WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:17.000
 قسمت 23

01:18.000 --> 01:20.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:20.200 --> 01:21.360
حتی اگه امروز بمیرم

01:21.480 --> 01:22.760
باید بذاری بره

01:29.080 --> 01:29.240
برو

01:31.080 --> 01:31.240
برو

01:32.600 --> 01:32.760
برو

01:52.120 --> 01:52.400
خواهر یا

01:52.640 --> 01:52.960
ما رسیدیم

01:54.240 --> 01:55.040
خیلی سریع رانندگی کردی

01:55.400 --> 01:56.400
اگه ترافیک نبود

01:56.400 --> 01:57.200
می‌تونستیم زودتر برسیم

01:57.680 --> 01:58.040
اشکالی نداره

01:58.040 --> 01:58.720
ما هم تازه رسیدیم

01:58.720 --> 01:59.360
حرف‌های اضافه رو بذار کنار

01:59.400 --> 02:00.160
اصل مطلب رو بگو

02:01.440 --> 02:02.560
مرد مقتول

02:02.920 --> 02:04.520
جرم شب ساعت نه اتفاق افتاده

02:05.040 --> 02:05.760
علت مرگش گلوی بریده‌ست

02:06.400 --> 02:07.520
شائو یو تازه برام

02:07.680 --> 02:09.040
جزئیات مرگش رو فرستاده

02:09.760 --> 02:10.480
اسمش شیانگ هو تائو

02:10.800 --> 02:11.160
چهل و سه ساله

02:11.440 --> 02:11.960
بیکار و آواره

02:12.320 --> 02:12.800
سوابق کیفری

02:12.800 --> 02:13.360
نداره

02:13.920 --> 02:14.480
سوابق قبلیش

02:14.480 --> 02:15.160
همه‌اش معمولی بوده

02:17.040 --> 02:18.280
این لکه‌های خون

02:19.960 --> 02:20.480
بخاطر بریده شدن گلو از پشته

02:22.320 --> 02:23.280
وقتی خون پاشید

02:23.400 --> 02:24.760
هیچ چیزی جلوش نبوده

02:25.280 --> 02:26.680
به همین خاطر رد خون یه‌دست افتاده

02:27.320 --> 02:28.400
زخم خیلی تمیزه

02:28.400 --> 02:29.760
قاتل حتماً سریع عمل کرده

02:30.520 --> 02:32.400
به عمق زخم هم که نگاه کنی

02:32.400 --> 02:34.080
قاتل احتمالاً مرده

02:34.080 --> 02:34.720
احتمالش بیشتره

02:35.680 --> 02:36.720
ولی برای جزئیات بیشتر

02:36.720 --> 02:38.040
نیاز به گزارش کالبدشکافی داریم

02:39.440 --> 02:40.400
ولی یه چیزی عجیبه

02:41.520 --> 02:43.080
بر اساس پرونده‌های قبلی

02:43.520 --> 02:44.320
اگه قاتل

02:44.440 --> 02:45.720
از پشت حمله کرده باشه

02:46.520 --> 02:48.080
معمولاً پشت مقتول رو می‌زده

02:48.680 --> 02:50.880
حمله باید از بالا به پایین باشه

02:51.080 --> 02:51.680
یک ضربه محکم

02:52.160 --> 02:52.880
نه بریدن گلو

02:54.240 --> 02:54.600
فکر کنین

02:55.240 --> 02:55.880
برای کسی

02:55.880 --> 02:56.800
که هیچ آموزش

02:56.800 --> 02:57.600
یا تجربه‌ای نداشته

02:58.080 --> 02:59.160
انتخاب این روش

02:59.160 --> 03:00.080
ناجور نیست؟

03:00.600 --> 03:01.080
راجع به اون

03:01.080 --> 03:01.880
همین الان با لی یا صحبت کردم

03:01.880 --> 03:02.680
همه چیز رو بررسی کردیم

03:03.240 --> 03:03.800
یه مشکل دیگه هست

03:04.080 --> 03:04.680
این قاتل

03:04.680 --> 03:05.880
