WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 14=

00:19.039 --> 00:21.280
خاندان هوا دارن نقل مکان میکنن؟

00:21.359 --> 00:22.399
نه

00:22.440 --> 00:24.320
دارن اینا رو گرو میذارن

00:24.920 --> 00:25.879
چی شده؟

00:28.010 --> 00:29.860
سال پیش، اعلیحضرت تو اقامتگاه هوا موند

00:29.879 --> 00:31.540
نصف روز رو تو اولین بازرسی شون

00:31.559 --> 00:33.439
با پول زیادی پاداش داده شدن

00:33.679 --> 00:34.600
اما آخرش

00:34.679 --> 00:36.520
همه رو خرج کردن

00:36.640 --> 00:38.359
دیدن این صحنه واقعا قلبم رو به درد میاره

00:38.640 --> 00:39.840
با این حال اینا

00:40.039 --> 00:41.159
همشون چیزای خوبی هستن

00:41.210 --> 00:43.240
خب، اگه چیزی چشمتون رو گرفت انتخاب کنین

00:43.359 --> 00:44.950
اونجوری ما رو از رفتن برای فروش اونا نجات میدی

00:48.240 --> 00:50.560
آقا، ما همشونو برمیداریم

00:50.719 --> 00:52.560
لطفا بگو بیارنشون به اقامتگاه شیائو

00:53.159 --> 00:55.159
واقعا دلسوزی

00:55.640 --> 00:56.439
هوا

00:56.719 --> 00:59.240
ما پول کم داریم و الان داریم اینا رو میخریم؟

01:00.960 --> 01:01.759
آقا

01:02.280 --> 01:03.079
من یه سوال دارم

01:03.439 --> 01:04.799
شرط میبندم

01:05.120 --> 01:06.719
ملکه مادر و شاهدخت رو

01:06.820 --> 01:08.480
تو مراسم استقبال از اعلیحضرت دیدی

01:08.719 --> 01:09.920
سوال من اینه

01:10.400 --> 01:11.439
چیزی درباره ی

01:11.620 --> 01:13.680
علایق ملکه مادر و شاهدخت میدونی؟

01:15.040 --> 01:15.640
خب

01:23.680 --> 01:25.959
خب، من اونا رو دیدم

01:26.159 --> 01:27.640
علایق شاهدخت

01:27.840 --> 01:29.439
فوق العاده بودن

01:29.760 --> 01:31.079
اون رو تخت یشمی میخوابید

01:31.079 --> 01:32.519
و از کاسه های منبت کاری شده با طلا غذا میخورد

01:32.599 --> 01:33.799
حتی لگنی که توش تف میکنه

01:34.159 --> 01:36.159
از طلای خالص درست شده بود

01:37.640 --> 01:39.680
به جز دوست داشتن طلا و یشم

01:40.120 --> 01:41.359
دیگه چی دوست داره؟

01:41.680 --> 01:42.719
بانو چینگ یان

01:43.040 --> 01:43.599
شما

01:44.200 --> 01:46.599
واقعا نمیدونین یا خودتونو به ندونستن میزنین؟

01:49.719 --> 01:52.159
به جز طلا و یشم

01:54.480 --> 01:55.959
اون شوهرت رو هم دوست داره

02:01.239 --> 02:02.719
اون فقط یه فرد سطح پایینه

02:02.799 --> 02:04.159
که عاشق غیبت کردنه

02:04.880 --> 02:05.990
و تو حرفاشو باور میکنی؟

02:21.280 --> 02:21.960
یون

02:24.159 --> 02:25.199
من چقدر

02:26.520 --> 02:27.439
برات مهمم؟

02:29.719 --> 02:32.319
حتی یه ترازو هم نمیتونه اونو اندازه بگیره

02:34.680 --> 02:35.919
پس شاهدخت چقدر

02:36.840 --> 02:38.039
برات مهمه؟

02:45.919 --> 02:46.560
هوا

02:47.879 --> 02:48.759
یه سال پیش

02:49.599 --> 02:50.800
برای نجات شاهدخت

02:51.719 --> 02:53.080
چند روز دیرتر رسیدم تا تورو ببینم

02:53.960 --> 02:55.560
و آخرش آسیب دیدی

02:57.080 --> 02:59.080
نمیدونی چقدر پشیمون شدم

03:00.159 --> 03:01.319
از اون روز به بعد

03:01.919 --> 03:03.080
هیچی

03:03.439 --> 03:05.120
مهم تر از تو نیست

03:06.759 --> 03:07.919
تو قلب من

03:08.879 --> 03:10.759
فقط دو نفر بودن

03:12.960 --> 03:14.159
یکیش اسمش چینگ یانه

03:15.280 --> 03:16.280
اون یکی سو هواست

03:17.280 --> 03:18.960
شاهدخت هیچوقت اون یکی نیست

03:23.479 --> 03:25.240
من بهت شک ندارم

03:25.960 --> 03:29.159
ولی این نادره

03:30.039 --> 03:31.639
که کسی رو داشته باشی

03:32.039 --> 03:33.319
به فکرت باشه

03:33.919 --> 03:35.039
و تورو بفهمه

03:37.879 --> 03:39.639
میدونم که منو تو قلبت عزیز میداری

03:40.479 --> 03:41.319
اما بازم

03:43.479 --> 03:45.639
لازم نیست همیشه منو اولویت قرار بدی

03:48.159 --> 03:49.400
به خاطر اینه که

03:50.759 --> 03:51.560
من نتونستم

03:51.599 --> 03:52.759
تورو اولویت قرار بدم

03:58.159 --> 03:59.319
خب، عزیزم

04:00.439 --> 04:01.319
من چقدر

04:02.360 --> 04:03.840
برات مهمم؟

04:08.439 --> 04:10.639
تو قلب سو هوا

04:11.319 --> 04:13.960
عشق میتونه پنج لیانگ وزن داشته باشه

04:16.279 --> 04:17.920
ولی تو قلب چینگ یان

04:20.319 --> 04:22.160
عشق میتونه فقط یک لیانگ وزن داشته باشه

04:25.399 --> 04:26.199
یون

04:29.879 --> 04:30.839
میتونی آدمی مثل منو

04:33.279 --> 04:34.519
قبول کنی؟

04:42.100 --> 04:46.180
(اقامتگاه شیائو)

