WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:06.820 --> 00:08.620
=سرنوشت عروس ژنرال=

00:09.100 --> 00:12.020
=قسمت 2=

00:17.519 --> 00:18.160
چینگ یان

00:19.079 --> 00:19.679
چینگ یان

00:20.000 --> 00:20.559
چینگ یان

00:30.519 --> 00:31.640
تو انتقام میخوای

00:32.960 --> 00:34.240
به خاطر اینه که

00:35.119 --> 00:36.320
شیائو یه

00:37.640 --> 00:38.600
یه زمانی بهت تعرض کرده؟

00:43.600 --> 00:45.600
این به تو هیچ ربطی نداره

00:47.719 --> 00:49.399
چرا باید اهمیت بدی؟

00:55.600 --> 00:56.240
چینگ یان

00:57.799 --> 00:58.479
متاسفم

00:59.719 --> 01:00.880
من الان ترسوندمت

01:04.439 --> 01:05.840
از وقتی هوا

01:05.840 --> 01:06.920
رازشو بهت گفت

01:07.760 --> 01:09.239
بهت اعتماد میکنم

01:10.840 --> 01:12.439
ولی هوا برای من

01:13.840 --> 01:15.040
همه چیزمه

01:16.519 --> 01:17.840
میشه بهم بگی

01:18.560 --> 01:19.400
کجاست؟

01:20.680 --> 01:21.760
منو ببر پیشش

01:32.640 --> 01:34.920
ولی ما یه معامله داشتیم

01:37.000 --> 01:38.040
با من ازدواج کن

01:39.200 --> 01:41.439
بعدش من درباره سو هوا بهت میگم

01:44.640 --> 01:45.273
(دو روز قبل)
تو جونتو به خطر انداختی

01:45.274 --> 01:46.560
(دو روز قبل)
تا منو تو اون معبد ویران شده نجات بدی

01:46.560 --> 01:47.280
(قمارخونه موچون)

01:47.280 --> 01:49.359
برادر قماربازمو گول زدی
تا همه چیو ببازه

01:50.040 --> 01:52.359
بعد با خبر هوا منو کشوندی اینجا

01:53.079 --> 01:54.719
بعد از این همه دردسر

01:55.359 --> 01:57.120
تو واقعا چی میخوای؟

01:57.680 --> 01:59.040
میخوای منو بکشی؟

01:59.040 --> 02:00.159
هوا کجاست؟

02:01.519 --> 02:02.319
اگه نمیگی

02:02.840 --> 02:04.239
کاری میکنم

02:04.840 --> 02:06.000
تو عذاب زندگی کنی

02:20.680 --> 02:21.520
عقلتو از دست دادی؟

02:23.680 --> 02:25.120
تو اصلا چی میخوای؟

02:28.439 --> 02:29.719
معلومه، انتقام

02:30.719 --> 02:32.039
نمیتونی ببینی؟

02:33.319 --> 02:34.520
یا منو بکش

02:35.240 --> 02:36.479
یا با من ازدواج کن

02:37.319 --> 02:38.919
وگرنه هیچوقت نمیفهمی

02:39.240 --> 02:41.719
سو هوا کجاست

02:42.000 --> 02:42.879
مسخره است

02:44.840 --> 02:47.520
فکر کردی میذارم بیای تو خونه ام
و هر کاری دلت خواست بکنی؟