کارش لحظه‌ای بود

03:06.880 --> 03:07.600
یا برنامه‌ریزی شده بود؟

03:08.080 --> 03:09.400
اگه برنامه‌ریزی شده بود

03:09.400 --> 03:10.880
می‌تونست با طناب

03:11.080 --> 03:11.880
مقتول رو خفه کنه

03:12.440 --> 03:13.600
یا اول بهش دارو بده

03:14.040 --> 03:14.960
نیازی نبود روش بریدن گلو رو انتخاب کنه

03:14.960 --> 03:16.080
ولی اگه لحظه‌ای بود

03:16.320 --> 03:17.520
مثل همین  که گفتی

03:17.800 --> 03:18.600
یه ضربه از بالا

03:18.880 --> 03:19.800
به پشت محتمل‌تره

03:19.880 --> 03:20.800
اینطوری

03:20.800 --> 03:21.400
احتمالا همینه

03:28.240 --> 03:28.800
این قطره‌های خون

03:28.800 --> 03:29.440
احتمالاً از چاقوی قاتل ریخته

03:29.440 --> 03:30.600
چند قطره

03:31.400 --> 03:32.160
نشون می‌ده

03:32.720 --> 03:33.520
قاتل

03:33.520 --> 03:34.880
خیلی سریع زده

03:36.400 --> 03:36.960
خون زخم

03:36.960 --> 03:37.800
که پاشیده

03:37.800 --> 03:39.040
هیچ‌جوری روی دستش نریخته

03:39.960 --> 03:40.600
روی لباسش که هیچی

03:44.960 --> 03:45.640
حداقل فعلاً

03:45.640 --> 03:46.200
فکر می‌کنم

03:46.640 --> 03:48.120
قاتل آماده اومده

03:49.080 --> 03:49.840
برنامه داشته

03:50.080 --> 03:50.680
که خون

03:50.680 --> 03:51.520
روی لباسش نریزه

03:52.240 --> 03:53.360
به همین خاطر تصمیم گرفته

03:53.480 --> 03:54.240
از پشت دور بزنه و گلوی قربانی رو ببره

03:54.960 --> 03:55.680
پس یعنی

03:55.680 --> 03:56.400
احتمال زیاد

03:56.520 --> 03:57.080
این قاتل

03:57.080 --> 03:57.960
تازه‌کار نیست

03:58.800 --> 03:59.280
کاپیتان لو

04:01.400 --> 04:02.560
این زیر بالش پیدا شد

04:09.280 --> 04:10.080
این قاتل

04:10.400 --> 04:11.200
روز حادثه

04:11.280 --> 04:12.200
یه بسته کاندوم خریده

04:16.240 --> 04:16.960
مربوط به قاتله؟

04:19.280 --> 04:19.760
این کار رو بکنیم

04:20.360 --> 04:20.640
چی لو

04:20.960 --> 04:21.520
تو و مین‌ مین

04:21.680 --> 04:22.520
برین دفتر املاک

04:22.680 --> 04:23.520
در مورد مقتول بپرسین

04:24.080 --> 04:24.680
بعد برین

04:25.080 --> 04:25.760
اتاق امنیت

04:25.760 --> 04:26.520
و فیلم دوربین‌ها رو بگیرین

04:26.800 --> 04:27.080
همچنین

04:27.480 --> 04:28.200
به این مغازه سر بزنین

04:28.400 --> 04:28.840
ببینین قضیه چیه

04:29.480 --> 04:30.000
لی یا و من

04:30.000 --> 04:30.560
صحنه رو بررسی می‌کنیم

04:30.840 --> 04:31.280
همدیگه رو تو اداره می‌بینیم

04:31.520 --> 04:31.680
قبوله

04:31.800 --> 04:32.080
کاپیتان لو

04:33.120 --> 04:33.960
این بطری شراب

04:34.080 --> 04:34.760
نباید اینجا باشه

04:35.840 --> 04:36.000
چرا

04:37.000 --> 04:38.400
چون این شراب

04:38.680 --> 04:39.640
نزدیک نود هزار یوان ارزش داره

04:45.360 --> 04:45.960
این غیرعادیه

04:47.120 --> 04:47.400
