WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 22

01:19.000 --> 01:22.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

02:25.600 --> 02:27.080
الان داریم یه فروشنده مواد مخدر رو دنبال می‌کنیم

02:27.480 --> 02:28.640
یکی از همکاراش رو پیدا کردیم

02:28.640 --> 02:29.360
سه روز پیش مرده

02:29.760 --> 02:30.480
شرایطش

02:30.480 --> 02:31.080
خیلی شبیه پرونده‌ایه که

02:31.080 --> 02:32.080
اخیراً داری بررسی می‌کنی

02:32.360 --> 02:33.120
یکی از معشوقه‌هاش

02:33.120 --> 02:33.880
هم اسمش جائو کی یوانه

02:34.080 --> 02:34.640
جائو کی یوان؟

02:34.920 --> 02:35.760
و اون همکار

02:35.760 --> 02:36.880
دو تا معشوقه دیگه هم داشته

02:36.880 --> 02:37.480
هر دو هم مردن

02:37.760 --> 02:38.920
فقط جائو کی یوان هنوز زنده‌ست

02:39.120 --> 02:39.600
باشه، باشه

02:39.600 --> 02:40.080
فهمیدم

02:40.920 --> 02:41.200
باشه

02:41.240 --> 02:42.120
دفعه بعد شام مهمونت می‌کنم

02:42.600 --> 02:43.080
باشه

02:43.120 --> 02:43.240
خب

02:44.760 --> 02:45.080
چیه؟

02:45.320 --> 02:46.080
این جائو کی یوان

02:46.080 --> 02:47.600
واقعا باید درباره‌اش تحقیق کنیم

02:47.920 --> 02:48.520
چن مین مین کجا رفت؟

02:48.920 --> 02:50.080
بعد که از بیمارستان رفتیم

02:50.080 --> 02:50.800
جدا شدیم

02:51.120 --> 02:51.960
شیائو یو گفت

02:51.960 --> 02:52.400
امروزم

02:52.400 --> 02:53.240
نیومده دفتر

02:54.200 --> 02:54.800
اون دختر کجا رفت؟

02:55.200 --> 02:56.480
امروز درباره چی صحبت کردین؟

02:56.920 --> 02:57.760
آخرش

02:58.080 --> 02:59.080
گفتیم اسلحه قتل کجا بوده

02:59.920 --> 03:01.200
بعد بهش گفتم

03:01.800 --> 03:03.080
صبر کن تا صحنه بررسی بشه

03:03.240 --> 03:03.920
بعد برگرد پیداش کن

03:05.200 --> 03:05.960
هو یینگ جو

03:25.920 --> 03:26.600
دوربین‌ها رو چک کن

03:43.760 --> 03:44.280
تو کی هستی؟

03:44.760 --> 03:45.640
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

03:45.960 --> 03:46.520
من پلیسم

03:46.840 --> 03:47.280
پس به خاطر اون دخترا

03:47.560 --> 03:48.560
اومدی؟

03:48.760 --> 03:49.080
دخترا؟

03:49.640 --> 03:49.960
کی؟

03:50.520 --> 03:51.080
جائو کی یوان

03:52.120 --> 03:53.240
اسمش این نیست

03:53.680 --> 03:54.480
اون بدبخت

03:54.680 --> 03:55.400
هیچ اسمی نداره

03:55.800 --> 03:56.920
پس رابطه‌ات با اون دختر چیه؟

03:57.480 --> 03:58.160
ما

03:58.600 --> 03:59.160
از قدیم با هم بودیم

03:59.600 --> 04:00.920
اون منو احمق صدا می‌کنه

04:01.240 --> 04:02.280
منم بهش دختر کوچولو می‌گم

04:02.480 --> 04:03.360
احمق به دختر کوچولو قول داده

