WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 5=

00:31.839 --> 00:32.960
اگه میخوای

00:34.600 --> 00:35.359
...الان اسباب کشی کنی بری

00:35.359 --> 00:36.200
من نمیرم

00:42.759 --> 00:43.560
من نمیرم

00:44.640 --> 00:45.799
اون روز ازم پرسیدی

00:47.359 --> 00:49.079
که شیائو یه به من تجاوز کرده یا نه

00:52.280 --> 00:53.079
آره

00:54.640 --> 00:56.039
شیائو یه به من تجاوز کرد

00:58.880 --> 01:00.520
اینو ازم میپرسی

01:01.439 --> 01:03.320
چون به عنوان یه زن لکه دار شده

01:04.159 --> 01:06.120
لایق همسری تو نیستم؟

01:08.120 --> 01:09.319
متاسفانه من

01:09.840 --> 01:11.359
بدون شرم به دنیا اومدم

01:12.319 --> 01:13.439
کسی که باید احساس شرمندگی کنه

01:14.319 --> 01:15.439
هیچوقت تو نبودی

01:19.239 --> 01:20.519
هوا یه بار بهم گفت

01:22.280 --> 01:23.640
برای یه زن تو این دنیا

01:24.480 --> 01:26.799
سختی هایی هست که مردا نمیتونن تصورش رو کنن

01:31.239 --> 01:33.120
این دنیا سختی های بی شماری داره

01:34.359 --> 01:35.480
اگه کتک خوردی مقابله کن

01:35.799 --> 01:36.760
اگه نفرین شدی تلافی کن

01:37.120 --> 01:38.040
همه رو پس بده

01:38.120 --> 01:39.200
و تلخی از بین میره

01:40.519 --> 01:42.400
درسته که شیائو یه به من تجاوز کرد

01:43.239 --> 01:44.599
ولی از این روز به بعد

01:45.120 --> 01:46.519
دیگه هیچوقت بهش این فرصت رو نمیدم

01:46.519 --> 01:47.920
که بهم آسیب بزنه

01:48.959 --> 01:50.560
ازم میخوای چیکار کنم؟

01:52.840 --> 01:54.200
با من ازدواج کردین

01:54.680 --> 01:56.120
منو به اقامتگاه شیائو آوردین

01:56.439 --> 01:57.799
همین مهربونی کافیه

01:58.480 --> 01:59.560
از اینجا به بعد

02:00.359 --> 02:01.640
دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشم

02:02.319 --> 02:03.840
این مسئله خودمه

02:04.079 --> 02:05.359
میتونم خودم از پسش بر بیام

02:06.200 --> 02:07.000
تو آینده

02:08.159 --> 02:09.680
من دیگه مزاحمتون نمیشم

02:13.000 --> 02:13.800
ژنرال

02:14.479 --> 02:16.319
من خستم، شاید

02:17.400 --> 02:18.599
بهتره اول شما برگردید

02:22.479 --> 02:23.280
باشه

02:37.000 --> 02:37.680
(هوا)

02:38.879 --> 02:40.360
(از وقتی این راهو انتخاب کردی)

02:41.159 --> 02:42.560
(من قطعا کنارت میمونم)

02:43.240 --> 02:44.400
(و با هم جلو میریم)