سریع برو

04:48.240 --> 04:48.920
بپرس

04:51.240 --> 04:51.400
بریم

04:51.520 --> 04:51.960
بریم بالا یه نگاه بندازیم

04:59.840 --> 05:01.000
این همون چیزیه که مقتول داشت

05:06.560 --> 05:06.800
کاپیتان لو

05:07.080 --> 05:08.640
فقط چند دست مونده

05:08.760 --> 05:09.680
همیشه همین لباسو می‌پوشید

05:10.560 --> 05:10.960
نگاه کن

05:11.360 --> 05:12.200
حتی بخاطر شستشو کهنه شده

05:16.520 --> 05:17.520
مطمئنی

05:18.080 --> 05:19.920
مستاجر و شماره اتاق همون چیزیه که گفته شده

05:20.760 --> 05:21.000
درسته

05:21.360 --> 05:21.840
هیچ اشتباهی نیست

05:22.520 --> 05:23.680
هر دفعه که پرداخت می‌کنیم

05:23.800 --> 05:24.680
این فرم‌ها رو بررسی می‌کنیم

05:25.120 --> 05:26.120
که مطمئن بشیم کاربران پرداخت‌کننده

05:26.520 --> 05:27.080
با هم قاطی نشدن

05:28.120 --> 05:28.920
ساختمان شش، اتاق دویست وچهار

05:28.920 --> 05:29.960
کسی که ثبت نام اجاره رو انجام داده

05:30.200 --> 05:30.800
اسمش لیو دونگه

05:31.000 --> 05:31.680
نه شیانگ هو تائو

05:33.080 --> 05:33.520
پس این شخص رو

05:33.960 --> 05:34.560
یادت میاد؟

05:35.960 --> 05:36.920
این لیو دونگه

05:38.200 --> 05:39.640
لیو دونگی که روی کپی کارت شناسایی هست

05:39.640 --> 05:40.400
در واقع من اصلاً باهاش ملاقات نکردم

05:40.800 --> 05:42.680
ولی هر بار کسی که پرداخت یا ثبت نام می‌کرد

05:42.920 --> 05:43.360
همین شخص بود

05:45.120 --> 05:46.800
بعد از هر دفعه که هزینه ملک رو پرداخت می‌کنین

05:46.800 --> 05:47.560
امضا می‌گیرین، درسته؟

05:48.360 --> 05:48.680
آره، آره

05:48.840 --> 05:49.240
همیشه امضا می‌گیریم

05:51.680 --> 05:51.960
اینجا

05:58.400 --> 06:00.000
به نظر میاد مقتول آدم عادی‌ای نبوده

06:02.440 --> 06:02.880
ممنون

06:03.320 --> 06:03.560
خواهش می‌کنم

06:11.880 --> 06:12.880
تاریخ این مواد غذایی

06:12.880 --> 06:13.560
نسبتاً جدیده

06:14.760 --> 06:15.400
سبزی‌های یخچال

06:15.400 --> 06:16.120
هم تازه‌ست

06:16.760 --> 06:18.120
اگه مین‌ مین اون بطری شراب رو پیدا نکرده بود

06:18.440 --> 06:19.120
با این اوضاع

06:19.120 --> 06:20.640
فکر می‌کردیم مقتول زندگی خوبی داشته

06:22.880 --> 06:23.640
گوشی مقتول

06:23.640 --> 06:24.640
تا حالا بررسی شده؟

06:30.520 --> 06:31.200
نمی‌دونم

06:31.440 --> 06:32.320
واقعاً نمی‌دونم

06:34.960 --> 06:35.680
راستش نمی‌دونم

06:36.000 --> 06:37.120
واقعاً نمی‌دونم

06:38.880 --> 06:39.560
نمی‌دونم

06:39.560 --> 06:40.640
واقعاً نمی‌دونم

06:43.000 --> 06:43.760
بس کن

06:44.120 --> 06:44.560
نمی‌دونم

06:45.320 --> 06:45.560
بیاین

06:45.800 --> 06:46.120
خلاصه

06:47.000 --> 06:47.640
مین‌ مین و من

06:47.880 --> 06:49.080
دوربین مغازه رو بررسی کردیم

06:49.240 --> 06:50.200
همچنین از کارکنان پرسیدیم

