WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 6=

00:14.080 --> 00:15.720
اونا پول رو برداشتن

00:15.839 --> 00:16.839
ولی نرفتن قمار

00:17.960 --> 00:19.640
عجیبه، اونا نرفتن قمار

00:19.879 --> 00:21.199
اونا به جاش به مغازه عود فروشی رفتن

00:22.399 --> 00:23.800
چه نقشه ای رو

00:23.800 --> 00:25.079
دارن پنهان میکنن؟

00:26.120 --> 00:28.239
خب، قدم بعدی چیه؟

00:29.640 --> 00:30.920
ما باید

00:30.920 --> 00:32.359
محل شیائو لیان رو از یون جوان پیدا کنیم

00:32.600 --> 00:35.159
فردا، ما دو تا با یون جوان ملاقات میکنیم

00:43.280 --> 00:45.719
یون جوان داره بیشتر و بیشتر پررو میشه

00:45.840 --> 00:47.679
اون دوباره از وظایف صبحگاهیش جا موند

00:53.640 --> 00:55.240
آقا، بذارید معرفی کنم

00:55.840 --> 00:57.300
ایشون بانوی اول
برادر بزرگتر من هستن

00:58.320 --> 00:58.960
بانو

01:00.880 --> 01:02.719
من قبلا به خانم یون جوان کمک کردم زخم هاشو پانسمان کنه

01:03.119 --> 01:04.959
جراحت های خانم یون جوان جدیه

01:05.239 --> 01:06.719
اون باید این چندماه رو استراحت مطلق کنه

01:06.879 --> 01:07.719
هیچ جا نره

01:07.840 --> 01:08.719
من شما رو بدرقه میکنم آقا

01:14.000 --> 01:15.400
نذار من مچتو بگیرم

01:16.719 --> 01:17.359
تو

01:19.159 --> 01:19.879
نان جیانگ

01:20.079 --> 01:21.840
برو یه تشت آب گرم تمیز بیار

01:33.280 --> 01:34.840
حال معشوقه یون الان خوبه؟

01:36.319 --> 01:37.400
کدوم معشوقه یون؟

01:37.719 --> 01:39.400
اون حتی لیاقت معشوقه ی من بودن رو هم نداره

01:40.760 --> 01:42.719
من فقط به زن اصلیم نیاز دارم

01:44.120 --> 01:45.719
زبونت خیلی شیرینه

01:46.439 --> 01:47.680
ولی متاسفانه

01:48.480 --> 01:49.799
تو قابل اعتماد نیستی

01:52.760 --> 01:53.599
مان ار

01:54.680 --> 01:57.120
یون جوان پول دزدیده

01:57.319 --> 01:58.480
عود هم خریده

01:58.640 --> 02:00.519
چینگ یان رو هم وارد این نقشه کرده

02:02.319 --> 02:04.599
ولی قدم بعدی چیه؟

02:04.959 --> 02:05.840
بستگی داره

02:08.120 --> 02:09.840
به اینکه تو شجاعت داشته باشی یا نه

02:26.520 --> 02:28.080
چرا این عود اینقدر قوی میسوزه؟

02:28.719 --> 02:30.479
اسم این عود "برف روی شاخه" است

02:31.479 --> 02:32.800
فقط قوی نیست

02:34.439 --> 02:35.879
میتونه بکشه

02:37.680 --> 02:38.400
یون جوان

02:40.159 --> 02:41.280
تا حالا فکر کردی

02:41.639 --> 02:43.000
چرا تو از انبار پول دزدیدی

02:43.080 --> 02:45.280
و چرا سو مان ار کمک کرد وقت رو تلف کنه؟

02:49.159 --> 02:49.840
اگه این موضوع

02:50.400 --> 02:51.080
حل بشه

02:51.280 --> 02:52.360
اونا پول رو خرج میکنن

02:52.879 --> 02:54.879
و اگه شکست بخوره، پس به خاطر اینه که دستای تو پاک نبودن

02:57.280 --> 02:58.479
من تورو لو نمیدم

02:58.639 --> 02:59.800
چون بهت اهمیت میدم

03:00.159 --> 03:02.680
تو فقط یه دختر بیچاره ای هستی
که به یه مرد اشتباهی اعتماد کردی

