WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۱۲=

00:14.480 --> 00:15.240
ارباب دوم

00:15.720 --> 00:16.920
حتما تا الان پول درآوردی

00:17.079 --> 00:19.000
هنوزم ۱۳۷تا لیانگ طلا بهم بدهکاری

00:19.000 --> 00:20.359
بیشتر از یه ماه گذشته

00:20.400 --> 00:21.399
وقتشه حسابتو صاف کنی، مگه نه؟

00:21.480 --> 00:22.359
گمشو

00:22.640 --> 00:24.839
ارباب دوم، فکر نکن من نمیدونم

00:24.960 --> 00:27.239
تو یه سری بخور درست کردی
که چند روز پیش بفروشی

00:27.239 --> 00:30.000
الان تبدیل شده به لوازم مراسم ختم

00:30.000 --> 00:31.559
هیچکس نمیخره

00:31.760 --> 00:33.240
اگه بخوام منتظر بمونم تا تو بفروشیش

00:33.240 --> 00:34.320
و پولمو پس بدی

00:34.399 --> 00:35.759
احتمالا باید تا اون موقع منتظر بمونم

00:35.759 --> 00:38.799
که پسرم صمغ سوهه لو رو تو مراسم ختم من بسوزونه

00:38.799 --> 00:40.399
بهتره امروز پولمو بدی

00:40.399 --> 00:41.580
این داد و فریادها سر چیه؟

00:43.119 --> 00:44.240
چینگ یان، فرار نکن

00:44.240 --> 00:45.560
فرار نکن-
چرا باید فرار کنم؟-

00:46.159 --> 00:47.159
من که وام نگرفتم

00:47.880 --> 00:49.280
میشه یه بار از مغزت استفاده کنی؟

00:49.520 --> 00:52.560
مادرت تو سالن منتظره تا ازت سوال بپرسه

01:00.280 --> 01:01.320
چه خبر شده؟

01:02.320 --> 01:04.319
فقط چند روز استراحت کردم

01:04.840 --> 01:06.640
و تو همه چیز رو به هم ریختی

01:07.519 --> 01:10.040
خب؟ چقدر بدهکاری؟

01:12.680 --> 01:14.519
در مجموع ۱۳۷ لیانگ

01:15.959 --> 01:17.879
فقط یکم بیشتر از صد لیانگه

01:18.519 --> 01:20.079
نیازی نیست انقدر سر و صدا راه بندازی

01:20.959 --> 01:22.560
صدو سی و هفت لیانگ طلاست

01:23.680 --> 01:24.640
طلا؟

01:26.120 --> 01:27.879
طمع چشمت رو کور کرده

01:28.439 --> 01:30.079
چطور جرات کردی پشت سر من وام بگیری

01:30.280 --> 01:31.680
مادر، اشتباه کردم

01:32.040 --> 01:33.680
ولی دایی خیلی خسیس بود

01:33.799 --> 01:35.280
مجبور شدم خودم پول جمع کنم

01:35.480 --> 01:36.319
همه اش تقصیر چینگ یانه

01:36.560 --> 01:37.319
اون منو گول زد تا

01:37.319 --> 01:38.640
همه پولمو بذارم توش

01:38.840 --> 01:40.280
این چه ربطی به من داره؟

01:40.359 --> 01:41.920
من کی بهت گفتم سرمایه گذاری کنی؟

01:43.840 --> 01:45.159
تقصیر نان جیانگه

01:45.519 --> 01:46.359
نان جیانگ بهم گفت

01:46.599 --> 01:48.560
چرا اون باید در مورد همچین معامله خوبی به تو بگه؟

01:48.720 --> 01:49.480
باور نمیکنم

01:52.079 --> 01:54.519
پس اول نان جیانگ رو کتک زدی

01:55.200 --> 01:56.560
بعد وقتی سرمایه گذاری شکست خورد

01:56.599 --> 01:58.079
سعی کردی تقصیر رو بندازی گردن من؟

01:59.599 --> 02:00.280
خواهر

02:00.920 --> 02:01.680
خواهر

02:02.239 --> 02:03.860
تعداد زیادی از مقامات همین الان رسیدن

02:03.959 --> 02:06.719
میگن شوهرم با دلال ها تبانی کرده تا مدارک رو جعل کنه

02:06.799 --> 02:09.319