04:03.480 --> 04:05.160
که ببرتش شهر

04:05.360 --> 04:06.160
زندگی خوبی بهش بده

04:06.360 --> 04:07.160
ولی

04:09.400 --> 04:10.280
اون دختر بود

04:10.680 --> 04:11.280
که احمق رو برد شهر

04:11.840 --> 04:13.040
در ازای تحمل کتک‌ها

04:13.400 --> 04:14.080
به احمق اجازه داد تو خونه‌ی بزرگ زندگی کنه

04:14.520 --> 04:15.960
پس حاضری نگاه کنی دختر کوچولو کتک بخوره؟

04:16.280 --> 04:16.920
نمی‌خوام

04:16.920 --> 04:18.360
پس اون روز

04:18.960 --> 04:19.720
همه چیز رو دیدی؟

04:20.360 --> 04:21.280
من

04:21.280 --> 04:22.040
من فقط ندیدم

04:23.280 --> 04:23.800
من

04:24.160 --> 04:25.160
من فقط یه بار

04:25.680 --> 04:27.600
بهش ضربه زدم

04:28.160 --> 04:29.400
اسمش رو نمی‌دونم

04:30.040 --> 04:30.920
فقط می‌دونم

04:31.400 --> 04:32.520
از وقتی دختر کوچولو باهاش بود

04:32.840 --> 04:33.840
خیلی اذیت شد

04:34.280 --> 04:34.920
اون روز

04:36.040 --> 04:37.040
دیونه شده بود

04:37.040 --> 04:37.920
به دختر اجازه زندگی نمی‌داد

04:38.400 --> 04:38.840
پس من

04:39.920 --> 04:40.160
فقط

04:40.480 --> 04:41.240
یه ضربه زدم

04:42.040 --> 04:42.800
با چی زدیش؟

04:43.600 --> 04:43.800
با

04:44.520 --> 04:44.920
چکش

04:45.600 --> 04:46.040
چکش کجاست؟

04:46.400 --> 04:46.960
چکش

04:49.840 --> 04:50.280
همین‌جاست

04:51.480 --> 04:52.040
پس تو

04:54.040 --> 04:55.080
می‌خوای باهاش منو هم بزنی؟

04:57.520 --> 04:58.040
نه، نه

04:58.480 --> 04:59.920
هیچ‌وقت به دخترا آسیب نمی‌زنم

05:06.160 --> 05:06.960
چرا فقط مین مین رفت داخل

05:07.040 --> 05:07.720
و بیرون نیومد؟

05:07.920 --> 05:08.800
وقتی رفتیم داخل

05:08.800 --> 05:09.600
مین مین رو ندیدیم

05:09.840 --> 05:10.040
آقا

05:10.480 --> 05:11.600
می‌شه یه کم برگردونی

05:11.600 --> 05:12.520
چک کن ببین قبل از اینکه مین مین بره

05:12.520 --> 05:13.600
کی وارد شده

05:15.080 --> 05:16.080
این کیه؟

05:16.840 --> 05:17.720
پس چی کار می‌کنی؟

05:19.040 --> 05:19.840
من پلیسم

05:20.160 --> 05:21.160
می‌خوام دختر کوچولو رو نجات بدم

05:21.520 --> 05:21.840
نجاتش بدیم؟

05:22.520 --> 05:22.920
چطور؟

05:27.280 --> 05:27.680
احمق

05:28.240 --> 05:28.600
احمق

05:29.040 --> 05:29.920
احمق، قول می‌دم

05:30.280 --> 05:31.280
می‌برمت پیش دختر کوچولو

05:31.600 --> 05:32.240
احمق

05:33.960 --> 05:34.160
لعنتی

05:34.680 --> 05:35.280
مین مین توی خطره

05:35.600 --> 05:35.920
چی‌ لو

05:36.280 --> 05:37.040
برگرد ویلا و مین مین رو نجات بده

05:37.080 --> 05:37.960
لی یا و من دنبال این نفر می‌ریم

05:38.280 --> 05:38.480
بزن بریم