03:03.960 --> 03:04.960
بانوی دوم

03:06.120 --> 03:08.039
حاضره منو قبول کنه

03:10.840 --> 03:12.879
اصلا اون تا حالا شیائو یه رو تحت فشار گذاشته که بهت یه عنوان بده؟

03:15.159 --> 03:16.120
اون تا حالا علنا

03:16.360 --> 03:18.000
تورو به عنوان معشوقه ی ارباب دوم تایید کرده؟

03:18.680 --> 03:19.560
وقتی کتک خوردی

03:20.199 --> 03:21.680
اومد تورو ببینه؟

03:24.759 --> 03:25.719
اونا گفتن

03:26.400 --> 03:27.240
تو آینده

03:28.000 --> 03:29.520
به من یه مقام رسمی داده میشه

03:29.759 --> 03:31.840
اگه لباشون به هم بخوره

03:32.680 --> 03:34.319
تو جنس رو تحویل میدی

03:34.879 --> 03:36.639
چطور ممکنه اونا بعدا

03:36.639 --> 03:37.840
پول واقعی خرجت کنن؟

03:40.960 --> 03:41.759
یون جوان

03:43.000 --> 03:44.599
هیچوقت سرنوشتت رو

03:44.599 --> 03:46.120
دست کس دیگه ای نسپر

03:47.000 --> 03:47.919
تو این دنیا

03:48.280 --> 03:49.919
همه راه های قابل اعتماد

03:50.240 --> 03:51.680
فوق العاده سختن

03:53.319 --> 03:54.560
اگه کسی

03:55.240 --> 03:56.840
تورو به یه راه میانبر وسوسه کنه

03:57.879 --> 03:59.120
اون یه پرتگاهه

04:01.280 --> 04:02.400
یه روزی

04:02.879 --> 04:05.400
وقتی بفهمی که فریب یه سراب رو خوردی

04:05.840 --> 04:07.319
خیلی دیر میشه

04:09.680 --> 04:10.960
این دنیا

04:11.680 --> 04:13.199
هیچوقت عادلانه نیست

04:15.280 --> 04:16.879
تا زمانی که شیائو یه رو بخاطر

04:17.439 --> 04:19.160
آلوده کردن پاکیت رسوا کنی

04:19.279 --> 04:21.000
این موضوع قطعا حل میشه

04:22.519 --> 04:23.319
یون جوان

04:24.240 --> 04:25.160
کاری که من میتونم انجام بدم

04:27.319 --> 04:29.160
فقط اینه که بهت بگم چیکار کنی

04:30.279 --> 04:32.040
من نمیتونم بهت کمک کنم انتقام بگیری

04:32.680 --> 04:34.519
چون شمشیر واقعی انتقام

04:36.279 --> 04:37.920
تو دستای خودته

04:54.639 --> 04:55.439
نان جیانگ

04:56.450 --> 04:57.850
یه مشکلی تو این عود هست

04:57.879 --> 04:59.079
برو ژنرال رو خبر کن

05:04.439 --> 05:06.439
تو همه مونو اینجا جمع کردی

05:06.680 --> 05:08.240
چه نمایش باشکوهی

05:08.720 --> 05:10.639
چرا چینگ یان

05:11.040 --> 05:12.240
مارو اینجا جمع کرده؟

05:12.439 --> 05:13.680
بانوی بزرگ دلسوزی کرد

05:14.120 --> 05:15.279
و یون جوان رو به من سپرد

05:15.279 --> 05:16.319
تا خونه منو مدیریت کنه

05:16.519 --> 05:19.120
یون جوان واقعا دست توانایی داره

05:19.319 --> 05:20.519
من خیلی سود بردم

05:20.720 --> 05:22.160
ولی چند روز پیش

05:23.439 --> 05:25.480
یون جوان توسط ارباب دوم کتک خورد

05:27.279 --> 05:28.800
حالا که یون جوان از من پیروی کرده

