WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 8=

00:19.039 --> 00:19.960
حالش چطوره آقا؟

00:20.640 --> 00:22.519
چرا تب زنم قطع نمیشه؟

00:23.879 --> 00:25.960
حیوونا معمولا آلودگی و ناخالصی دارن

00:26.600 --> 00:28.399
وقتی این ناخالصی ها وارد جریان خون میشن

00:28.879 --> 00:30.480
میتونن باعث تب بشن

00:30.920 --> 00:32.479
در موارد شدید، میتونه باعث سرگیجه بشه

00:32.479 --> 00:33.399
و هوشیاری رو ایجاد کنه

00:33.600 --> 00:36.479
امیدوارم از این به بعد مراقب همسرتون باشید

00:52.000 --> 00:52.600
ژنرال

00:53.280 --> 00:55.479
شیائو یه و سو مان ار گفتن که شب شده

00:56.359 --> 00:57.679
و اصرار دارن که برن بخوابن

00:58.200 --> 00:58.960
بگو

00:58.960 --> 01:00.719
تو تالار اجدادی زانو بزنن و دعا کنن

01:01.439 --> 01:01.920
باشه

01:06.599 --> 01:10.079
تا تب بانو پایین نیومده، نباید بلند شن

01:11.159 --> 01:11.840
متوجهم

01:23.480 --> 01:24.000
هوا

01:32.560 --> 01:33.359
یون

01:36.319 --> 01:37.280
اومدی

01:38.959 --> 01:39.760
هوا

01:40.959 --> 01:41.760
متاسفم

01:43.519 --> 01:44.560
دیر کردم

01:49.120 --> 01:50.760
فکر کردم نمیای

02:01.120 --> 02:01.920
یون

02:04.239 --> 02:06.079
منو شناختی؟

02:08.840 --> 02:10.360
خیلی میترسم منو بشناسی

02:12.639 --> 02:14.479
و حتی میترسم منو نشناسی

02:18.599 --> 02:20.960
ولی قلب مثل طلا محکمه

02:22.479 --> 02:24.719
ما تو آسمون و زمین با هم ملاقات خواهیم کرد

02:36.879 --> 02:38.039
ولی ما دوتا

02:39.879 --> 02:41.680
تو جهنم ملاقات خواهیم کرد

02:43.000 --> 02:44.360
تا وقتی با تو باشم

02:46.000 --> 02:47.159
تو زندگی یا مرگ

02:47.960 --> 02:49.400
چه اهمیتی داره؟

03:19.800 --> 03:20.599
یون

03:22.680 --> 03:23.680
نرو

03:24.879 --> 03:26.439
منو تنها نذار

03:27.360 --> 03:28.159
هوا

03:29.680 --> 03:30.759
تو مریضی

03:31.879 --> 03:33.080
نمیتونم اینکارو بکنم

03:33.960 --> 03:35.759
من کاملا آگاهم

03:39.639 --> 03:40.840
اول خوب بخواب

03:42.000 --> 03:42.879
فردا

03:43.240 --> 03:44.319
وقتی حالت بهتر شد

03:44.879 --> 03:46.879
اگه هنوزم همین انتخاب رو داشتی

03:48.520 --> 03:50.280
من تورو پس نمیزنم

03:51.319 --> 03:52.120
باشه؟

04:11.639 --> 04:12.199
هوا

04:15.560 --> 04:16.519
نمیدونم چرا نمیخوای

04:16.560 --> 04:17.800
قبول کنی که منو میشناسی

04:21.240 --> 04:22.160
ولی میدونم

04:23.120 --> 04:24.920
حتما دلایلی داری

04:25.639 --> 04:26.959
هر کاری هم بکنی

04:27.920 --> 04:29.519
من تنهات نمیذارم

04:36.120 --> 04:37.959
در مورد اونایی که بهت آسیب رسوندن

04:40.199 --> 04:42.279
کاری میکنم تاوان پس بدن

04:49.600 --> 04:51.720
شیائو یون فقط پسر یه معشوقه است

04:51.879 --> 04:53.399
ولی از تو بالا رفت؟

04:54.560 --> 04:55.720
