WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 13=

00:12.839 --> 00:13.439
هوا

00:14.759 --> 00:16.160
هر کاری که بخوای انجام بدی

00:16.920 --> 00:18.280
هر کاری که بخوای من انجام بدم

00:19.679 --> 00:22.480
من حاضرم با تو بمونم و منتظرت بمونم

00:49.799 --> 00:51.719
هوا، من یونم

00:54.759 --> 00:55.719
من برگشتم

00:56.159 --> 00:57.439
اون دیگه بهت آسیب نمیزنه

00:58.240 --> 00:59.679
هوا

01:00.080 --> 01:00.600
منم، یون

01:00.600 --> 01:02.159
یون اینجاست، نترس

01:02.719 --> 01:03.280
هوا

01:10.439 --> 01:11.439
من اینجام

01:12.200 --> 01:12.830
نترس

01:25.760 --> 01:26.640
همه چی روبراهه

01:28.040 --> 01:28.879
عجله نکن

01:30.359 --> 01:31.439
آروم پیش میریم

01:55.519 --> 01:56.799
حالا که تو تبعید شدی

01:57.079 --> 01:59.959
یه زنی مثل من چطور میتونه زنده بمونه؟

02:02.239 --> 02:02.879
چینگ یان

02:03.159 --> 02:04.319
تو زن بدبخت

02:05.280 --> 02:05.879
مودب باش

02:06.000 --> 02:06.560
افسر

02:07.840 --> 02:09.319
بانو، ژنرال دستور داد

02:09.759 --> 02:10.759
که شما اینجا باشین

02:10.919 --> 02:12.080
تا با این آقا خداحافظی کنین

02:12.680 --> 02:14.719
و بهم گفت با دقت مراقب باشم

02:14.840 --> 02:16.120
نذارم به بانو آسیبی برسه

02:19.199 --> 02:20.039
نگران نباشید بانو

02:20.199 --> 02:21.319
من تو راه

02:21.560 --> 02:22.800
خوب حواسم بهش هست

02:24.199 --> 02:25.680
فکر میکنی اگه من برم

02:26.000 --> 02:27.319
روزای خوبی در پیش داری؟

02:27.919 --> 02:29.479
پشت خانواده شیائو

02:30.260 --> 02:31.770
کسایی هستن که نمیتونی از پسشون بربیای

02:32.919 --> 02:35.240
هر چیزی که امروز میکشم

02:35.680 --> 02:38.479
یه روزی به تو برمیگرده

02:39.120 --> 02:39.960
هنوز داری زر میزنی؟

02:40.159 --> 02:41.560
افسر، نزنیدش

02:41.719 --> 02:42.840
چیزی که امروز میکشی

02:43.120 --> 02:44.520
مجازات کارای بد خودته

02:44.719 --> 02:46.159
چطور میشه اینو تقصیر بانو بندازی؟

02:46.280 --> 02:46.800
کافیه

02:47.680 --> 02:49.919
شیائو لیان، اون دیگه شکست خورده

02:49.960 --> 02:51.719
نیازی نیست حرف الکی بزنیم

02:51.919 --> 02:52.560
بریم

02:53.159 --> 02:53.919
بانو، مراقب خودتون باشید

02:54.560 --> 02:55.199
چینگ یان

02:55.639 --> 02:56.800
برو، عجله کن

02:57.879 --> 02:59.240
تو با مجازات روبرو میشی

03:00.120 --> 03:00.680
بانو

03:00.919 --> 03:03.120
لطفا ارباب مارو ببخشید

03:03.719 --> 03:04.960
چطور میتونی اینو بگی؟

03:05.120 --> 03:06.680
اون پیرمرد خودش کاربد کرد

03:06.759 --> 03:08.840
دادگاه بررسیش کرد و تبعیدش کرد

03:09.080 --> 03:10.719
چطور این تقصیر بانوی ماست؟

03:11.479 --> 03:12.319
میدونم

03:12.719 --> 03:14.560
نمیتونم خوب حرف بزنم، دست و پا چلفتی ام

03:15.639 --> 03:16.400
ولی

03:17.000 --> 03:18.680
اگه بانو میتونست یه کم کمک کنه

03:19.800 --> 03:20.840
اون موقعی که شما دوتا

03:21.039 --> 03:22.719
شیائو لیان و بقیه رو اذیت میکردید

03:23.360 --> 03:24.840
تا حالا بهشون فکر کردید؟

03:26.400 --> 03:27.240
من تورو

03:27.360 --> 03:29.280
فقط یه شغال کنار ببر میبینم

03:29.479 --> 03:30.719
پس باهات بحث نمیکنم

03:31.560 --> 03:33.159
شیائو لیان، بریم

03:47.900 --> 03:50.820
(رقاص خانه موچون)

