WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:11.000
°•گروه سیار°•

01:12.000 --> 01:14.000
 قسمت 24

01:15.160 --> 01:15.840
جوابی گرفتی؟

01:16.680 --> 01:17.080
هنوز نه

01:17.960 --> 01:20.160
موش ناگهان ناپدید شد

01:20.680 --> 01:21.680
حتماً فهمیده

01:21.680 --> 01:22.440
که ارگو مرده

01:23.200 --> 01:24.360
اگه بخواد مخفی بشه

01:25.040 --> 01:26.040
خیلی سخت پیداش می‌شه

01:26.520 --> 01:27.440
می‌رم چند نفر دیگه رو دستگیر کنم

01:27.800 --> 01:28.440
حتماً پیداش می‌کنیم

01:28.960 --> 01:30.040
پس چرا هنوز اینجا وایستادی

01:42.240 --> 01:42.920
تمام شب نرفتی خونه؟

01:44.400 --> 01:44.600
آره

01:46.160 --> 01:46.480
بفرما، بخور

01:47.720 --> 01:48.200
ممنون

01:49.040 --> 01:49.360
کاپیتان لو

01:49.880 --> 01:50.160
یه نگاه بنداز

01:51.480 --> 01:53.000
الان دارم از نقطه ناپدید شدن مظنون

01:53.120 --> 01:54.160
به عنوان مرکز استفاده می‌کنم

01:54.160 --> 01:55.720
و همه فیلم‌های دوربین‌های اطراف رو می‌گیرم

01:56.120 --> 01:57.120
هر زن

01:57.120 --> 01:57.920
که اطراف این مرکز باشه

01:58.200 --> 01:59.200
همه رو بررسی می‌کنم

01:59.800 --> 02:00.560
اگه زنی رو پیدا کردم که

02:00.560 --> 02:01.920
ردیابی نشه

02:02.320 --> 02:03.560
احتمالاً می‌تونیم نتیجه بگیریم

02:03.560 --> 02:04.560
که مظنونه و خودش رو مرد جا زده

02:05.680 --> 02:06.200
صبح بخیر

02:07.440 --> 02:08.040
نون هست

02:09.760 --> 02:10.360
چرا زودتر نگفتی گرسنه‌ای

02:10.360 --> 02:11.400
خیلی سریع می‌خوری

02:11.800 --> 02:12.520
شماها ازم نپرسیدین

02:12.520 --> 02:13.640
این نون‌ها رو برای یکی دیگه خریدم

02:13.640 --> 02:15.320
ولی آخرش شما خوردینش

02:15.760 --> 02:16.680
اشکالی نداره

02:19.080 --> 02:19.280
الو

02:20.080 --> 02:20.360
الو

02:20.840 --> 02:21.280
افسر چی

02:21.560 --> 02:22.720
یه موضوع تازه‌ای رو فهمیدم

02:23.840 --> 02:24.840
یه موضوع بزرگ؟

02:46.360 --> 02:46.920
تیم رو خبر کن

02:46.920 --> 02:47.480
بیان صحنه رو بررسی کنن

02:47.720 --> 02:48.480
واحد موادمخدر هم بیارین

02:48.840 --> 02:49.440
اطلاعات رو به اشتراک بذارین

02:50.000 --> 02:50.360
باشه

02:53.360 --> 02:53.800
افسر

02:54.280 --> 02:55.280
وقتی دیروز اومدی

02:55.280 --> 02:56.080
یادته کپی کارت شناسایی

02:56.080 --> 02:57.120
لیو دونگ رو پیدا نکردی

02:57.720 --> 02:59.000
تمام شب بهش فکر کردم

02:59.640 --> 03:00.360
فکر کردم

03:00.360 --> 03:01.080
شاید با

03:01.080 --> 03:02.120
پرونده‌های اجاره دیگه قاطی شده

03:02.640 --> 03:03.360
صبح زود

03:03.360 --> 03:04.720
از مسئول املاک خواستم

03:04.720 --> 03:05.840
همه پرونده‌های اجاره رو بررسی کنه

03:05.840 --> 03:06.560
و دوباره چک کردم

03:07.080 --> 03:07.560
متوجه شدیم

03:07.560 --> 03:08.000
