WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 7=

00:17.320 --> 00:18.640
چرا اینجا زندانی شدی؟

00:22.559 --> 00:23.359
مان ار

00:25.000 --> 00:26.640
واقعا تاثیرگذاره

00:27.719 --> 00:29.960
حتما تو زندگی های قبلیم کارمای خوبی داشتم

00:30.359 --> 00:32.439
که با زنی مثل تو ازدواج کردم

00:33.079 --> 00:35.240
یه زن فوق العاده باهوش و خارق العاده

00:37.159 --> 00:38.920
خب که چی که باهوشم؟

00:39.520 --> 00:43.520
بازم نمیتونم قلب یه مرد رو نگه دارم

00:45.159 --> 00:46.920
قلب تو

00:47.320 --> 00:49.240
پر از حواس پرتی های بی شماره

00:49.960 --> 00:51.560
حتی نمیتونم همشونو بشمرم

00:52.920 --> 00:56.359
اون حواس پرتی ها دیر یا زود از بین میرن

00:56.880 --> 00:58.039
برخلاف تو

00:58.479 --> 01:00.240
تو طلای خالصی

01:00.920 --> 01:02.880
باهوش، توانا

01:03.039 --> 01:04.159
و مصمم

01:05.519 --> 01:08.040
باید محکم تو دستم نگهت دارم

01:08.519 --> 01:09.840
به نظر میرسه خانواده شیائو

01:10.400 --> 01:12.640
آخرش به دستای ما برمیگرده

01:13.840 --> 01:15.319
اراده ی تو

01:15.719 --> 01:17.280
باعث میشه احساس حقارت کنم

01:17.920 --> 01:18.680
اگه

01:19.400 --> 01:20.439
تو نبودی

01:20.439 --> 01:22.959
که ادویه ها رو تو عود سوز بانوی بزرگ ریختی

01:23.359 --> 01:25.400
چطور میتونست همه چی انقدر خوب پیش بره؟

01:26.040 --> 01:27.840
پیرزن مشکل خاصی نداشت

01:28.319 --> 01:29.560
این چه جور اراده ایه؟

01:32.079 --> 01:34.400
تو حتی مادرت رو هم قربانی میکنی

01:35.120 --> 01:36.680
مطمئنا یه روزی

01:37.920 --> 01:39.519
منو هم میفروشی

01:43.680 --> 01:44.480
مان ار

01:45.519 --> 01:46.599
با تو

01:46.640 --> 01:48.120
میتونم همه ی اینا رو داشته باشم

01:49.359 --> 01:50.439
حتی اگه احمق باشم

01:50.760 --> 01:51.799
اینقدر

01:51.959 --> 01:53.920
کار احمقانه و کوته فکرانه ای نمیکردم

02:28.080 --> 02:29.159
مردم تو اقامتگاه میگن

02:29.479 --> 02:31.199
شیائو یه و سو مان ار ادعا میکنن که بانو

02:31.240 --> 02:33.120
بانوی بزرگ رو با عود مسموم کرده

02:33.280 --> 02:34.960
بعد بانو رو تو هیزم دونی زندانی کردن

02:35.360 --> 02:36.759
کسی رو فرستادن عود رو بررسی کنه؟

02:36.800 --> 02:37.580
بررسی شده

02:38.840 --> 02:39.560
من برمیگردم و یه نگاه میندازم

02:39.840 --> 02:40.199
بریم

02:40.199 --> 02:40.719
ژنرال

02:41.759 --> 02:42.560
ژنرال، چینگ یان

02:42.560 --> 02:43.280
من میدونم

02:43.680 --> 02:44.400
با من بیا

02:44.919 --> 02:46.479
ضمانت میکنم که در امانه

02:48.840 --> 02:50.639
تو یون جوان رو هم زندانی کردی

02:54.719 --> 02:55.919
نمیتونی فراموشش کنی

02:56.479 --> 02:57.919
پس من برش میگردونم

02:58.280 --> 02:59.719
مان ار

03:00.719 --> 03:02.080
چه مزخرفاتی داری میگی؟

03:02.240 --> 03:03.719
من خیلی وقته ازش خسته شدم

03:04.479 --> 03:06.199
اگه مادرم نبود

03:06.680 --> 03:08.360
خیلی وقت پیش میفروختمش

03:09.120 --> 03:10.719
با اینکه این بار کار بزرگی کرد

03:11.280 --> 03:12.560
باید بهش بفهمونم

03:13.039 --> 03:15.599
که ارباب واقعی خانواده ی ارباب دوم کیه

03:16.120 --> 03:17.280
فقط نگرانم

03:18.520 --> 03:20.319
زندانی کردنش با چینگ یان

03:21.319 --> 03:21.930
مناسب نباشه

03:24.360 --> 03:26.280
اگه منو لو بده چی؟

03:26.960 --> 03:28.159
تو اونو لو نمیدی

03:28.719 --> 03:30.080
چون دوستش داری

03:32.120 --> 03:33.439
تو با ژنرال ازدواج کردی

03:33.719 --> 03:35.159
زن ژنرال شدی

03:35.360 --> 03:37.319
