WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 3=

00:13.000 --> 00:13.759
پس

00:16.239 --> 00:17.199
بعد از اینکه هوا مرد

00:18.960 --> 00:20.000
اینجا دفن شد

00:22.079 --> 00:23.320
اینجا دفن شد؟

00:25.239 --> 00:27.280
اون زنده زنده دفن شد

00:33.280 --> 00:36.039
یون، نجاتم بده

00:41.119 --> 00:41.759
یون

00:44.000 --> 00:44.840
نجاتم بده

00:51.240 --> 00:51.960
هوا

00:54.320 --> 00:54.960
هوا

00:54.960 --> 00:55.520
ژنرال

00:56.119 --> 00:57.520
من دیر کردم

00:58.399 --> 00:59.759
باید میومدم دنبالت

01:01.159 --> 01:01.960
هوا

01:04.840 --> 01:07.079
اگه قلب به محکمی این زیور مو باشه

01:08.480 --> 01:10.840
اون دو تا بهم میرسن چه تو بهشت چه رو زمین

01:13.040 --> 01:13.840
ولی تو

01:14.560 --> 01:16.519
هیچوقت نیومدی

01:27.359 --> 01:28.560
اون نمرده

01:30.879 --> 01:31.680
درسته؟

01:33.680 --> 01:35.200
یون حتی با مادرم مخالفت کرد

01:35.560 --> 01:37.239
تا با تو ازدواج کنه

01:37.480 --> 01:40.079
ولی الان اون برای مراسم چای اینجا نیست

01:40.239 --> 01:43.159
اون واقعا بهت اهمیت میده

01:43.719 --> 01:45.040
یا نه؟

01:45.840 --> 01:48.519
نمیدونم چرا بانوی بزرگ صدام کردن اینجا بیام

01:49.120 --> 01:51.159
اگرچه تو بی ارزشی

01:51.159 --> 01:52.359
از وقتی که وارد این خانواده شدی

01:52.400 --> 01:54.120
چطور جرأت میکنی بهش بگی بانوی بزرگ؟

01:55.239 --> 01:57.040
تو اصلا فکر میکنی؟

01:57.439 --> 01:58.680
تو واقعا احمقی

01:59.560 --> 02:01.879
شوهر من هنوز بهش میگه
"بانوی بزرگ"