05:46.920 --> 05:47.360
مین مین

05:49.160 --> 05:49.480
مین مین

05:53.480 --> 05:53.920
مین مین

05:54.840 --> 05:55.240
داداش چی‌ لو

05:55.520 --> 05:55.840
داداش چی‌ لو

05:56.360 --> 05:56.680
تو اینجایی

05:57.160 --> 05:58.360
جائو کی یوان وانگ لیو شی رو نکشته

05:58.720 --> 05:59.600
قاتل کسیه که منو بست

05:59.920 --> 06:00.400
اسمش احمقه

06:00.920 --> 06:01.960
اسلحه قتل هم این چکشه

06:02.400 --> 06:03.280
فورا به کاپیتان لو اطلاع بده

06:03.600 --> 06:04.400
اون رفته بیمارستان

06:04.400 --> 06:05.080
جائو کی یوان رو نجات بده

06:05.280 --> 06:05.920
اول بریم بیرون

06:06.040 --> 06:06.160
نه

06:06.480 --> 06:07.240
توی کیفم

06:07.480 --> 06:07.800
دستکش دارم

06:08.040 --> 06:08.600
مدارک رو بگیر

06:08.800 --> 06:08.960
باشه

06:13.040 --> 06:13.240
بریم

06:13.720 --> 06:13.920
بریم

06:19.840 --> 06:20.160
کاپیتان لو

06:20.400 --> 06:20.920
مین‌ مین رو پیدا کردیم

06:21.080 --> 06:21.400
خوبه

06:21.800 --> 06:22.920
اون که بهش حمله کرد، اسمش احمقه

06:22.920 --> 06:24.280
اون و جائو کی‌ یوان با هم بزرگ شدن

06:24.600 --> 06:25.840
اون قاتل واقعی وانگ لیو شی هم هست

06:26.360 --> 06:27.040
سلاحش چکش بود

06:27.240 --> 06:27.720
پیدا شده

06:28.160 --> 06:28.920
الان داره می‌ره بیمارستان

06:28.920 --> 06:29.480
تا جائو کی‌ یوان رو نجات بده

06:29.800 --> 06:30.400
سریع به واحد پشتیبانی خبر بده

06:30.920 --> 06:31.160
باشه

06:32.160 --> 06:32.480
چی شده؟

06:33.160 --> 06:33.800
مین‌ مین پیدا شده

06:33.920 --> 06:34.280
اول برگردیم بیمارستان

06:34.600 --> 06:35.080
بقیه رو تو راه حرف می‌زنیم

06:37.920 --> 06:38.840
تعویض پانسمان و ویزیت کردن

06:49.720 --> 06:50.200
نزدیک نشو

06:50.600 --> 06:51.200
حرکت نکن

06:51.320 --> 06:52.280
اول چاقو رو بذار زمین

06:52.320 --> 06:52.720
کار عجولانه‌ای نکن

06:52.760 --> 06:53.640
اگه کسی رو زخمی کنی

06:53.640 --> 06:54.960
دیگه دختر کوچولو رو نمی‌بینی

06:54.960 --> 06:55.640
اسلحه رو زمین بذار

06:55.840 --> 06:56.200
احمق

06:56.320 --> 06:56.800
ما می‌تونیم کمکت کنیم

06:56.800 --> 06:57.280
احمق

06:57.840 --> 06:58.200
احمق

06:58.200 --> 06:58.640
این کار رو نکن

07:00.160 --> 07:00.480
کاپیتان لو

07:00.840 --> 07:01.280
عصبانی نشو

07:01.840 --> 07:03.200
احمق کار عجیبی نمی‌کنه

07:04.280 --> 07:05.480
همه مردم رو از سالن بیرون کن

07:05.480 --> 07:06.040
مزخرف نگو

07:06.200 --> 07:06.840
دختر کوچولو کجاست؟

07:07.080 --> 07:08.080
منو ببر ببینمش

07:08.200 --> 07:08.400
چی لو

07:08.960 --> 07:09.320
مردم رو متفرق کن