03:57.560 --> 03:58.199
ممنون

03:59.159 --> 03:59.960
برای امروز

04:02.479 --> 04:03.680
ما زن و شوهریم

04:04.159 --> 04:05.120
نیازی به تشکر نیست

04:23.439 --> 04:25.079
چرا منو به اینجا آوردی؟

04:26.639 --> 04:29.839
تو، تو عمارت شیائو زندگی میکنی اونجا پر از گرگ و ببره

04:30.120 --> 04:31.120
نگرانم

04:33.360 --> 04:34.959
من رقاص خانه موچون رو خریدم

04:35.399 --> 04:36.319
از این به بعد

04:36.879 --> 04:37.879
مال توئه

04:46.360 --> 04:47.759
ولی رقاص خانه موچون

04:48.639 --> 04:50.759
جاییه که ظاهر زنا رو میفروشه

04:52.680 --> 04:53.480
یون

04:55.879 --> 04:57.040
تو منو میشناسی

05:02.560 --> 05:04.759
کسایی که اینجا سقوط کردن
همشون آدمای بیچاره این

05:05.519 --> 05:06.319
یون

05:08.040 --> 05:09.560
نمیخوام از این سود ببرم

05:11.360 --> 05:12.720
پس با کسایی که اینجا هستن چیکار کنیم؟

05:13.279 --> 05:14.519
اگه نمیخوای ببینیشون

05:14.920 --> 05:16.879
بهشون یکم پول بده و بفرستشون برن

05:17.680 --> 05:19.519
اگه نگران اینی که جایی برای رفتن ندارن

05:20.079 --> 05:21.480
و میخوای پیشت بمونن

05:22.000 --> 05:22.680
چه برای اداره ی

05:22.759 --> 05:23.839
یه کسب و کار مناسب

05:24.480 --> 05:26.319
یا فقط داشتن یه پناهگاه تو اینجا

05:27.000 --> 05:27.920
همه چی به خودت بستگی داره

05:36.759 --> 05:37.959
فقط امیدوارم

05:38.800 --> 05:39.959
بتونی با آرامش بخوابی

05:41.199 --> 05:43.959
دیگه نمیترسی که پاپوش برات درست کنن

06:05.439 --> 06:06.759
وقتی کنارمی

06:08.000 --> 06:09.680
من همین الان هم میتونم با آرامش بخوابم

06:11.920 --> 06:14.680
یه نفر دیگه میخواد تورو بیرون در ببینه

06:16.240 --> 06:17.000
با من بیا

06:27.879 --> 06:28.519
اینا

06:29.480 --> 06:31.519
همشون کسایی هستن که یه زمانی
توسط زوج ژانگ اذیت شدن

06:32.360 --> 06:34.680
حالا همشون میخوان ازت تشکر کنن

06:35.650 --> 06:37.030
ممنون بانو-
ممنون بانو-

06:37.040 --> 06:38.500
بانو، شما خیلی مهربونید-
بانو، شما خیلی مهربونید-

06:38.519 --> 06:39.000
ممنون

06:39.000 --> 06:39.839
نیازی نیست ازم تشکر کنید

06:40.519 --> 06:42.680
این مجازاتیه که زوج ژانگ مستحقش بودن

06:43.279 --> 06:44.399
الان میتونید برگردید

06:45.060 --> 06:46.420
ممنون بانو-
ممنون بانو-

06:46.439 --> 06:48.180
بانو، شما خیلی مهربونید-
بانو، شما خیلی مهربونید-

06:48.199 --> 06:50.399
ممنون-
خیلی ممنون-

06:51.560 --> 06:52.120
حالا

06:52.879 --> 06:53.959
فقط بانوی بزرگ

06:54.360 --> 06:56.140
مجازاتی که مستحقشه رو دریافت نکرده

06:57.959 --> 06:58.839
تو خیلی باهوشی

06:59.279 --> 07:00.439
چطور میتونه فرار کنه؟

07:03.040 --> 07:03.879
ولی یون

07:04.680 --> 07:05.600
من یه کم از این زندگی پر از نقشه

07:05.600 --> 07:07.040
خسته شدم

07:07.800 --> 07:09.160
چرا فقط نریم؟

07:09.480 --> 07:12.439
کوه ها بلندن، دریاها وسیعن همیشه یه جایی برای ما پیدا میشه

07:12.519 --> 07:13.319
نظرت چیه؟

07:13.439 --> 07:14.040
البته

07:14.670 --> 07:16.120
آسمون وسیعه، دریاها بیکرانن

07:16.680 --> 07:17.800
تا وقتی با تو باشم

07:18.319 --> 07:19.240
هر جایی خوبه

07:23.160 --> 07:23.839
ژنرال

07:29.000 --> 07:30.920
استعفای شما رد شد

07:32.879 --> 07:33.560
چرا؟

07:36.560 --> 07:37.160
حرف بزن

07:38.839 --> 07:39.800
به فرمان امپراطور

07:39.820 --> 07:41.800
ملکه مادر، شاهدخت ژائوپینگ رو میاره

07:41.879 --> 07:44.490
تا تو عمارت شیائو بمونن و از ژنرال بابت نجات دادنش تشکر کنن