06:50.640 --> 06:51.560
روز حادثه

06:51.680 --> 06:52.680
مقتول تنها بود

06:52.680 --> 06:53.440
وقتی کاندوم خرید

06:53.640 --> 06:54.200
چیز غیرعادی‌ای

06:54.200 --> 06:54.680
اتفاق نیفتاده بود

06:55.400 --> 06:56.440
ولی مدیریت ملک

06:56.440 --> 06:57.200
چیز جدیدی گفت

06:57.760 --> 06:59.320
کسی که این مکان رو اجاره کرده

06:59.560 --> 06:59.960
یعنی مستاجر

07:00.120 --> 07:00.560
اسمش لیو دونگه

07:00.760 --> 07:01.760
اینجا کپی کارت شناساییش هست

07:03.200 --> 07:04.440
اول اینکه از عکسش

07:04.440 --> 07:05.640
واضحاً شیانگ هو تائو نیست

07:06.200 --> 07:06.560
دوم

07:06.760 --> 07:07.680
شیانگ هو تائو

07:07.680 --> 07:08.800
هر دفعه که هزینه ملک رو می‌داد

07:08.800 --> 07:09.520
اسم امضا شده

07:09.560 --> 07:10.200
اسم خودش نبود

07:10.440 --> 07:11.000
بلکه لیو دونگ بود

07:11.320 --> 07:13.200
در آخر، دو حرفی که شیانگ هو تائو امضا کرده

07:13.440 --> 07:14.760
با خط نوشته‌های قرارداد

07:15.080 --> 07:15.760
کاملا فرق داره

07:17.320 --> 07:18.400
ممکنه لیو دونگ

07:18.400 --> 07:19.680
واقعا مستأجر ثانویه بوده باشه

07:19.880 --> 07:21.000
اول خودش خونه رو اجاره کرده

07:21.000 --> 07:22.200
بعد داده باشه به قربانی

07:22.680 --> 07:23.120
بعید می‌دونم

07:23.760 --> 07:25.400
اگه اینجوری بود

07:25.560 --> 07:27.200
می‌تونست با اسم خودش اجاره کنه

07:27.800 --> 07:28.800
دیگه چرا وانمود کنه لیو دونگه

07:29.120 --> 07:29.880
مشکل همینه

07:30.400 --> 07:31.200
این لیو دونگ

07:31.640 --> 07:32.000
جعلیه

07:32.640 --> 07:33.200
جعلیه؟

07:33.880 --> 07:34.120
آره

07:34.560 --> 07:35.320
چنین کسی تو سیستم نیست

07:35.680 --> 07:36.560
احتمالا با روش غیرقانونی

07:36.560 --> 07:37.520
یه کارت شناسایی جعلی گرفته

07:37.880 --> 07:39.200
شیانگ هو تائو باید می‌دونسته

07:39.200 --> 07:40.320
که لیو دونگ جعلیه

07:40.880 --> 07:41.640
حتی ممکنه

07:41.640 --> 07:42.560
این لیو دونگ جعلیه

07:42.560 --> 07:44.000
از شیانگ هو تائو خواسته باشه خونه رو براش اجاره کنه

07:45.240 --> 07:46.000
می‌خواسته

07:46.200 --> 07:47.200
هویت خودش رو پنهان کنه

07:48.320 --> 07:50.240
عکس کاملاً ساختگیه و با هوش مصنوعی ساخته شده

07:50.560 --> 07:51.880
حتی نمی‌خواد چهره واقعی خودش رو نشون بده

07:52.120 --> 07:53.200
اگه اینطوره

07:53.200 --> 07:54.320
این توضیح می‌ده

07:54.320 --> 07:55.320
که چرا

07:55.560 --> 07:57.400
شیانگ هو تائو با اسم لیو دونگ امضا کرده

07:59.120 --> 08:00.760
این شیانگ هو تائو

08:01.440 --> 08:02.560
سابقه کیفری نداره

08:03.320 --> 08:04.080
ولی

08:04.080 --> 08:05.240
این فقط ظاهر قضیه‌ست

08:05.240 --> 08:06.520
یا واقعیته

08:06.520 --> 08:08.080
باید بیشتر تحقیق کنیم

08:08.440 --> 08:08.760