02:02.120 --> 02:03.959
من به عنوان همسرش

02:03.959 --> 02:05.879
چطور جرأت کنم بهش بگم "مادر"؟

02:06.480 --> 02:07.640
تو نه رضایت پدر و مادر رو داشتی

02:07.640 --> 02:08.719
نه واسطه ای درکار بود

02:09.039 --> 02:10.599
و نه حتی مراسم عروسی رو تموم کردی

02:10.879 --> 02:11.960
تو فقط با

02:12.159 --> 02:14.039
یه کجاوه قرمز به این خونه

02:14.039 --> 02:15.080
اومدی

02:15.520 --> 02:17.719
"تو در مقامی نیستی که به من بگی"مادر

02:18.560 --> 02:20.520
به علاوه تو اصالت نداری

02:20.520 --> 02:22.520
نه تو میتونی یه همسر درست باشی

02:22.639 --> 02:24.879
نه بچه هات میتونن درس بخونن
و تو امتحان شرکت کنن

02:24.879 --> 02:26.039
بعد تو قیافه میای

02:26.039 --> 02:28.159
انگار که همسر اصلی ژنرال هستی

02:28.439 --> 02:29.879
زود نیست؟

02:30.439 --> 02:32.280
درسته که من یه زمانی وارد قمارخونه موچون شدم

02:32.639 --> 02:34.560
ولی اگه وارد شدن به اونجا

02:34.560 --> 02:35.639
باعث میشه یکی بی اصل و نسب بشه

02:36.120 --> 02:37.680
پس ارباب دوم

02:37.840 --> 02:39.120
هم باید بی اصل و نسب باشه

02:39.560 --> 02:41.960
میتونید برید و چک کنید

02:42.240 --> 02:43.599
نه تنها تو جیانگژو

02:44.039 --> 02:45.400
بلکه تو کل کشور

02:45.400 --> 02:46.840
شما نمیتونید

02:46.879 --> 02:50.199
اسم منو تو لیست بی اصل و نسب ها پیدا کنید

02:53.560 --> 02:55.159
تو معشوقه شیائو یه هستی

02:56.039 --> 02:57.960
اون توسط شیائو یه دزدیده شد و به اقامتگاه شیائو آورده شد

02:58.719 --> 03:00.390
اون هر کاری میکرد تا ازشون دوری کنه

03:00.400 --> 03:03.159
و هیچوقت شعر عاشقانه مارو برات نمیخوند

03:08.719 --> 03:09.520
بعد از اون

03:10.919 --> 03:12.400
اون زنده زنده اینجا دفن شد

03:12.854 --> 03:15.054
افراد خانواده شیائو محال بود بذارن فقط تماشاچی باشی

03:15.179 --> 03:16.339
ولی باز هم جونت رو نجات دادن

03:17.360 --> 03:18.199
مگر اینکه

03:19.879 --> 03:22.080
شما دو تا زنده فرار کرده باشید

03:22.840 --> 03:23.719
و وقتی شما دو تا همدیگه رو دیدید

03:24.439 --> 03:27.000
اون همه چیو برات تعریف کرد

03:29.879 --> 03:31.919
چینگ یان هیچ سابقه ای تو دفترها نداره

03:32.800 --> 03:34.159
اون از ناکجاآباد پیداش شد

03:36.800 --> 03:39.000
شش ماه بعد از ناپدید شدن هوا

03:40.479 --> 03:41.360
چینگ یان گفت

03:42.199 --> 03:43.680
میخواد از خانواده شیائو انتقام بگیره

03:45.800 --> 03:46.520
ولی در واقعیت

03:46.919 --> 03:48.560
این هواست که دنبال انتقامه

03:49.400 --> 03:50.840
چینگ یان همون هواست، درسته؟

03:51.439 --> 03:52.400
بهم بگو

03:53.080 --> 03:54.719
چینگ یان همون هواست؟

04:07.360 --> 04:09.159
(من توسط شیائو یه بیرون شدم)

04:09.759 --> 04:11.000
(واسه همین اقامتگاه شیائو رو ترک کردم)

04:12.240 --> 04:14.039
(بعد از اینکه دیدم اون زن های جوونی که زندانی شده بودن)

04:14.240 --> 04:16.000
(از حیوون هم بدتر باهاشون رفتار میشد)

04:16.839 --> 04:18.040
(من سو هوا رو نجات دادم)

04:28.000 --> 04:29.160
(از اون موقع)

04:29.959 --> 04:31.040
(اون تغییر کرد)

04:32.120 --> 04:33.480
(اون دیگه به مردها اعتماد نمیکرد)

04:35.040 --> 04:37.439
(من مهارت های اجدادیمو بهش یاد دادم)

04:38.130 --> 04:39.700
(هنر تغییر چهره و تغییر صدا)

