

03:29.319 --> 03:31.120
این که آسونه اون یکی چیه؟

03:31.560 --> 03:32.800
دوم

03:32.960 --> 03:34.639
باید یه شب دیگه هم اونجا بمونی

03:40.520 --> 03:41.360
قول میدم

03:42.240 --> 03:43.919
بعد از فردا که نمایش تموم شد

03:44.840 --> 03:46.680
دیگه هیچوقت از خودم دورِت نمیکنم

04:13.000 --> 04:14.039
سو هوا برگشته

04:14.680 --> 04:15.719
سو هوا برگشته

04:19.720 --> 04:20.800
مادر

04:21.360 --> 04:21.959
اون زن

04:22.360 --> 04:23.439
اون یه روحه

04:23.680 --> 04:24.839
همین الان بگیرینش

04:24.959 --> 04:25.879
بگیرینش

04:25.879 --> 04:27.399
چه چرت و پرت هایی داری میگی؟

04:27.639 --> 04:28.160
اون

04:28.600 --> 04:29.480
اون سو هواست

04:30.199 --> 04:31.279
من جای زخمشو رو صورتش دیدم

04:31.480 --> 04:32.360
یه جای زخم بود

04:32.720 --> 04:33.800
اون سو هواست

04:33.920 --> 04:34.680
غیر ممکنه

04:35.079 --> 04:36.480
سو هوا دیگه مرده

04:37.040 --> 04:38.000
شیائو یه

04:38.480 --> 04:39.759
بیا به من نگاه کن

04:40.120 --> 04:42.240
من آدمم یا روح؟

04:47.160 --> 04:48.279
اون سو هوا نیست

04:48.879 --> 04:49.759
سو هوا نیست

04:50.480 --> 04:51.560
شنیدم که

04:51.959 --> 04:53.360
وقتی آدما مریض میشن

04:54.160 --> 04:56.079
اونایی که یه زمانی بهشون آسیب زدن

04:56.480 --> 04:58.160
تبدیل به روح های انتقام جو میشن

04:58.720 --> 04:59.759
تا تسخیرشون کنن

05:00.959 --> 05:02.120
و زندگیشونو بمکن

05:03.480 --> 05:04.399
ارباب دوم

05:05.079 --> 05:07.480
شاید تو قبلا خیلی کارای اشتباه کردی

05:08.240 --> 05:09.560
و الان داری تاوانشو میدی

05:13.800 --> 05:15.000
نه، مادر نه

05:15.040 --> 05:15.480
نه

05:16.040 --> 05:17.079
اون سو هواست

05:17.360 --> 05:18.319
اون سو هواست

05:18.959 --> 05:19.319
اون

05:20.120 --> 05:22.079
اون سو هواست اون همون زنه

05:22.279 --> 05:22.920
اون

05:23.040 --> 05:24.160
اون حتما قیافشو عوض کرده

05:24.360 --> 05:25.160
این قیافه جدیدشه

05:30.040 --> 05:30.759
شیائو یون

05:31.439 --> 05:32.839
بعد از این همه سال

05:33.079 --> 05:34.959
تو هنوزم عاشقشی
اون یه روح شده

05:34.959 --> 05:35.759
خفه شو

05:38.279 --> 05:39.120
اون سو هواست

05:39.680 --> 05:41.160
اون به عنوان یه روح اومده تا عذابت بده

05:41.160 --> 05:42.360
اون اومده سراغ تو

05:43.639 --> 05:44.720
اون تمام جونتو میمکه

05:44.879 --> 05:46.240
اون تمام جونتو میمکه

05:47.079 --> 05:48.240
کی این وسط روحه؟

05:51.560 --> 05:52.680
کدوم روح؟

05:52.759 --> 05:54.240
اینجا هیچ روحی وجود نداره

05:54.519 --> 05:56.680
فقط بچه ها دارن شیطونی میکنن

05:57.920 --> 05:58.879
مادر

05:59.120 --> 06:00.319
باید حرفمو باور کنی

06:00.319 --> 06:00.839
اون واقعا

06:00.879 --> 06:01.480
یه

06:03.360 --> 06:04.279
علیاحضرت

06:04.759 --> 06:06.439
این پسر بی مصرف من

06:06.439 --> 06:08.720
دیشب یه کابوس دید و یه سری حرفای بی ربط زد

06:09.759 --> 06:10.959
لطفا منو ببخشید

06:11.439 --> 06:13.560
علیاحضرت خوب استراحت کردید؟

06:14.079 --> 06:15.000
آره خوب بود

06:15.519 --> 06:17.279
این اثر اصیل واقعا نادره

06:18.079 --> 06:21.120
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا پیداش کنم