03:03.319 --> 03:04.439
چند تا از آدمای مورد اعتمادت رو

03:04.800 --> 03:06.120
بذار تا همه حرکات تو اقامتگاه رو زیر نظر بگیرن

03:06.599 --> 03:07.759
و فورا به من گزارش بدن

03:08.280 --> 03:08.759
چشم

03:11.560 --> 03:13.439
یه، درد داره؟

03:17.039 --> 03:18.560
بذار انگشتتو از دست بدی

03:18.879 --> 03:20.360
اونوقت درد رو میفهمی

03:21.319 --> 03:22.360
مطمئن باش، یه

03:22.879 --> 03:23.919
من این عدالت رو

03:24.400 --> 03:26.000
برات اجرا میکنم

03:26.599 --> 03:28.000
این بار، بریدن دست شیائو یه

03:28.039 --> 03:29.599
بالاخره یه کم از عصبانیتم کم کرد

03:29.919 --> 03:32.000
الان احساس آرامش میکنی؟

03:34.800 --> 03:37.639
نگرانی هاتو کنار گذاشتی؟

03:39.159 --> 03:40.120
در مقایسه با اون زن هایی

03:40.120 --> 03:41.199
که شیائو یه قبلا بهشون آسیب زده

03:41.560 --> 03:43.680
یه انگشت قطع شده چیزی نیست

03:44.080 --> 03:45.280
به علاوه

03:45.759 --> 03:46.960
هنوز یه نفر هست

03:47.240 --> 03:48.680
که مجازات نشده

03:50.919 --> 03:51.719
سو مان ار

03:54.220 --> 03:56.500
(اقامتگاه شیائو)