زانو زدن تو تالار اجدادی

04:56.839 --> 04:58.839
حتی بانوی بزرگ هم هیچوقت مجبورت نکرد زانو بزنی

04:59.079 --> 04:59.839
دقیقا

05:00.279 --> 05:02.040
چطور پسر یه معشوقه جرات میکنه اینکارو بکنه؟

05:12.560 --> 05:13.839
اهل کجایی؟

05:14.120 --> 05:16.040
میدونی پدرخوانده ی من پادشاه شیلینگه؟

05:16.279 --> 05:17.720
من یه مقام پایین رتبه ام

05:17.959 --> 05:19.360
من پادشاه شیلینگ رو نمیشناسم

05:19.800 --> 05:21.079
تنها چیزی که میدونم اینه

05:21.279 --> 05:23.439
اگه اینجا درست زانو نزنی

05:23.480 --> 05:24.560
وقتی از این دروازه بری بیرون

05:24.879 --> 05:28.120
زندگی یا مرگت معلوم نیست

05:50.839 --> 05:52.720
چه حضور قدرتمند ژنرالی

05:53.120 --> 05:54.319
تو کاری کردی

05:54.319 --> 05:55.720
که ما 40 ساعت زانو بزنیم

05:57.439 --> 05:59.279
اگه با ما مشکلی داری

05:59.519 --> 06:00.639
میتونستی فقط بگی

06:01.040 --> 06:02.519
چرا انقدر شکنجه مون میکنی؟

06:05.399 --> 06:07.160
این باقیمانده ادویه ها

06:07.199 --> 06:08.720
از اتاق بانوی بزرگه

06:09.160 --> 06:10.000
شما دوتا

06:10.279 --> 06:11.319
هیچ اعتراضی دارید؟

06:14.199 --> 06:16.079
در واقع، این سم نیست

06:16.519 --> 06:17.720
"بهش میگن "برف روی شاخه

06:18.199 --> 06:19.279
به طور معمول به ندرت دیده میشه

06:19.399 --> 06:21.639
تو مناطق بیابانی برای دفع پشه استفاده میشه

06:21.639 --> 06:22.720
پشه ها فورا میمیرن

06:23.120 --> 06:24.279
و کل اتاق رو پر میکنه

06:24.519 --> 06:25.439
به خاطر همین اسمشه

06:26.759 --> 06:29.040
مقدار کمش برای انسان بی خطره

06:29.279 --> 06:30.439
ولی زیاده روی

06:30.720 --> 06:31.720
میتونه باعث سرگیجه بشه

06:31.800 --> 06:32.720
یا حتی غش کردن

06:33.560 --> 06:34.920
اخیرا، یه نفر

06:35.000 --> 06:37.240
دنبال این ادویه تو شهر جیانگژو میگشته

06:38.000 --> 06:40.319
ژنرال صاحب مغازه ادویه رو پیدا کرده

06:40.680 --> 06:42.879
فقط مشخص کن

06:43.560 --> 06:44.920
چه کسی ازش خریده

06:51.720 --> 06:53.639
اگه به ما اعتماد ندارید

06:54.000 --> 06:55.560
و میخواید دوباره این موضوع رو بررسی کنید

06:55.839 --> 06:57.279
من میتونم اینو درک کنم

07:02.040 --> 07:03.759
ولی ما دوتا

07:04.160 --> 07:06.120
فقط میخوایم برای مادرمون عدالت رو برقرار کنیم

07:06.920 --> 07:08.839
نه اینکه عمدا برای چینگ یان پاپوش درست کنیم

07:11.120 --> 07:12.879
اگه به ما اعتماد ندارید

07:13.639 --> 07:15.120
میتونید یه نفر رو مامور تحقیق کنید

07:16.040 --> 07:17.240
ما دوتا

07:18.079 --> 07:20.079
درست و با صداقت رفتار میکنیم

07:21.120 --> 07:21.920
واقعا؟

07:32.240 --> 07:35.079
آقا، لطفا خوب نگاه کنید

07:35.519 --> 07:36.800
دقیقا چه کسی

07:37.079 --> 07:39.759
حاضر بود برای "برف روی شاخه" تو مغازه ی شما قیمت بالایی پرداخت کنه؟