آره

08:09.960 --> 08:11.440
از بررسی صحنه جرم

08:11.440 --> 08:12.560
زندگی شیانگ هو تائو

08:12.560 --> 08:14.080
خیلی صرفه‌جویانه به نظر میاد

08:14.080 --> 08:15.960
هیچ خرج اضافه‌ای تو خونه نکرده

08:16.560 --> 08:17.000
و لباس‌ها

08:17.000 --> 08:18.440
فقط چند تا واسه تعویض داره

08:18.680 --> 08:19.400
ولی یه بطری

08:20.080 --> 08:21.320
شراب نود هزار یوانی هست

08:23.520 --> 08:24.400
گوشی مقتول

08:24.400 --> 08:25.200
هنوز

08:25.200 --> 08:26.000
پیدا نشده، درسته؟

08:27.880 --> 08:30.000
این پرونده هرچی جلو می‌ره پیچیده‌تر می‌شه

08:30.560 --> 08:31.680
می‌تونیم منطقی شک کنیم

08:32.520 --> 08:33.120
قاتل

08:33.120 --> 08:34.440
به دنبال گوشی بوده

08:34.560 --> 08:35.320
حتی ممکنه

08:35.320 --> 08:36.240
گوشی دلیل

08:36.320 --> 08:37.000
کشته شدنش بوده باشه

08:37.760 --> 08:38.560
اگه این درست باشه

08:38.560 --> 08:39.640
پس این پرونده

08:40.400 --> 08:41.880
برای ساکت کردن کسی بوده

08:43.320 --> 08:44.640
مسئله اصلی الان اینه که

08:45.000 --> 08:45.880
باید بفهمیم

08:46.520 --> 08:47.240
شیانگ هو تائو

08:47.240 --> 08:48.080
واقعاً کی بوده

08:48.320 --> 08:48.760
یا بهتره بگم

08:49.120 --> 08:50.320
چه دردسری

08:50.320 --> 08:51.240
دنبالش بوده

08:52.800 --> 08:54.560
روز حادثه

08:54.680 --> 08:56.080
مقتول تنها کاندوم خرید

08:56.400 --> 08:57.560
حتماً برای ذخیره نبوده

08:58.000 --> 08:59.960
احتمالاً برای یه نفر خاص بوده

09:00.440 --> 09:01.560
کاملاً نو، باز نشده

09:01.760 --> 09:02.640
هنوز استفاده نشده

09:03.080 --> 09:04.320
پس کسی که باعث شد مقتول

09:04.640 --> 09:05.800
کاندوم بخره

09:05.800 --> 09:07.120
می‌تونه قاتل باشه؟

09:10.120 --> 09:10.320
شیائو یو

09:10.760 --> 09:11.440
دوربین‌ها مرتب شدن؟

09:12.200 --> 09:12.440
صبر کن

09:12.640 --> 09:13.080
تقریباً تموم شد

09:13.440 --> 09:13.760
راستی

09:14.080 --> 09:14.520
خواهر یا

09:14.520 --> 09:15.640
دفعه قبل نمی‌گفتی

09:15.880 --> 09:17.440
با توجه به عمق زخم

09:17.760 --> 09:18.440
قاتل

09:18.440 --> 09:19.760
احتمالاً مرد بوده؟

09:20.200 --> 09:21.880
بدون مدرک

09:22.400 --> 09:23.240
فقط حدسه

09:23.320 --> 09:24.200
نتیجه‌گیری نیست

09:24.680 --> 09:25.960
یه زن آموزش‌دیده هم

09:25.960 --> 09:26.960
می‌تونه همچین زخمی ایجاد کنه

09:27.880 --> 09:28.120
کاپیتان لو

09:28.440 --> 09:29.000
کار دوربین‌ها تموم شد

09:29.400 --> 09:29.760
نگاه کن

09:35.640 --> 09:36.760
این محله خیلی قدیمیه

09:36.760 --> 09:37.800
طبقات دوربین ندارن

09:37.800 --> 09:38.960
فقط سر راهرو

09:38.960 --> 09:39.640
یک دوربین هست

09:40.080 --> 09:40.880
روز حادثه

09:41.640 --> 09:42.880
به جز ساکنین ساختمان

09:43.080 --> 09:44.320