02:47.719 --> 02:49.080
ژنرال

02:49.080 --> 02:50.840
دست از تظاهر بردار

02:51.120 --> 02:53.240
مادرت توسط بانوی بزرگ شیائو

02:53.240 --> 02:54.479
شکنجه شد تا مرد

02:55.080 --> 02:57.039
از بچگی

02:57.039 --> 02:59.719
تو هم زیر دست اون و شیائو یه عذاب کشیدی

03:00.280 --> 03:01.240
اگه

03:01.240 --> 03:02.960
شاهزاده خانم رو نجات نمیدادی

03:03.719 --> 03:05.879
بانوی بزرگ شیائو از دادگاه درخواست نمیکرد

03:05.879 --> 03:08.599
که لوح مادرتو

03:09.400 --> 03:11.319
تو تالار اجدادی بذارن

03:11.319 --> 03:13.490
و تو حتی الان به عنوان یه شیائو شناخته نمیشدی مگه نه؟

03:14.080 --> 03:15.960
اگه الان بهم بگی

03:16.240 --> 03:17.960
با بانوی بزرگ شیائو و شیائو یه

03:17.960 --> 03:19.680
مثل خانواده رفتار میکنی

03:20.719 --> 03:23.039
و نمیخوای من تو این خونه دردسر درست کنم

03:23.719 --> 03:25.879
این آخرین چیزیه که باور میکنم

03:26.319 --> 03:27.759
تو خیلی چیزا میدونی

03:29.000 --> 03:30.759
من کمتر از

03:31.400 --> 03:33.080
سو هوا نمیدونم

03:33.080 --> 03:35.000
ولی زن من فقط میتونه سو هوا باشه

03:40.159 --> 03:41.639
بعد از اینکه با خانواده شیائو وصلت کردم

03:42.280 --> 03:43.719
چه موفق بشم چه نشم

03:44.439 --> 03:45.599
شش ماه دیگه

03:46.039 --> 03:47.479
ازت جدا میشم

03:48.319 --> 03:50.039
من معتقدم تو دست خط سو هوا رو

03:50.479 --> 03:52.080
بهتر از من میشناسی

03:55.800 --> 03:57.319
(لطفا لطفی که)

03:57.479 --> 03:58.719
(چینگ یان ازت میخواد انجام بده)

03:59.319 --> 04:00.639
(تو این دنیا)

04:00.919 --> 04:02.280
(تنها کسی که بهش اعتماد دارم)

04:02.520 --> 04:04.080
(چینگ یانه)