07:09.760 --> 07:10.520
پرسنل پزشکی بمونن

07:10.960 --> 07:11.480
پراکنده بشن

07:11.480 --> 07:11.720
همه، برین بیرون

07:11.720 --> 07:12.600
نگاه نکنین

07:12.600 --> 07:13.200
پرسنل پزشکی بمونن

07:13.200 --> 07:13.600
احمق

07:13.600 --> 07:14.040
برو وسایل آماده کن

07:14.520 --> 07:15.600
احمق، نگاه کن

07:16.400 --> 07:17.320
این کاپیتان لو ماست

07:17.840 --> 07:18.280
برین

07:18.280 --> 07:18.960
توی پرونده تو

07:18.960 --> 07:19.960
اون تصمیم نهایی رو می‌گیره

07:20.200 --> 07:21.600
فقط یه بار همونی که بهم گفتی بهش بگو

07:21.720 --> 07:22.960
بگو

07:23.840 --> 07:24.280
اینجا

07:24.400 --> 07:24.760
واقعا

07:24.760 --> 07:25.400
جائو کی‌ یوان مقصر نیست

07:25.400 --> 07:26.280
درسته؟

07:27.200 --> 07:27.520
درسته؟

07:29.200 --> 07:29.600
نگران نباش

07:29.880 --> 07:31.160
وقتی همه چی رو توضیح دادی

07:31.200 --> 07:32.520
می‌تونیم ببریمت ببینیش

07:33.400 --> 07:33.720
درسته؟

07:34.200 --> 07:34.640
بهم اعتماد کن

07:39.960 --> 07:40.320
برادر

07:40.760 --> 07:41.520
شیائو چن درست می‌گه

07:41.840 --> 07:42.600
اگه رنج می‌کشی

07:42.720 --> 07:43.280
اگه مظلوم واقع شدی

07:43.600 --> 07:44.080
همه چی رو بهم بگو

07:44.200 --> 07:44.840
من پشتت وایمیستم

07:45.080 --> 07:46.160
اگه بهم اعتماد نداری

07:46.280 --> 07:47.200
دختره رو آزاد کن

07:47.280 --> 07:48.080
به جاش من گروگان می‌شم

07:48.960 --> 07:49.280
اون جوری، تو و من

07:49.280 --> 07:49.840
حرکت نکن

07:49.880 --> 07:50.080
باشه

07:51.400 --> 07:52.200
اون مرد

07:52.280 --> 07:53.400
من زدمش

07:53.520 --> 07:53.720
می‌دونم

07:54.520 --> 07:55.400
با چکش، درسته؟

07:55.880 --> 07:56.640
همه چی چک شده

07:56.840 --> 07:57.400
اثر انگشت تو روشه

08:08.080 --> 08:08.760
اینجا هیچ چیز عجیب نیست، درسته؟

08:08.960 --> 08:09.280
نه

08:10.800 --> 08:11.360
پس حالا

08:11.720 --> 08:13.080
می‌تونی دختر کوچولو رو آزاد کنی؟

08:13.480 --> 08:14.320
می‌دونی کجایی؟

08:15.600 --> 08:16.080
اینجا بیمارستانه

08:16.320 --> 08:17.480
پس چرا جائو کی‌ یولن اینجاست؟

08:17.480 --> 08:18.680
خودت دلیلشو نمی‌دونی؟

08:19.080 --> 08:20.000
اون بخاطر من این کار رو کرد

08:20.360 --> 08:21.480
تو یه نفر رو کشتی

08:21.680 --> 08:23.320
جائو کی‌ یوان رو مجبور کردی تقصیرش رو قبول کنه

08:23.600 --> 08:24.840
حالا اومدی اینجا گروگان می‌گیری

08:24.840 --> 08:25.840
فکر می‌کنی این نجات دادنه؟

08:26.320 --> 08:27.320
داری بهش آسیب می‌زنی

08:27.720 --> 08:28.320
تا حالا فکر کردی

08:28.320 --> 08:28.920
اون می‌خواست