فقط یه مرد رفت و آمد داشته

09:44.760 --> 09:46.000
زمان ورود و خروج این مرد

09:46.200 --> 09:48.080
با زمان مرگ مقتول مطابقت داره

09:48.640 --> 09:50.000
تمام فیلم‌ها رو بررسی کردم

09:50.000 --> 09:50.640
ده روز قبل از حادثه

09:51.000 --> 09:52.200
این فرد فقط یک بار ظاهر شده

09:53.240 --> 09:54.080
اون خیابون رو دنبال کردی

09:54.080 --> 09:54.880
و دوربین‌های عقب رو بررسی کردی؟

09:55.200 --> 09:55.640
آره

09:55.760 --> 09:57.400
این شخص خیلی خوب از دوربین‌ها فرار می‌کنه

09:57.640 --> 09:58.760
صورتش کامل پوشیده‌ست

09:58.760 --> 09:59.640
و فقط مسیر فرعی می‌ره

09:59.880 --> 10:00.800
دوربین‌ها به سختی چیزی می‌بینن

10:01.120 --> 10:01.880
بعد از چند قدم ناپدید می‌شه

10:02.240 --> 10:03.120
شیائو یو، دوباره پخش کن

10:07.320 --> 10:08.320
فکر نمی‌کنی

10:09.200 --> 10:10.920
مردی که رد شد

10:11.880 --> 10:13.520
اندامش شبیه زن بود؟

10:14.760 --> 10:15.040
دوباره پخش کن

10:21.520 --> 10:22.160
یه کم شبیه بود

10:23.160 --> 10:23.360
چی لو

10:23.720 --> 10:24.120
بریم با هم بررسی کنیم

10:24.640 --> 10:25.520
فیلم رو برام بفرست

10:25.880 --> 10:26.040
باشه

10:33.520 --> 10:33.840
رئیس

10:35.240 --> 10:35.760
پلیس

10:36.240 --> 10:36.760
سلام، افسر

10:36.760 --> 10:37.160
سلام، افسر

10:37.280 --> 10:37.720
نه، ممنون

10:37.720 --> 10:38.120
سیگار؟ سیگار؟ سیگار؟

10:38.480 --> 10:38.840
نه، ممنون

10:38.880 --> 10:39.520
مغز بادام؟ مغز بادام؟ مغز بادام؟

10:39.640 --> 10:40.360
واقعا لازم نیست

10:40.360 --> 10:41.120
ممنون، ممنون

10:41.120 --> 10:42.000
نه، اوکیه

10:42.920 --> 10:43.400
ما اومدیم

10:43.760 --> 10:44.920
فقط چندتا سوال بپرسیم

10:45.400 --> 10:46.120
نگران نباش

10:47.360 --> 10:48.400
این فیلم دیشب دوربینه

10:48.400 --> 10:49.600
به اون شخص تو ویدیو نگاه کن

10:49.600 --> 10:50.040
این تویی؟

10:51.000 --> 10:51.720
من کاری نکردم

10:51.720 --> 10:52.160
افسر

10:52.160 --> 10:52.880
...من، من

10:52.880 --> 10:53.720
من کاری نکردم

10:53.720 --> 10:54.520
نترس

10:55.040 --> 10:56.640
تقریباً به این شخص برخورد کردی

10:57.120 --> 10:57.760
می‌پرسیم یادت میاد یا نه

11:02.440 --> 11:02.920
یادم میاد

11:03.680 --> 11:05.000
اون دختر بوی خیلی خوبی می‌داد

11:05.440 --> 11:06.520
دو بار بهش نگاه کردم

11:10.920 --> 11:11.920
ولی نمی‌دونم چرا

11:11.920 --> 11:13.000
مثل پسرا لباس پوشیده بود

11:16.480 --> 11:16.760
الو، کاپیتان لو

11:17.360 --> 11:17.680
الو، شیائو یو

11:18.160 --> 11:18.760
همین الان دوباره چک کن

11:19.040 --> 11:20.160
شخص داخل فیلم زن بود

11:20.560 --> 11:21.520
احتمالاً دوربین‌ها اشتباه نکردن

11:21.880 --> 11:22.560
اون خودش رو شبیه مرد کرده بود

11:22.880 --> 11:23.040
باشه