05:29.000 --> 05:30.399
من باید مسئولیتشو به عهده بگیرم

05:30.519 --> 05:33.199
اون نباید بی دلیل مورد آزار و اذیت قرار بگیره

05:33.319 --> 05:35.040
اگه پخش بشه

05:35.240 --> 05:36.639
که کسایی که برای خانواده شیائو کار میکنن

05:37.079 --> 05:38.480
باید جونشونو به خطر بندازن

05:39.000 --> 05:39.959
اول

05:40.199 --> 05:41.839
میترسم بقیه بی وفا بشن

05:42.319 --> 05:43.120
دوم

05:43.639 --> 05:44.759
میترسم اگه درز کنه

05:44.920 --> 05:46.800
خانواده نجیب ما رو به زوال بره

05:46.800 --> 05:47.959
و قوانینشو از دست بده

05:49.680 --> 05:50.959
اگه شکایتی داری

05:51.360 --> 05:52.079
حرف بزن

05:56.600 --> 05:58.600
حالا که چینگ یان میخواد برات تصمیم بگیره

05:58.680 --> 06:00.519
دیگه نیازی نیست خجالت بکشی

06:00.879 --> 06:02.680
بهم بگو، کی تورو زد؟

06:07.879 --> 06:08.360
اون

06:08.920 --> 06:09.399
اون

06:11.519 --> 06:12.600
ارباب دوم بود

06:16.120 --> 06:18.639
ارباب دوم معمولا به زن ها اهمیت میده

06:19.040 --> 06:22.319
حتما یه سوء تفاهمی بوده، درسته؟

06:22.639 --> 06:24.920
یه، این درسته؟

06:29.639 --> 06:30.360
درسته

06:32.920 --> 06:35.040
یون جوان، بچه خوب

06:35.399 --> 06:36.519
تو رنج کشیدی

06:37.000 --> 06:38.079
زود بهم بگو

06:38.480 --> 06:41.279
چرا توسط اون کتک خوردی

06:43.279 --> 06:44.079
ارباب دوم

06:45.519 --> 06:47.319
اومدن خرجیشونو ازم طلب کنن

06:47.519 --> 06:48.879
یعدش چیزا رو تو اتاق من شکستن

06:49.519 --> 06:50.680
من ترسیدم

06:50.839 --> 06:53.879
و افتادم، و روی زمین زخمی شدم

06:56.120 --> 06:56.800
یون جوان

06:57.519 --> 06:59.319
اگه شکایتی داری، حرف بزن

06:59.720 --> 07:00.879
من ازت حمایت میکنم

07:01.879 --> 07:03.319
من هیچ شکایتی ندارم

07:03.639 --> 07:05.519
ارباب دوم معمولا مهربونه

07:05.800 --> 07:06.959
ولی اون روز گفتن

07:07.000 --> 07:09.279
بانوی اول از دادن خرجی
خانواده ی ارباب دوم امتناع کرده

07:09.480 --> 07:10.879
اونا حتی نمیتونستن درست غذا بخورن

07:11.040 --> 07:12.240
و گرسنه بودن

07:12.319 --> 07:13.680
واسه همین اون روز عصبانی شد

07:13.680 --> 07:14.439
یون جوان

07:14.720 --> 07:16.879
من هیچوقت ارباب دوم رو اینقدر عصبانی ندیده بودم

07:17.079 --> 07:17.800
پس،

07:18.199 --> 07:20.639
من ترسیدم و اون روز افتادم

07:21.439 --> 07:22.879
پس چرا همین الان گفتی

07:23.079 --> 07:24.480
ارباب دوم تورو زد؟

07:25.079 --> 07:27.000
این بانوی اول بود
که منو مجبور کرد اینو بگم

07:27.279 --> 07:28.319
اون منو تهدید کرد

07:28.480 --> 07:31.759
اون گفت الان خانواده شیائو
تو دستای اونه