این واحد

03:08.200 --> 03:09.560
هم توسط کسی به نام لیو دونگ اجاره شده

03:12.200 --> 03:12.640
رسید پرداخت ملک

03:13.200 --> 03:13.920
این واحد

03:13.920 --> 03:14.840
به نام کی

03:15.000 --> 03:15.640
امضا شده؟

03:16.280 --> 03:17.360
چک کردم

03:17.360 --> 03:18.640
به نظر می‌رسه به نام یکی

03:19.080 --> 03:20.000
به اسم جانگ چیانگ امضا شده

03:21.120 --> 03:21.360
اینجاست

03:23.520 --> 03:23.800
این یکی

03:24.160 --> 03:24.480
نگاه کن

03:29.080 --> 03:29.240
کاپیتان لو

03:30.080 --> 03:31.320
به خط دست جانگ چیانگ نگاه کن

03:31.920 --> 03:33.240
با اون که آوردیم

03:33.760 --> 03:34.160
لیو دونگ

03:34.920 --> 03:35.640
شبیه هم نیستن؟

03:36.600 --> 03:36.880
برای تحلیل دست خط

03:37.160 --> 03:37.800
ببرش

03:46.640 --> 03:47.920
گذشته این قربانی

03:47.920 --> 03:48.800
واقعاً پیچیده‌ست

03:51.800 --> 03:52.360
چن مین‌ مین کجاست؟

03:53.400 --> 03:54.920
داره جزئیات رو با واحد موادمخدر به اشتراک می‌گذاره

03:55.360 --> 03:55.920
براش صبر کنیم

03:56.320 --> 03:56.760
یه نگاهی اطراف بندازیم

04:18.920 --> 04:20.080
شب قبل از جرم

04:20.080 --> 04:20.520
بارون اومده بود

04:21.360 --> 04:22.640
فقط این دو روز آفتابی بود

04:23.200 --> 04:24.800
انگار این ته سیگارها

04:24.800 --> 04:25.160
خیس نشدن

04:26.640 --> 04:27.360
یعنی کسی

04:27.640 --> 04:28.080
همون روز جرم

04:28.080 --> 04:29.240
و تا الان

04:29.240 --> 04:29.960
اینجا بوده

04:30.880 --> 04:31.920
با توجه به تعداد ته سیگارها

04:32.880 --> 04:34.160
و رد پاهای له شده اطراف

04:35.520 --> 04:36.920
حتماً مدت زیادی اینجا بوده

04:37.800 --> 04:38.240
کاپیتان لو

04:38.240 --> 04:39.040
خیلی دقیق بررسی کردی

04:42.960 --> 04:43.520
ولی

04:44.080 --> 04:45.360
دوربین‌های راهرو رو چک کردیم

04:45.880 --> 04:46.640
و این کسی رو ندیدیم

04:48.400 --> 04:49.480
اگه از من می‌پرسی، این فرد

04:50.080 --> 04:51.200
حتماً با دوربین‌ها آشناست

04:51.520 --> 04:52.080
و می‌دونه چطور کار می‌کنن

04:52.400 --> 04:52.960
می‌دونه چطور ازشون فرار کنه

04:56.320 --> 04:57.600
احتمالاً

04:57.680 --> 04:59.040
حدس زده کسی امشب میاد

04:59.520 --> 05:00.480
پس اینجا منتظرشون مونده

05:04.760 --> 05:05.800
این فرد

05:06.760 --> 05:07.640
ممکنه

05:07.640 --> 05:08.480
لیو دونگ باشه

05:15.600 --> 05:16.880
یکی از مخفیگاه‌های ارگو

05:16.880 --> 05:17.800
قبلاً توسط پلیس کشف شده

05:18.680 --> 05:19.640
افسرای موادمخدر هم اینجان

05:20.160 --> 05:21.320
واقعاً نمی‌تونم وارد بشم

05:21.880 --> 05:23.200
پس یعنی

05:24.160 --> 05:25.080
مطمئن نیستی

05:25.080 --> 05:25.960
که تو اون اتاق

05:25.960 --> 05:26.880
چیزی که من می‌خوام

05:26.880 --> 05:27.800
هست یا نه؟