04:53.040 --> 04:54.080
اینا همه چیزیه که از اقامتگاه شیائو مونده

04:54.160 --> 04:55.759
ولی پاویونگ یینگفنگ جایی که

04:55.760 --> 04:57.490
ملکه مادر و شاهدخت قراره توش بمونن

04:57.490 --> 04:58.879
هنوز آماده نیست

04:59.319 --> 05:00.319
چیکار کنیم؟

05:00.560 --> 05:03.319
شاهدخت احتمالا این تجملات پر زرق و برق به چشمش نمیاد

05:03.639 --> 05:05.920
حتی اگه از همه چیزی که داریم استفاده کنیم

05:06.160 --> 05:07.639
بازم ممکنه راضی نشه

05:07.959 --> 05:09.360
خب حالا چیکار کنیم؟

05:10.639 --> 05:11.759
میدونم چیکار کنم

05:20.399 --> 05:21.000
اوه، درسته

05:21.680 --> 05:24.959
کسی رو پیدا کردی که برای تعمیر کردن هیزم شکن مناسب باشه؟

05:25.519 --> 05:27.360
بهترین صنعتگر رو از جیانگژو آوردم

05:27.519 --> 05:28.639
اون هر وقت بخواد میتونه شروع کنه

05:28.920 --> 05:30.439
پس دیگه هیچ چیز نمیتونه اشتباه پیش بره

05:41.759 --> 05:43.759
چه به موقع، خانم خونه

05:44.160 --> 05:45.920
حتی برای استقبال از والاحضرت دیر رسیدی

05:46.920 --> 05:48.120
مثل یه قوری ای شده که دسته اش افتاده

05:48.160 --> 05:49.199
و فقط دهنش مونده

05:50.199 --> 05:50.879
به نظر میرسه

05:50.959 --> 05:52.319
بعد از اون لگد

05:52.519 --> 05:53.720
هنوز درس نگرفتی

05:55.079 --> 05:57.160
والاحضرت رسیدن

05:57.600 --> 05:59.920
لطفا راه رو باز کنید

06:01.450 --> 06:03.990
سلام بر والاحضرت و شاهدخت-
سلام بر والاحضرت و شاهدخت-

06:06.360 --> 06:07.639
میتونید بلند شید

06:08.000 --> 06:09.990
ممنون، والاحضرت و شاهدخت-
ممنون، والاحضرت و شاهدخت-

06:20.580 --> 06:23.279
(یک سال پیش)

06:23.279 --> 06:26.120
شما شاهدخت های دشت های مرکزی خیلی سرگرم کننده این

06:26.839 --> 06:28.319
چرا هرکس باهاتون ازدواج میکنه

06:28.759 --> 06:30.360
میمیره؟

06:31.480 --> 06:32.439
میشه گفت

06:32.680 --> 06:34.120
مردای دشت های مرکزی

06:34.560 --> 06:36.360
به ضعیفی بره ها هستن

06:37.079 --> 06:40.000
(ووجیتای خان)
و اونا حریف ما مردای استپ نمیشن؟

06:41.000 --> 06:44.120
پس تورو اینجا فرستادن تا مارو نفرین کنی تا بمیریم؟

06:49.759 --> 06:51.160
آدم حریص و ظالم

06:52.160 --> 06:54.240
چطور جرات میکنی اینجور با من رفتار کنی؟

06:55.839 --> 06:58.480
من شاهدخت ژائوپینگ از یو بزرگ هستم

06:58.840 --> 07:01.440
و خاتون چونگرن تسلیم یو بزرگ شده

07:02.439 --> 07:04.759
اگه امروز بهم بی احترامی کنی

07:05.079 --> 07:08.000
سواران آهنین دشت های مرکزی جمجمه تو رو خورد میکنن

07:10.759 --> 07:12.319
یه زن ول شده از یو

07:12.519 --> 07:15.519
هنوز فکر میکنی شاهدخت ای؟

07:17.120 --> 07:18.040
حالا

07:18.839 --> 07:21.759
تو حتی از یه موش تو استپ هم کمتری

07:22.680 --> 07:23.839
وقتی یه موش میمیره

07:24.360 --> 07:27.240
موش های دیگه متاسف میشن

07:27.879 --> 07:28.879
اگه تو بمیری

07:30.240 --> 07:31.879
کی دلش برات میسوزه؟

07:35.680 --> 07:36.639
شنیدم

07:36.700 --> 07:37.839
اونایی که اهل دشت های مرکزین

07:38.160 --> 07:42.360
وقتی کار اشتباهی میکنن یه کاراکتر رو صورتشون خالکوبی میکنن