04:44.800 --> 04:46.079
من جونمو به خطر انداختم

04:47.160 --> 04:48.240
تا افتخار کسب کنم

04:49.759 --> 04:52.279
تا مصیبت مادرم دیگه هیچوقت تکرار نشه

04:53.839 --> 04:54.639
هوا

04:55.639 --> 04:57.160
من دیر کردم

05:01.190 --> 05:02.720
تو فکر میکنی کی هستی که حساب کتابا رو دست میزنی؟

05:02.879 --> 05:04.759
واقعا از این لذت میبری

05:05.240 --> 05:06.160
که الان نقش بزرگ خاندان

05:06.399 --> 05:07.360
رو بازی میکنی؟

05:07.920 --> 05:08.839
به علاوه

05:09.160 --> 05:10.600
شوهرت

05:11.279 --> 05:12.360
به تازگی

05:12.639 --> 05:15.959
همه نقره ها و سندهای خونه خانواده شیائو رو به من باخت

05:17.000 --> 05:18.160
چه پولی برات مونده

05:18.920 --> 05:20.560
که مدیریتش کنی بانوی دوم؟

05:20.680 --> 05:21.160
تو

05:21.680 --> 05:23.240
اینجا تو ملک خودم

05:23.240 --> 05:24.279
من حساب کتابای خودمو مدیریت میکنم

05:24.800 --> 05:26.839
زیاد نیست، مگه نه بانوی بزرگ؟

05:28.279 --> 05:30.879
مادر، من به این خانواده خدمت کردم

05:30.879 --> 05:32.560
و تلاشم قابل شمارشه

05:33.199 --> 05:35.800
من چه اشتباهی کردم

05:35.800 --> 05:37.920
که توسط جاریم، تو دومین روزی که اینجاست

05:38.560 --> 05:40.000
مورد حمله قرار میگیرم؟

05:40.120 --> 05:41.839
شیائو یه هیچ عنوانی نداره

05:42.319 --> 05:44.680
و هیچ کمکی به این خانواده نمیکنه

05:45.079 --> 05:47.480
ولی اون داره خونه رو کنترل میکنه

05:47.800 --> 05:49.800
این بر خلاف قانونه

05:50.240 --> 05:52.600
فکر نمیکنی

05:52.879 --> 05:54.000
خیلی کوته فکری؟

05:54.000 --> 05:55.720
من حتی وقتی اشتباه میکنم برای سهمم میجنگم

05:55.879 --> 05:58.000
اگه حق با من باشه چرا باید عقب بکشم؟

05:58.360 --> 05:59.120
بانوی بزرگ

05:59.360 --> 06:01.279
چرا حساب کتابای خونه رو چک نمیکنید

06:01.480 --> 06:02.920
تا ببینید چیزی گم شده

06:03.279 --> 06:04.600
یا یه نفر

06:04.759 --> 06:06.240
داره بیشتر از

06:06.560 --> 06:08.120
سهمش برمیداره

06:08.120 --> 06:09.399
و داره سعی میکنه

06:10.120 --> 06:12.639
خانواده خودشو هم وارد ماجرا کنه؟

06:13.519 --> 06:14.120
مادر

06:14.560 --> 06:15.639
به حرفاش گوش نکن

06:18.319 --> 06:18.959
یون جوان

06:19.560 --> 06:20.199
بیا اینجا

06:35.000 --> 06:36.759
نمیخواستم اینو بهتون بگم

06:37.759 --> 06:39.839
ولی بعد از اینکه خانم سو تبدیل به چینگ یان شد

06:40.360 --> 06:41.839
اون تو انتقام

06:42.759 --> 06:44.399
غرق شد

06:45.639 --> 06:47.439
از دیدن عذاب کشیدنش متنفرم

06:49.600 --> 06:50.519
ژنرال شیائو

06:51.279 --> 06:52.319
با دیدن شما

06:52.519 --> 06:54.079
میدونم که واقعا عاشقش هستید

06:55.399 --> 06:56.120
لطفا

06:57.319 --> 06:59.040
اونو از همه اینا دور کنید

07:02.959 --> 07:04.079
امروز

07:05.560 --> 07:07.000
من حقیقت رو فهمیدم

07:08.519 --> 07:09.839
خانم یو

07:10.360 --> 07:11.399
لطفا بهش چیزی نگید

07:14.680 --> 07:16.160
حالا که هوا میخواد انتقام بگیره

07:17.600 --> 07:18.920
