WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:08.180 --> 00:11.020
(معبد ویران شده در منطقه مرزی)

01:07.200 --> 01:08.280
داری چیکار میکنی؟

01:09.799 --> 01:10.879
جناب

01:11.159 --> 01:14.079
شما سرلشکر سواره نظام هستین
که امپراتور منصوبتون کرده

01:15.439 --> 01:17.200
شما از مرگ نمیترسین

01:17.680 --> 01:19.959
ولی از یه زن ساده میترسین؟

01:20.599 --> 01:23.680
تو آدمی یا جن؟

01:26.719 --> 01:28.000
اسم من چینگ یانه

01:29.239 --> 01:30.480
به من سپرده شده

01:30.840 --> 01:32.359
که زخماتون رو خوب کنم

01:39.879 --> 01:41.239
کی فرستادت؟

01:53.140 --> 01:53.959
(لوح یادبود دوست گرامی سو هوا)

01:53.959 --> 01:56.560
(لوح یادبود دوست گرامی سو هوا)
اگرچه نتونستی بانو سو رو نجات بدی

01:57.280 --> 02:00.519
تو و اون یه علاقه عمیق داشتین

02:01.120 --> 02:02.840
اون نمیتونست تحمل کنه

02:02.840 --> 02:04.560
که مرگت رو ببینه

02:08.800 --> 02:11.000
وقتی که اون با چنین فاجعه ای رو به رو شد

02:11.120 --> 02:12.919
تو به اوج افتخار رسیدی

02:12.919 --> 02:14.199
و به زودی با شاهزاده خانم ازدواج میکنی

02:14.319 --> 02:16.919
چه خیانتی

02:47.060 --> 02:51.100
=سرنوشت عروس ژنرال=

02:51.540 --> 02:54.500
=قسمت 1=

02:55.300 --> 03:00.140
(اقامتگاه شیائو)

03:01.900 --> 03:03.719
(سه روز بعد)

03:03.719 --> 03:05.199
دقیقا چی میخوای؟

03:06.879 --> 03:08.479
میخوام با خانواده شیائو وصلت کنم

03:10.120 --> 03:11.960
و همسر شما بشم

03:13.800 --> 03:14.639
مزخرفه

03:15.520 --> 03:16.400
چرا باید تو رو بگیرم؟

03:16.800 --> 03:17.800
همونطور که گفتم

03:18.639 --> 03:20.520
نه تنها بهم آسیب نمیزنی

03:20.960 --> 03:22.840
بلکه به همه خواسته هام جواب میدی

03:24.240 --> 03:27.759
فقط اون موقع بهت میگم
سو هوا کجاست

03:30.380 --> 03:32.900
(شیائو یون، ارباب اول خانواده شیائو)

04:02.240 --> 04:05.159
(سو مان ار بانوی دوم خانواده شیائو)
من سو مان ار هستم همسر ارباب دوم

04:06.159 --> 04:07.599
امروز که دیدمت

04:08.439 --> 04:10.120
فکر کنم با هم خوب کنار میایم

04:15.599 --> 04:17.079
سو هوا

04:17.800 --> 04:20.120
(شیائو یه ارباب دوم خانواده شیائو)
بیا اینجا دختر

04:41.879 --> 04:43.480
اون هیچی جز یه فاحشه نیست

04:44.600 --> 04:46.360
ولی جرأت میکنه برای من افه بیاد

05:02.540 --> 05:05.340
(بانوی بزرگ شیائو)

05:08.839 --> 05:09.560
بانو بزرگ

05:09.759 --> 05:10.800
سو هوا باردار نیست

05:18.639 --> 05:19.439
دفنش کنید

05:35.920 --> 05:37.160
کمکم کن

05:39.360 --> 05:40.680
من هوا هستم

05:43.399 --> 05:44.600
کمکم کن

06:04.680 --> 06:07.759
(چیزی که سو هوا یه روزی تحمل کرد)

06:08.879 --> 06:10.360
(با ترس و فریادتون تو آینده)

