WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت ۱۰=

00:17.600 --> 00:18.920
چه خبره؟

00:19.519 --> 00:20.039
خیلی بالاست

00:20.120 --> 00:21.480
نباید کار احمقانه ای انجام بده

00:26.679 --> 00:27.280
یون جوان

00:27.719 --> 00:28.719
یون جوان، آروم باش

00:28.879 --> 00:30.160
اگه شکایتی داری، بهم بگو

00:30.320 --> 00:31.280
کمکت میکنم

00:46.520 --> 00:47.240
پرید

01:10.280 --> 01:11.079
هوا

01:11.599 --> 01:14.159
به کار یون جوان رسیدگی شد

01:15.680 --> 01:17.599
فقط کاش میتونستم زودتر شیائو یه رو بگیرم

01:17.840 --> 01:20.079
هوا، تقصیر تو نیست

01:20.319 --> 01:21.319
که نتونستیم یون جوان رو نجات بدیم

01:21.599 --> 01:23.439
نباید خودتو سرزنش کنی

01:29.680 --> 01:30.480
هوا

01:31.840 --> 01:33.200
طبق دفتری که

01:33.560 --> 01:34.959
یون جوان بهمون داد

01:35.159 --> 01:36.599
شیائو لیان اینجا فروخته شده

01:37.480 --> 01:38.680
توانایی های ما محدوده

01:39.200 --> 01:40.840
نمیتونیم همه زن ها رو نجات بدیم

01:41.359 --> 01:42.519
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم

01:42.799 --> 01:44.319
اینه که شیائو یه رو به دست عدالت بسپاریم

01:44.920 --> 01:47.280
و مردایی با نیت های بد رو به سزای اعمالشون برسونیم

01:48.040 --> 01:48.879
شاید این

01:49.359 --> 01:51.480
تنها کاری باشه که میتونیم براشون انجام بدیم

02:00.680 --> 02:02.359
یه پیشنهاد تجاری برات دارم

02:15.120 --> 02:16.120
نظرت چیه؟

02:35.919 --> 02:38.360
اگه شما دوتا از پس این قیمت بر میاید

02:39.039 --> 02:39.919
پس حتما

02:40.319 --> 02:42.599
اون کالایی که میخواید باید خیلی خاص باشه

02:45.000 --> 02:47.159
یه نفر هست که میخوام از طریق شما پیداش کنم

02:48.479 --> 02:49.280
کی؟

02:50.360 --> 02:51.719
سال گذشته هفدهم ماه پنجم

02:52.439 --> 02:54.879
ارباب دوم خانواده شیائو
یه نفر رو به شما فروخت

02:55.360 --> 02:56.199
اسمش شیائو لیانه

02:56.919 --> 02:59.479
از اونجایی که میدونید ارباب دوم خانواده شیائو بوده

02:59.800 --> 03:00.960
باید بدونید

03:01.240 --> 03:04.599
اون پادشاه شیلینگ رو به عنوان پدر خواندش پذیرفته

03:16.560 --> 03:18.000
اگه ردتون کنم

03:18.639 --> 03:20.360
فقط یکم پول از دست میدم

03:20.919 --> 03:22.680
ولی اگه بهتون بگم

03:23.719 --> 03:26.080
دارم تابوت خودمو میخرم

03:28.360 --> 03:30.360
لطفا شرایطتون رو بگید

03:33.280 --> 03:36.159
میبینم که هر دوتون خوب لباس پوشیدید

03:37.080 --> 03:37.879
ولی جرات کردید

03:37.879 --> 03:39.159
بدون هیچ محافظی اینجا بیاید

03:39.520 --> 03:42.560
نمیدونید نباید ثروت رو به رخ کشید

03:43.520 --> 03:44.599
تازه رسیدید

03:44.599 --> 03:46.599
و دارید یه شمش بزرگ در میارید

03:46.919 --> 03:48.919
حتی اگه من کودن باشم

03:49.719 --> 03:50.560
هیچوقت

03:50.560 --> 03:52.159
با شما دوتا معامله نمیکنم

03:53.840 --> 03:54.960
لطفا برید

03:58.039 --> 04:00.000
نان جیانگ، بریم

04:24.399 --> 04:25.000
بیا

04:38.360 --> 04:39.000
عقب بکشید

04:41.240 --> 04:42.319
داری سعی میکنی

04:43.879 --> 04:45.120
شوهر خودتو بکشی؟

04:47.519 --> 04:48.920
این مردا از این به بعد دنبالت میان

04:49.480 --> 04:50.480
اونا ازت محافظت میکنن

04:51.160 --> 04:52.160