اونا اینجان تا دستگیرش کنن، خواهر

02:09.719 --> 02:11.240
شماها اصلا میدونید من کیم؟

02:11.879 --> 02:12.919
افسرها

02:12.919 --> 02:14.280
مطمئنا یه اشتباهی شده

02:14.280 --> 02:14.719
جناب

02:14.919 --> 02:16.520
اشتباه؟ اصلا

02:16.530 --> 02:18.360
ژانگ یوانشینگ به خریدن عنوانش

02:18.360 --> 02:19.719
و فاسد کردن سیستم امتحانات متهم شده

02:19.720 --> 02:21.280
فرماندار دستور داده تحقیقات کامل و دستگیری انجام بشه

02:21.280 --> 02:22.400
من یه مقام رسمی دربارم

02:22.479 --> 02:23.599
من وزیر دارایی هستم

02:23.599 --> 02:23.990
ببرینش

02:24.039 --> 02:25.639
حتی اگه باشی چی؟

02:26.280 --> 02:27.759
چه معاون وزیر باشی

02:27.770 --> 02:28.680
چه حتی صدراعظم

02:29.000 --> 02:31.479
اگه قانون رو زیر پا بذاره، باید جواب پس بده

02:31.840 --> 02:33.240
زن پست فطرت

02:34.000 --> 02:35.240
ازت به دربار شکایت میکنم

02:35.240 --> 02:37.680
از من شکایت میکنی؟ دقیقا به چه جرمی؟

02:38.120 --> 02:38.919
به جرم دروغگویی

02:39.479 --> 02:41.120
متهمت میکنم به فریب دادن مقامات

02:41.639 --> 02:43.719
واقعا فکر میکنی بعد از تظاهر کردن به شایستگی

02:44.039 --> 02:45.479
مرد ارزشمندی هستی؟

02:46.000 --> 02:47.720
اون پست تو با نقره خریده شده

02:50.240 --> 02:51.520
چه "قدرتی" داری

02:51.719 --> 02:53.879
تو یه آشغال از یه فاحشه خونه ای

02:53.960 --> 02:55.240
میکشمت

02:57.800 --> 02:58.439
کی بود؟

02:59.479 --> 03:00.479
کی جرات میکنه به من دست بزنه؟

03:00.479 --> 03:02.039
من یه مقام رسمی دربارم

03:03.280 --> 03:03.919
پس

03:04.719 --> 03:06.680
تو با اون همدست شدی تا به من تهمت بزنی

03:07.000 --> 03:08.039
کجاست مدرکت؟

03:08.960 --> 03:09.919
هیچ مدرکی نداری؟

03:10.000 --> 03:11.719
تو باعث شدی یه افسر امپراتوری دستگیر بشه

03:12.039 --> 03:13.599
وقتی پادشاه شیلینگ اینو بشنوه

03:13.599 --> 03:15.080
سرهاتون به باد میره

03:16.039 --> 03:17.039
من میتونم شهادت بدم

03:22.620 --> 03:24.340
(شیائو لیان)

03:36.599 --> 03:37.400
بانو

03:38.520 --> 03:39.319
بانو

03:39.639 --> 03:41.199
بانو

03:41.199 --> 03:42.039
به من نگاه کن

03:42.240 --> 03:43.000
منم، شیائو لیان

03:43.000 --> 03:43.719
بانو

03:44.120 --> 03:44.919
بانو

03:46.000 --> 03:48.639
شیائو یه چیزی جز یه آشغال بی ارزش تیست

03:49.719 --> 03:50.840
بانو، تو نمیدونی

03:51.360 --> 03:52.319
چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم

03:52.639 --> 03:54.639
تا بتونم پیدات کنم

03:54.960 --> 03:55.879
نباید

03:59.960 --> 04:01.479
اگه از من بپرسی، این فاحشه خونه

04:02.120 --> 04:03.960
واقعا جای شگفت انگیزیه

04:04.759 --> 04:06.039
یه همچین زیبایی رو

04:06.039 --> 04:07.319
وارد این دنیا کردن

04:08.360 --> 04:09.199
حالا که اینجایی

04:09.560 --> 04:10.960
دیگه هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنی

