WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۱۵=

00:13.839 --> 00:15.320
منطقه من همیشه ساده بوده

00:15.560 --> 00:16.559
نه طلا داره نه یشم

00:16.800 --> 00:18.280
میترسم به این چیزا عادت نداشته باشید

00:26.679 --> 00:27.719
عیبی نداره

00:28.359 --> 00:29.239
من حتی تو

00:29.239 --> 00:30.719
اون مکان سرد و بیابونی هم موندم

00:31.239 --> 00:32.880
دیگه چی میتونه اذیتم کنه؟

00:33.479 --> 00:36.880
بانو چینگ یان خیلی زحمت کشیدی

00:42.280 --> 00:43.240
قرمز شدی

00:47.560 --> 00:49.479
یه شایعاتی هست

00:50.359 --> 00:53.719
راجع به سلیقه من

00:54.359 --> 00:55.520
راست و دروغش

00:56.079 --> 00:57.840
دیگه خودمم نمیدونم

00:58.759 --> 01:00.719
بانو چینگ یان نیتش خیر بوده

01:01.280 --> 01:03.640
واسه همین یه عالمه پول خرج کرده
تا این شمعدونی ها رو بکاره

01:04.680 --> 01:06.280
ولی بانوی بزرگ شیائو

01:07.719 --> 01:10.840
بدون اینکه چیزی بدونی
بهش سیلی زدی

01:11.280 --> 01:13.040
فکر کردی اینجا قانونی نداره؟

01:13.480 --> 01:14.079
من

01:14.439 --> 01:17.040
بانو، من خودم دست دارم

01:17.359 --> 01:18.359
اگه کسی رو لازم باشه بزنم

01:18.359 --> 01:19.840
خودم میتونم این کارو بکنم

01:19.920 --> 01:21.719
نیازی نیست برام انجامش بدی

01:22.480 --> 01:25.760
بله، بله من اشتباه کردم

01:25.760 --> 01:27.120
دیگه این کارو نمیکنم

01:27.680 --> 01:30.640
من به عروسم ظلم کردم

01:31.159 --> 01:32.359
بدهی ها باید پس داده شن

01:32.680 --> 01:33.840
جون در برابر جون

01:34.159 --> 01:35.760
و فکر میکنی قول تو کافیه؟

01:53.319 --> 01:54.439
نمیدونستم

01:57.959 --> 02:00.439
با یه همچین بانو فهمیده ای ازدواج کردی

02:01.560 --> 02:04.840
حالا که زنت با یه همچین
ایده خوبی اومده

02:05.359 --> 02:06.239
چرا

02:06.959 --> 02:08.639
اتاقتو به من نشون نمیدی؟

02:13.840 --> 02:14.400
هرچی شما بخواید

02:17.560 --> 02:18.400
بانو چینگ یان

02:19.039 --> 02:20.360
حیاط داداش من کوچیکه

02:20.719 --> 02:21.879
میتونه شما رو جا بده

02:22.080 --> 02:23.400
ولی علیاحضرت رو نه

02:23.560 --> 02:24.199
این چطوره؟

02:24.360 --> 02:25.960
بذارید من علیاحضرت رو ببرم

02:26.120 --> 02:27.120
به غرفه یینگ فنگ

02:27.639 --> 02:28.280
لازم نیست

02:28.719 --> 02:30.159
من از قبل یه جای خیلی بهتر

02:30.240 --> 02:31.840
برای علیاحضرت پیدا کردم

02:43.080 --> 02:43.840
چینگ یان

02:44.719 --> 02:46.120
نکنه میخوای علیاحضرت رو بذاری

02:46.120 --> 02:47.560
تو این کلبه داغون؟

02:47.840 --> 02:48.639
دقیقا

02:49.439 --> 02:51.159
علیاحضرت مقام بالایی دارن

02:51.319 --> 02:52.560
چطور جرات میکنی اینجوری بهش بی احترامی کنی؟

02:54.360 --> 02:55.360
علیاحضرت

02:55.439 --> 02:57.479
من این خونه رو مخصوصا
برای شما آماده کردم

02:57.680 --> 02:58.960
لطفا برید داخل و یه نگاهی بندازید

02:59.280 --> 03:00.719
اگه واقعا خوشتون نیومد

03:01.159 --> 03:02.960
میتونید گردن منو بزنید

03:04.960 --> 03:06.560
بیا، بریم داخل و یه نگاهی بندازیم

03:11.400 --> 03:11.960
مادر

03:12.360 --> 03:13.560
این همون انبار چوبمونه؟

03:13.680 --> 03:14.840
چرا این شکلی شده؟

03:15.639 --> 03:17.039
بیا بریم داخل و اول یه نگاهی بندازیم

03:28.719 --> 03:29.520
علیاحضرت

03:29.639 --> 03:30.680
به دیوار نگاه کنید

03:40.719 --> 03:41.520
شنیدم

03:41.599 --> 03:43.360
علیاحضرت عاشق داستان مورد علاقتون

03:43.680 --> 03:44.960
هوابن هستید

03:45.000 --> 03:46.892
"سوابق کنار پنجره غربی"
نوشته نویسنده با استعداد زن

03:46.893 --> 03:47.990
از سلسله قبلی، لیو شوزن است

03:48.000 --> 03:49.039
اون کتاب

03:49.120 --> 03:50.520
هفت جلدش گم شده بود

03:50.680 --> 03:52.639
هیچکس نمیدونست

03:52.759 --> 03:54.000
دو تا شخصیت اصلی چجوری تموم میشن

03:54.240 --> 03:56.159
و این باعث شده بود یه داستان غم انگیز بشه

03:56.919 --> 03:58.240
این بهار بارون های شدید

03:58.319 --> 04:00.159
چند تا خونه رو تو شهرستان آن زیر آب برد

04:00.280 --> 04:01.759
میز و صندلی ها پوسیدن

04:01.800 --> 04:03.159
گچ ها کنده شدن

04:03.240 --> 04:05.360
ولی یه خیری توش بود

04:05.520 --> 04:06.479
زیر دیوار

04:06.479 --> 04:07.560
یه گنج پنهان بود

04:07.719 --> 04:10.680
به نظر میرسه جلد های گمشده
سوابق کنار پنجره غربی" باشه"