05:28.800 --> 05:29.360
درسته

05:30.200 --> 05:31.840
نمی‌دونستی موش کجاست

05:32.800 --> 05:34.480
پلیس دوباره زودتر از تو رسید

05:35.720 --> 05:36.280
آ لی

05:37.280 --> 05:38.080
صبرم

05:38.920 --> 05:39.600
تموم شده

05:49.720 --> 05:50.720
یک پیشرفت بزرگ

05:51.280 --> 05:51.920
همه

05:54.480 --> 05:56.040
نتیجه آزمایش

05:56.040 --> 05:56.960
دی‌ان‌ای روی ته سیگار اومده

05:57.200 --> 05:58.600
اسم واقعی این شخص وانگ جیه

05:58.600 --> 06:00.400
لقب خیابونیش موشه

06:00.640 --> 06:02.040
برای کسی به اسم ارگو کار می‌کنه

06:02.040 --> 06:03.160
ارگو فرد اصلی تو باند مواد مخدره

06:04.160 --> 06:04.960
تیم مواد مخدر می‌گه

06:04.960 --> 06:06.040
اون‌ها دنبال این آدم بودن

06:06.160 --> 06:06.920
همون ارگو

06:07.280 --> 06:08.400
به نظر میاد سرنخشون

06:08.720 --> 06:10.480
دست موش باشه

06:10.840 --> 06:11.280
ولی در واقع

06:11.600 --> 06:13.520
ارگو واقعا مغز متفکرشه

06:13.960 --> 06:15.240
همیشه توی سایه‌ست

06:15.640 --> 06:16.520
هیچ‌کس نمی‌دونه قیافه‌اش چطوره

06:16.960 --> 06:18.400
چه برسه به اینکه اطلاعاتی ازش داشته باشن

06:18.840 --> 06:20.960
اگه موش خودش دست به کار شده باشه

06:20.960 --> 06:22.280
حتما برای ارگو بوده

06:23.920 --> 06:25.040
تعجبی نداره که ارگو

06:25.360 --> 06:26.600
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

06:27.160 --> 06:28.480
واقعا مثل یه آدم عادی زندگی می‌کنه

06:28.480 --> 06:29.560
زندگی معمولی‌ای داره

06:29.720 --> 06:30.160
باور نکردنیه

06:30.840 --> 06:31.520
الان به نظر میاد

06:31.840 --> 06:32.480
همه شک‌هامون

06:32.480 --> 06:33.840
بالاخره معنی پیدا کردن

06:34.720 --> 06:36.920
چرا از همه نشونه‌ها

06:37.800 --> 06:38.400
این قاتل

06:38.400 --> 06:39.480
مثل آدم عادی رفتار نمی‌کنه

06:39.600 --> 06:40.840
و واقعا ماهره

06:41.240 --> 06:41.920
و چرا

06:41.920 --> 06:43.720
اون شراب گرون تو خونه بوده

06:44.280 --> 06:45.080
و چرا

06:45.080 --> 06:46.240
تلفن خونه گم شده

06:47.080 --> 06:47.640
فکر کنم

06:47.640 --> 06:48.960
به خاطر این باشه

06:48.960 --> 06:50.600
که سرنخ‌هایی درباره مواد مخدر توش بوده

06:51.080 --> 06:52.480
اگه اینطوره

06:53.400 --> 06:54.160
قاتل هم حتما

06:54.160 --> 06:55.040
تو باند مواد دخیل بوده

06:55.840 --> 06:56.160
کاپیتان لو

06:56.520 --> 06:57.160
توی فیلم دوربین

06:57.160 --> 06:58.400
یه فریم کلیدی از صورت قاتل دیدم

06:59.840 --> 07:00.400
بیا نگاه کن

07:06.040 --> 07:06.840
جائو کی‌ یوان

07:08.840 --> 07:10.920
قبلا که فیلم‌ها رو مرور کردیم

07:10.920 --> 07:12.400
فقط روی قاتل تمرکز کردیم

07:13.240 --> 07:14.480
بعد از اینکه کاپیتان لو ته سیگار رو پیدا کرد

07:14.480 --> 07:15.480
دوباره نگاه کردم

07:15.480 --> 07:16.600
