WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت آخر

01:19.000 --> 01:21.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:22.160 --> 01:23.120
لائو سی حواست به ماشین باشه

01:25.680 --> 01:26.800
اگه اینطور باشه

01:27.520 --> 01:28.680
پس جائو کی یوانه

01:29.120 --> 01:29.560
معقوله

01:30.400 --> 01:31.160
این پسره

01:31.320 --> 01:32.280
دست راست ارگوئه

01:32.800 --> 01:33.720
مسئول تماس با جائو کی یوانه

01:34.120 --> 01:34.880
اگه سرنخشو دنبال کنیم

01:35.280 --> 01:35.520
و بررسی کنیم

01:36.360 --> 01:37.280
حتما جائو کی یوانو پیدا می‌کنیم

01:37.720 --> 01:38.040
داداش

01:38.720 --> 01:39.280
بیا حرف بزنیم

01:40.200 --> 01:41.200
اگه به خاطر ما نبود

01:41.200 --> 01:42.200
تا الان مرده بودی

01:43.160 --> 01:44.040
اون زنی که ارگو ملاقات کرد

01:44.040 --> 01:44.640
جائو کی یوان بود؟

01:45.240 --> 01:45.520
همگی

01:45.840 --> 01:46.480
یه لحظه صبر کنین

01:47.040 --> 01:47.880
بازیگریتون خیلی خوبه

01:48.560 --> 01:48.880
من

01:49.240 --> 01:50.520
می‌تونم یه بار دیگه

01:50.520 --> 01:51.360
نشان پلیستون رو نگاه کنم؟

02:02.840 --> 02:03.240
تموم شد؟

02:04.040 --> 02:04.320
آره اعتراف کرد

02:05.040 --> 02:06.000
طبق گفته موش

02:06.320 --> 02:07.360
تامین‌ کننده قبلی ارگو

02:07.360 --> 02:08.640
توسط بخش مواد مخدر کشف شده

02:09.040 --> 02:09.800
حالا اون نگران

02:09.800 --> 02:10.600
نداشتن کانال تامینه

02:11.160 --> 02:12.640
تصادفا، آدم‌هاش فیلمی که

02:12.800 --> 02:13.800
احمق رو برای درمان اورژانسی

02:13.800 --> 02:14.680
بردن بیمارستان گرفتن

02:15.160 --> 02:15.960
می‌خواد از این استفاده کنه

02:16.120 --> 02:16.720
تا جائو کی یوان

02:16.720 --> 02:17.360
تو رونگ‌ چنگ درگیر باشه

02:18.160 --> 02:19.080
می‌خواد جای جائو کی یوان رو بگیره

02:19.280 --> 02:19.560
نه

02:20.160 --> 02:21.480
طبق اطلاعات بخش مواد

02:21.760 --> 02:23.640
رییس واقعی پشت جائو کی یوان

02:23.760 --> 02:24.600
لاکونه

02:25.040 --> 02:25.760
ذاتا خیلی مشکوکه

02:25.760 --> 02:26.280
دست یافتن بهش سخته

02:26.800 --> 02:27.840
ارگو قبلا

02:27.840 --> 02:29.200
دستیار مورد اعتماد دشمن قدیمی لاکون بود

02:29.560 --> 02:30.000
پس

02:30.000 --> 02:31.120
سخت می‌تونه جای جائو کی یوان رو بگیره

02:32.560 --> 02:33.400
فقط می‌خواد جائو کی یوان رو

02:33.400 --> 02:34.400
به عروسک خودش تبدیل کنه

02:36.000 --> 02:36.400
یه عروسک

02:37.000 --> 02:37.320
دقیقا

02:38.120 --> 02:38.920
این ارگو

02:39.200 --> 02:40.040
هیچ‌وقت ظاهرش رو نشون نمی‌ده

02:40.480 --> 02:41.400
ولی کلی خبرچین داره