03:56.919 --> 03:57.800
بذارید بیام تو

03:57.840 --> 03:58.759
به دستور ژنرال

03:58.759 --> 04:00.840
هیچکس از خانواده ارباب دوم حق نداره به بانو نزدیک بشه

04:01.000 --> 04:02.159
لطفا ما رو ببخشید بانوی دوم

04:05.759 --> 04:07.560
این دیگه زیاده روی نیست؟

04:08.319 --> 04:10.960
بهم بگو مگه من چیکار کردم که زیاده رویه؟

04:12.120 --> 04:14.159
تو دیروز به یه تهمت زدی

04:14.680 --> 04:17.360
و حالا امروز نقره ما رو قطع کردی

04:18.639 --> 04:19.319
نمیتونی

04:19.680 --> 04:21.639
یه راهی برای زنده موندن برامون بذاری؟

04:22.000 --> 04:23.319
خواهر من هیچوقت به شیائو یه تهمت نزده

04:23.320 --> 04:24.480
...تو بودی که-
نان جیانگ-

04:25.560 --> 04:26.959
تو این زندگی

04:27.600 --> 04:28.439
آدم نباید

04:28.720 --> 04:30.680
خودشو برای غریبه ها توجیه کنه

04:31.000 --> 04:31.920
حق با توئه

04:33.160 --> 04:35.560
میگی من به شیائو یه پاپوش درست کردم؟

04:35.639 --> 04:37.160
پس برو به حاکم گزارش بده

04:37.519 --> 04:38.959
در مورد نقره این خونه

04:38.959 --> 04:40.920
اون از جهیزیه من اومده

04:41.160 --> 04:42.600
پس به هر کی بخوام بدمش

04:42.639 --> 04:44.959
و هر چقدر که بخوام، تصمیمش با خودمه

04:45.959 --> 04:48.079
اگه ناراضی هستی

04:48.120 --> 04:49.319
تو هم میتونی گزارش بدی

04:49.639 --> 04:50.800
نان جیانگ بریم

04:50.920 --> 04:51.879
دفتر حساب رو چک کن

04:52.079 --> 04:53.639
بهت اجازه دادن که خونه رو مدیریت کنی

04:54.079 --> 04:55.560
چون قول دادی

04:55.759 --> 04:58.319
که همه جهیزیت رو
به اقامتگاه کمک کنی

04:59.360 --> 05:01.199
حالا که جایگاه بزرگ خاندان رو گرفتی

05:01.959 --> 05:03.879
به ما پشت میکنی و انکار میکنی؟

05:04.360 --> 05:05.560
این وعده های غذایی روزانه

05:05.839 --> 05:07.519
همه از جهیزیه من میان

05:07.759 --> 05:09.839
چرا به خانواده ارباب دوم نرسید؟

05:10.319 --> 05:12.240
تو فقط یه نون به ما دادی

05:12.879 --> 05:14.160
شیائو یه، یک مرده

05:14.160 --> 05:15.319
چطور میتونه با یه نون سیر بشه؟

05:16.160 --> 05:17.240
اگه تو طعم

05:17.240 --> 05:18.800
تلخی گرسنگی رو چشیده بودی

05:20.560 --> 05:22.000
میدونستی چقدر سخت

05:23.199 --> 05:25.120
زندگی میکنیم

05:33.240 --> 05:34.879
اشکاش خیلی راحت در میان

05:34.920 --> 05:35.920
عجیبه

05:36.120 --> 05:38.160
نکنه تناسخ خدای بارونه؟

05:39.120 --> 05:41.560
من این سخنرانی رو
بیشتر از ده ساله که میشنوم

05:41.560 --> 05:43.040
گوشام پینه بستن

05:46.879 --> 05:48.319
انگار رفت

05:49.959 --> 05:50.920
نه وایسا

05:51.480 --> 05:52.759
سو مان ار

05:52.920 --> 05:54.720
تا وقتی به خواسته اش نرسه دست بردار نمیداره

05:55.519 --> 05:57.040
این بار جنجال به پا کرد

05:57.160 --> 05:58.959
ولی دست خالی رفت

06:02.120 --> 06:03.040
مگر اینکه

06:04.680 --> 06:06.279
مگر اینکه داره وقت تلف میکنه

06:06.639 --> 06:07.680
وقت تلف میکنه؟

06:08.120 --> 06:09.240
بانوی بزرگ، یون جوان رو

06:09.240 --> 06:10.560
کنار ما گذاشت

06:10.680 --> 06:11.959
چون منتظره تا حساب کتابامون

06:11.959 --> 06:13.040
اشتباه دربیاد

06:13.480 --> 06:15.759
حالا پول تو دست ماست

06:15.920 --> 06:17.639
فقط یه دختر احمقی مثل یون جوان

06:18.079 --> 06:19.759
اونو برای اونا میدزده

06:37.279 --> 06:39.480
انگار کسی نیومده

06:40.360 --> 06:43.160
اگه یون جوان پول رو برنداشته

06:43.480 --> 06:45.000
پس چرا سو مان ار اومد

06:45.000 --> 06:46.040
جنجال به پا کنه؟

06:47.420 --> 06:49.980
(مهر شده)

07:00.480 --> 07:02.839
دیروز یون جوان دنبال کلید انبار اومد

07:02.959 --> 07:04.879
میدونستم نباید بهش میدادم

07:06.360 --> 07:08.160
حالا که اونا میخوان اشتباهات مارو بگیرن

07:08.360 --> 07:10.079
ما هم اشتباهات اونارو میگیریم

07:10.439 --> 07:11.720
اون خیلی پول برداشت

07:12.720 --> 07:14.240
مطمئنا برای قماره

07:14.879 --> 07:16.160
برو دنبالش

07:18.700 --> 07:19.620
(مهر شده)