04:04.680 --> 04:06.039
برای نشون دادن صداقتم

04:06.599 --> 04:07.800
تو شب عروسی

04:08.520 --> 04:09.520
یه چیزی درباره

04:09.520 --> 04:11.000
سو هوا بهت میگم

04:12.400 --> 04:13.039
نظرت چیه؟

04:15.800 --> 04:16.439
باشه

04:22.360 --> 04:23.720
...سو هوا الان

04:25.240 --> 04:26.839
نمیخواد تو رو ببینه

04:31.959 --> 04:32.759
ژنرال

04:33.920 --> 04:36.199
تا وقتی که جای پامو تو خانواده شیائو محکم نکردم

04:37.120 --> 04:38.800
اون تو رو نمیخواد ببینه

04:40.959 --> 04:41.839
پس بهتره

04:41.839 --> 04:43.399
کمکم کنی

04:44.480 --> 04:45.240
شاید

04:47.120 --> 04:49.399
شما دو تا به زودی همدیگه رو ببینید

05:19.600 --> 05:21.720
(لطفا بررسی کنید ژنرال)
ژنرال، من تو دفترها گشتم

05:21.720 --> 05:22.720
(کوی لیانگ)
پیداش نکردم

05:23.279 --> 05:24.199
این چینگ یان

05:24.279 --> 05:26.439
انگار از ناکجا آباد پیداش شده

05:26.800 --> 05:27.480
ولی من فهمیدم

05:27.639 --> 05:28.600
که اون و خانم سو

05:28.959 --> 05:30.480
یه زمانی تو کوه دیده شدن

05:31.839 --> 05:32.680
کوه؟

05:34.839 --> 05:37.560
یه زنی هست که اینجا زندگی میکنه، خانم یو

05:38.160 --> 05:39.199
اون

05:39.319 --> 05:40.319
طبیبه

05:40.680 --> 05:42.639
ولی فقط زن ها رو درمان میکنه

05:43.600 --> 05:44.639
من آدم فرستادم تحقیق کنن

05:44.720 --> 05:45.879
خونه خالیه

05:47.879 --> 05:49.800
معلومه که اینجا تمیز شده

05:50.480 --> 05:51.879
یه نفر اینجا زندگی میکنه

06:17.439 --> 06:18.759
ما که اصلا همدیگه رو نمیشناسیم

06:19.360 --> 06:21.720
ممکنه یه سوء تفاهمی شده باشه؟

06:22.279 --> 06:23.079
سوء تفاهم؟

06:23.839 --> 06:25.920
تو خانم سو رو به خاطر شاهزاده خانم ول کردی

06:26.279 --> 06:27.959
تو هیچ شرمی نداری؟

06:34.959 --> 06:35.879
تو هوا رو میشناختی؟

06:36.879 --> 06:38.000
میشه بهم بگی

06:38.560 --> 06:39.279
کجاست؟

06:41.279 --> 06:42.720
تو نباید الان

06:42.720 --> 06:44.160
خودتو آماده میکردی که داماد سلطنتی بشی؟

06:44.600 --> 06:45.720
اینجا چیکار میکنی؟

06:46.319 --> 06:47.920
من هیچوقت نمیخواستم با شاهزاده خانم ازدواج کنم

06:50.079 --> 06:52.000
اگه جرأت داری قسم بخور

06:56.639 --> 06:58.839
به اسم مادرت قسم بخور

07:03.600 --> 07:04.720
خدای آسمون

07:06.160 --> 07:07.720
تنها زنی که تو قلبمه

07:08.439 --> 07:09.759
سو هواست

07:11.040 --> 07:12.360
اگرچه چینگ یان رو به عنوان همسرم میگیرم

07:13.279 --> 07:15.120
فقط برای اینه که بفهمم
سو هوا کجاست

07:15.759 --> 07:17.360
و من هیچوقت با شاهزاده خانم ازدواج نخواهم کرد

07:18.720 --> 07:19.879
اگه این قسم رو بشکنم

07:20.920 --> 07:21.920
امیدوارم

07:22.879 --> 07:24.759
من و مادرم

07:25.680 --> 07:28.040
تا ابد عذاب بکشیم

07:28.680 --> 07:29.959
و هیچوقت آرامش نداشته باشیم

07:32.639 --> 07:33.839
ولی بانو سو

07:36.360 --> 07:37.600
قبلا مرده

07:40.199 --> 07:41.040
چی گفتی؟

07:42.780 --> 07:47.060
(آرامگاه دوست عزیز سو هوا، ساخته شده توسط خانم یو)

08:16.079 --> 08:17.000
هوا

08:21.040 --> 08:22.120
یه سال پیش

08:23.279 --> 08:25.120
بانو سو تو غرفه میانی دریاچه منتظرت بود

08:25.120 --> 08:26.519
جایی که شما به هم قول عشق دادید

08:27.380 --> 08:30.580
(یک سال قبل)

