WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 11=

00:26.519 --> 00:27.359
اینطوری؟

00:28.960 --> 00:30.359
هنوزم هیچی یادت نمیاد؟

00:33.560 --> 00:34.359
هوا

00:34.880 --> 00:35.679
هوا

00:37.159 --> 00:38.359
به چی فکر میکنی؟

00:38.359 --> 00:39.520
خیلی تو فکر رفتی

00:41.039 --> 00:42.560
به چیزی فکر نمیکردم

00:44.560 --> 00:45.280
سو مان ار

00:45.520 --> 00:47.359
الان پیش بانو یو مونده

00:47.359 --> 00:48.600
میخوای ببینیش؟

00:49.359 --> 00:50.560
حالش چطوره؟

00:53.079 --> 00:54.679
یکم احساساتیه

00:54.840 --> 00:57.079
احتمالا اونم نمیخواد تورو ببینه

00:57.719 --> 00:59.200
بانو یو نبضشو گرفت

00:59.479 --> 01:02.479
معلوم شد که بارداره

01:03.520 --> 01:05.280
به محض اینکه فهمید

01:05.280 --> 01:06.480
همش برای شیائو یه گریه میکرد

01:06.519 --> 01:08.120
هیچکس دیگه ای رو نمیدید

01:08.439 --> 01:09.760
حتی منو هم بیرون کرد

01:12.680 --> 01:13.760
برو بهش بگو

01:14.040 --> 01:15.799
باید از خودش مراقبت کنه

01:16.120 --> 01:17.159
بعد از یه مدت

01:18.040 --> 01:20.159
میذارم هر کی رو که میخواد ببینه

01:37.719 --> 01:39.599
هوا با من صمیمی نمیشه

01:41.040 --> 01:42.560
احساس میکنم بی فایده ام

01:43.680 --> 01:45.359
ولی نمیتونم فقط اینجا بشینم
و هیچ کاری نکنم

01:47.239 --> 01:49.519
باید بگم که شما خیلی کارا کردید، ژنرال

01:49.840 --> 01:51.799
حتی تو خواب هم کلمه عزیزم رو صدا میزنید

01:54.959 --> 01:57.159
اون چیزی که ازت خواستم بررسی کنی پیدا کردی؟

01:58.079 --> 01:59.239
اگه نکرده بودم

01:59.239 --> 02:00.760
جرات نمیکردم اینجا پیدام بشه

02:00.760 --> 02:03.000
اون دلال ها خیلی دهن لقن

02:03.079 --> 02:04.079
حتی قبل از اینکه بزنیمشون

02:04.120 --> 02:05.110
همه چیو لو دادن

02:05.120 --> 02:09.280
اونا گفتن بانو دنبال یه دختری
به اسم شیائو لیان میگرده

02:10.120 --> 02:12.159
خب الان کجاست؟

02:12.439 --> 02:14.080
داییتون وزیر دارایی

02:14.639 --> 02:16.159
قدرتش از حد مجاز هم بیشتره

02:16.759 --> 02:17.620
فقط با چند کلمه

02:17.840 --> 02:20.639
یه جرم بهش نسبت داد و تبعیدش کرد به مرز

02:22.560 --> 02:24.879
سوی لیانگ، یه نفر رو بفرست دنبالش

02:26.759 --> 02:27.520
ژنرال؟

02:28.560 --> 02:31.199
شیائو یه و داییش، پادشاه
شیلینگ رو پشتشون دارن

02:31.439 --> 02:32.719
اونا پول و قدرت دارن

02:33.840 --> 02:35.039
افراد مرزی

02:35.039 --> 02:36.280
هیچوقت نمیذارن بره

02:36.719 --> 02:38.000
شیائو لیان شاهد اصلیه

02:38.000 --> 02:39.990
برای اینکه ژانگ یوانشینگ
و بقیه دارن قانون رو دور میزنن

02:41.439 --> 02:42.719
به هر قیمتی

02:43.479 --> 02:45.000
باید اونو

02:46.199 --> 02:47.199
زنده برگردوند

