WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 9=

00:18.839 --> 00:20.920
نان جیانگ، یکم سرده

00:20.960 --> 00:22.280
یه روپوش برام بیار

00:28.320 --> 00:29.120
نان جیانگ

00:30.359 --> 00:32.159
فکر میکنی تصمیم درستی گرفتم؟

00:33.200 --> 00:34.880
به هر حال اون خواهرمه

00:36.479 --> 00:37.719
کی خواهرته؟

00:59.840 --> 01:00.799
یادته

01:01.679 --> 01:03.280
دیشب بهم چی گفتی؟

01:05.400 --> 01:06.200
چی؟

01:09.599 --> 01:10.400
هیچی

01:13.159 --> 01:14.920
تو الان زن منی

01:16.079 --> 01:17.519
نیازی نیست انقدر پیش من رسمی باشی

01:19.760 --> 01:21.959
من الان زن توام

01:23.159 --> 01:24.319
پس، سو هوا

01:25.239 --> 01:27.200
هنوزم تو قلبت جایی داره؟

02:05.879 --> 02:06.560
تو درست کردن

02:08.039 --> 02:10.159
موی زنونه خیلی خوبی

02:14.520 --> 02:15.280
قبلا

02:18.199 --> 02:19.879
من فقط موهای سو هوا رو درست میکردم

02:25.479 --> 02:27.280
اگه تو موهای منو درست کنی

02:28.159 --> 02:29.520
خانم سو ناراحت نمیشه

02:30.400 --> 02:32.680
یا از دیدن تو امتناع نمیکنه؟

02:35.240 --> 02:36.360
مگه تو نگفتی؟

02:37.360 --> 02:38.599
اگه اون بخواد منو ببینه

02:39.479 --> 02:40.879
خودش نشون میده

02:44.080 --> 02:44.879
مهم نیست

02:47.000 --> 02:47.800
من صبر میکنم

02:49.039 --> 02:50.360
اگه اون نخواد منو ببینه

02:51.080 --> 02:52.319
حتما دلیلی داره

02:54.000 --> 02:55.080
من تا اون روز صبر میکنم

02:55.080 --> 02:56.680
که اون آمادگی دیدن منو داشته باشه

03:02.330 --> 03:03.680
من هنوز کارایی تو ارتش دارم که باید انجام بدم

03:04.919 --> 03:05.960
من الان میرم

03:07.159 --> 03:08.120
اگه به چیزی نیاز داشتی

03:08.719 --> 03:10.159
تو دفتر پیدام کن

03:11.360 --> 03:12.879
این کار خودمه

03:13.879 --> 03:15.400
نمیخوام برات زحمت بشه

03:19.639 --> 03:20.800
قبلا هم بهت گفتم

03:22.120 --> 03:23.319
هیچ زحمتی نداره

03:43.759 --> 03:44.280
نان جیانگ

03:44.960 --> 03:46.960
من چیزی گفتم

03:46.960 --> 03:49.520
که نباید دیشب میگفتم؟

03:51.080 --> 03:53.759
تمام مدتی که من اینجا بودم خواب بودی

03:54.439 --> 03:55.479
بعد از غروب آفتاب

03:55.479 --> 03:57.120
ژنرال منو فرستاد رفتم

03:57.280 --> 03:58.960
و خودش تنها مراقبت بود

04:02.919 --> 04:03.719
نان جیانگ

04:04.479 --> 04:07.080
ممکنه فهمیده باشه من واقعا کیم؟

04:08.719 --> 04:09.520
مطمئن نیستم

04:11.479 --> 04:12.080
هوا

04:12.639 --> 04:15.360
تو همیشه میگی که قربانی ها
نباید خودشونو سرزنش کنن

04:15.360 --> 04:16.680
بخاطر اتفاقی که افتاده

04:17.759 --> 04:20.560
من درک میکنم که میخوای
تنهایی انتقام بگیری

04:21.279 --> 04:22.079
ولی چرا باید

04:22.160 --> 04:24.160
هویتت رو مخفی کنی؟

04:24.680 --> 04:26.199
بهتر نبود

04:26.199 --> 04:27.319
با ژنرال

04:27.480 --> 04:28.560
آشتی کنی و با هم انتقام بگیرید؟

04:29.279 --> 04:30.079
نان جیانگ

04:30.920 --> 04:32.199
ما تو دنیایی زندگی میکنیم

04:33.040 --> 04:35.240
که ارزش یه زن
با پاکیش سنجیده میشه

04:36.399 --> 04:39.480
نمیشه به قلب یه نفر اعتماد کرد

04:40.240 --> 04:41.720
شیائو یون یه زمانی عاشق من بود

04:42.560 --> 04:43.759
ولی اونم پشتمو خالی کرد

04:44.040 --> 04:46.720
وقتی مجبور شد شاهزاده رو نجات بده

04:49.319 --> 04:50.319
من جرات قمار کردن رو ندارم

04:50.879 --> 04:52.079
و نمیخوام این خطر رو بکنم

04:53.800 --> 04:56.319