06:30.040 --> 06:32.000
شیائو لیان، آماده ای؟

07:42.759 --> 07:43.319
ژنرال

07:45.360 --> 07:47.920
هم صورت بانو

07:48.240 --> 07:49.279
و هم خود واقعیش اینجاست

07:50.680 --> 07:53.279
ژنرال کدومو انتخاب میکنه؟

07:57.079 --> 07:58.439
فقط به خاطر اینه که ندیدمت

07:59.040 --> 07:59.720
که من

08:02.759 --> 08:03.959
تنها کسی که میخوام تویی

08:05.439 --> 08:06.639
مهم نیست چه صورتی باشه

08:07.680 --> 08:09.480
میدونم، میفهمم

08:10.319 --> 08:12.240
شیائو لیان داشت سر به سرت میذاشت
بهش اهمیت نده

08:21.319 --> 08:22.240
(لوح یادبود دوست عزیز سو هوا)
بریم سر اصل مطلب

08:23.560 --> 08:24.800
حالا که شیائو یه

08:25.240 --> 08:27.279
از صورت سو هوا انقدر میترسه

08:30.720 --> 08:32.360
بریم سراغ یه چیز بزرگتر

08:33.720 --> 08:35.960
شیائو لیان، دفعه بعد روت حساب میکنم

08:36.120 --> 08:38.559
مطمئن شو شیائو یه
هیچ راهی برای دفاع از خودش نداشته باشه

08:39.799 --> 08:40.600
باشه

08:50.399 --> 08:51.480
فکر میکنی

08:52.159 --> 08:54.120
تغییر قیافه شیائو لیان
باعث میشه شیائو یه حقیقت رو بگه؟

08:55.480 --> 08:56.279
چی؟

08:56.759 --> 08:57.759
منو باور نداری؟

08:58.320 --> 08:59.840
معلومه که باورت دارم

09:03.480 --> 09:04.960
ولی استفاده از شیائو لیان

09:05.559 --> 09:06.879
برای گول زدن ملکه مادر خطرناکه

09:07.360 --> 09:08.960
میتونه سرتو به باد بده

09:09.399 --> 09:10.840
اگه واقعا یه اتفاقی برام بیفته

09:11.919 --> 09:13.320
هیچوقت پاتو وسط نمیکشم

09:13.679 --> 09:14.480
هوا

09:25.639 --> 09:26.320
هوا

09:28.360 --> 09:29.759
تو زن منی

09:30.919 --> 09:33.639
آرزوی تو آرزوی منه

09:34.759 --> 09:35.360
میخوام با

09:35.360 --> 09:36.559
همه اینا با تو روبرو شم

09:38.759 --> 09:39.840
ولی همیشه حس میکنم

09:40.600 --> 09:43.120
که برنامه هات هیچوقت منو شامل نمیشن

09:47.360 --> 09:48.759
چون تو خیلی دیر اومدی

09:53.600 --> 09:54.320
متاسفم

09:57.399 --> 09:58.799
دیگه هیچوقت نگو متاسفم

09:59.320 --> 10:01.039
منظورم این نیست که دیر اومدی نجاتم بدی

10:01.279 --> 10:03.159
برنامه از خیلی وقت پیش چیده شده بود

10:03.600 --> 10:05.039
هیچ نقشی برای تو وجود نداشت

10:07.320 --> 10:08.120
بهتره

10:08.919 --> 10:10.960
حالا میتونی این نمایش رو با دقت تماشا کنی

10:11.960 --> 10:13.240
خودت ببین

10:14.200 --> 10:16.000
که هوای عزیزت بزرگ شده یا نه

10:33.480 --> 10:34.480
علیاحضرت

10:34.720 --> 10:36.559
براتون دستمال آوردم

10:40.080 --> 10:40.879
دختر

10:41.639 --> 10:43.360
از کجا فهمیدی بهش احتیاج دارم؟

10:44.320 --> 10:45.840
بانوت فرستادتش؟

10:46.559 --> 10:49.360
نه خودم اومدم

10:49.840 --> 10:52.559
یه زمانی داستان روی این دیوار رو خوندم

10:52.679 --> 10:54.039
یه بار گریه کردم

10:54.360 --> 10:57.159
فکر کردم
با اینکه علیاحضرت یه قهرمان هستید

10:57.799 --> 10:58.679
شاید هنوزم

10:58.879 --> 11:01.240
برای اون بانوی جوون توی داستان ناراحت باشید

11:03.960 --> 11:06.919
دختر، تو "سوابق کنار پنجره غربی" رو خوندی؟

11:07.279 --> 11:08.279
آره، چند بار

11:08.919 --> 11:09.679
ولی

11:10.039 --> 11:13.159
فکر میکنم بهترین اثر لیو شوزن
سوابق کنار پنجره غربی" نیست"