02:48.159 --> 02:48.960
هوا

02:49.280 --> 02:51.319
این تمام دارایی ژنراله

02:51.680 --> 02:52.479
جواب میده؟

02:53.639 --> 02:54.900
تا حالا شده من شکست بخورم؟

02:54.919 --> 02:55.840
زود باش، آروم تر

02:59.039 --> 03:01.199
این نقشه میتونه ثروت زیادی به دست بیاره

03:01.479 --> 03:03.000
باید با دقت بهش رسیدگی کنی

03:03.199 --> 03:04.560
و نذار شیائو یه

03:04.800 --> 03:06.879
یا اون دو تا پیرمرد از خانواده شیائو بفهمن

03:07.120 --> 03:08.439
وقتی پول به دست بیارن

03:08.520 --> 03:09.879
دیگه به حرف ما گوش نمیدن

03:23.840 --> 03:24.879
اون دوتا روباه حیله گر

03:25.360 --> 03:26.780
کی میدونه چه نقشه ای دارن؟

03:27.039 --> 03:28.159
چند روز پیش، شنیدم

03:28.159 --> 03:31.479
خدمتکار کوچیکش میگفت
اونا کلی صمغ سوهه لو خریدن

03:32.360 --> 03:35.199
صمغ سوهه لو؟ اصلا چیه؟

03:43.360 --> 03:44.080
خب؟

03:44.599 --> 03:45.879
چرا صمغ سوهه لو خریدید؟

03:46.039 --> 03:47.199
به چه دردی میخوره؟

03:49.120 --> 03:50.000
هنوزم نمیخوای بگی؟

03:51.039 --> 03:53.400
دفعه بعد، فقط یه سیلی نمیخوری

03:53.400 --> 03:54.719
بدتر از اونو باید تحمل کنی

03:54.719 --> 03:56.439
نمیدونم در مورد چی حرف میزنید

03:58.639 --> 03:59.439
یه

03:59.840 --> 04:02.400
این دختر لجبازه

04:02.520 --> 04:03.960
باید چیکار کنیم؟

04:11.599 --> 04:12.840
زن دایی، شما به اندازه کافی زحمت کشیدید

04:22.720 --> 04:24.079
به دستای نان جیانگ نگاه کن

04:25.000 --> 04:26.720
خیلی ظریف و زیباست

04:28.800 --> 04:29.839
چه حیف

04:30.759 --> 04:32.279
دستای به این قشنگی

04:32.959 --> 04:34.439
از من اطاعت نمیکنن

04:36.959 --> 04:38.439
پس، به هر حال بی فایده ان

04:39.160 --> 04:39.959
حرف میزنم

04:40.720 --> 04:41.519
حرف میزنم

04:47.439 --> 04:48.279
اون گفت

04:49.600 --> 04:51.560
چند روز پیش یه تاجر هو رو دیده

04:52.040 --> 04:54.399
که یه ادویه به اسم صمغ سوهه لو میفروشه

04:54.920 --> 04:56.079
ارزونه

04:56.639 --> 04:57.759
ولی عطر نایابی داره

04:57.920 --> 04:59.040
تک و بی نظیره

04:59.399 --> 05:01.240
الان زیاد تو بازار پیدا نمیشه

05:01.560 --> 05:03.199
اگه تبدیل به بخور بشه

05:03.399 --> 05:05.040
باید خیلی خوب فروش بره

05:05.800 --> 05:08.439
اون میخواد پول بیشتری به دست بیاره

05:08.800 --> 05:10.480
تا راه رو برای ژنرال هموار کنه

05:11.600 --> 05:13.240
و براش یه مقام بالاتر بخره

05:29.519 --> 05:32.199
من پرس و جو کردم

05:32.360 --> 05:33.959
اون صمغ سوهه لو

05:33.959 --> 05:35.839
دست تاجر هو از مناطق غربیه

05:35.920 --> 05:37.240
یه عطر منحصر به فرد داره

05:37.439 --> 05:39.199
که شبیه هیچ ادویه دیگه ای نیست

05:39.959 --> 05:41.639