اگه براش مهم نباشه چی؟

04:56.319 --> 04:57.720
اگه براش مهم باشه چی؟

04:59.839 --> 05:01.079
من دیگه به هیچکس این فرصت رو نمیدم

05:01.839 --> 05:03.480
که قلبمو بشکنه

05:10.040 --> 05:11.680
زن هایی که شیائو یه میفروشه

05:12.560 --> 05:14.120
معمولا اول کتک میخورن

05:15.040 --> 05:16.199
بعد بیهوش میشن

05:17.600 --> 05:18.959
اون میگه وقتی به اندازه کافی صدمه ببینن

05:19.639 --> 05:20.720
خیلی میترسن که مقاومت کنن

05:22.079 --> 05:23.639
وفتی به یه مکان جدید فرستاده میشن

05:24.319 --> 05:26.000
یاد میگیرن که درست رفتار کنن

05:30.000 --> 05:32.920
ولی التیام این زخما سخته

05:34.360 --> 05:35.920
من خیلی سختی کشیدم

05:38.720 --> 05:39.920
تا زخم هامو درمان کنم

05:43.199 --> 05:43.879
تو

05:45.199 --> 05:46.160
تو سو هوایی؟

05:52.599 --> 05:53.680
تو از کجا میدونی؟

05:59.304 --> 06:01.304
من امور مالی رو برای زن هایی که

06:02.439 --> 06:04.000
شیائو یه میفروشه مدیریت میکنم

06:05.040 --> 06:06.560
میدونم کجا فرستاده میشن

06:07.560 --> 06:08.680
و چقدر پول

06:11.319 --> 06:12.319
بدست میارن

06:13.600 --> 06:15.079
شنیده بودم

06:15.600 --> 06:18.879
ژنرال به دختر یه تاجر علاقه داره

06:19.680 --> 06:22.000
وقتی باهات ازدواج کرد

06:23.360 --> 06:26.040
با خودم فکر کردم

06:26.279 --> 06:27.360
مردا میتونن خیلی بی رحم باشن

06:28.519 --> 06:29.800
حالا که بهش فکر میکنم

06:30.439 --> 06:32.680
فقط اگه تو سو هوا باشی

06:33.759 --> 06:35.319
همه چی منطقیه

06:37.120 --> 06:39.879
بانو، هدفت از ازدواج

06:41.759 --> 06:42.920
با خانواده شیائو چی بود؟

06:45.800 --> 06:46.600
انتقام

06:51.839 --> 06:52.800
تو چی، یون جوان؟

06:54.560 --> 06:55.600
تو نمیخوای انتقام بگیری؟

06:56.720 --> 06:57.519
من

06:59.199 --> 07:00.000
یون جوان

07:01.959 --> 07:03.720
مهم نیست چه اتفاقی افتاده

07:04.480 --> 07:05.759
مهم نیست چه چیزی رو پشت سر گذاشتی

07:07.079 --> 07:08.199
همه اش واسه گذشته است

07:10.120 --> 07:11.680
چه انتقام رو انتخاب کنی

07:12.759 --> 07:14.120
چه نکنی

07:15.959 --> 07:17.759
باید خوب زندگی کنی

07:18.800 --> 07:20.160
و برای خودت زندگی کنی

07:33.560 --> 07:34.360
این چیه؟

07:35.240 --> 07:36.680
هر زنی که از اینجا رد میشه

07:37.319 --> 07:38.920
تو دفتر ثبت میشه

07:40.639 --> 07:41.439
بانو

07:43.839 --> 07:45.279
من توانایی انتقام گرفتن رو ندارم

07:47.319 --> 07:49.279
من فقط میخوام زندگی کنم

07:51.279 --> 07:52.600
این بهترین کاریه که میتونم بکنم

07:53.279 --> 07:54.600
برای تو

07:55.879 --> 07:57.680
برای بقیه زن ها

07:58.839 --> 08:00.399
و برای منی که قبلا بودم

08:22.759 --> 08:24.920
لطفا هر چی دوست دارید سفارش بدید

08:27.680 --> 08:28.319
بانو

08:29.800 --> 08:30.600
سخت نگیر

08:31.079 --> 08:31.879
من فقط اومدم

08:31.879 --> 08:33.039
ببینم این اواخر چیکار میکردی

08:33.559 --> 08:35.120
شاید زندگیم سخت باشه

08:35.240 --> 08:37.000
ولی حداقل مجبور نیستم
به هیچ مردی جواب پس بدم

08:37.039 --> 08:39.320
من آزادم که از خواسته های خودم پیروی کنم

08:41.120 --> 08:41.799
یون جوان

08:42.600 --> 08:44.679
زندگی بیرون مثل زندگی تو اقامتگاه نیست

08:45.919 --> 08:46.720
بانو

08:46.879 --> 08:48.519
شما قبلا به من کمک کردید تا آزادیم رو بخرم

08:48.559 --> 08:49.799
و منو از آتیش بیرون کشیدید

08:49.799 --> 08:51.120
من الان آزادم