بهشون نیازی ندارم

04:54.040 --> 04:56.480
نمیخوای بپرسی چرا اینجام؟

04:57.920 --> 04:59.040
مهم نیست کجا بری

04:59.920 --> 05:01.079
دخالت نمیکنم

05:03.120 --> 05:04.360
این کار خودمه

05:05.639 --> 05:07.480
من و تو فقط اسمی زن و شوهریم

05:10.560 --> 05:11.600
مگه قول ندادی

05:12.800 --> 05:14.279
هوا رو برگردونی؟

05:15.439 --> 05:18.000
محافظت از تو یعنی محافظت از هوا

05:18.560 --> 05:20.480
مگه نه؟

05:24.360 --> 05:27.160
لبخند من شبیه هیچکس دیگه نیست

05:27.240 --> 05:29.600
پس لبخند بزن-
یه لبخند به ما نشون بده-

05:31.040 --> 05:33.639
از لبخندم نمیتونید بفهمید

05:35.240 --> 05:36.720
که تازه توسط شوهرم

05:38.560 --> 05:40.319
فروخته شدم

05:46.920 --> 05:50.519
شما اینجا اومدید دنبال خوش گذرونی

05:51.199 --> 05:52.759
کلید

05:53.319 --> 05:54.560
خوش گذروندن

05:55.839 --> 05:57.759
تظاهر کردنه

05:59.839 --> 06:02.879
هیچکس بهتر از من نمیتونه تظاهر کنه

06:04.360 --> 06:06.319
حتی وقتی شوهرم بهم خیانت کرد

06:09.519 --> 06:11.680
لبخندم به همون شیرینی باقی میمونه

06:19.160 --> 06:20.759
سو مان ار به سزای اعمالش رسید

06:21.680 --> 06:23.199
نیازی نیست براش دلسوزی کنی

06:23.839 --> 06:25.290
باید یه بار برای همیشه به کارش خاتمه بدی

06:27.560 --> 06:28.879
این مسئله خودمه

06:29.160 --> 06:30.560
نیازی نیست شما نگران باشی

06:31.439 --> 06:33.920
ممنون که امروز بهم کمک کردی

06:34.720 --> 06:35.360
با این حال

06:36.000 --> 06:38.480
من و تو فقط اسمی زن و شوهریم

06:38.959 --> 06:41.959
نیازی نیست نگران من باشی

06:42.319 --> 06:43.439
لطفا برو

06:57.279 --> 06:57.920
نان جیانگ

07:00.920 --> 07:02.560
برو سو مان ار رو بخر

07:15.780 --> 07:18.980
(اقامتگاه شیائو)

07:23.439 --> 07:24.160
چینگ یان

07:25.680 --> 07:28.959
از یه شنیدم که حالا که
داری امور خونه رو سرپرستی میکنی

07:29.120 --> 07:31.399
(ژانگ یوانشینگ، دایی)
داری خودسرانه حقوق ها رو کم میکنی

07:32.120 --> 07:34.160
که باعث جنجال شده

07:35.319 --> 07:36.199
تو کی هستی؟

07:37.319 --> 07:38.319
من کیم؟

07:42.079 --> 07:44.399
من وزیر دارایی هستم

07:44.920 --> 07:46.720
برادر خونی باتوی بزرگ شیائو

07:46.720 --> 07:48.560
و دایی شیائو یه و شیائو یون

07:50.759 --> 07:52.079
حتی وقتی یه بزرگتر رو میبینی

07:52.399 --> 07:54.040
احترام مناسب رو نشون نمیدی

07:54.079 --> 07:55.519
نه سلامی، نه احترامی

07:56.279 --> 07:58.360
چه رفتارهای وحشتناکی

07:59.319 --> 08:01.800
بدون حضور مادر ژنرال

08:02.439 --> 08:03.800
هیچ دایی وجود نداره که اسمی ازش برده بشه

08:05.040 --> 08:06.519
چه گستاخ

08:07.079 --> 08:08.560
امروز، من میخوام بهت یاد بدم

08:08.800 --> 08:11.000
یه خانواده اصیل درست چطور رفتار میکنه

08:15.439 --> 08:16.480
چه بادی

08:16.600 --> 08:17.879
تورو پرت کرد اینجا؟

08:17.959 --> 08:18.360
تو

08:18.680 --> 08:20.439
چطور میتونی انقدر بی شرم باشی

08:20.439 --> 08:22.079
من بی شرمم، قبول دارم

08:22.360 --> 08:24.319
ولی با دیدن تو

08:24.560 --> 08:26.120
میبینم که هر دومون به یه اندازه بی ادبیم

08:28.079 --> 08:30.480
شنیده بودم که پول مردم رو بالا میکشی

08:30.519 --> 08:33.559
همیشه برام سوال بود که چه
جور زنی میتونه انقدر بی شرم باشه