اگه از فرصت استفاده کنیم

05:42.319 --> 05:43.639
میتونیم ثروت زیادی به دست بیاریم

05:46.120 --> 05:48.560
تولد پدرخوانده یه به زودی میرسه

05:48.560 --> 05:49.880
به پول برای جشن نیاز داریم

05:50.360 --> 05:51.360
وقت تلف کردن نداریم

05:51.839 --> 05:52.639
عمده بخرین

05:52.879 --> 05:53.439
ولی

05:54.720 --> 05:55.439
خواهر

05:56.000 --> 05:57.519
بیشتر ثروت اقامتگاه شیائو

05:57.600 --> 05:59.079
به دست چینگ یان از دست رفته

05:59.439 --> 06:01.279
اگه الان عمده بخریم

06:11.439 --> 06:12.199
برادر

06:13.319 --> 06:15.160
وقتی التماس میکردی که پستتو برات بخرم

06:15.600 --> 06:17.439
تا حالا شده بگم نه؟

06:17.600 --> 06:18.439
درسته

06:19.720 --> 06:21.959
ممنونم خواهر که اون جایگاه رو برام خریدی

06:22.439 --> 06:23.160
ولی افسوس

06:24.000 --> 06:26.560
فقط یه جایگاه بیهوده و بی مصرفه

06:27.199 --> 06:29.639
تقریبا هیچ پس اندازی تو خونه نداریم

06:31.360 --> 06:32.639
فکر میکنی من نمیدونم؟

06:33.360 --> 06:35.480
داری با دلال ها تبانی میکنی

06:35.560 --> 06:37.279
و به جای تبعید شده ها، افراد دیگه ای رو میفرستی

06:37.439 --> 06:38.959
چقدر نقره به جیب زدی؟

06:41.920 --> 06:43.680
من و تو یه خانواده ایم

06:44.319 --> 06:46.800
و تو هم خانواده یه هستی

06:46.800 --> 06:48.839
وقتی هزینه پستتو دادم

06:49.040 --> 06:50.199
یه شنید

06:50.199 --> 06:51.720
و حتی از پس انداز خودش برداشت

06:51.720 --> 06:53.199
تا بهت کمک کنه

06:53.319 --> 06:55.040
گفت میخواد داییش خوب زندگی کنه

06:55.560 --> 06:58.439
حالا یه توسط اونا آسیب دیده

06:58.839 --> 07:01.360
و حتی پول برای یه پست کوچیک رو هم نداره

07:02.399 --> 07:04.199
اما تو هنوز بهونه میاری

07:11.680 --> 07:12.240
مادر

07:13.120 --> 07:15.040
لطفا دایی رو سرزنش نکنید

07:15.240 --> 07:16.639
وقتی اون موقع بهش کمک کردیم

07:17.160 --> 07:18.279
به این خاطر نبود

07:18.279 --> 07:19.560
که انتظار داشتیم جبران کنه

07:20.839 --> 07:22.480
ولی بعد از همه اتفاقایی که افتاده

07:23.360 --> 07:24.959
نمیتونم جلوی بدبختیم رو بگیرم

07:25.439 --> 07:27.759
من واقعا بهترین ها رو برای دایی میخواستم

07:28.040 --> 07:29.079
ولی هیچوقت فکر نمیکردم

07:29.519 --> 07:31.000
که اون انقدر به خواهرزاده خودش

07:31.000 --> 07:32.399
کم اهمیت میده

07:34.120 --> 07:35.160
اگه اینطوریه

07:35.600 --> 07:37.439
فکر میکنم دایی باید فاصلش رو

07:37.439 --> 07:38.800
از پدرخوانده من حفظ کنه

07:39.439 --> 07:40.800
تا من و مادر دیگه

07:41.199 --> 07:43.240
قلبمون رو برای آدمای اشتباهی هدر ندیم

07:48.759 --> 07:49.839
اگه اینطوریه

07:50.399 --> 07:52.199
من میرم پول جمع میکنم

07:52.600 --> 07:54.160