08:51.360 --> 08:54.200
نمیتونم این پول رو از شما قبول کنم

08:54.559 --> 08:56.000
غرفه کوچیک نودلم

08:56.159 --> 08:57.360
زیاد درآمد نداره

08:57.759 --> 08:59.799
ولی میتونم خانوادمو سیر کنم و نذارم

08:59.919 --> 09:00.799
گرسنه بمونن

09:02.440 --> 09:03.320
دیدن تو در این حالت

09:03.440 --> 09:04.519
باعث میشه خیالم راحت بشه

09:05.440 --> 09:07.440
چند روز دیگه دوباره میام بهت سر میزنم

09:08.000 --> 09:09.480
دفعه بعدی

09:09.480 --> 09:10.960
باید غذای منو امتحان کنی

09:11.120 --> 09:12.120
البته

09:13.600 --> 09:14.279
من رفتم

09:14.360 --> 09:14.879
باشه

09:17.039 --> 09:17.919
مراقب خودت باش، بانو

09:25.159 --> 09:25.840
یون جوان

09:26.360 --> 09:27.799
تازگیا غذای جدیدی یاد گرفتی؟

09:28.159 --> 09:29.600
یه چیزی برامون درست کن

09:29.799 --> 09:30.480
درسته

09:35.200 --> 09:36.120
کجا داری میری؟

09:36.799 --> 09:39.240
ببخشید، ما تعطیلیم لطفا برید

09:39.559 --> 09:41.600
کجا؟ خونه ی من؟

09:42.840 --> 09:43.360
ارباب دوم

09:43.759 --> 09:44.519
من دیگه

09:44.519 --> 09:45.600
خدمتکار اقامتگاه شیائو نیستم

09:45.879 --> 09:46.519
منو ول کنید

09:47.240 --> 09:47.879
یون جوان

09:48.650 --> 09:50.679
میگن یه روز زن و شوهر بودن صد روز لطف داره

09:51.480 --> 09:53.120
ما زمان زیادی رو با هم گذروندیم

09:53.759 --> 09:54.919
فکر نمیکنی

09:55.399 --> 09:56.879
اگه الان منو پس بزنی یکم بی رحمانه است؟

09:58.639 --> 09:59.960
ارباب دوم گفت

10:00.519 --> 10:03.240
یه خال قرمز پایین رونش داره

10:03.519 --> 10:04.159
زود باش

10:04.240 --> 10:05.600
نشونمون بده

10:08.360 --> 10:09.000
یون جوان

10:10.159 --> 10:11.279
اون روز تو اقامتگاه شیائو

10:11.559 --> 10:13.200
بدون هیچ تردیدی تو تخت من پریدی

10:13.360 --> 10:13.679
تو

10:13.840 --> 10:15.799
چرا الان داری نقش آدمای پاک رو بازی میکنی؟

10:15.840 --> 10:16.480
درسته

10:16.559 --> 10:17.840
تمومش کن

10:20.279 --> 10:22.799
با ما بیا خونه

10:45.020 --> 10:48.740
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

10:48.740 --> 10:51.940
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

10:52.940 --> 10:55.940
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

10:55.940 --> 11:00.020
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

11:00.580 --> 11:04.780
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

11:05.380 --> 11:07.820
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

11:08.460 --> 11:15.540
♪ با نگاهی به گذشته، دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

11:15.940 --> 11:20.420
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

11:20.420 --> 11:24.500
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

11:25.180 --> 11:28.820
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

11:28.820 --> 11:32.420
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

11:32.420 --> 11:36.300
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

11:36.300 --> 11:40.620
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

11:41.460 --> 11:44.820
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

11:44.820 --> 11:50.620
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

11:50.644 --> 12:00.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