07:31.879 --> 07:34.319
اگه مخالفت کنم، منو میفروشه

07:34.519 --> 07:35.519
من به بانوی بزرگ التماس میکنم

07:35.600 --> 07:37.000
لطفا منو نجات بدید

07:39.839 --> 07:41.680
ارباب دوم لوس بزرگ شدن

07:42.279 --> 07:44.279
اونا هیچوقت اینقدر بی عدالتی نکشیدن

07:44.639 --> 07:47.000
مادر، قصد دخالت ندارم

07:47.120 --> 07:49.040
از وقتی چینگ یان به اقامتگاه اومده

07:49.480 --> 07:51.439
اول از خطاب کردن شما به عنوان مادر امتناع کرد

07:51.920 --> 07:52.839
و بعد

07:53.879 --> 07:56.319
به دروغ ارباب دوم رو متهم کرد
که مزاحمش شده

07:56.639 --> 07:58.639
اون حتی یکی از انگشتاشو شکست

07:58.839 --> 08:02.319
امروز داره یون جوان رو مجبور میکنه
دوباره دردسر درست کنه

08:02.879 --> 08:03.680
مادر

08:04.800 --> 08:08.600
با اینکه ارباب دوم به اندازه ارباب اول در امور نظامی مهارت نداره

08:08.680 --> 08:10.560
ولی اون

08:10.560 --> 08:12.519
لایق این بی عدالتی نیست

08:16.279 --> 08:17.079
مان ار

08:17.680 --> 08:18.519
مان ار، با من بیا

08:19.199 --> 08:20.399
تو رنج کشیدی

08:24.000 --> 08:25.199
چینگ یان

08:25.439 --> 08:26.720
صرفه جویی چیز خوبیه

08:27.199 --> 08:29.240
ولی تو دو تا کار احمقانه کردی

08:29.680 --> 08:30.639
اول

08:31.120 --> 08:32.559
تو خیلی سختگیر بودی

08:32.960 --> 08:34.480
باعث شدی یون جوان رنج بکشه

08:36.000 --> 08:37.559
جراحت های یون جوان

08:38.039 --> 08:40.360
واقعا جدیه

08:44.039 --> 08:45.600
مادر-
مادر-

08:50.879 --> 08:53.480
عودی که بانوی بزرگ میسوزونن
اسمش "برف روی شاخه" است

08:53.799 --> 08:54.759
با اینکه مقدارش کمه

08:54.879 --> 08:56.039
بانوی بزرگ مسن هستن

08:56.440 --> 08:57.639
و به راحتی تحت تاثیرش قرار میگیرن

08:58.799 --> 09:00.279
ولی مسمومیت شدید نیست

09:00.799 --> 09:01.919
وقتی سوزوندن عود متوقف بشه

09:02.279 --> 09:03.120
با یکم مراقبت

09:03.279 --> 09:04.120
حالش خوب میشه

09:06.360 --> 09:07.919
نان جیانگ، طبیب رو بدرقه کن

09:08.200 --> 09:08.679
بله

09:08.960 --> 09:10.000
آقا، بفرمایید

09:14.000 --> 09:15.879
باید ازت یه سوال بپرسم

09:17.879 --> 09:19.679
عود امروز تازه عوض شده

09:20.360 --> 09:22.960
و قبلا همه اش خودت انجامش میدادی

09:25.679 --> 09:26.840
برام سواله

09:27.200 --> 09:29.159
این بار چه نقشه ای کشیده بودی؟

09:32.480 --> 09:33.799
منظورت اینه که

09:34.879 --> 09:36.679
من سعی کردم برای بانوی بزرگ پاپوش درست کنم؟

09:37.639 --> 09:38.639
تو واقعا

09:39.080 --> 09:39.919
قلبت از سنگه

09:39.960 --> 09:41.840
تو نقشه میکشی تا ثروت خانواده رو بگیری، و برای بقیه پاپوش درست میکنی