06:10.360 --> 06:12.920
(تلافی میکنم)

06:16.800 --> 06:17.680
چت شده؟

06:18.439 --> 06:20.360
عروس، باید به بزرگترها سلام کنی

06:21.759 --> 06:22.560
لطفاً

06:24.500 --> 06:26.340
(بانو جانگ، عمه)

06:33.519 --> 06:34.160
خیلی خب

06:48.079 --> 06:49.240
به بزرگترها سلام نمیکنی

06:49.360 --> 06:50.160
کجا داری میری؟

06:51.680 --> 06:52.480
تو

06:53.720 --> 06:54.959
سگ خوب راه رو سد نمیکنه

06:55.160 --> 06:56.360
خر خوب عرعر نمیکنه

07:12.360 --> 07:13.439
چرا اینجا اومدیم؟

07:14.600 --> 07:15.399
چینگ یان

07:16.519 --> 07:18.439
اگه عنوان همسر ژنرال رو میخوای

07:18.480 --> 07:19.519
بهت میدم

07:19.959 --> 07:21.360
اگه میخوای تو اقامتگاه شیائو زندگی کنی

07:21.360 --> 07:22.279
اجازه میدم

07:23.120 --> 07:24.000
فقط یه چیز

07:26.560 --> 07:28.720
(لوح یادبود مادر، مو می)
نباید به لوح مادرم تو این تالار

07:28.839 --> 07:30.480
دست بزنی

07:31.439 --> 07:33.040
وگرنه میکشمت

07:35.560 --> 07:36.959
تو مرز خون ریختی

07:37.560 --> 07:39.319
و قسم خوردی از سرزمین با جونت

07:39.519 --> 07:41.079
دفاع کنی

07:41.439 --> 07:43.279
هرگز تسلیم نشی

07:43.920 --> 07:45.959
مادری همچین پسری رو بزرگ کرده

07:46.759 --> 07:48.480
واقعاً قابل تحسینه

07:49.319 --> 07:51.199
حالا که لوحش اینجاست

07:51.639 --> 07:52.920
به جاش، به اون زن تو تالار

07:53.279 --> 07:54.480
تعظیم میکنی؟

07:59.199 --> 08:01.519
اون شلوغی و شادی تو تالار جلویی همش الکیه

08:02.040 --> 08:03.879
فقط این لوح واقعیه

08:03.940 --> 08:05.700
(لوح یادبود مادر، مو می)

08:12.560 --> 08:15.560
همه تو رو به عنوان پادشاه جهنمی آهنین چهره
تو میدون جنگ صدا میکنن

08:16.040 --> 08:16.680
چرا؟

08:17.079 --> 08:18.720
خیلی راحت تحت تاثیر قرار میگیری

08:23.720 --> 08:24.720
هوا کجاست؟

08:28.560 --> 08:30.000
چرا اینقدر نگرانی؟

08:30.519 --> 08:32.320
ما هنوز مراسم عروسی رو تموم نکردیم

08:33.720 --> 08:35.360
دست از پیچیده حرف زدن بردار

08:36.559 --> 08:37.960
من آدم فرستادم تحقیق کنن

08:39.080 --> 08:41.399
تو، تو عوض کردن چهره

08:42.120 --> 08:44.200
و پوست کندن صورت زن های جوون مهارت داری

08:44.279 --> 08:45.480
با هوا چیکار کردی؟

08:50.080 --> 08:51.200
کشتيش؟

08:55.879 --> 08:57.720
چرا میگی کشتمش؟

08:58.679 --> 08:59.960
چرا نمیگی نجاتش دادم؟

09:01.720 --> 09:04.919
سنجاق سر یه شاخه داره
چنگال مو دو تا

09:06.240 --> 09:08.360
اگه قلب به محکمی
این زیور مو باشه

09:09.559 --> 09:11.559
این دو تا بهم میرسن
چه تو بهشت چه رو زمین

09:13.260 --> 09:15.820
(یک سال قبل)