04:11.240 --> 04:12.080
یعنی

04:12.840 --> 04:15.719
این همون جاییه که لیو شوزن یه زمانی توش زندگی میکرده؟

04:16.120 --> 04:17.720
میترسیدم سرم کلاه بره

04:17.920 --> 04:20.519
واسه همین دست خط رو مقایسه کردم

04:20.959 --> 04:22.279
شبیه به نظر میرسه

04:22.920 --> 04:24.480
ولی من خیلی اهل کتاب نیستم

04:24.600 --> 04:25.519
واسه همین مطمئن نیستم

04:25.560 --> 04:26.360
واسه همین دستور دادم

04:26.519 --> 04:28.519
کل خونه رو بخرن

04:28.560 --> 04:29.439
و بیارنش اینجا

04:29.839 --> 04:32.319
لطفا ما رو روشن کنید، علیاحضرت

04:38.639 --> 04:39.839
چه عالی

04:40.360 --> 04:42.319
شهرستان صدها کیلومتر دوره

04:42.759 --> 04:45.639
اما تو سالم آوردیش اینجا

04:46.720 --> 04:48.360
باید یه عالمه پول خرج کرده باشی

04:49.040 --> 04:50.360
از همه مهم تر، چقدر فکر کردی به این موضوع

04:50.959 --> 04:52.959
عجیب نیست که ژائوپینگ ازت تعریف میکنه

04:53.120 --> 04:55.560
حتی منم دلم میخواد نگهت دارم

04:57.279 --> 04:59.279
اجدادت باید دعات کرده باشن

04:59.319 --> 05:01.120
واسه همینه که تونستی
یه همچین عروس خوبی گیر بیاری

05:01.160 --> 05:03.120
شما خوش شانسید

05:03.480 --> 05:06.319
بله ما واقعا خوش شانسیم خیلی زیاد

05:06.560 --> 05:09.240
من امشب همینجا میمونم

05:09.439 --> 05:11.160
فانوس های بیشتری بیارید

05:11.480 --> 05:12.720
میخوام ببینم

05:12.839 --> 05:13.680
چه جور داستانی

05:14.160 --> 05:16.959
روی دیوار نوشته شده

05:18.199 --> 05:18.959
علیاحضرت

05:19.360 --> 05:20.079
نظرتون چیه

05:20.480 --> 05:21.879
یکی رو بفرستم ازش کپی کنه

05:22.079 --> 05:23.160
و بفرستمش

05:23.160 --> 05:24.639
به غرفه یینگ فنگ تا شما بخونیدش؟

05:25.240 --> 05:26.120
این کیه؟

05:26.720 --> 05:28.360
این پسر دوممه، شیائو یه

05:29.759 --> 05:31.759
دست نوشته اصلی لیو شوزن
همینجاست

05:32.319 --> 05:33.879
و تو میخوای منو بفرستی یه جای دیگه؟

05:34.439 --> 05:35.959
تو واقعا کله شقی

05:36.959 --> 05:37.759
چبه؟

05:38.439 --> 05:40.360
تو بلدی بخونی؟

05:40.480 --> 05:42.120
آره، بلدم

05:42.360 --> 05:44.560
اگه بلدی بخونی، پس چرا این چرت و پرتا رو میگی؟

05:48.839 --> 05:50.360
علیاحضرت، اون نادونه

05:50.360 --> 05:51.720
شما خودتون رو در حد اون پایین نیارید

05:52.319 --> 05:53.480
من مخصوصا این

05:53.480 --> 05:54.959
میوه ها و شیرینی های خوب رو آماده کردم

05:55.360 --> 05:56.720
از شهر شما هویانگ
خیلی سریع آوردنشون اینجا

05:56.720 --> 05:58.319
میتونید موقع خوندن یه چیزی بخورید

05:58.560 --> 05:59.839
این عالی نیست؟

05:59.879 --> 06:01.560
خوشمزه به نظر میرسه

06:02.560 --> 06:03.480
خوبه، خوبه

06:03.680 --> 06:04.480
ولی

06:04.720 --> 06:06.240
مطمئن شو فانوس ها روشن تر باشن

06:06.360 --> 06:08.959
خیلی وقته زیر نور فانوس کتاب نخوندم

06:22.800 --> 06:23.680
کجا داری میری؟

06:24.240 --> 06:25.199
دارم جمع میکنم

06:25.360 --> 06:26.839
تا برای تو و شاهدخت جا باز کنم

06:29.040 --> 06:30.160
داری منو تحویل اون میدی؟

06:31.079 --> 06:32.319
تو یه مردی

06:32.480 --> 06:33.480
نه یه شیء

06:33.480 --> 06:34.879
منظورت از تحویل دادن چیه؟

06:35.360 --> 06:38.480
بعدشم، دست و پات مال خودته

06:38.480 --> 06:39.480
اگه من تورو تحویل بدم

06:39.720 --> 06:41.360
واقعا فقط اطاعت میکنی؟

06:44.040 --> 06:46.000
باشه، من جمع میکنم

06:46.319 --> 06:47.240
و باهات میام

06:48.000 --> 06:50.959
لطفا این کارو نکن اگه شاهدخت به غرفه یینگ فنگ دنبالت بیاد