07:27.879 --> 07:28.680
ارباب دوم

07:29.360 --> 07:32.279
من قبلا پول رو بهت دادم

07:33.040 --> 07:36.759
بدن منم از خیلی وقت پیش مال تو شده

07:37.800 --> 07:39.279
کی به من

07:39.399 --> 07:41.240
عنوان معشوقه میدی؟

07:45.040 --> 07:45.959
وایسا

07:46.879 --> 07:47.800
فقط یکم دیگه صبر کن

07:49.600 --> 07:50.920
یه بار گفتی

07:51.079 --> 07:53.160
یه مرد باید قبل از گرفتن معشوقه زن بگیره

07:53.399 --> 07:54.040
من قبول کردم

07:54.480 --> 07:56.199
ولی بعد از اینکه بانوی دوم وارد خونه شد

07:56.360 --> 07:59.040
گفتی چینگ یان پول رو برداشته

07:59.199 --> 08:00.600
واسه همین پولی برای آماده کردن من نیست

08:00.959 --> 08:03.160
من به اینجور ترتیبات اهمیتی نمیدادم

08:03.240 --> 08:05.519
فقط میخواستم با آرامش با تو زندگی کنم

08:05.639 --> 08:07.480
ولی حالا دوباره ازم میخوای صبر کنم

08:07.920 --> 08:09.040
تا کی صبر کنم؟

08:09.639 --> 08:10.800
تا وقتی که دفن بشم

08:11.240 --> 08:13.319
و فقط بعد از اون سنگ قبر منو به عنوان معشوقه بالا ببری؟

08:20.439 --> 08:21.240
چی؟

08:25.480 --> 08:27.199
یون جوان کوچولوی من داره گریه میکنه؟

08:30.759 --> 08:31.759
میدونی

08:32.559 --> 08:34.440
حرفای من الان دیگه ارزش زیادی ندارن

08:35.200 --> 08:36.080
من باید

08:37.440 --> 08:39.720
این مسئله رو با سو مان ار در میون بذارم

08:40.519 --> 08:41.320
داری دروغ میگی

08:41.679 --> 08:43.639
بانوی دوم منو دوست داره

08:44.120 --> 08:46.440
اون روز اون به من کمک کرد
چینگ یان رو عقب نگه دارم

08:46.759 --> 08:48.000
اون حتی گفت

08:48.279 --> 08:49.759
دیر یا زود ما خانواده میشیم

08:50.200 --> 08:51.639
درسته که به همدیگه کمک کنیم

08:52.120 --> 08:52.919
فکر میکنم

08:53.200 --> 08:55.080
تو فقط بی احساسی

08:55.440 --> 08:56.480
و دیگه منو نمیخوای

08:58.399 --> 08:59.080
ارباب دوم

09:01.320 --> 09:03.159
یه زن باید بدونه کی مقاومت کنه

09:03.960 --> 09:04.919
اینجوری

09:05.480 --> 09:07.240
تو از قبل هم جالب تری

09:08.240 --> 09:09.600
ارباب دوم

09:15.000 --> 09:15.720
ارباب دوم

09:16.320 --> 09:17.960
اشتباه کردم ارباب دوم

09:26.000 --> 09:26.799
یون جوان

09:28.120 --> 09:29.399
فکر نمیکنی خیلی لوس بارت آوردم؟

09:29.399 --> 09:30.279
اشتباه کردم ارباب دوم

09:30.279 --> 09:32.120
همه جرأت میکنن پاشونو رو من بذارن

09:32.120 --> 09:33.600
سو مان ار بهم بی احترامی میکنه

09:33.600 --> 09:35.000
تو بهم احترام نمیذاری

09:35.000 --> 09:36.159
و چینگ یان

09:36.159 --> 09:37.759
یه فاحشه پست

09:37.759 --> 09:39.799
جرأت کرد منو گول بزنه تا تبدیل به یه فقیر بشم

09:56.180 --> 09:59.900
♪ کوه‌ها و رودخانه‌ها بالا و پایین می‌روند ♪

09:59.900 --> 10:03.100
♪ دریای پهناور آغوشش را باز می‌کند ♪

10:04.100 --> 10:07.100
♪ ممنونم که با من ماندید ♪

10:07.100 --> 10:11.180
♪ تا شاهد تمامی نورهای دنیا باشیم ♪

10:11.740 --> 10:15.940
♪ به یاد دارم کنار درخت پیر در چینگ یان ♪

10:16.540 --> 10:18.980
♪ وقتی برای اولین بار همدیگر را ملاقات کردیم ♪

10:19.620 --> 10:26.700
♪ با نگاهی به گذشته دیگر نیازی به کلمات نیست ♪

10:27.100 --> 10:31.580
♪ تو به چپ رفتی من به راست رفتم ♪

10:31.580 --> 10:35.660
♪ اگر همدیگر را ملاقات نکرده بودیم چیزی برای جستجو وجود نداشت ♪

10:36.340 --> 10:39.980
♪ در این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

10:39.980 --> 10:43.580
♪ عشق و نفرت در یک کوزه شراب ریخته شده‌اند ♪

10:43.580 --> 10:47.460
♪ قلب چه کسی به درستی ادعای عشق می‌کند؟ ♪

10:47.460 --> 10:51.780
♪ بگذار تسلیم فقط یک سلام شود ♪

10:52.620 --> 10:55.980
♪ اشتیاق ملایم به درون رودخانه جاری می‌شود ♪

10:55.980 --> 11:01.780
♪ وقتی رویاها می‌شکنند ما همچنان از یکدیگر محافظت خواهیم کرد ♪

11:01.804 --> 11:10.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