08:33.840 --> 08:35.279
حالا دارم با چشمای خودم میبینم

08:35.720 --> 08:36.799
نه تنها سنگدلی

08:37.559 --> 08:38.639
بد دهن هم هستی

08:43.519 --> 08:45.159
من یون جوان رو فرستادم

08:45.519 --> 08:47.799
تا اون خار رو از سر راه برداره

08:48.279 --> 08:49.679
ولی بعد از مریض شدن

08:50.039 --> 08:53.320
و بیدار شدن از یه خواب
طولانی، این نتیجه اش شد

08:54.159 --> 08:55.480
لطفا ناراحت نباشید

08:55.480 --> 08:57.320
سو مان ار به سزای اعمالش رسید

08:57.320 --> 08:59.320
چون سعی کرد بهت آسیب برسونه

09:00.759 --> 09:02.519
اون خبیثه

09:02.960 --> 09:04.679
ولی باهوشه

09:05.279 --> 09:07.120
اون موقعی که از یه حمایت میکرد

09:07.200 --> 09:09.080
من یکم خیالم راحت بود

09:10.080 --> 09:12.200
ولی حالا که سو مان ار رفته

09:12.440 --> 09:15.320
یه مهربونه ولی ساده لوحه

09:15.720 --> 09:18.960
قراره از دست برادر بزرگتر
و زن برادرش رنج بکشه

09:19.879 --> 09:21.639
من باید از تو و برادرم خواهش کنم

09:22.279 --> 09:23.799
که به یه کمک کنید

09:24.159 --> 09:25.240
خیالت راحت باشه

09:25.240 --> 09:26.960
تمام تلاشمون رو میکنیم

09:27.039 --> 09:28.759
باید به اون دختره بفهمونیم

09:28.960 --> 09:31.360
که این خونه رفتارهای شیطانیش رو تحمل نمیکنه

09:31.759 --> 09:34.320
اینجا اقامتگاه شیائوئه

09:41.679 --> 09:43.360
هوا، همه چی درست شد

09:43.519 --> 09:45.000
همین الان اون تاجر هو رو دیدم

09:45.159 --> 09:47.559
هر چی صمغ سوهه لو داشت رو خریدم

09:50.159 --> 09:52.600
استاد ژانگ، بدن شما

09:52.679 --> 09:53.879
خیلی نحیفه

09:53.960 --> 09:55.120
بهتره به خونه برگردید

09:55.120 --> 09:56.559
و درست استراحت کنید

09:56.799 --> 09:57.519
نمیخوایم که

09:57.519 --> 10:00.120
یه روز یه مگس باعث بشه زمین بخورید

10:06.720 --> 10:08.120
صمغ سوهه لو؟

10:28.639 --> 10:30.039
تو آزادی سو مان ار رو خریدی

10:31.080 --> 10:32.120
تو منو زیر نظر داشتی

10:38.120 --> 10:40.759
اگه بخوام، هیچ کاری نیست که بکنی

10:41.080 --> 10:42.360
و من ازش خبر نداشته باشم

10:44.240 --> 10:45.600
نفوذت خیلی زیاده

10:45.960 --> 10:47.120
تحت تاثیر قرار گرفتم

10:48.639 --> 10:50.559
من اینجا نیستم که بحث کنم

10:51.279 --> 10:52.559
فقط نمیفهمم

10:53.480 --> 10:55.120
چطور میتونی بعد از همه کارایی
که باهات کرد این کارو کنی؟

10:56.320 --> 10:59.600
تو این دنیا، فقط زنا هستن
که میتونن زنا رو درک کنن

11:00.559 --> 11:02.559
اون فقط عاشق یه مرد اشتباهی شد

11:08.120 --> 11:08.919
تو چی؟

11:10.440 --> 11:11.720
عاشق مرد اشتباهی شدی؟

11:15.960 --> 11:18.519
بهتره یکم استراحت کنی

11:18.879 --> 11:21.080
چرا سوالای بی معنی میپرسی؟

11:23.639 --> 11:25.559
این حیاطیه که توش بزرگ شدم

11:26.320 --> 11:27.320
این در منه

11:28.080 --> 11:29.559
اون تو تخت منه

11:30.039 --> 11:31.279
خیلی غیر منطقی نیست

11:32.159 --> 11:34.120
که ازم بخوای اینجا رو ترک کنم؟

11:35.519 --> 11:36.320
پس، من میرم

11:43.120 --> 11:44.559
تو اون شب اولین قدم رو برداشتی

11:45.559 --> 11:46.799
و حالا میخوای که برم؟

11:48.120 --> 11:49.480
خیلی زود نظرت عوض شد؟

11:50.120 --> 11:52.159
من...من یادم نمیاد که این کارو کرده باشم

11:56.080 --> 11:56.879
نظرت چیه؟

11:58.440 --> 11:59.759
هنوزم چیزی یادت نمیاد؟

12:03.320 --> 12:06.279
شاید اگه یکم نزدیکتر بشم

12:07.320 --> 12:08.720
بتونم کمکت کنم یادت بیاد

12:12.480 --> 12:14.000
بهتره برگردی و استراحت کنی

13:05.460 --> 13:09.180
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

13:09.180 --> 13:12.380
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

13:13.380 --> 13:16.380
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

13:16.380 --> 13:20.460
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

13:21.020 --> 13:25.220
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

13:25.820 --> 13:28.260
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

13:28.900 --> 13:35.980
♪ با نگاهی به گذشته، دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

13:36.380 --> 13:40.860
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

13:40.860 --> 13:44.940
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

13:45.620 --> 13:49.260
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

13:49.260 --> 13:52.860
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

13:52.860 --> 13:56.740
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

13:56.740 --> 14:01.060
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

14:01.900 --> 14:05.260
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

14:05.260 --> 14:11.060
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

14:11.084 --> 14:21.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