07:44.680 --> 07:47.920
من تازه یه کاراکتر چینی جدید یاد گرفتم

07:49.360 --> 07:52.240
بهم بگو ببینم درست یاد گرفتم؟

08:02.120 --> 08:04.680
تکون نخور نزدیک بود اشتباه بزنم

08:13.759 --> 08:16.399
من، شیائو یون، اینجام تا شما رو به خونه همراهی کنم

08:23.279 --> 08:24.879
پله ها خیلی بلندن

08:26.360 --> 08:27.279
تو کمکم کن

08:30.040 --> 08:31.399
منتظر چی هستی؟ برو جلو

08:34.159 --> 08:35.440
من میخوام اون بهم کمک کنه

08:39.840 --> 08:40.840
من فکر نمیکنم که

08:40.919 --> 08:41.970
این مناسب باشه

08:42.480 --> 08:43.300
بهتره که

08:43.480 --> 08:44.960
همسرم به جای من کمک کنه

08:47.879 --> 08:49.120
داری از دستورم سرپیچی میکنی؟

08:51.039 --> 08:52.559
بانو لطفا دوباره فکر کنین

08:55.399 --> 08:56.000
خیلی خب

08:56.720 --> 08:57.840
این دفعه میذارم بگذره

08:58.919 --> 08:59.759
ولی شیائو یون

09:00.639 --> 09:02.279
من خوب فکرامو کردم

09:02.559 --> 09:05.759
کسی که واقعا باید دوباره فکر کنه تویی

09:17.159 --> 09:19.559
همین الان خودسرانه رفتار میکردی

09:22.559 --> 09:23.600
مادربزرگ

09:24.210 --> 09:26.770
من فقط از شوهر آینده ام خواستم که بهم کمک کنه از پله ها بیام پایین