04:13.840 --> 04:14.639
بعدا

04:14.919 --> 04:16.600
شیائو یه از ارتباطات داییش استفاده کرد

04:17.560 --> 04:19.120
تا منو به مرزها بفروشه

04:20.160 --> 04:21.920
اگه نجات به موقع ژنرال نبود

04:22.319 --> 04:23.000
شاید من

04:23.240 --> 04:25.079
تو یه سرزمین بیگانه میمردم

04:27.279 --> 04:29.480
ولی بانو، صورتتون

04:34.879 --> 04:35.600
پس

04:36.079 --> 04:37.720
من میرم و شما رو

04:37.720 --> 04:38.879
تنها میذارم

04:42.079 --> 04:42.720
ژنرال

04:43.879 --> 04:45.639
بانوی جوان الان قلبش شکسته

04:46.879 --> 04:48.120
شما باید دلداریش بدید

04:56.439 --> 04:57.560
میدونستی؟

05:00.079 --> 05:01.360
میدونستی من سو هوا هستم؟

05:02.279 --> 05:03.759
که دنبال شیائو لیان میگشتم؟

05:05.800 --> 05:06.399
هوا

05:08.079 --> 05:09.120
تو رنج کشیدی

05:11.319 --> 05:12.720
کی فهمیدی؟

05:13.439 --> 05:14.920
چرا منو لو ندادی؟

05:19.560 --> 05:20.480
حتما

05:21.199 --> 05:22.519
دلیل خودتو برای این کارا داشتی

05:23.560 --> 05:25.319
نمیتونم برات تصمیم بگیرم

05:27.480 --> 05:29.120
فقط میخوام کنارت بمونم

05:30.639 --> 05:31.879
تا ازت محافظت کنم

05:34.240 --> 05:35.959
ولی وقتی دو نفر با همن

05:37.720 --> 05:39.439
باید همدیگه رو بهتر کنن

05:41.800 --> 05:43.480
من قبلا به جهنم افتادم

05:45.480 --> 05:46.279
من و تو

05:49.720 --> 05:51.319
شاید هیچوقت نباید با هم میبودیم

05:52.800 --> 05:54.160
تو به جهنم نیفتادی

05:56.319 --> 05:57.879
اونایی که باید اونجا باشن

05:59.199 --> 06:00.519
هیچوقت تو نیستی

06:01.959 --> 06:03.639
فقط یکم لجن بهت پاشیده

06:04.680 --> 06:05.800
پاکش کن

06:06.680 --> 06:07.720
تو هنوز خودتی

06:09.399 --> 06:10.959
ولی نمیتونم پاکش کنم

06:12.879 --> 06:13.800
حتی الان

06:14.839 --> 06:17.240
قلبم پر از نفرت و خشمه

06:27.959 --> 06:29.639
اشکالی نداره اگه نمیتونی پاکش کنی

06:32.279 --> 06:33.360
چه بخوای انتقام بگیری

06:35.600 --> 06:36.959
از کسایی که بهت ظلم کردن

06:38.240 --> 06:40.360
چه سو هوا باشی چه چینگ یان

06:41.879 --> 06:42.959
تو

06:44.639 --> 06:45.720
همیشه برای من همونی

06:51.879 --> 06:53.480
میخوای ببینی

06:55.480 --> 06:57.160
زیر نقابم چیه؟

07:04.279 --> 07:05.839
چیزی که میخوام ببینم

07:07.480 --> 07:09.480
این نیست که تو زیبایی یا زخم داری

07:11.800 --> 07:13.720
میخوام بدونم چی رو تحمل کردی

07:15.319 --> 07:16.959
میخوام تو غمت شریک باشم

07:20.279 --> 07:21.360
نمیترسی؟

07:25.240 --> 07:25.959
نه

07:35.199 --> 07:36.079
حقیقت اینه که

07:37.839 --> 07:38.639
بیشتر اوقات

07:41.959 --> 07:43.879
خودم باهاش روبرو نمیشم

07:47.600 --> 07:49.279
اون موقع تو رقاص خونه موچون

07:50.199 --> 07:51.439
همیشه از نان جیانگ میخواستم

07:52.000 --> 07:53.480
که برام طرح بکشه

07:55.720 --> 07:57.439
بعد از ازدواج باتو

07:58.399 --> 07:59.480
بی احتیاط شدم

08:25.959 --> 08:26.879
اشکالی نداره

08:28.680 --> 08:30.040
حتی اگه نگاه نکنی، اشکالی نداره

08:34.039 --> 08:34.919
بعضی وقتا

08:37.279 --> 08:38.320