06:51.079 --> 06:52.279
و بفهمه طلا و نقره هایی

06:52.279 --> 06:53.160
که بهش دادم تقلبی ان

06:53.439 --> 06:54.920
کار هردومون تمومه

06:56.879 --> 06:58.519
پس تو واقعا میخوای من اینجا بمونم؟

06:59.560 --> 07:01.759
همونطور که گفتم، موندن اینجا

07:02.079 --> 07:04.240
به این معنی نیست که نمیتونی فرار کنی

07:07.360 --> 07:08.879
من چجوری

07:09.959 --> 07:12.079
با یه همچین زن زیرک و ناقلایی

07:12.639 --> 07:13.839
مثل تو ازدواج کردم؟

07:17.000 --> 07:17.480
بیا

07:25.879 --> 07:27.600
بهت گفتم سعی کن خودتو بهش نزدیک کنی

07:27.759 --> 07:29.360
اما یه مشت چرت و پرت تحویل دادی

07:30.040 --> 07:32.079
اگه تو نصف هوش چینگ یان رو داشتی

07:32.079 --> 07:33.839
الان دیگه من یه بانو اشرافی بودم

07:34.079 --> 07:36.319
ولی در عوضش، همش باید گندکاریای
تو رو جمع کنم

07:37.040 --> 07:38.240
من تو حرف زدن خوب نیستم

07:38.480 --> 07:39.639
و مثل شما زرنگ نیستم

07:40.279 --> 07:40.920
تو

07:41.639 --> 07:42.560
عجب حالی داد

07:46.759 --> 07:47.600
کی فکرشو میکرد؟

07:47.920 --> 07:49.040
بتونه بحران

07:49.560 --> 07:51.360
رو حل کنه

07:52.519 --> 07:53.720
عجب زنیه

07:54.480 --> 07:55.879
برای آروم کردن شاهدخت

07:56.240 --> 07:58.279
حتی شوهر خودشم فروخت

07:58.720 --> 08:00.720
من واقعا دست کم گرفتمش

08:04.319 --> 08:06.639
مادر، شاید الان داره خود شیرینی میکنه

08:07.120 --> 08:08.639
وقتی شب بشه

08:08.920 --> 08:10.759
شیائو یون و شاهدخت
فانوس رو خاموش میکنن

08:11.040 --> 08:12.240
اون وقت اونه که گریه میکنه

08:14.480 --> 08:15.120
مادر

08:15.920 --> 08:17.040
میشه الان بلند شم؟

08:17.120 --> 08:18.319
زانو هام درد گرفتن

08:19.800 --> 08:20.720
مادر

08:21.399 --> 08:22.120
پاشو

08:25.439 --> 08:26.279
مادر، تو بهترینی

08:32.480 --> 08:34.000
تو اولین کسی هستی

08:35.320 --> 08:36.519
که من براش مشروب میریزم

09:07.879 --> 09:08.360
چیه؟

09:09.080 --> 09:10.480
باید دستور بدم

09:11.000 --> 09:11.960
که بخوری؟

09:25.240 --> 09:26.000
شاهدخت

09:26.960 --> 09:28.279
من زیاد اهل مشروب نیستم

09:30.559 --> 09:31.559
چه تصادفی

09:32.240 --> 09:34.919
منم همینطور

09:51.519 --> 09:53.440
هوا، تو میگی به ژنرال اعتماد داری

09:53.720 --> 09:54.519
ولی من فکر میکنم

09:54.639 --> 09:55.759