09:26.919 --> 09:28.080
کجاش خودسرانه بود؟

09:28.320 --> 09:30.080
دخترایی که صورتشون زخم داره

09:30.480 --> 09:31.919
همیشه سعی میکنن اونا رو بپوشونن

09:32.159 --> 09:33.159
ولی تو به جای مخفی کردنش

09:33.559 --> 09:36.639
با آرایش کردن اونو حتی بیشتر تابلو میکنی

09:37.080 --> 09:39.559
مادربزرگ، شیائو یون گفت

09:40.000 --> 09:42.080
نیازی نیست جای زخمم رو مخفی کنم

09:42.240 --> 09:43.759
نباید اونو زشت بدونم

09:44.399 --> 09:45.960
چون نشونه

09:46.240 --> 09:47.759
صلحیه که من برای مردمم به دست آوردم

09:47.919 --> 09:50.159
با فدا کردن خودم

09:50.759 --> 09:52.559
شیائو یون از قبل خانواده داره

09:52.679 --> 09:54.120
اگه مجبوری بگو

09:54.200 --> 09:55.679
ولی دیگه بهش فکر نکن

09:55.759 --> 09:56.960
منم ازدواج کرده بودم

09:57.240 --> 09:58.559
فکر نمیکنی ما جفت خوبی میشدیم؟

09:58.639 --> 09:59.399
مزخرفه

09:59.879 --> 10:01.519
اون از زن داره

10:02.159 --> 10:03.159
مادربزرگ

10:03.519 --> 10:05.240
من تحقیق کردم

10:05.480 --> 10:07.559
بعد از اینکه ازدواج کردن

10:07.919 --> 10:08.960
از هم جدا زندگی میکنن

10:09.240 --> 10:11.679
معلومه که عشق زیادی بینشون نیست

10:12.720 --> 10:13.840
در مورد شیائو یون

10:14.519 --> 10:17.559
چه بخواد طلاق بگیره چه بیوه بشه

10:18.080 --> 10:19.159
به خودش بستگی داره

10:23.559 --> 10:24.639
این چیه؟

10:30.500 --> 10:31.750
لطفا ما رو ببخشید

10:31.799 --> 10:32.720
این باغ رو

10:32.919 --> 10:34.120
چینگ یان بازسازی کرد

10:34.480 --> 10:35.720
من واقعا نمیدونستم

10:36.720 --> 10:37.639
چینگ یان؟

10:38.960 --> 10:40.919
این آدم نادون یهو از کجا پیداش شد؟

10:41.320 --> 10:43.159
دقیقا اینجا چی کاشتی؟

10:43.480 --> 10:45.759
گل و گیاه فصلی وجود داره

10:45.919 --> 10:48.480
شنیدم شما از گل شمعدونی خوشتون میاد

10:48.559 --> 10:51.159
واسه همین من هزینه کردم تا گل شمعدونی بکارن

10:52.000 --> 10:53.159
دوست دارم؟

10:54.000 --> 10:56.159
به نظر می رسه که تو سعی داری منو بکشی

10:56.320 --> 10:56.799
من

11:00.039 --> 11:00.840
اینجا چه خبره؟

11:00.919 --> 11:02.440
عجله کن و اونارو بردار

11:03.000 --> 11:03.799
چشم

11:05.000 --> 11:06.540
لطفا ما رو ببخشید-
لطفا ما رو ببخشید-

11:06.559 --> 11:08.279
اون قصد بدی نداشت

11:09.120 --> 11:10.080
اون حتی به بهترین صنعتگرای یو بزرگ

11:10.240 --> 11:11.919
دستور داد

11:12.399 --> 11:13.879
یک تالار یینگ فنگ

11:14.159 --> 11:15.880
خارج از اقامتگاه براتون بسازن