برای انجام هر کاری که میخوای اعتماد به نفس داری

03:37.639 --> 03:39.719
من زن ژنرال نشدم

03:40.080 --> 03:41.919
که هر کاری دلم میخواد انجام بدم

03:42.960 --> 03:45.159
من اول از قلبم پیروی میکنم

03:45.919 --> 03:47.639
که به من اجازه میده زن ژنرال بشم

03:50.439 --> 03:52.360
وقتی با مجازات خانواده رو به رو بشی

03:52.879 --> 03:54.479
من به مقام معشوقه ترفیع پیدا میکنم

03:54.479 --> 03:55.520
اونوقت

03:55.759 --> 03:57.520
به طور طبیعی اعتماد به نفس خواهم داشت

03:58.159 --> 03:59.280
زن ژنرال

03:59.840 --> 04:01.560
باید درست و حسابی بهم تبریک بگی

04:06.840 --> 04:08.639
اگه چینگ یان حقیقت رو بدونه چی میشه؟

04:09.240 --> 04:10.719
اون نمیتونه دنیا رو زیر و رو کنه

04:11.120 --> 04:12.560
با زندانی کردن یون جوان

04:13.280 --> 04:14.520
اگه نظرش عوض شه چی؟

04:16.519 --> 04:17.839
من بهش قول دادم

04:18.639 --> 04:20.879
اگه چینگ یان با مجازات خانواده روبرو بشه

04:21.639 --> 04:23.360
اون به مقام معشوقه ترفیع پیدا میکنه

04:23.720 --> 04:27.800
فکر میکنی اون موقع برای چینگ یان شهادت میده؟

04:33.000 --> 04:33.639
بریم

04:33.920 --> 04:35.120
بیا یه نگاهی بندازیم

04:35.600 --> 04:38.839
همسر ژنرال داره با قانون خانواده مجازات میشه

04:40.079 --> 04:41.959
وقتی دکتر داشت بانوی بزرگ رو درمان میکرد

04:42.040 --> 04:43.160
تو اونجا نبودی

04:43.759 --> 04:45.839
از وقتی میدونستی من مجازات میشم

04:46.360 --> 04:47.120
باید بدونی

04:47.120 --> 04:49.360
سو مان ار حتما یه تله برام پهن میکنه

04:51.639 --> 04:54.759
مگه تا حالا کم برام تله پهن کردی؟

04:55.279 --> 04:57.879
ارباب دوم هشت دور رو تو قمارخونه موچون برد

04:57.920 --> 05:00.160
ولی همه رو تو دور آخر باخت

05:00.560 --> 05:02.920
اونایی که چشم دارن میتونن واضح ببینن

05:03.560 --> 05:05.959
ولی ارباب دوم مدرکی داره؟

05:07.079 --> 05:09.160
حالا بانوی دوم عود رو میخره

05:09.279 --> 05:10.399
ارباب دوم مسموم میکنه

05:10.439 --> 05:11.560
من دفتر حساب رو دستکاری میکنم

05:11.920 --> 05:14.160
حتی اگه تو حقیقت رو بدونی

05:14.279 --> 05:15.319
خب که چی؟

05:15.879 --> 05:17.560
مدرکی داری؟

05:17.879 --> 05:18.920
شاهدی داری؟

05:20.680 --> 05:22.600
برد و باخت تو جنگ عادیه

05:22.639 --> 05:24.759
برنده موفق میشه، بازنده نابود میشه

05:25.000 --> 05:25.759
بانو

05:26.480 --> 05:28.160
تو باید اینو بهتر بفهمی

05:32.920 --> 05:34.680
کدوم احمق بی احتیاطی

05:35.040 --> 05:36.920
یون جوان رو زندانی کرده؟

05:39.759 --> 05:42.480
لباسات کثیف شده

05:42.920 --> 05:45.759
من میبرمت لباساتو عوض کنی

06:01.240 --> 06:03.480
...بانوی دوم، این

06:05.160 --> 06:08.680
تا حالا درباره "بازی ببر و پلنگ در بهار" چیزی شنیدی؟

06:12.319 --> 06:14.040
یه دختر پاکدامنی مثل تو

06:14.360 --> 06:16.319
به طور طبیعی از مسائل رقاص خونه ها چیزی نمیدونه

06:18.439 --> 06:19.759
از ارباب دوم شنیدم

06:20.439 --> 06:23.959
یه بازی عجیب و غریب تو این رقاص خونه هست

06:24.560 --> 06:25.879
"به اصطلاح "ببر و پلنگ

06:26.279 --> 06:27.920
اسم های فانتزی برای گربه و موشه

06:28.560 --> 06:30.720
لباسای زن رو در میارن

06:30.720 --> 06:32.079
و تو یه گونی میذارن

06:32.560 --> 06:34.040
بعد ببر و پلنگ رو میندازن توش

06:35.360 --> 06:36.759
ببر و پلنگ با هم بازی میکنن

06:38.040 --> 06:40.439
یه صحنه غیر عادی میسازن

06:41.639 --> 06:44.240
بانوی دوم، من هیچ فکر ناپسندی ندارم

06:44.319 --> 06:46.160
من فقط میخوام تا آخر عمر
به بانوی بزرگ خدمت کنم

06:46.319 --> 06:47.959