02:41.480 --> 02:42.120
زیر دستش

02:42.120 --> 02:42.760
احمق

02:42.760 --> 02:43.480
به جائو کی یوان تو کارش

02:43.480 --> 02:44.560
کمک می‌کنه

02:44.840 --> 02:45.480
احتمالا خودش خبر داره

02:46.280 --> 02:46.640
لاکون

02:46.920 --> 02:47.720
خیلی مشکوک و

02:47.720 --> 02:48.280
بی‌رحمه

02:48.560 --> 02:50.720
اگه اون ویدیوی احمق که هنوز زنده‌ست

02:51.000 --> 02:51.920
به لاکون برسه

02:52.480 --> 02:52.760
بی‌شک

02:53.120 --> 02:54.560
جائو کی یوان زنده نمی‌مونه

02:54.840 --> 02:55.920
روی همین حساب

02:56.000 --> 02:56.360
باور داره

02:56.640 --> 02:57.760
می‌تونه جائو کی یوان رو کنترل کنه

02:59.200 --> 03:00.200
به این ترتیب

03:00.200 --> 03:01.200
لازم نیست تلاش کنه

03:01.200 --> 03:02.400
اعتماد لاکون رو جلب کنه

03:02.840 --> 03:04.280
می‌تونه جائو کی یوان رو قربانی کنه

03:04.760 --> 03:05.640
براش دو سر برده

03:06.920 --> 03:07.280
نه لزوما

03:08.120 --> 03:08.640
این ارگو

03:08.720 --> 03:10.280
فقط از خبرچین‌هاش می‌دونه

03:10.280 --> 03:11.640
که

03:11.640 --> 03:13.200
احمق دست راست جائو کی یوانه

03:13.760 --> 03:15.000
زنده بودن احمق

03:15.400 --> 03:15.760
باعث می‌شه

03:16.120 --> 03:17.760
جائو کی یوان ازش اطاعت کنه

03:18.040 --> 03:18.560
و تامین کننده باشه

03:19.120 --> 03:20.560
ولی چیزی که نمی‌بینه اینه که

03:21.760 --> 03:23.200
جائو کی یوان به احمق اهمیت می‌ده

03:24.280 --> 03:24.760
پس

03:25.120 --> 03:25.640
فکر کنم

03:25.640 --> 03:27.400
اگه جائو کی یوان بفهمه

03:27.400 --> 03:28.200
احمق زنده‌ست

03:28.640 --> 03:29.840
ممکنه چیز بدی نباشه

03:31.840 --> 03:33.280
چرا ارگو کاندوم خریده؟

03:35.120 --> 03:36.680
این دوتا همیشه دشمن هم بودن

03:37.000 --> 03:38.400
سال‌ها سرکوب شده بود

03:38.440 --> 03:39.960
حالا بالاخره میز بازی برگشته بود

03:39.960 --> 03:40.960
می‌خواست جائو کی یوان رو کنترل کنه

03:41.440 --> 03:42.520
طبیعتا مغرور شده

03:42.720 --> 03:44.000
اگه از من بپرسی، عمدا این کارو کرده

03:44.000 --> 03:45.520
فقط بخاطر غرور مردونه‌اشه

03:45.800 --> 03:46.560
می‌خواست

03:46.560 --> 03:47.840
توی چشم جائو کی یوان خودنمایی کنه

03:48.240 --> 03:48.600
ولی انتظار نداشت

03:48.960 --> 03:49.560
با حریف سخت روبرو بشه

03:49.560 --> 03:49.960
و جونش رو از دست بده

03:50.960 --> 03:51.880
موش هم

03:51.880 --> 03:53.280
برنامه خودش رو داره

03:53.840 --> 03:55.400
می‌دونست جائو کی یوان و ارگو

03:55.400 --> 03:56.320
اون روز ملاقات می‌کنن

03:56.880 --> 03:58.400
پس پشت یه درخت مخفی شد تا ببینه

03:58.960 --> 04:00.160
اگه همه چیز طبق نقشه ارگو پیش بره