11:16.120 --> 11:18.159
مثلش تو تمام جیانگژو

11:18.159 --> 11:19.440
پیدا نمیشه

11:19.600 --> 11:21.080
اونا میگن اون تالار

11:21.440 --> 11:22.759
پر از طلا و یشمه

11:23.200 --> 11:24.840
چطوره بریم اونو بررسی کنیم؟

11:25.080 --> 11:26.720
از قضا، من هم دوست دارم اون رو ببینم

11:27.120 --> 11:28.720
بیاین ببینیم اون چیزی که تهیه کرده

11:29.300 --> 11:30.679
شما رو راضی می کنه؟

11:32.399 --> 11:33.000
والاحضرت

11:33.519 --> 11:36.159
تالار یینگ فنگ پر از گل شمعدونیه

11:36.846 --> 11:38.446
ممکنه مجبور بشید مکانتونو عوض کنین

11:38.960 --> 11:39.799
مشکلی نیست

11:40.279 --> 11:41.600
من دستور میدم همه گلای شمعدونی رو

11:41.720 --> 11:42.799
ببرن

11:43.480 --> 11:45.320
والاحضرت سفر طولانی داشتن

11:45.360 --> 11:46.360
واسه همین خسته هستن

11:46.679 --> 11:47.919
کمی خسته هستم

11:49.519 --> 11:51.279
من یک جای خوب می شناسم

11:51.720 --> 11:53.279
چه جای خوبی میدونی آخه؟

11:53.279 --> 11:54.000
دقیقا

11:54.519 --> 11:56.720
تالار یینگ فنگ بهترین محل برای اقامته

11:57.039 --> 11:59.720
باغ شوهرم گل شمعدونی نداره

11:59.879 --> 12:01.639
اگر شاهدخت مخالف نیستن

12:01.720 --> 12:02.900
می تونید فعلا اونجا بمونین

12:26.320 --> 12:30.040
♫ کوه ها و رودخانه ها بالا و پایین می آیند ♫

12:30.040 --> 12:33.240
♫ دریای وسیع گسترش می یابد ♫

12:34.240 --> 12:37.240
♫ ممنون برای اینکه با من ماندید ♫

12:37.240 --> 12:41.320
♫ تا شاهد تمام چراغ های دنیا باشید ♫

12:41.880 --> 12:46.080
♫ به یاد درخت قدیمی در چینگ یان ♫

12:46.680 --> 12:49.120
♫ وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم ♫

12:49.760 --> 12:56.840
♫ با نگاه به عقب، دیگر نیازی به هیچ حرفی نیست ♫

12:57.240 --> 13:01.720
♫ تو به سمت چپ رفتی، من به سمت راست رفتم ♫

13:01.720 --> 13:05.800
♫ اگر با هم آشنا نشده بودیم
دیگر چیزی برای جستجو وجود نداشت ♫

13:06.480 --> 13:10.120
♫ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♫

13:10.120 --> 13:13.720
♫ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده اند ♫

13:13.720 --> 13:17.600
♫ قلب چه کسی واقعا عشق را طلب می کند ♫

13:17.600 --> 13:21.920
♫ بگذار تسلیم فقط یک درود شود ♫

13:22.760 --> 13:26.120
♫ دلتنگی ملایم به رودخانه می ریزد ♫

13:26.120 --> 13:31.920
♫ وقتی رویاها می شکنند
ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♫

13:31.944 --> 13:42.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