07:46.759 --> 07:47.720
به نظر میرسه

07:48.040 --> 07:48.839
اون بود

07:49.040 --> 07:49.759
قطعا اون بود

07:50.199 --> 07:51.360
اون اومد ادویه ها رو بخره

07:52.920 --> 07:53.959
مطمئنی؟

07:54.120 --> 07:56.160
آره، یه زخم رو پیشونیش داره

07:56.360 --> 07:58.439
من سبک لباساشو درست یادم نمیاد

07:58.560 --> 08:00.639
ولی تقریبا همین رنگی بود

08:00.759 --> 08:03.680
این لباس رو دیروز بانوی دوم به من داد

08:04.560 --> 08:05.839
بی پروا حرف نزن

08:06.160 --> 08:07.639
من کی به تو لباس دادم؟

08:08.160 --> 08:10.560
علاوه بر این، صاحب مغازه ادویه هم گفت

08:10.800 --> 08:13.879
کسی که دیروز ادویه ها رو خرید یه زخم رو پیشونیش داشت

08:14.399 --> 08:16.079
لباس رو میشه جعل کرد

08:16.720 --> 08:18.120
ولی زخم روی صورت رو هم

08:18.519 --> 08:19.759
میشه جعل کرد؟

08:22.519 --> 08:24.759
چیزایی که انجام ندادی رو ادعا نکن

08:28.079 --> 08:28.879
یون جوان

08:29.839 --> 08:31.959
بانوی بزرگ معمولا بیشتر از همه بهت اهمیت میده

08:32.639 --> 08:34.559
باورم نمیشه تو همچین کاری رو انجام بدی

08:35.120 --> 08:35.919
بهم بگو

08:36.720 --> 08:37.639
کی بهت دستور داد

08:37.639 --> 08:39.320
این ادویه های سمی رو بخری؟

08:39.960 --> 08:42.600
تو الان زیر دست چینگ یان کار میکنی

08:44.639 --> 08:46.200
اون بهت گفت که بخریش؟

08:47.000 --> 08:47.960
اگه واقعا اون بود

08:48.080 --> 08:48.960
تقصیر تو نیست

08:49.240 --> 08:50.360
من ازت محافظت میکنم

08:50.519 --> 08:51.600
بهش جهت نده

08:57.080 --> 08:57.879
اون بود

09:01.080 --> 09:01.919
کار خودش بود

09:02.639 --> 09:04.279
که به من دستور داد برف روی شاخه رو بخرم

09:04.559 --> 09:05.759
تا برای بانوی اول پاپوش درست کنم

09:07.519 --> 09:08.919
چه مزخرفاتی داری میگی؟

09:10.679 --> 09:11.399
یه

09:11.600 --> 09:13.200
باید ازم حمایت کنی

09:13.279 --> 09:14.000
کافیه

09:15.120 --> 09:16.679
شما دوتا زن خیلی پر سروصدا هستید

09:17.879 --> 09:18.639
تو هم همینطور

09:19.600 --> 09:20.480
بهت هشدار میدم

09:20.759 --> 09:22.440
عموی من وزیر داراییه

09:23.120 --> 09:24.600
پدرخوانده ی من پادشاه شیلینگه

09:25.440 --> 09:27.039
بهتره خوب یادت بیاد

09:27.399 --> 09:28.879
چه کسی تو مغازه ی تو ادویه خرید

09:29.600 --> 09:30.639
اگه فریبمون بدی

09:31.600 --> 09:32.600
جرمت سنگین میشه

09:36.440 --> 09:38.440
فهمیدن این خیلی سخت نیست

09:38.600 --> 09:41.240
شنیدم با اینکه "برف روی شاخه" سمیه

09:41.639 --> 09:42.840
قیمتش بالاست

09:43.039 --> 09:44.360
چون عطرش میمونه

09:44.399 --> 09:46.200
پس برای کشتن پشه عالیه

09:46.399 --> 09:47.399
درسته؟

09:48.120 --> 09:50.159
بانو، بصیرت شما واقعا قابل توجهه

09:50.840 --> 09:52.279
پس تشخیصش آسونه

09:52.559 --> 09:53.879
چندتا حشره رو بگیرید

09:54.159 --> 09:56.480
و ببینید تو دستای کی میمیرن

09:56.639 --> 10:00.080
اونوقت میفهمیم کی باعث شده حال بانوی بزرگ بد بشه

10:38.759 --> 10:40.399
تو واقعا نقشه ی زیرکانه ای داری

10:40.759 --> 10:42.519
فکر میکنم طبیبی که داره این نمایش رو تماشا میکنه

10:42.639 --> 10:43.559
نیازی نیست یه سری

10:43.559 --> 10:45.679
حرفای خسته کننده رو تکرار کنه

10:46.000 --> 10:47.080
فقط بگو

10:47.570 --> 10:49.559
چطور مادرت رو مسموم کردی و زن برادرت رو کشتی

10:49.639 --> 10:51.279
کار من نبود

10:51.639 --> 10:52.360
کار تو نبود؟

10:52.840 --> 10:54.639
اگه کار تو نبود، پس کار زنت بود؟

10:55.000 --> 10:56.159
میبینم که دستای اون

10:56.360 --> 10:57.960
کاملا تمیزه

11:03.840 --> 11:04.679
پس کار تو بود

11:05.159 --> 11:06.600
تو مادرمو مسموم کردی

11:07.559 --> 11:09.159
عجله برای سوء استفاده از مجازات خصوصی