04:00.160 --> 04:01.680
می‌تونه باهاشون

04:01.840 --> 04:03.120
به خوبی ادامه بده

04:03.320 --> 04:03.680
ولی

04:04.400 --> 04:04.560
اگه اتفاقی برای ارگو بیفته

04:04.720 --> 04:06.280
یه ویدیو

04:06.840 --> 04:08.280
به عنوان اهرم نجات خودش داره

04:08.400 --> 04:09.240
همچنین

04:10.000 --> 04:10.280
گفت

04:10.600 --> 04:10.880
کسایی که تو پارکینگ دیدیم

04:11.080 --> 04:12.400
آدم‌های جائو کی یوان بودن

04:12.720 --> 04:13.840
آه

04:14.920 --> 04:15.360
آهان

04:16.400 --> 04:17.800
پس حالا جائو کی یوان

04:17.800 --> 04:19.120
فقط دو راه داره

04:19.120 --> 04:20.600
یا دنبال موش بگرده

04:21.120 --> 04:21.560
یا

04:22.120 --> 04:22.800
دنبال احمق بگرده

04:26.680 --> 04:27.000
کاپیتان لو

04:27.720 --> 04:28.400
حالا باید چی کار کنیم؟

04:30.000 --> 04:30.440
حالا

04:35.320 --> 04:36.080
آه

04:36.520 --> 04:36.880
بذار تیری در تاریکی بزنیم

04:40.800 --> 04:41.280
رییس شی

04:41.880 --> 04:43.080
من دفعه قبل گذاشتم جائو کی یوان فرار کنه

04:43.080 --> 04:43.960
اون اشتباه من بود

04:44.400 --> 04:45.960
لطفا این دفعه بهم اعتماد کن

04:52.000 --> 04:52.960
این نقشه تو

04:52.960 --> 04:53.800
خیلی پر ریسکه

04:54.840 --> 04:55.880
اگه خبرش رو بهش برسونیم

04:56.440 --> 04:57.800
گرفتن دوباره‌اش

04:57.840 --> 04:58.720
خیلی سخت‌تر می‌شه

04:58.880 --> 04:59.800
ولی الان که هیچ

04:59.800 --> 05:00.800
راه دیگه‌ای نداریم

05:01.000 --> 05:01.960
اگه الان اقدام نکنیم

05:02.160 --> 05:03.000
اگه دوباره فرار کنه

05:03.000 --> 05:04.240
کی می‌خوایم گیرش بیاریم؟

05:05.080 --> 05:05.840
این جائو کی یوان

05:06.720 --> 05:08.160
زیر دماغ من فرار کرد

05:08.160 --> 05:09.720
و سه ماه تو رونگ‌ چنگ موند

05:09.840 --> 05:10.720
هیچ‌کس نفهمید

05:11.880 --> 05:12.280
این بار

05:13.720 --> 05:15.120
حتما برش می‌گردونم

05:16.560 --> 05:16.880
باشه

05:18.000 --> 05:19.560
اگه دوباره نتونی جائو کی یوان رو بگیری

05:19.680 --> 05:20.320
به عنوان کاپیتان

05:20.880 --> 05:22.000
می‌تونی بری خونه و گل پرورش بدی

05:22.600 --> 05:23.000
چشم

05:35.520 --> 05:36.840
می‌تونیم به جائو کی یوان اعتماد کنیم؟

05:37.160 --> 05:38.560
این واضحا یه تله‌ست

05:42.320 --> 05:42.760
می‌کنه

05:43.640 --> 05:44.000
حداقل

05:44.840 --> 05:46.200
می‌خواد خودش باور کنه

05:46.880 --> 05:47.760
از وقتی جائو کی یوان

05:47.760 --> 05:49.080
توسط موش تهدید شد

05:49.720 --> 05:50.200
هیچ وقت

05:50.200 --> 05:51.640
سوالی درباره محل احمق نکرد

05:52.200 --> 05:53.440
فقط آدم فرستاد همه جا رو دنبال

05:53.440 --> 05:54.440
موش و ارگو بگردن