من باهاش میمونم

07:20.519 --> 07:21.839
از الان به بعد

07:22.439 --> 07:24.800
حتی اگه آسمون رو پاره پاره کنه

07:25.600 --> 07:27.079
من آسمون رو واسش نگه میدارم

07:33.319 --> 07:35.279
بانوی بزرگ، درسته

07:35.560 --> 07:37.000
همونطور که بانوی اول گفت

07:41.879 --> 07:42.519
چه خبره؟

07:43.439 --> 07:44.759
چی شده مادر؟

07:45.279 --> 07:46.519
شما دو تا

07:47.120 --> 07:48.560
یکی پول رو قمار میکنه

07:49.000 --> 07:49.759
اون یکی

07:50.240 --> 07:52.240
پول رو به خانواده خودش میفرسته

07:52.399 --> 07:53.560
چه زوجی

07:53.800 --> 07:54.199
وایسا

07:54.279 --> 07:54.720
مادر

07:55.439 --> 07:57.160
این زن شرور واسمون پاپوش درست کرد

07:57.879 --> 07:58.560
بانوی بزرگ

07:59.199 --> 08:00.600
شما چه تصمیمی میگیرید؟

08:02.319 --> 08:03.680
بعدا با شما دو تا حساب میکنم

08:07.199 --> 08:08.759
عروس بزرگتر به زحمت افتاد

08:09.040 --> 08:11.319
ولی تو تازه وارد این خونه شدی

08:11.600 --> 08:13.800
واسه همین خیلی چیزا هست که نمیدونی

08:14.199 --> 08:15.000
یون جوان

08:15.720 --> 08:18.240
بهش تو حساب کتابا کمک کن

08:18.680 --> 08:19.920
خوب انجامش بده

08:20.160 --> 08:21.759
بله بانوی بزرگ

08:22.839 --> 08:23.800
مدیریت حساب و کتاب

08:24.040 --> 08:25.160
واسه خودته

08:25.519 --> 08:26.480
فقط یه چیز

08:27.519 --> 08:30.279
اگه یه وقت یه چیزی اشتباه از آب دراومد

08:30.360 --> 08:32.759
میتونین منو مسئول بدونین

08:41.679 --> 08:42.240
بانوی دوم

08:42.840 --> 08:45.360
به چیزی که نمیتونین نگهش دارین نچسبین

08:45.799 --> 08:46.919
بده من

08:47.759 --> 08:48.440
بانوی دوم

08:49.240 --> 08:50.639
اگه یه چیزی رو نفهمیدم

08:50.919 --> 08:52.360
ازت راهنمایی میخوام

09:14.750 --> 09:18.470
♪ کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن ♪

09:18.470 --> 09:21.670
♪ دریای پهناور آغوشش رو باز میکنه ♪

09:22.670 --> 09:25.670
♪ ممنونم که با من موندی ♪

09:25.670 --> 09:29.750
♪ تا شاهد همه نورهای دنیا باشیم ♪

09:30.310 --> 09:34.510
♪ یادمه زیر اون درخت قدیمی تو چینگ یان ♪

09:35.110 --> 09:37.550
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

09:38.190 --> 09:45.270
♪ حالا که برمیگردم و نگاه میکنم دیگه نیازی به حرف نیست ♪

09:45.670 --> 09:50.150
♪ تو رفتی چپ من رفتم راست ♪

09:50.150 --> 09:54.230
♪ اگه همدیگه رو ندیده بودیم چیزی برای جستجو کردن وجود نداشت ♪

09:54.910 --> 09:58.550
♪ تو این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

09:58.550 --> 10:02.150
♪ عشق و نفرت توی یه کوزه شراب ریخته شدن ♪

10:02.150 --> 10:06.030
♪ قلب کی واقعا ادعای عشق میکنه؟ ♪

10:06.030 --> 10:10.350
♪ بذار تسلیم فقط یه سلام بشه ♪

10:11.190 --> 10:14.550
♪ اشتیاق ملایم توی رودخونه جاری میشه ♪

10:14.550 --> 10:20.350
♪ وقتی رویاها میشکنن ما همچنان از همدیگه محافظت میکنیم ♪

10:20.374 --> 10:28.474
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