08:39.000 --> 08:39.759
تو کی هستی؟

08:40.759 --> 08:41.720
من کی هستم؟

08:42.200 --> 08:43.639
من برادر شیائو یون هستم

08:43.799 --> 08:45.320
تا حالا درباره من چیزی نشنیدی؟

08:46.960 --> 08:47.799
برادر؟

08:48.960 --> 08:50.240
انگار شیائو یون

08:50.799 --> 08:53.679
درباره خانوادش چیزی بهت نگفته

08:54.120 --> 08:56.080
اون واقعا میخواد با تو ازدواج کنه؟

08:58.559 --> 08:59.840
برخلاف تو، خواهرت

09:00.480 --> 09:02.399
بهم گفت تو به کی نامه مینوشتی

09:02.480 --> 09:03.600
و کی مینوشتی

09:03.840 --> 09:05.320
اون همه چیو بهم گفت

09:05.600 --> 09:06.519
این

09:06.840 --> 09:08.519
یعنی عشق واقعی

09:10.360 --> 09:11.159
مان ار؟

09:12.120 --> 09:12.879
درسته

09:13.960 --> 09:15.519
مان ار قراره با من ازدواج کنه

09:16.240 --> 09:18.279
تو باید براش خوشحال باشی

09:19.759 --> 09:20.480
اوه راستی

09:21.399 --> 09:22.200
میدونی

09:22.799 --> 09:25.200
چرا شیائو یون به جیانگژو برنگشت؟

09:25.639 --> 09:28.200
اون رفت شاهزاده خانم ژائوپینگ رو نجات بده

09:29.039 --> 09:31.000
میگن شاهزاده خانم ژائوپینگ

09:31.399 --> 09:34.799
یه زیبایی نادره

09:35.480 --> 09:36.840
به نظرت

09:37.240 --> 09:38.720
وقتی یون اون رو دید

09:39.159 --> 09:41.120
بازم به

09:41.120 --> 09:42.960
دختر نامشروع یه تاجر پست اهمیت میده؟

09:48.200 --> 09:49.000
تو داری دروغ میگی

09:50.919 --> 09:51.960
پس بهم بگو

09:53.440 --> 09:55.840
چرا من نامه های تو به شیائو یون رو دارم؟

09:57.840 --> 09:58.759
و چرا اون

09:59.039 --> 10:00.720
نیومد دیدنت؟

10:08.960 --> 10:10.480
تو جالب تر از اونایی هستی

10:10.480 --> 10:11.759
که فقط گریه میکنن

10:35.320 --> 10:38.919
من و بانو سو توسط شیائو یه مورد تجاوز قرار گرفتیم

10:39.639 --> 10:41.840
فقط به خاطر اینکه پدرخوانده اش پادشاه شیلینگه

10:42.679 --> 10:43.879
هیچ احترامی به قانون نمیذاره

10:45.600 --> 10:47.039
من نمیتونستم بچه دار بشم

10:47.279 --> 10:49.279
واسه همین منو کتک میزد

10:50.360 --> 10:52.720
حتی منو تو هیزم دونی زندانی کرد

10:53.679 --> 10:55.639
زندگی من از یه سگ هم بدتر بود

10:58.440 --> 11:00.080
بانو سو هم همین عذاب رو میکشید

11:01.120 --> 11:02.240
درست مثل من

11:04.200 --> 11:06.600
اون منتظر تو بود

11:07.279 --> 11:08.720
اون مغرور بود

11:09.360 --> 11:10.720
و حاضر نبود برای کسی خم بشه

11:11.840 --> 11:12.879
واسه همین خیلی چیزا رو

11:13.840 --> 11:15.720
برای سه ماه تحمل کرد

11:22.279 --> 11:23.120
یون

11:24.600 --> 11:26.480
یون نمیذاره در بری

11:28.960 --> 11:31.320
تو سه ماهه داری صداش میکنی

11:31.600 --> 11:33.200
تا حالا شده بیاد نجاتت بده؟

11:35.159 --> 11:36.360
حتی اگه

11:37.000 --> 11:38.080
بیاد

11:38.679 --> 11:39.799
ما هیچوقت یه

11:39.799 --> 11:41.240
معشوقه مثل تو رو قبول نمیکنیم

11:42.799 --> 11:43.559
طبیب

11:44.440 --> 11:45.480
نبضش رو بگیر

12:10.240 --> 12:11.360
ای زنیکه

12:11.639 --> 12:13.000
چطور جرأت میکنی بهم آسیب بزنی؟

12:14.720 --> 12:16.320
من تو رو تا حد مرگ کتک میزنم

12:18.000 --> 12:18.720
زنیکه

12:19.120 --> 12:19.799
زنیکه

12:20.240 --> 12:20.919
چطوره؟

12:21.639 --> 12:22.320
زنیکه

12:22.919 --> 12:23.879
بانوی بزرگ شیائو

12:24.240 --> 12:25.120
اون حامله نیست

12:26.159 --> 12:27.759
دختر یه تاجر پست