08:28.920 --> 08:29.680
تو این کار رو بکنی؟

08:30.840 --> 08:31.480
تو یه نفر رو کشتی

08:31.840 --> 08:33.320
ولی زنی که دوست داری

08:33.360 --> 08:34.200
تو ترس زندگی می‌کنه

08:34.600 --> 08:35.560
اون تقریبا مرگ رو انتخاب کرد

08:35.560 --> 08:36.000
می‌دونی؟

08:36.320 --> 08:37.360
تو همیشه می‌گی

08:37.360 --> 08:37.960
نگرانشی

08:37.960 --> 08:38.480
دوستش داری

08:38.680 --> 08:39.800
فکر نکنم اصلاً برات مهم باشه که اون چی کشیده

08:40.080 --> 08:40.800
اگه واقعاً مردی

08:40.800 --> 08:41.720
نمی‌تونی این کار رو بکنی

08:42.000 --> 08:42.240
...من

08:42.360 --> 08:42.840
...من نیستم

08:43.480 --> 08:44.200
...من نکردم

08:44.240 --> 08:44.840
تو چی نیستی؟

08:45.320 --> 08:46.680
پس بهم بگو، لی شیائو فنگ رو کی کشته؟

08:46.840 --> 08:47.360
کار من نبود

08:47.960 --> 08:48.960
اون پسر عوضی بود

08:49.480 --> 08:50.480
همیشه بهش زور می‌گفت

08:51.080 --> 08:52.240
بعد می‌رفت برای دختر کوچولو تعریف می‌کرد

08:54.360 --> 08:54.960
دختر کوچولو برای اینکه

08:55.360 --> 08:56.200
من بتونم غذا بخورم

08:56.960 --> 08:57.840
و تو یه خونه بزرگ زندگی کنم

08:58.920 --> 08:59.440
همه چی رو تحمل می‌کرد

08:59.800 --> 09:00.840
خیلی از دستش رنج کشید

09:01.840 --> 09:03.320
کسب و کار کوچیکی راه انداخت که پول دربیاره

09:03.680 --> 09:04.840
اما همه‌اش رو گرفت

09:05.840 --> 09:06.920
اون پسر عوضی کار خیلی بدی کرد

09:07.480 --> 09:08.200
ترسید

09:08.960 --> 09:09.720
رفت خونه

09:09.720 --> 09:10.480
که همه پول رو برداره

09:10.480 --> 09:11.440
و فرار کنه

09:11.920 --> 09:12.600
دختر کوچولو بخاطر من

09:13.080 --> 09:13.960
مخالفت کرد

09:14.720 --> 09:15.840
خیلی کتکش زد

09:16.240 --> 09:16.840
دیدم که داره

09:17.840 --> 09:18.840
تا سر حد مرگ کتک می‌خوره

09:19.920 --> 09:20.320
اون موقع من

09:20.800 --> 09:22.080
زدم و کشتمش

09:24.960 --> 09:25.320
باشه

09:26.360 --> 09:27.680
حتی اگه هرچیزی که گفتی درست باشه

09:28.080 --> 09:28.960
بازم

09:28.960 --> 09:30.600
همه حقیقت رو بهم نگفتی

09:30.960 --> 09:31.320
وانگ لیو شی

09:31.840 --> 09:32.480
همون پسر عوضی

09:32.680 --> 09:33.320
اون چند تا کیسه رو

09:33.800 --> 09:34.720
با خودش برد

09:34.720 --> 09:35.120
کجا مخفیش کرد؟

09:35.320 --> 09:36.120
چه چیزایی؟

09:37.080 --> 09:38.200
من هرگز ندیدم

09:38.600 --> 09:38.960
اون دوتا

09:39.600 --> 09:40.080
همیشه

09:40.720 --> 09:41.680
سر یه چیزی بحث می‌کردن

09:42.480 --> 09:43.320
و چند بار دعوا کردن

09:43.920 --> 09:44.480
در نهایت

09:44.800 --> 09:45.680