07:44.839 --> 07:46.319
پس با استعفاتون مخالفت شد

07:47.480 --> 07:48.319
ژنرال، به نظر میرسه

07:48.319 --> 07:50.040
قلب شاهدخت رو به دست آوردی

07:50.279 --> 07:51.120
مزخرفه

07:52.519 --> 07:53.680
همچین چیزی نیست

07:54.920 --> 07:55.879
همین الان میریم

07:56.079 --> 07:57.079
دنیا وسیعه

07:57.360 --> 07:58.240
هر جایی خوبه

08:00.680 --> 08:01.439
یون

08:02.040 --> 08:03.480
تو میتونی بری

08:03.839 --> 08:05.839
ولی سربازات آسیب میبینن

08:08.600 --> 08:10.040
به علاوه، مگه نگفتی

08:10.560 --> 08:11.399
من باهوشم؟

08:12.160 --> 08:13.240
از اونجایی که من خیلی باهوشم

08:13.519 --> 08:14.360
چطور میتونم

08:14.680 --> 08:16.639
مردی که دوستش دارم رو به کس دیگه ای بدم؟

08:17.600 --> 08:18.759
حتی اگه یه شاهدخت باشه

08:24.199 --> 08:25.279
بعد از جشنواره گل

08:25.800 --> 08:28.160
ملکه مادر و شاهدخت از خونه ما دیدن میکنن

08:29.600 --> 08:30.639
منظورم اینه که

08:31.000 --> 08:33.320
بذار شیائو یه مسئولیت پذیرایی ازشونو به عهده بگیره

08:34.080 --> 08:35.440
اون فقط یه آدم عادیه

08:35.879 --> 08:37.679
باید یه عنوان رسمی به دست بیاره

08:38.000 --> 08:39.879
این یه فرصت عالیه

08:40.840 --> 08:42.519
اگه چینگ یان اعتراضی نداره

08:42.600 --> 08:44.840
پس نشون سرپرست رو تحویل بده

08:46.960 --> 08:49.039
فقط با چند کلمه از بانوی بزرگ

08:49.399 --> 08:50.679
همه ی پولای خونه

08:50.679 --> 08:52.159
به دست اون میرسه

08:53.000 --> 08:53.759
من میگم

08:53.919 --> 08:55.720
استاد دوم شیائو شاید مهارتای دیگه ای نداشته باشه

08:55.879 --> 08:57.720
ولی ترفند زیاد داره

08:58.000 --> 09:00.279
به اندازه ای که یه بشقاب کامل رو

09:00.519 --> 09:02.080
برش بزنه و چند جام شراب بنوشه

09:02.480 --> 09:04.240
مبادا اون موقع هنوز باغ درست نشده باشه

09:04.279 --> 09:05.679
و پول دوباره خرج قمار بشه

09:05.840 --> 09:06.519
چینگ یان

09:06.960 --> 09:08.519
منو دست کم نگیر

09:08.720 --> 09:09.960
بهت ثابت میکنم

09:10.200 --> 09:11.559
منم میتونم از پس این بربیام

09:12.720 --> 09:14.919
خیلی خب، پس بهم بگو

09:15.399 --> 09:18.200
قیمت یه شمع بیرون چنده؟