09:42.039 --> 09:43.480
حالا حتی میخوای مادرمو مسموم کنی

09:43.919 --> 09:45.519
این اصلا تعجب آور نیست

09:46.320 --> 09:47.720
عمل نیاز به مدرک داره

09:47.720 --> 09:48.879
حرفای پوچ

09:49.200 --> 09:50.480
نمیتونن برای من پاپوش درست کنن

09:53.240 --> 09:54.000
اینجا

09:54.440 --> 09:56.519
ثبت شده که هر خانواده چی استفاده کرده

09:56.600 --> 09:57.639
و چه پولی صادر شده

09:58.840 --> 10:01.679
تو همه ی اینارو بررسی و امضا کردی

10:02.799 --> 10:03.799
تو این لیست

10:05.879 --> 10:06.919
"برف روی شاخه"

10:07.240 --> 10:08.559
امضای تورو داره

10:09.120 --> 10:10.480
سیاه و سفید

10:10.879 --> 10:12.679
هنوزم میخوای انکارش کنی؟

10:13.120 --> 10:13.919
نگهبانا

10:16.000 --> 10:17.519
این زن رو برای من بگیرید

10:17.679 --> 10:18.639
طبق قانون خانواده مجازاتش کنید

10:18.639 --> 10:19.279
بله-
بله-

10:20.000 --> 10:20.639
ولم کنید

10:20.799 --> 10:21.080
برید

10:21.080 --> 10:21.720
ولم کنید

10:27.360 --> 10:28.879
دقیقا داری چیکار میکنی؟

10:29.879 --> 10:31.320
داری درباره چی حرف میزنی؟

10:31.919 --> 10:32.799
من هنوز

10:33.360 --> 10:34.799
هیچ کاری نکردم

10:40.320 --> 10:41.720
شنیدم ارباب دوم میگفت

10:42.240 --> 10:45.440
یه بازی عجیب و غریب تو اون فاحشه خونه هست

10:46.120 --> 10:47.600
ولم کنید-
"بازی ببر و پلنگ در بهار"-

10:47.720 --> 10:48.320
ولم کنید

10:49.960 --> 10:51.120
"به اصطلاح "ببر و پلنگ

10:51.480 --> 10:53.279
اسم های یه بازی موش و گربهح-
ولم کنید-

10:54.120 --> 10:55.440
ولم کنید

10:55.440 --> 10:57.039
لباسای زن رو در میارن

10:57.440 --> 10:58.720
و تو یه گونی میذارن

10:58.840 --> 11:00.559
بعد "ببر و پلنگ" رو میندازن توش

11:00.720 --> 11:01.960
ببر و پلنگ با هم بازی میکنن

11:02.440 --> 11:04.799
یه صحنه غیر عادی میسازن-
ولم کنید-

11:30.460 --> 11:34.180
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

11:34.180 --> 11:37.380
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

11:38.380 --> 11:41.380
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

11:41.380 --> 11:45.460
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

11:46.020 --> 11:50.220
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

11:50.820 --> 11:53.260
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

11:53.900 --> 12:00.980
♪ با نگاهی به گذشته، دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

12:01.380 --> 12:05.860
♪ تو به چپ رفتی، من به راست رفتم ♪

12:05.860 --> 12:09.940
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم، چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

12:10.620 --> 12:14.260
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

12:14.260 --> 12:17.860
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

12:17.860 --> 12:21.740
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

12:21.740 --> 12:26.060
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

12:26.900 --> 12:30.260
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

12:30.260 --> 12:36.060
♪ وقتی رویاها می‌شکنند، ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

12:36.084 --> 12:44.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