آرزو میکنم میتونستم

08:40.360 --> 08:42.000
با آدمی که امروز هستم روبرو بشم

09:15.480 --> 09:16.279
هوا

09:18.000 --> 09:18.879
نگران نباش

09:21.720 --> 09:24.039
کاری میکنم تاوان پس بدن، خون در برابر خون

09:29.679 --> 09:31.799
خواهر، رحم کن

09:32.159 --> 09:34.639
لطفا شوهرمو نجات بده

09:37.679 --> 09:38.320
خواهر

09:38.600 --> 09:40.159
خواهر، لطفا نجاتش بده

09:42.279 --> 09:43.080
زن برادر

09:43.600 --> 09:46.120
چطور انتظار داری کمک کنم؟

09:46.600 --> 09:49.639
این تو و شوهرت بودید که دنبال خریدن عنوان بودید

09:50.000 --> 09:51.399
الان، نقشه تون لو رفته

09:51.919 --> 09:53.159
باید عواقبش رو بپذیرید

09:53.720 --> 09:54.559
بانو شیائو

09:55.279 --> 09:57.120
چرا تو جمع باهاش دعوا میکنی

09:57.519 --> 09:59.360
و خودتو مضحکه خاص و عام میکنی؟

10:01.360 --> 10:02.639
همه اش تقصیر توئه

10:04.200 --> 10:05.679
جناب ژانگ خودش اینو به سر خودش آورد

10:05.759 --> 10:07.200
تقصیر رو گردن من ننداز

10:07.320 --> 10:07.679
تو

10:07.799 --> 10:08.399
کافیه

10:08.840 --> 10:10.240
حداقل تو زندان نیستی

10:10.240 --> 10:11.480
پس، صداتو بیار پایین

10:11.759 --> 10:13.190
بیشتر از این برای خودت دردسر درست نکن

10:14.279 --> 10:15.120
صداتو بیار پایین

10:15.200 --> 10:16.559
آبروی خودتو بردی

10:17.879 --> 10:20.159
خواهر، اگه یکم پول خرج میکردی
تا اوضاع رو سر و سامون بدی

10:20.200 --> 10:21.919
نمیدونی چقدر پول کم دارم؟

10:22.159 --> 10:23.360
انتظار داری چیکار کنم؟

10:23.519 --> 10:26.159
اگه تو به خریدن اون بخور اصرار نمیکردی

10:26.320 --> 10:27.639
که فقط مناسب مراسم ختمه

10:27.679 --> 10:29.240
شوهرم تو این دردسر نمیفتاد

10:29.300 --> 10:31.519
میتونی تا دلت میخواد چرت و پرت بگی ولی اینو نگو

10:32.000 --> 10:33.360
وقتی بهت پول قرض دادم

10:33.380 --> 10:35.200
اینکه برای خریدن عنوان یا هر چیز دیگه چطور خرجش میکنی

10:35.360 --> 10:36.759
هیچوقت تحت کنترل من نبوده

10:36.799 --> 10:38.480
و حالا اومدی سر من غر میزنی؟

10:41.559 --> 10:42.720
خواهر

10:42.720 --> 10:43.559
بانو شیائو

10:43.919 --> 10:44.799
فکر میکنم وقتشه

10:45.440 --> 10:47.759
به این نمایش مسخره اش پایان بدیم

10:48.559 --> 10:49.519
نمیتونم اینجوری زندگی کنم

10:49.519 --> 10:51.759
تو که خوب میدونی
تو این خونه فقط یه زنی

10:51.919 --> 10:52.799
دوست دارم ببینم

10:52.879 --> 10:54.080
بدون حمایت من

10:54.200 --> 10:55.360
تا کجا میتونی پیش بری

10:56.080 --> 10:56.679
نگهبان ها

10:57.120 --> 10:58.260
بانو ژانگ عقلشو از دست داده

10:58.279 --> 10:59.440
بکشیدش بیرون

10:59.879 --> 11:01.279
از امروز به بعد، این زن

11:01.279 --> 11:02.759
که عنوان های رسمی رو خریده

11:02.840 --> 11:03.759
دیگه نباید وارد اینجا بشه

11:07.360 --> 11:09.120
خواهر

11:17.080 --> 11:19.159
مادر، شیائو یون داره چه بازی ای درمیاره؟

11:20.320 --> 11:21.519
اون شیائو لیان رو برگردوند

11:21.679 --> 11:22.919
آرزو داره ما رو به نابودی بکشونه؟

11:23.679 --> 11:25.600
اون و زنش هیچوقت

11:26.159 --> 11:27.919