09:16.279 --> 09:18.159
(غرفه میانی دریاچه)
اگه قلب به محکمی این زیور مو باشه

09:19.120 --> 09:20.919
اون دو تا بهم میرسن چه تو بهشت چه رو زمین

09:22.039 --> 09:23.480
من تو جیانگژو منتظرت میمونم

09:24.279 --> 09:25.559
قولت رو نشکن

09:26.759 --> 09:28.080
اگه من کشته باشمش

09:28.919 --> 09:30.720
چرا باید یه چیز

09:30.720 --> 09:31.759
اینقدر شخصی رو بهم میگفت؟

09:36.080 --> 09:38.080
اون رازشو بهت گفت

09:39.840 --> 09:42.279
و تو ازش استفاده کردی
که زن ژنرال بشی

09:43.720 --> 09:45.120
یه دوست نباید اینجوری باشه

09:48.879 --> 09:50.879
وقتی بانو سو بهت احتیاج داشت

09:52.080 --> 09:53.720
تو با پیروزی برگشتی

09:54.159 --> 09:55.679
و دل شاهزاده خانم رو بردی

09:56.320 --> 09:57.480
چه با شکوه

09:58.600 --> 09:59.320
و حالا

09:59.879 --> 10:00.720
درباره

10:00.720 --> 10:02.120
سرنوشت بانو سو

10:02.759 --> 10:04.559
و اینکه چرا من باهات ازدواج کردم نگرانی

10:04.879 --> 10:05.519
چیه؟

10:07.440 --> 10:08.440
میترسی

10:09.799 --> 10:11.639
بانو سو تبدیل به یه روح انتقام جو بشه

10:12.840 --> 10:13.960
و بیاد سراغت؟

10:22.399 --> 10:23.759
نترس هوا

10:25.440 --> 10:28.320
من به خاطر برادرم ازت خوب مراقبت میکنم

10:37.960 --> 10:39.080
ای زنیکه

10:49.039 --> 10:50.240
حالا چه نقشه ای داری؟

10:55.799 --> 10:56.480
چینگ یان

11:02.320 --> 11:02.960
چینگ یان

11:03.879 --> 11:04.480
چینگ یان

11:04.720 --> 11:05.320
چینگ یان

11:24.660 --> 11:28.380
♪ کوه ها و رودخونه ها بالا و پایین میرن ♪

11:28.380 --> 11:31.580
♪ دریای پهناور آغوشش رو باز میکنه ♪

11:32.580 --> 11:35.580
♪ ممنونم که با من موندی ♪

11:35.580 --> 11:39.660
♪ تا شاهد همه نورهای دنیا باشیم ♪

11:40.220 --> 11:44.420
♪ یادمه زیر اون درخت قدیمی تو چینگ یان ♪

11:45.020 --> 11:47.460
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

11:48.100 --> 11:55.180
♪ حالا که برمیگردم و نگاه میکنم دیگه نیازی به حرف نیست ♪

11:55.580 --> 12:00.060
♪ تو رفتی چپ، من رفتم راست ♪

12:00.060 --> 12:04.140
♪ اگه همدیگه رو ندیده بودیم، چیزی برای جستجو کردن وجود نداشت ♪

12:04.820 --> 12:08.460
♪ تو این جاده طولانی و خاکی زندگی ♪

12:08.460 --> 12:12.060
♪ عشق و نفرت توی یه کوزه شراب ریخته شدن ♪

12:12.060 --> 12:15.940
♪ قلب کی واقعا ادعای عشق میکنه؟ ♪

12:15.940 --> 12:20.260
♪ بذار تسلیم فقط یه سلام بشه ♪

12:21.100 --> 12:24.460
♪ اشتیاق ملایم توی رودخونه جاری میشه ♪

12:24.460 --> 12:30.260
♪ وقتی رویاها میشکنن ما همچنان از همدیگه محافظت میکنیم ♪

12:30.284 --> 12:41.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