و صمغ سوهه لو رو میخرم

07:56.519 --> 07:57.560
ممنونم دایی

08:06.560 --> 08:07.600
آدمای پست

08:07.660 --> 08:08.839
چطور تونستن این کارو باهات بکنن؟

08:09.100 --> 08:10.879
چند روز گذشته
و هنوزم خوب نشدی

08:11.360 --> 08:12.160
نان جیانگ

08:12.839 --> 08:14.439
متاسفم که مجبور شدی اینو تحمل کنی

08:14.920 --> 08:17.680
هوا، تا وقتی که شیائو یه درس بگیره

08:17.720 --> 08:19.439
چند تا زخم کوچیک که چیزی نیست

08:20.959 --> 08:21.959
ولی هوا

08:22.160 --> 08:24.279
حرکت بعدی ما چیه؟

08:25.920 --> 08:27.600
خریدن صمغ سوهه لو کافی نیست

08:28.240 --> 08:29.879
هنوزم باید ژنرال

08:30.439 --> 08:32.000
نقشش رو تو این نمایش بازی کنه

08:33.720 --> 08:35.039
واقعا دست کمت گرفتم

08:35.360 --> 08:36.600
من جونمو به خطر انداختم

08:36.600 --> 08:38.840
تو میدون جنگ خون ریختم
تا این چیزی که دارم رو بسازم

08:39.080 --> 08:40.440
و تو همه رو هدر دادی

08:40.440 --> 08:41.600
حالا میبینی، ژنرال

08:41.600 --> 08:43.080
من واقعا چه جور آدمی هستم

08:43.759 --> 08:45.360
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

08:45.480 --> 08:47.080
تا حالا چهره واقعی خودتو بهم نشون دادی؟

08:47.720 --> 08:48.840
اتفاقا من

08:48.840 --> 08:50.000
هزار چهره دارم

08:50.120 --> 08:51.960
اینکه کدوم رو میبینی

08:51.960 --> 08:54.320
بستگی داره لیاقت کدوم رو داشته باشی

08:54.320 --> 08:55.559
اگه الان نمیتونی واضح ببینی

08:55.720 --> 08:57.679
پس یه روز میتونم اونو روی سنگ قبرت حک کنم

08:57.679 --> 08:59.440
تا تو مرگ هم واضح ببینی

08:59.519 --> 09:00.440
دوباره بگو

09:02.720 --> 09:03.440
ادامه بده، بگو

09:06.240 --> 09:07.919
برو، به بانوی بزرگ گزارش بده

09:17.160 --> 09:18.120
هر چقدر بخوام میزنم

09:18.720 --> 09:20.279
هوا، ژنرال

09:20.600 --> 09:22.559
جاسوس های بانوی بزرک رفتن

09:22.600 --> 09:23.879
خوبه فهمیدم

09:27.960 --> 09:29.240
نمایش خیلی خوبی بود

09:29.600 --> 09:30.879
قطعا همینطوره

09:31.039 --> 09:31.919
ولی میدونی

09:31.919 --> 09:34.200
تو هم میتونی نمایش اجرا کنی، ژنرال

09:34.440 --> 09:36.240
وقتی بالاخره یه روز زرهت رو دربیاری

09:36.240 --> 09:38.879
میتونی از طریق صحنه زندگی بگذرونی

09:40.519 --> 09:41.879
خوبه که من دشمنت نیستم

09:42.399 --> 09:44.090
وگرنه هر روز شنیدن سرزنش هات

09:44.159 --> 09:45.440
دیوونم میکرد

09:45.464 --> 09:47.464
یه ژنرال نیازی به زبون تند و تیز نداره

09:47.919 --> 09:49.840
فقط یه تیغه تیز کافیه

09:53.399 --> 09:54.720
چرا این چیزا رو

09:55.159 --> 09:56.080
آوردی اینجا؟

09:59.720 --> 10:01.399
معلومه برای ماهیگیری

10:01.840 --> 10:02.639
ماهیگیری؟

10:04.020 --> 10:06.860
(صمغ سوهه لو)