11:13.639 --> 11:15.879
بلکه "روح های گمشده" است

11:16.519 --> 11:17.519
عالیه

11:18.279 --> 11:20.759
خیلی وقته که دیگه
راجع به کتاب داستان ها حرف نزدم

11:21.480 --> 11:23.759
دختر، اسمت چیه؟

11:24.360 --> 11:25.919
باهام به قصر میای؟

11:28.320 --> 11:29.919
اگه علیاحضرت مایل باشن منو بپذیرن

11:30.039 --> 11:31.279
معلومه که مایلم

11:31.679 --> 11:32.559
من سو هوام

11:35.759 --> 11:36.919
درود بر شما، علیاحضرت

11:39.480 --> 11:40.720
شیائو لیان، چطور پیش رفت؟

11:40.960 --> 11:42.639
ملکه مادر قبول کرد
که من باهاش همراه شم

11:43.679 --> 11:45.919
شیائو لیان
باید خیلی مراقب باشی

11:46.039 --> 11:47.279
اگه بفهمه

11:47.279 --> 11:48.360
کارمون تمومه

11:50.440 --> 11:51.759
فهمیدم

11:51.919 --> 11:53.559
شما فقط یه خدمتکار میخواین

11:54.120 --> 11:55.320
این که کاری نداره

11:55.559 --> 11:56.559
هر دختری رو که خوشتون اومد

11:56.639 --> 11:57.639
میتونین برش دارین

11:57.840 --> 11:59.120
این افتخار اونه

11:59.360 --> 12:01.120
و این افتخار
خاندان شیائو هم هست

12:01.679 --> 12:02.559
ولی برام سواله

12:02.919 --> 12:04.679
کدوم دختر میتونه انقدر خوش شانس باشه

12:04.879 --> 12:06.120
که چشمتونو بگیره؟

12:06.759 --> 12:08.720
یه دختر با لباس سفید

12:09.120 --> 12:10.519
یه صورت کوچیک

12:10.879 --> 12:12.159
یه ظاهر خیلی مرتب

12:12.759 --> 12:13.919
اسمش سو هواست

12:16.120 --> 12:17.039
اسمش چیه؟

12:18.039 --> 12:19.559
اسمش سو هواست

12:21.559 --> 12:22.559
این غیر ممکنه

12:23.240 --> 12:24.519
به هیچ وجه نمیشه

13:09.960 --> 13:11.320
چینگ یان، ای چینگ یان

13:12.600 --> 13:14.799
تو چه راز بزرگی رو
تو اون انباری قایم کردی

13:15.440 --> 13:17.120
میتونه سرتو به باد بده

13:35.679 --> 13:36.639
این همون دختره

13:39.360 --> 13:41.639
سرتو بلند کن و به من نگاه کن

13:49.120 --> 13:50.519
مال کدوم خونواده ای؟

13:51.759 --> 13:55.240
من به بانو چینگ یان خدمت میکنم

13:58.960 --> 13:59.840
چینگ یان؟

14:01.879 --> 14:02.679
چی شده؟

14:03.519 --> 14:04.559
میخوای پیشت بمونه؟

14:05.080 --> 14:06.120
معلومه که نه

14:25.360 --> 14:29.080
♫کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن♫

14:29.080 --> 14:32.280
♫دریای بزرگ باز میشه♫

14:33.280 --> 14:36.280
♫ممنون که با من موندید♫

14:36.280 --> 14:40.360
♫تا شاهد همه نور های دنیا باشیم♫

14:40.920 --> 14:45.120
♫یادمه زیر اون درخت قدیمی تو چینگ یان♫

14:45.720 --> 14:48.160
♫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم♫

14:48.800 --> 14:55.880
♫با نگاه به گذشته، دیگه نیازی به حرف نیست♫

14:56.280 --> 15:00.760
♫تو رفتی چپ، من رفتم راست♫

15:00.760 --> 15:04.840
♫اگه همدیگه رو ندیده بودیم
چیزی برای جستجو وجود نداشت♫

15:05.520 --> 15:09.160
♫تو این جاده طولانی و خاکی زندگی♫

15:09.160 --> 15:12.760
♫عشق و نفرت ریخته شدن
تو یه کوزه شراب♫

15:12.760 --> 15:16.640
♫کدوم قلب واقعا عشق رو ادعا میکنه♫

15:16.640 --> 15:20.960
♫بذار تسلیم فقط یه سلام بشه♫

15:21.800 --> 15:25.160
♫اشتیاق آروم تو رودخونه جاری میشه♫

15:25.160 --> 15:30.960
♫وقتی رویاها میشکنن
بازم از همدیگه محافظت میکنیم♫

15:30.984 --> 15:41.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