تو ترسیدی

09:56.080 --> 09:57.519
وگرنه، منو الکی

09:57.639 --> 09:59.200
نصف شبی نمیکشوندی بیرون که چک کنیم

09:59.759 --> 10:00.679
چرت و پرت نگو

10:01.840 --> 10:03.039
تقصیر من بود

10:03.399 --> 10:05.120
که شاهدخت سرما خورد

10:05.320 --> 10:06.679
من دارم براش دارو میبرم

10:06.759 --> 10:08.279
چون نمیتونم بیخیالش بشم

10:08.759 --> 10:09.600
آره، آره

10:10.240 --> 10:12.279
تو اون ایده رو دادی
چون اون اینجاست

10:12.360 --> 10:13.840
اگه یکی دیگه بود

10:14.000 --> 10:15.320
واقعا این کارو میکرد

10:15.440 --> 10:16.679
و میشد همسر شاهزاده

10:20.519 --> 10:21.759
اوضاع سمت علیاحضرت چطوره؟

10:22.879 --> 10:25.120
محو "سوابق کنار پنجره غربی" شده

10:25.200 --> 10:26.240
هیچی نفهمیده

10:32.399 --> 10:34.039
چرا انقدر زود چراغ ها رو خاموش کردن؟

10:34.080 --> 10:34.960
...نکنه

10:38.240 --> 10:39.000
هوا

10:39.480 --> 10:41.879
هنوز داریم دارو رو میبریم؟

10:44.279 --> 10:45.399
هوا داره سرد میشه

10:45.720 --> 10:47.480
بیا برگردیم رقاص خونه موچون

10:59.200 --> 11:00.399
خب

11:00.919 --> 11:02.559
شما دوتا چه رازی رو دارید پنهون میکنید

11:02.720 --> 11:04.120
که میترسید علیاحضرت بفهمن؟

11:30.760 --> 11:34.480
♫کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن♫

11:34.480 --> 11:37.680
♫دریای بزرگ باز میشه♫

11:38.680 --> 11:41.680
♫ممنون که با من موندید♫

11:41.680 --> 11:45.760
♫تا شاهد همه نور های دنیا باشیم♫

11:46.320 --> 11:50.520
♫یادمه زیر اون درخت قدیمی تو چینگ یان♫

11:51.120 --> 11:53.560
♫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم♫

11:54.200 --> 12:01.280
♫با نگاه به گذشته، دیگه نیازی به حرف نیست♫

12:01.680 --> 12:06.160
♫تو رفتی چپ، من رفتم راست♫

12:06.160 --> 12:10.240
♫اگه همدیگه رو ندیده بودیم
چیزی برای جستجو وجود نداشت♫

12:10.920 --> 12:14.560
♫تو این جاده طولانی و خاکی زندگی♫

12:14.560 --> 12:18.160
♫عشق و نفرت ریخته شدن
تو یه کوزه شراب♫

12:18.160 --> 12:22.040
♫کدوم قلب واقعا عشق رو ادعا میکنه♫

12:22.040 --> 12:26.360
♫بذار تسلیم فقط یه سلام بشه♫

12:27.200 --> 12:30.560
♫اشتیاق آروم تو رودخونه جاری میشه♫

12:30.560 --> 12:36.360
♫وقتی رویاها میشکنن
بازم از همدیگه محافظت میکنیم♫

12:36.384 --> 12:46.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