12:27.919 --> 12:29.039
تونست دل شیائو یون رو ببره

12:30.080 --> 12:31.679
فکر میکردم یه چیزی هست

12:32.440 --> 12:34.039
ولی اونم بی ارزشه

12:35.279 --> 12:36.120
بفروشینش

12:39.039 --> 12:41.120
شیائو یون مغرور و بی رحمه

12:41.759 --> 12:43.440
اگه زنده نگهش داریم

12:43.720 --> 12:44.480
ممکنه مقابله کنه

12:44.639 --> 12:46.000
میترسم دردسر بشه

12:48.159 --> 12:49.399
منطقی به نظر میاد

12:50.879 --> 12:51.960
حالا که اینجوره

12:54.519 --> 12:55.320
گردنش رو بزنید

13:00.679 --> 13:01.840
تو الان

13:02.639 --> 13:05.200
یه بره تو دست ما هستی

13:05.440 --> 13:07.279
ولی هنوزم اخم و تخم میکنی

13:07.799 --> 13:09.120
بهت نشون میدم

13:09.879 --> 13:11.120
چه کارایی ازم برمیاد

13:16.559 --> 13:17.000
زنیکه

13:17.080 --> 13:18.480
نمیبخشمت

13:19.039 --> 13:19.679
زنیکه

13:20.200 --> 13:20.799
زنیکه

13:21.440 --> 13:21.960
زنیکه

13:22.879 --> 13:23.480
زنیکه

13:24.080 --> 13:24.639
زنیکه

13:33.320 --> 13:34.600
تقاصشو پس میدی

13:35.120 --> 13:36.679
تقاص میدی

13:36.960 --> 13:37.799
بگیرش

13:59.240 --> 14:00.080
دفنش کنید

14:08.279 --> 14:09.000
هوا

14:10.919 --> 14:11.759
هوا

14:13.960 --> 14:14.679
هوا

14:23.620 --> 14:25.240
(نان جیانگ)

14:25.240 --> 14:26.039
خواهر

14:26.799 --> 14:29.240
مجبور نبودی باهاش ازدواج کنی

14:34.840 --> 14:35.840
نگران نباش

14:36.559 --> 14:37.759
من میتونم وقتی باهاش روبرو میشم

14:39.879 --> 14:41.159
از خودم محافظت کنم

14:43.200 --> 14:44.840
من بهت ایمان دارم

14:45.039 --> 14:45.879
ولی

14:46.120 --> 14:47.840
تو یه زمانی عاشقش بودی

14:47.919 --> 14:49.159
و نزدیک بود باهاش ازدواج کنی

14:49.360 --> 14:50.679
با این اوضاع

14:50.840 --> 14:52.120
باید هر روز با یه چهره جدید

14:52.120 --> 14:53.159
باهاش روبرو بشی

14:53.519 --> 14:54.519
این

14:54.679 --> 14:56.200
برات شکنجه نیست؟

15:11.399 --> 15:12.639
سو هوا مرده

15:13.480 --> 15:14.559
الآن

15:15.200 --> 15:16.440
من چینگ یان هستم

15:17.120 --> 15:17.919
چینگ یان

15:19.200 --> 15:20.759
مادرت صدات میکنه

15:39.460 --> 15:43.180
♪ کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن ♪

15:43.180 --> 15:46.380
♪ دریای پهناور آغوشش رو باز میکنه ♪

15:47.380 --> 15:50.380
♪ ممنونم که با من موندی ♪

15:50.380 --> 15:54.460
♪ تا شاهد همه نورهای دنیا باشیم ♪

15:55.020 --> 15:59.220
♪ یادمه زیر اون درخت قدیمی تو چینگ یان ♪

15:59.820 --> 16:02.260
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

16:02.900 --> 16:09.980
♪ حالا که برمیگردم و نگاه میکنم دیگه نیازی به حرف نیست ♪

16:10.380 --> 16:14.860
♪ تو رفتی چپ من رفتم راست ♪

16:14.860 --> 16:18.940
♪ اگه همدیگه رو ندیده بودیم چیزی برای جستجو کردن وجود نداشت ♪

16:19.620 --> 16:23.260
♪ تو این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

16:23.260 --> 16:26.860
♪ عشق و نفرت توی یه کوزه شراب ریخته شدن ♪

16:26.860 --> 16:30.740
♪ قلب کی واقعا ادعای عشق میکنه؟ ♪

16:30.740 --> 16:35.060
♪ بذار تسلیم فقط یه سلام بشه ♪

16:35.900 --> 16:39.260
♪ اشتیاق ملایم توی رودخونه جاری میشه ♪

16:39.260 --> 16:45.060
♪ وقتی رویاها میشکنن ما همچنان از همدیگه محافظت میکنیم ♪

16:45.084 --> 16:55.884
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