09:20.360 --> 09:21.120
شمع؟

09:22.559 --> 09:24.840
فکر کنم هر کدوم ده سکه مسی

09:27.364 --> 09:28.364
بانوی بزرگ

09:28.639 --> 09:29.519
اگه واقعا

09:29.840 --> 09:31.600
بهش اطمینان دارید که پول خونه رو بهش بدید

09:32.080 --> 09:33.639
پس بذارید مسئولیت رو به عهده بگیره

09:33.799 --> 09:35.759
وقتی ملکه مادر و شاهدخت برسن

09:36.080 --> 09:38.120
و از سرای ما به عنوان توپ برای لگد زدن استفاده میکنن

09:39.080 --> 09:40.399
به عنوان وفاداری حساب میشه

09:43.120 --> 09:43.759
چینگ یان

09:44.440 --> 09:45.590
این مسئله پذیرایی از اونا

09:46.240 --> 09:47.440
بازم به عهده تو میفته

09:54.399 --> 09:55.320
من به

09:56.080 --> 09:57.279
شاهدخت رسیدگی میکنم

09:57.399 --> 09:59.639
چرا؟ چیو اشتباه گفتم؟

10:00.480 --> 10:03.399
قیمت واقعی یه شمع چقدره؟

10:11.919 --> 10:12.600
مادر

10:14.519 --> 10:16.519
من...من فقط یه صفر رو جا انداختم، مگه نه؟

10:16.840 --> 10:18.039
حالا همه اون پول

10:18.159 --> 10:19.679
مستقیم رفت تو دهن اون

10:21.320 --> 10:22.679
شاهدخت ژائوپینگ

10:22.879 --> 10:25.000
کسی نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد

10:25.200 --> 10:26.600
برای خواب، تخت یشمی میخواد

10:26.600 --> 10:28.120
برای غذا، کاسه های منبت کاری شده با طلا میخواد

10:28.600 --> 10:30.039
فکر میکنی پذیرایی ازش آسونه؟

10:31.440 --> 10:33.240
معمولا، اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

10:33.559 --> 10:35.720
فقط یه کتک خوردن و از دست دادن یکم نقره است

10:36.000 --> 10:37.840
ولی اگه این اشتباه پیش بره

10:38.360 --> 10:40.840
اونوقت واقعا سرمون به باد میره

10:43.759 --> 10:44.440
پس منظورت اینه

10:45.320 --> 10:47.039
امروز تو عمدا تحریکش کردی

10:47.320 --> 10:48.519
تا این کار رو به عهده بگیره؟

10:50.279 --> 10:53.080
نگران نباش، اگه خوب انجامش بده

10:53.399 --> 10:55.480
افتخار خانواده شیائو میشه

10:55.720 --> 10:57.720
طبیعتا، من مطمئن میشم تو سود ببری

10:58.080 --> 10:59.679
اگه بد انجامش بده

11:00.679 --> 11:02.480
اونوقت تقصیر خودشه

11:02.759 --> 11:04.320
و هیچ ربطی به ما نداره

11:07.220 --> 11:09.620
(مطمئنا میمیره)