ذره ای به ما رحم نکردن

11:30.240 --> 11:31.679
بهتره کار رو تموم کنیم

11:32.200 --> 11:33.440
باید از شرشون خلاص بشیم

11:35.960 --> 11:38.039
ولی الان که یه رسوایی تو خانواده به وجود اومده

11:38.159 --> 11:39.759
چشم های زیادی بهمون خیره شده

11:40.200 --> 11:42.519
بهتره دردسر بیشتری درست نکنیم

11:42.840 --> 11:44.159
صبر کن و منتظر لحظه مناسب باش

11:44.480 --> 11:45.840
وقتی زمانش رسید اقدام کن

11:54.000 --> 11:54.639
هوا

11:59.519 --> 12:00.720
پیش من

12:01.399 --> 12:02.720
نیازی نیست خودتو پنهون کنی

12:06.759 --> 12:07.799
میدونی

12:08.799 --> 12:10.639
که قبل از مرگ بانو لی

12:11.279 --> 12:13.480
بیماری صورتش رو پژمرده کرده بود

12:14.120 --> 12:16.560
اون میترسید تصوری رو که تو قلب امپراتور وو داشت خراب کنه

12:16.840 --> 12:18.360
به خاطر همین از دیدنش امتناع کرد

12:21.320 --> 12:22.960
ولی تو مثل اون نیستی

12:23.320 --> 12:24.440
بانو لی

12:24.440 --> 12:25.879
فقط یکی از چندین معشوقه ها بود

12:26.480 --> 12:28.120
تو تنها زنی هستی که دوستش دارم

12:31.440 --> 12:33.080
همه زن های دنیا

12:33.080 --> 12:34.240
همین فکر رو میکنن

12:34.679 --> 12:36.559
شاید من هنوزم این حس رو تو قلبم داشته باشم

12:38.279 --> 12:40.120
کیه که نخواد

12:40.320 --> 12:42.639
بهترین خودشو تو چشمای کسی که دوستش داره نشون بده؟

12:43.919 --> 12:44.559
هوا

12:45.879 --> 12:47.320
هر کاری که میخوای بکنی

12:48.159 --> 12:49.519
هر چیزی که ازم میخوای

12:50.799 --> 12:53.519
من منتظر میمونم، کنارت می ایستم

12:56.679 --> 12:58.120
ولی فقط یه چیز ازت میخوام

12:59.679 --> 13:00.519
میشه

13:02.000 --> 13:03.320
دیگه از کنارم نری؟

13:53.920 --> 13:57.640
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

13:57.640 --> 14:00.840
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

14:01.840 --> 14:04.840
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

14:04.840 --> 14:08.920
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

14:09.480 --> 14:13.680
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

14:14.280 --> 14:16.720
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

14:17.360 --> 14:24.440
♪ با نگاهی به گذشته، دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

14:24.840 --> 14:29.320
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

14:29.320 --> 14:33.400
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

14:34.080 --> 14:37.720
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

14:37.720 --> 14:41.320
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

14:41.320 --> 14:45.200
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

14:45.200 --> 14:49.520
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

14:50.360 --> 14:53.720
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

14:53.720 --> 14:59.520
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

14:59.544 --> 15:09.644
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