10:07.519 --> 10:08.799
برای ماهیگیری درست

10:08.840 --> 10:11.679
باید یکم طعمه بذاری

10:14.320 --> 10:15.519
و طعمه تو

10:16.159 --> 10:18.039
این ادویه ارزونه؟

10:19.159 --> 10:20.240
ماهی بزرگه

10:20.240 --> 10:21.399
ولی بوش هم خیلی تنده

10:21.600 --> 10:23.840
خرج کردن نقره واقعی براشون

10:24.039 --> 10:25.279
ارزششو نداره

10:26.200 --> 10:29.080
پس برنامه ات برای این ادویه ها چیه؟

10:30.039 --> 10:32.480
وقتی ژنرال تو جنگ میجنگه

10:33.039 --> 10:36.159
خیلی از سربازای زیر دستش تو میدون میفتن

10:36.159 --> 10:37.320
و خانواده هاشونم

10:37.320 --> 10:38.360
به سوگشون مینشینن

10:38.759 --> 10:40.559
و سوگواری یعنی سوزوندن بخور

10:41.000 --> 10:42.399
ولی بخور ارزون تو بازار

10:42.399 --> 10:43.600
اگه زیاد استشمام بشه

10:43.919 --> 10:45.759
سمی میشه

10:46.120 --> 10:48.080
خانواده ما یه زمانی تو کار ادویه بود

10:48.360 --> 10:49.240
پس

10:49.240 --> 10:51.039
من یه چیزایی میدونم

10:51.159 --> 10:52.200
وقتی این ادویه ها

10:52.840 --> 10:54.039
سوزونده بشن

10:54.039 --> 10:55.000
سمی نمیشن

10:55.000 --> 10:56.559
فقط، ذهن رو آروم میکنن

10:57.039 --> 10:58.039
سربازا رفتن

10:58.360 --> 11:00.240
خانواده هاشون نباید به رنج کشیدن ادامه بدن

11:02.600 --> 11:04.039
پس این روش ماهیگیری توئه؟

11:06.200 --> 11:08.559
به مرور زمان میفهمی

11:09.519 --> 11:10.159
آره

11:10.840 --> 11:13.240
همسر من یه ماهیگیر ماهره

11:13.559 --> 11:16.200
اون منو فقط با یه سنجاق سر گیر انداخت

11:19.919 --> 11:20.879
چرا نمیپوشیش؟

11:22.039 --> 11:23.480
من بانو سو نیستم

11:24.000 --> 11:25.399
اگه من سنجاق سر طلایی بزنم

11:25.399 --> 11:27.000
چی میشه اگه بانو سو حسودی کنه؟

11:27.960 --> 11:28.559
نگران نباش

11:29.759 --> 11:31.679
اگه دلیلشو بدونه

11:32.519 --> 11:33.919
ناراحت نمیشه

11:41.200 --> 11:42.639
این بده-
یه حرکت خیلی دیر-

11:43.080 --> 11:43.799
خبر بد

11:44.159 --> 11:44.759
خبر بد

11:44.759 --> 11:45.720
دستپاچه نشو

11:45.720 --> 11:46.879
خودتو جمع کن

11:47.399 --> 11:48.279
صمغ سوهه لو

11:49.200 --> 11:50.080
صمغ سوهه لو

11:51.360 --> 11:52.039
زن دایی

11:52.279 --> 11:54.159
مگه ما قبلا این بخور رو درست نکردیم؟

11:59.559 --> 12:01.039
نمیدونم چرا

12:01.360 --> 12:02.360
ولی همه دارن ازش

12:02.360 --> 12:04.159
تو مراسم خاکسپاری استفاده میکنن

12:05.039 --> 12:06.519
و بوش انقدر متمایزه

12:06.919 --> 12:08.799
که هر کی بوشو حس کنه

12:09.279 --> 12:11.240
احساس میکنه یه مراسم خاکسپاری داره اتفاق میفته

12:11.559 --> 12:13.360
الان مردم فکر میکنن بدشانسیه

12:13.759 --> 12:18.159
و دیگه هیچکس بخور ما رو نمیخره

12:36.860 --> 12:40.580
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

12:40.580 --> 12:43.780
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

12:44.780 --> 12:47.780
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

12:47.780 --> 12:51.860
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

12:52.420 --> 12:56.620
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

12:57.220 --> 12:59.660
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

13:00.300 --> 13:07.380
♪ با نگاهی به گذشته، دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

13:07.780 --> 13:12.260
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

13:12.260 --> 13:16.340
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

13:17.020 --> 13:20.660
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

13:20.660 --> 13:24.260
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

13:24.260 --> 13:28.140
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

13:28.140 --> 13:32.460
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

13:33.300 --> 13:36.660
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

13:36.660 --> 13:42.460
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

13:42.484 --> 13:52.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