فیلم رفتن قاتل

07:17.160 --> 07:17.920
و وانگ جی رو پیدا کردم

07:17.920 --> 07:18.640
اون اومده بود اینجا

07:19.080 --> 07:20.600
ماشین رو تو خیابون بعدی پارک کرد

07:20.600 --> 07:21.360
بعد پیاده شد

07:22.160 --> 07:23.400
پلاک ماشین

07:23.400 --> 07:24.600
PU8T33

07:25.960 --> 07:26.240
شیائو یو

07:26.480 --> 07:26.840
می‌دونم

07:27.040 --> 07:27.480
الان دارم چک می‌کنم

07:29.480 --> 07:30.480
این ماشین

07:30.600 --> 07:31.280
این روزها

07:31.280 --> 07:32.520
می‌ره یه جا به اسم

07:32.520 --> 07:33.600
مسافرخونه یوئه‌ وان

07:36.960 --> 07:38.400
برام مهم نیست تو موشی یا جائو کی‌ یوان

07:38.400 --> 07:39.080
پیدات می‌کنم

07:40.280 --> 07:41.160
باید پیدات کنیم

07:42.040 --> 07:42.280
برو

07:48.160 --> 07:48.520
خواهر کی‌ یوان

07:48.520 --> 07:49.400
چمدونا بار زده شد

07:49.600 --> 07:50.080
می‌تونیم بریم

08:08.520 --> 08:09.480
اون پسره احمق

08:09.720 --> 08:10.720
توی دست پلیسه؟

08:11.720 --> 08:12.240
آره

08:13.400 --> 08:14.280
ولی‌ زنده یا مرده‌اش

08:14.640 --> 08:15.840
براشون فرقی نمی‌کنه

08:17.600 --> 08:18.040
این ماه

08:18.040 --> 08:19.400
تیم مواد سه تا از انبارهای منو پلمب کرده

08:19.720 --> 08:20.800
بهتره امیدوار باشی

08:20.800 --> 08:21.480
یه بار دیگه

08:22.440 --> 08:23.440
چیزی خراب نشه

08:23.680 --> 08:24.920
اون احمق مرده یا نه؟

08:26.720 --> 08:27.360
مطمئنم

08:28.480 --> 08:29.040
مرده

08:30.600 --> 08:31.480
بهتره مطمئن شی

08:31.800 --> 08:32.280
وگرنه

08:32.720 --> 08:33.360
هردوتون

08:33.600 --> 08:34.520
تیکه تیکه می‌شین

08:51.960 --> 08:52.600
کیه؟

08:53.280 --> 08:54.160
رونگ‌ چنگ امن نیست

08:54.480 --> 08:55.600
می‌ترسم نتونم فرار کنم

08:56.040 --> 08:57.080
پس قضیه اینه

08:57.720 --> 08:58.960
پس به ارگو بگو

08:59.400 --> 09:00.600
اگه می‌خواد مذاکره کنه

09:01.360 --> 09:02.160
باید بیاد پیش من

09:07.240 --> 09:07.520
خواهر کی‌ یوان

09:08.720 --> 09:09.840
خبر اینکه احمق زنده‌ست

09:09.840 --> 09:11.160
نباید به لاکون برسه

09:11.720 --> 09:12.240
تو اول برو

09:12.840 --> 09:13.080
من می‌مونم

09:13.080 --> 09:13.840
تا ارگو

09:14.160 --> 09:15.240
و آدمش

09:15.600 --> 09:15.960
موش رو

09:16.480 --> 09:17.280
باهم زمین بزنم

09:17.840 --> 09:18.640
بعد می‌ریم دنبال احمق

09:19.600 --> 09:20.280
و همه دردسرهای بعدی تموم می‌شه

09:23.080 --> 09:23.520
خواهر کی‌ یوان

09:23.800 --> 09:24.160
خواهر کی‌ یوان

09:24.520 --> 09:25.160
این کار رو برای تو می‌کنم

09:25.160 --> 09:25.640
خواهر کی‌ یوان

09:26.480 --> 09:28.400
جرات داری امتحان کن

09:35.840 --> 09:37.080
پناهگاه موش رو پیدا کردیم

09:37.640 --> 09:38.240
کارش رو یکسره کنیم؟

09:38.720 --> 09:39.160
برگردونش