11:09.519 --> 11:12.000
میترسی تا فردا زنده نمونی

11:12.440 --> 11:14.879
یا اینکه سو مان ار تا فردا زنده نمونه؟

11:17.200 --> 11:19.200
مادر اختیار سرپرستی رو به تو داد

11:19.440 --> 11:21.840
سو مان ار باید از این بابت ناراحت باشه

11:22.360 --> 11:23.759
من هر روز باهاش تعامل دارم

11:24.000 --> 11:26.039
پس طبیعتا دستای من باید اثری از "برف روی شاخه" داشته باشه

11:26.399 --> 11:27.519
که اجتناب ناپذیره

11:27.519 --> 11:28.879
ولی دستای اون هیچی نداره

11:30.120 --> 11:31.279
اون عذاب وجدان داره

11:31.559 --> 11:33.360
و دستاشو کاملا شسته

11:34.279 --> 11:35.639
کوی لیانگ هم گفت

11:35.799 --> 11:38.200
این ادویه به ندرت تو خانواده های ثروتمند پیدا میشه

11:38.260 --> 11:39.990
خانواده شیائو نسل اندر نسل مقام رسمی داشتن

11:40.519 --> 11:41.840
چطور ممکنه ما همچین چیزی داشته باشیم؟

11:42.639 --> 11:43.840
ولی سو مان ار فرق میکنه

11:44.679 --> 11:46.519
یه زن بی ادب از یه خانواده تاجر

11:47.159 --> 11:49.240
طبیعتا همچین وسایل پستی رو داره

11:51.240 --> 11:51.960
شیائو یه

11:52.879 --> 11:55.120
سو مان ار حداقل همسر قانونی توعه

11:55.120 --> 11:56.279
نامزد به عنوان همسر

11:57.159 --> 11:58.279
یا گرفته شده به عنوان معشوقه

11:59.039 --> 12:02.279
من و سو مان ار هیچوقت سه نامه و شش آیین رو نداشتیم

12:02.399 --> 12:04.039
پس چه جور همسر قانونیه؟

12:04.320 --> 12:06.399
در بهترین حالت، اون فقط یه معشوقه است

12:12.960 --> 12:13.759
یه

12:14.720 --> 12:15.799
داری چی میگی؟

12:17.559 --> 12:18.399
دارم میگم تو

12:18.960 --> 12:20.000
بی ادب و پستی

12:20.639 --> 12:22.159
فقط یه معشوقه ای

12:22.639 --> 12:23.600
میفهمی؟

12:24.399 --> 12:26.039
میخوای دوباره برات تکرارش کنم؟

12:27.320 --> 12:28.120
من و تو

12:28.120 --> 12:30.639
دوتا ملخ روی یه طنابیم

12:31.759 --> 12:33.960
اگه بگی من بانوی بزرگ رو مسموم کردم

12:35.039 --> 12:36.000
اونوقت من میگم

12:36.000 --> 12:37.080
که اون موقع

12:41.799 --> 12:42.840
من کاملا یادمه

12:43.399 --> 12:44.159
تو

12:44.519 --> 12:45.440
یه آدم پست با

12:45.480 --> 12:46.399
قلبی مثل افعی

12:47.919 --> 12:49.279
اونو بیرون کشیدی و فروختیش

12:50.000 --> 12:51.399
نمیخوام یه لحظه هم ببینمش

13:16.960 --> 13:20.680
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

13:20.680 --> 13:23.880
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

13:24.880 --> 13:27.880
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

13:27.880 --> 13:31.960
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

13:32.520 --> 13:36.720
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

13:37.320 --> 13:39.760
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

13:40.400 --> 13:47.480
♪ با نگاهی به گذشته، دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

13:47.880 --> 13:52.360
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

13:52.360 --> 13:56.440
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

13:57.120 --> 14:00.760
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

14:00.760 --> 14:04.360
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

14:04.360 --> 14:08.240
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

14:08.240 --> 14:12.560
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

14:13.400 --> 14:16.760
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

14:16.760 --> 14:22.560
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

14:22.584 --> 14:32.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