11:15.530 --> 11:17.360
ملکه مادر و شاهدخت بی خیالن

11:17.440 --> 11:19.279
یهو بی خبر سر و کلشون پیدا میشه

11:19.360 --> 11:20.159
ولی ما؟

11:20.360 --> 11:22.399
آدمای بیچاره تو بازار، نه مردمی

11:22.399 --> 11:23.320
(ابریشم، زربفت، زربفت شو)
نه پولی هم داریم

11:23.380 --> 11:24.799
چطور قراره از اونا پذیرایی کنیم؟

11:25.020 --> 11:27.370
فکر میکنم بانوی بزرگ فقط داره کار رو برات سخت میکنه

11:27.380 --> 11:28.400
چرا فردا نمیری

11:28.410 --> 11:29.860
و بهشون بگی خودشون راهی پیدا کنن؟

11:29.879 --> 11:30.879
بیا خودمون رو اذیت نکنیم

11:31.120 --> 11:31.960
اینطور نمیشه

11:32.279 --> 11:33.519
ما قبلا توافق کردیم

11:33.519 --> 11:34.879
چطور میتونیم زیر حرفمون بزنیم؟

11:35.360 --> 11:36.080
به علاوه

11:36.600 --> 11:38.720
فقط اگه با ملکه مادر و شاهدخت دوست بشیم

11:39.000 --> 11:40.280
فرصت انتقام گرفتن رو داریم

11:40.480 --> 11:41.159
واسه شیائو لیان

11:41.360 --> 11:43.480
و اون زن های ستمدیده دیگه

11:43.679 --> 11:45.679
من باید از اونا به درستی پذیرایی کنم

11:49.080 --> 11:50.639
ولی اونا چیزای زیادی میخوان

11:51.279 --> 11:52.960
قراره اونا رو از کجا بیاری؟

11:56.279 --> 11:57.080
نمیدونم

11:57.759 --> 11:58.360
ولی

11:59.720 --> 12:00.679
یه نفر میدونه

12:17.680 --> 12:21.400
♫ کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن ♫

12:21.400 --> 12:24.600
♫ دریای وسیع گسترده باز میشه ♫

12:25.600 --> 12:28.600
♫ ممنون که پیشم موندی ♫

12:28.600 --> 12:32.680
♫ تا شاهد همه چراغ های دنیا باشم ♫

12:33.240 --> 12:37.440
♫ به یاد درخت قدیمی تو چینگ یان ♫

12:38.040 --> 12:40.480
♫ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♫

12:41.120 --> 12:48.200
♫ با نگاه به عقب، دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست ♫

12:48.600 --> 12:53.080
♫ تو به سمت چپ رفتی، من به سمت راست رفتم ♫

12:53.080 --> 12:57.160
♫ اگه با هم آشنا نشده بودیم
دیگه چیزی برای جستجو وجود نداشت ♫

12:57.840 --> 13:01.480
♫ تو این جاده طولانی و خاکی زندگی ♫

13:01.480 --> 13:05.080
♫ عشق و نفرت تو یه کوزه شراب ریخته شدن ♫

13:05.080 --> 13:08.960
♫ قلب کی واقعا عشق رو ادعا میکنه ♫

13:08.960 --> 13:13.280
♫ بذار فقط تسلیم یه سلام بشه ♫

13:14.120 --> 13:17.480
♫ دلتنگی ملایم تو رودخونه جاری میشه ♫

13:17.480 --> 13:23.280
♫ وقتی رویاها میشکنن
ما همچنان از همدیگه محافظت میکنیم ♫

13:23.304 --> 13:33.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