دختر کوچولو قیچی رو

09:45.840 --> 09:47.080
چسبوند به سینه‌ش تا دعوا تموم بشه

09:47.680 --> 09:48.200
حتی اگه احمق

09:48.200 --> 09:49.120
گاهی گیج باشه

09:49.120 --> 09:49.720
گاهی هم هوشیاره

09:50.480 --> 09:52.080
هرگز به من دروغ نگفته

09:52.720 --> 09:53.080
درسته؟

09:53.080 --> 09:53.560
احمق

09:54.840 --> 09:55.600
من کاری نکردم

09:56.840 --> 09:57.680
تو آدم خوبی هستی

09:58.120 --> 09:59.200
با دختر کوچولو خوب رفتار می‌کنی

10:00.560 --> 10:01.080
احمق جون

10:02.000 --> 10:03.240
به نظر میاد واقعاً برای جائو کی‌ یوان ارزش قائلی

10:03.440 --> 10:04.480
اگه انقدر برات مهمه

10:04.720 --> 10:05.720
این دختره رو آزاد کن

10:05.960 --> 10:06.960
الان می‌برمت پیش جائو کی‌ یوان

10:07.200 --> 10:07.680
همونجاست

10:08.200 --> 10:08.480
باشه؟

10:08.720 --> 10:09.040
بریم

10:09.040 --> 10:09.280
هی

10:09.600 --> 10:10.320
فکر می‌کنی من احمقم؟

10:10.320 --> 10:10.560
باشه

10:10.800 --> 10:11.080
حرکت نکن

10:11.720 --> 10:12.240
اگه ول نکنی

10:12.800 --> 10:13.320
منم ول نمی‌کنم

10:17.200 --> 10:17.560
داداش

10:18.960 --> 10:19.680
طبق قانون

10:19.680 --> 10:21.000
نمی‌تونیم جائو کی‌ یوان رو آزاد کنیم

10:21.960 --> 10:22.720
تو یه نفر رو کشتی

10:23.240 --> 10:23.840
جائو کی‌ یوان

10:24.200 --> 10:25.080
تو رو مخفی کرد

10:25.600 --> 10:26.680
اون حقیقت رو بهمون نگفت

10:27.080 --> 10:27.960
از نظر قانونی

10:27.960 --> 10:28.600
بهش می‌گن پناه دادن به مجرم

10:28.720 --> 10:29.240
می‌فهمی پناه دادن یعنی چی؟

10:29.440 --> 10:30.200
برام مهم نیست

10:30.600 --> 10:31.720
اون تنها خانواده‌امه

10:32.360 --> 10:33.600
حتی اگه امروز بمیرم

10:33.720 --> 10:34.960
باید ولش کنین

10:36.720 --> 10:37.080
!پرستار

10:37.080 --> 10:37.440
!زود

10:38.680 --> 10:38.960
!سریع

10:39.080 --> 10:39.480
!الان برو

10:46.480 --> 10:46.680
برو

10:48.480 --> 10:48.600
!برو

10:49.600 --> 10:49.800
برو

11:05.240 --> 11:05.520
الو؟

11:06.320 --> 11:06.600
کاپیتان لو

11:06.800 --> 11:07.320
جائو کی‌ یوان فرار کرد

11:21.840 --> 11:22.240
رییس شی

11:22.480 --> 11:23.000
لو مینگ

11:24.040 --> 11:25.600
همین الان از بخش مواد مخدر خبر اومده

11:26.040 --> 11:26.880
بالاخره

11:26.880 --> 11:28.240
یک قاچاقچی بین‌المللی دستگیر شد

11:28.240 --> 11:29.040
یکی از افراد لاکون

11:29.640 --> 11:30.240
طبق اظهارات

11:31.000 --> 11:32.040
بزرگ‌ترین

11:32.040 --> 11:33.120
عامل داخلی لاکون

11:33.160 --> 11:34.240
جائو کی‌ یوانه

11:34.360 --> 11:34.960
بهتره

11:35.000 --> 11:36.000
حواست بهش باشه