لطفا منو ببخشید، بانوی دوم

06:53.560 --> 06:55.279
درباره چی داری حرف میزنی؟

06:59.160 --> 06:59.959
تو

07:00.920 --> 07:02.439
فقط روی خوب شدن تمرکز کن

07:03.279 --> 07:05.160
وقتی حال بانوی بزرگ خوب بشه

07:05.839 --> 07:07.519
اون ازت حمایت میکنه

07:07.920 --> 07:09.319
و بهت یه مقام مناسب میده

07:10.560 --> 07:11.879
در مورد این ببر و پلنگ

07:13.920 --> 07:17.160
این یه بازیه که تو رقاص خونه انجام میشه

07:17.600 --> 07:21.439
بازی کردن با لذت های رقاص خونه

07:31.279 --> 07:32.279
ولم کنید

07:32.680 --> 07:33.600
ولم کنید

07:33.920 --> 07:34.519
ولم کن

07:34.959 --> 07:35.800
ولم کن

07:37.920 --> 07:38.959
ولم کنید

07:40.639 --> 07:42.800
ولم کنید

07:47.879 --> 07:48.439
نه

07:49.079 --> 07:50.040
ولم کنید

07:50.120 --> 07:50.959
ولم کنید

07:52.279 --> 07:53.160
ولم کن

07:59.480 --> 08:00.439
ولم کنید

08:05.399 --> 08:06.240
ولم کن

08:19.000 --> 08:20.079
ولم کنید

08:49.540 --> 08:53.740
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

08:54.060 --> 08:57.900
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

08:58.420 --> 09:01.980
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

09:01.980 --> 09:05.780
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

09:05.780 --> 09:09.500
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

09:09.860 --> 09:14.100
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

09:14.500 --> 09:18.020
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

09:18.020 --> 09:22.420
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

09:36.440 --> 09:37.240
یون

09:37.759 --> 09:39.759
مدارک مسموم کردن مادر توسط چینگ یان قطعیه

09:41.360 --> 09:43.399
لطفا چینگ یان رو اینجا نگه دارید

09:43.559 --> 09:45.639
بذارید مجازاتی رو که لایقشه دریافت کنه

09:46.120 --> 09:47.440
تا قانون خانواده حفظ بشه

09:55.759 --> 09:57.960
داری از قدرتت برای ارعاب استفاده میکنی؟

10:03.000 --> 10:04.399
بدون دستور ژنرال

10:05.679 --> 10:06.919
هیچکس اجازه خروج نداره

10:28.800 --> 10:32.520
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

10:32.520 --> 10:35.720
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

10:36.720 --> 10:39.720
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

10:39.720 --> 10:43.800
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

10:44.360 --> 10:48.560
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

10:49.160 --> 10:51.600
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

10:52.240 --> 10:59.320
♪ با نگاهی به گذشته، دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

10:59.720 --> 11:04.200
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

11:04.200 --> 11:08.280
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

11:08.960 --> 11:12.600
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

11:12.600 --> 11:16.200
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

11:16.200 --> 11:20.080
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

11:20.080 --> 11:24.400
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

11:25.240 --> 11:28.600
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

11:28.600 --> 11:34.400
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

11:34.424 --> 11:45.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