05:54.720 --> 05:56.440
ارگو رو هم همون موقع کشت

05:56.960 --> 05:58.080
اگه جای اون بودم

05:58.280 --> 05:59.080
برای زنده موندن

05:59.080 --> 06:00.440
اول احمق رو پیدا می‌کردم

06:00.840 --> 06:01.400
بعد

06:01.520 --> 06:02.320
همه تهدیدها رو پاک می‌کردم

06:02.760 --> 06:03.560
درسته

06:03.960 --> 06:04.840
و فکر کنین

06:04.960 --> 06:06.440
اگه احمق واقعا زنده باشه

06:06.520 --> 06:07.400
و توسط پلیس

06:07.400 --> 06:08.520
تو یه بیمارستان تحت نظارت باشه

06:09.080 --> 06:09.880
پس پیدا کردن احمق

06:09.880 --> 06:11.200
خیلی راحت‌تر از پیدا کردن ارگوئه

06:11.840 --> 06:13.120
کسی به باهوشی جائو کی یوان

06:13.120 --> 06:13.880
این رو از دست نمی‌ده

06:16.120 --> 06:18.120
زن‌ها واقعا بهتر همو می‌فهمن

06:20.320 --> 06:21.640
تمام نشانه‌ها نشون می‌ده

06:21.880 --> 06:22.720
جائو کی یوان نمی‌خواد

06:22.720 --> 06:23.880
خبر زنده بودن احمق

06:23.880 --> 06:24.760
به لاکون برسه

06:25.320 --> 06:26.520
جائو کی یوان می‌خواد از احمق محافظت کنه

06:27.520 --> 06:29.880
از اونجا که جائو کی یوان تصمیم گرفت از احمق محافظت کنه

06:29.960 --> 06:31.320
یعنی باور داره

06:31.320 --> 06:32.720
احمق هنوز زنده‌ست

06:33.400 --> 06:35.320
پس حتما این خبر رو باور می‌کنه

06:40.880 --> 06:41.440
جمع شیم

06:42.000 --> 06:42.520
همه حرکت کنن

07:15.520 --> 07:16.200
تویی

07:17.640 --> 07:18.520
از وقتی تو بیمارستان جدا شدیم

07:18.720 --> 07:19.880
خیلی وقت گذشته، نه؟

07:21.200 --> 07:22.080
پس یعنی

07:22.760 --> 07:24.200
موش توسط تو دستگیر شد

07:24.760 --> 07:26.200
تو بودی که امروز منو اینجا خواستی

07:26.560 --> 07:28.080
درباره تیر خوردن احمق

07:28.760 --> 07:30.080
هنوز باهم تسویه حساب نکردیم

07:30.280 --> 07:31.520
ولی تو اول اومدی پیش من

07:32.880 --> 07:34.320
اون تیری که به احمق خورد

07:34.440 --> 07:35.560
به خاطر تو بود

07:36.120 --> 07:37.640
خودت که می‌دونی

07:39.880 --> 07:41.080
وقتی موش رو گرفتیم

07:41.080 --> 07:42.320
حتما حدس زدی

07:42.640 --> 07:43.400
پس من ازش استفاده کردم

07:43.400 --> 07:44.520
و از تلفن موش برات پیغام

07:44.880 --> 07:45.880
ملاقات فرستادم

07:46.840 --> 07:47.440
راستشو بخوای

07:47.880 --> 07:48.760
خودم هم مطمئن نبودم

07:49.000 --> 07:49.520
به هر حال

07:50.440 --> 07:51.440
کسی به زیرکی تو

07:52.080 --> 07:53.520
به این راحتی فریب نمی‌خوره

07:53.840 --> 07:55.120
ولی بعد فکر کردم

07:55.520 --> 07:56.080
اگه

07:56.080 --> 07:57.440
تو بخوای فریب بخوری چی؟

07:57.760 --> 07:58.720
اون وقت هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته

07:59.000 --> 08:00.960
پس پیامکی که احمق فرستاد

08:02.400 --> 08:03.320
هم کار تو بود؟

08:03.720 --> 08:04.200
آره

08:04.880 --> 08:05.400
حدس می‌زنم

08:05.400 --> 08:06.440
وقتی از طریق موش فهمیدی

08:06.440 --> 08:08.080
احمق هنوز زنده‌ست

08:08.640 --> 08:10.080
تصمیم گرفتی

08:10.080 --> 08:12.120
این بار از احمق محافظت کنی

08:12.320 --> 08:13.520
ولی تو هم می‌دونی

08:13.880 --> 08:15.120
بهترین راه برای محافظت از احمق

08:15.280 --> 08:16.080
اینه که

08:16.080 --> 08:16.760
ازش دور باشی

08:16.960 --> 08:17.880
پس من وانمود کردم که احمقم

08:17.880 --> 08:18.640
و یه پیام برات فرستادم

08:18.640 --> 08:19.760
که بیای دیدنم

08:19.760 --> 08:20.320
حدس زدم

08:21.120 --> 08:21.640
نمیای

08:22.880 --> 08:23.960
ولی تو هم می‌دونی

08:24.400 --> 08:26.200
آخرین کاری که باید برای احمق بکنی

08:27.120 --> 08:28.080
اینه که موش رو بکشی

08:28.760 --> 08:29.400
اون وقت لاکون

08:29.400 --> 08:30.960
نمی‌فهمه که احمق هنوز زنده‌ست

08:31.640 --> 08:32.120
تو این دنیا

08:32.120 --> 08:33.400
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه

08:33.400 --> 08:34.280
ایمنی احمق رو تهدید کنه

08:35.880 --> 08:36.280
درسته؟

08:38.760 --> 08:40.320
چیزی که انتظار نداشتم

08:41.720 --> 08:43.320
این بود که یه زن خودخواه و سرد مثل تو

08:44.880 --> 08:45.960
انقدر به احمق اهمیت بده

08:49.000 --> 08:49.720
احمق

08:51.320 --> 08:52.280
حالش خوب شده؟

08:55.320 --> 08:56.640
بعد از اینکه احمق اون روز تیر خورد

08:57.880 --> 08:58.960
بلافاصله بردنش اورژانس

09:00.560 --> 09:01.320
در نهایت

09:01.320 --> 09:02.720
دستمو گرفت و بهم گفت

09:04.320 --> 09:05.520
می‌تونم تو رو ول کنم یا نه

09:08.000 --> 09:08.760
ولی متاسفانه

09:10.960 --> 09:11.640
جراحت‌هاش خیلی شدید بود

09:12.200 --> 09:13.000
نجات پیدا نکرد

09:42.320 --> 09:42.720
همینه

09:42.760 --> 09:43.520
به همین خاطر می‌گن

09:43.520 --> 09:44.880
حتما باید واحد سیار ما باشه

09:45.440 --> 09:46.080
تو بخش مواد مخدر

09:46.080 --> 09:47.520
با استفاده از اطلاعات جائو کی یوان

09:47.720 --> 09:49.440
کل پایگاه لاکون رو از ریشه کندن

09:49.560 --> 09:51.080
شبکه مواد مخدرش تو خارج

09:51.200 --> 09:52.440
کاملا نابود شد

09:57.040 --> 09:57.440
هی

09:58.840 --> 09:59.240
صبر کن

09:59.360 --> 10:00.440
چرا امروز همه

10:01.040 --> 10:02.320
اینقدر خسته و بی‌حوصله‌ان؟

10:02.760 --> 10:03.160
هی

10:04.600 --> 10:06.360
حتی چن مین مین هم خسته به نظر می‌رسه

10:06.440 --> 10:07.080
تو که همیشه

10:07.080 --> 10:08.680
پرحرف بودی نه؟

10:08.920 --> 10:09.600
اون انرژی بی‌پایانت

10:09.840 --> 10:10.560
کجا رفته؟

10:12.920 --> 10:13.360
هی، هی، هی

10:13.960 --> 10:14.480
لائو جی

10:15.200 --> 10:16.160
بالاخره برگشتی

10:16.920 --> 10:17.920
امروز واحد سیارت چه خبره؟

10:18.200 --> 10:18.960
چی شده؟

10:21.080 --> 10:21.440
رییس شی

10:22.160 --> 10:23.560
اومدی خبر خوب بدی، درسته؟

10:23.680 --> 10:24.320
درسته

10:24.600 --> 10:25.080
ولی این خبر خوب رو

10:25.200 --> 10:26.720
دلم نمی‌خواست بگم

10:26.840 --> 10:28.440
البته خبر خوب باید گفته بشه

10:28.840 --> 10:29.320
ولی می‌دونی

10:30.040 --> 10:30.720
خبر خوب

10:31.320 --> 10:32.440
بسته به جای اعلامشه

10:33.480 --> 10:34.040
همه اینجا نظرشون همینه

10:34.480 --> 10:34.960
درسته؟

10:35.560 --> 10:36.720
درسته

10:43.080 --> 10:44.200
حالا فهمیدم

10:44.840 --> 10:46.480
شما همه اینجا منتظر من بودین

10:47.480 --> 10:47.960
باشه

10:48.360 --> 10:49.720
وقتشه بریم خونه

10:51.200 --> 10:51.960
بنظرتون

10:52.200 --> 10:53.040
اگه خبر خوب رو

10:53.840 --> 10:54.720
تو رستوران هات‌پات اعلام کنیم

10:54.720 --> 10:56.040
کسی حاضره؟

10:56.080 --> 10:57.320
منم میام

10:58.240 --> 10:58.600
رییس شی

10:58.600 --> 11:00.440
یه رستوران هات‌پات خیلی خوب می‌شناسم

11:05.600 --> 11:06.440
تو واقعا باحالی

11:07.560 --> 11:08.320
واقعا، تو خفن‌ترینی

11:13.000 --> 11:16.000
از همه عزیزانی که این سریال زیبا رو با ترجمه من تماشا کردن ممنونم*_*
