WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 21

01:15.880 --> 01:17.080
می‌تونی چشام رو چک کنی؟

01:20.400 --> 01:21.040
خونریزی نقطه‌ای

01:22.680 --> 01:23.080
باشه

01:42.120 --> 01:42.560
کاپیتان لو

01:43.040 --> 01:44.520
این‌ها همه دوربین‌های قبل از جرم هستن

01:44.600 --> 01:45.640
من فقط از مدیر ساختمان پرسیدم

01:45.840 --> 01:47.120
مستاجر اینجا یه زنه

01:47.480 --> 01:48.040
اسمش لی شیائو فنگه

01:48.480 --> 01:49.560
یه سالن ناخن داره

01:49.960 --> 01:50.640
این آپارتمان رو

01:50.640 --> 01:51.800
فقط سه ماهه اجاره کرده

01:52.960 --> 01:53.880
الان کار ناخن

01:53.880 --> 01:54.720
واقعا سود داره

01:55.440 --> 01:56.760
جایی به این بزرگی

01:57.120 --> 01:58.320
اجاره‌اش حتما گرونه

01:58.720 --> 01:59.160
نظر تو چیه؟

01:59.360 --> 01:59.840
چی لو

02:01.600 --> 02:02.080
دهان و گلو

02:02.200 --> 02:02.760
و مجرای تنفسی

02:02.840 --> 02:03.680
نشونه‌ای از دود نیست

02:04.040 --> 02:05.400
خونریزی نقطه‌ای توی چشم

02:05.760 --> 02:06.480
ارزیابی اولیه اینه که

02:06.960 --> 02:08.040
بعد از مرگ سوخته

02:08.360 --> 02:09.240
قتل رو نمیشه رد کرد

02:10.000 --> 02:11.320
علت مرگ: خفگی مکانیکی

02:11.720 --> 02:12.400
برای جزئیات

02:12.880 --> 02:13.840
منتظر گزارش کالبدشکافی باشین

02:14.560 --> 02:15.520
اول قتل

02:15.880 --> 02:16.680
بعد آتش‌سوزی

02:17.680 --> 02:19.120
برای پنهان کردن جنازه

02:20.720 --> 02:22.160
می‌خوان چی رو مخفی کنن؟

03:11.200 --> 03:12.200
خب

03:12.360 --> 03:13.480
باشه، باشه

03:13.880 --> 03:14.560
فهمیدم

03:15.480 --> 03:18.000
لائو جی گفت لی شیائو فنگ دوست پسر داره

03:18.200 --> 03:20.720
ولی طبق گفته همسایه‌ها

03:20.960 --> 03:23.080
غریبه‌ها زیاد میان خونه لی شیائو فنگ

03:23.080 --> 03:24.160
غریبه‌ها

03:24.160 --> 03:25.400
زیاد میان؟

03:26.360 --> 03:28.480
لی شیائو فنگ کار دیگه‌ای هم داره

03:28.960 --> 03:31.680
لی یا، ببین دوست پسر لی شیائو فنگ کیه

03:32.360 --> 03:37.320
جن یو، وی‌چت لی شیائو فنگ رو چک کن ببین تماس عجیب داره یا نه

03:37.480 --> 03:40.440
چی زی، روابط اجتماعیش رو بررسی کن

03:40.680 --> 03:42.200
همچنین دوربین‌های محله رو چک کن

03:42.520 --> 03:43.960
!ببین اون غریبه‌ها کین

03:44.120 --> 03:45.080
باشه

03:45.320 --> 03:47.760
وقتی تموم شد، گزارش پزشکی قانونی رو درنظر داشته باش

03:48.280 --> 03:49.640
شیائو یو، ویدیوی صحنه جرم رو برام بفرست

03:53.640 --> 03:55.880
کاپیتان لو، من چی کار کنم؟

04:02.640 --> 04:03.840
این پرونده رو زیرمجموعه گزارش کرده

04:03.840 --> 04:05.960
یه نفر تو فیلم به ویلای هوی‌ یینگ‌ جو رفته

04:06.480 --> 04:07.760
چی زی برو هوی‌ یینگ‌ جو

04:08.920 --> 04:11.240
پلیس رونگ‌ چنگ در خدمته

04:22.160 --> 04:22.680
کاپیتان لو

04:23.000 --> 04:23.920
اطلاعات مقتول رو پیدا کردیم

04:33.920 --> 04:34.280
کاپیتان لو

04:34.280 --> 04:34.560
خب

04:36.320 --> 04:37.480
تو و مقتول طبقه بالا

04:37.880 --> 04:38.880
رابطه‌اتون چیه؟

04:43.080 --> 04:44.240
دوست پسرمه

04:44.800 --> 04:45.280
اسمش چیه؟

04:45.560 --> 04:46.440
معمولا

04:47.240 --> 04:48.520
بهش می‌گم آقای سان

04:49.880 --> 04:51.200
و اونی که بهش می‌گی دوست پسر

04:51.200 --> 04:51.800
اسم واقعیش

04:51.800 --> 04:52.520
وانگ لیو شیه

04:53.200 --> 04:54.680
جرمای کوچیک زیادی داشته

04:55.000 --> 04:56.240
همین الان از زندان آزاد شده

05:01.280 --> 05:02.920
نمی‌دونم

05:05.160 --> 05:06.280
من فقط

05:06.800 --> 05:07.680
معشوقه‌اشم

05:09.600 --> 05:11.840
فقط کسی که ازش استفاده می‌کنه

05:15.200 --> 05:16.000
لی شیائو فنگ

05:16.400 --> 05:17.240
می‌شناسیش؟

05:26.840 --> 05:27.320
اشکالی نداره

05:27.320 --> 05:27.640
خب

05:28.000 --> 05:28.280
بفرما

05:29.000 --> 05:29.720
یه کم آب بخور

05:32.120 --> 05:33.240
علت مرگ مشخص شده؟

05:34.440 --> 05:35.280
ارزیابی اولیه اینه که

05:35.280 --> 05:36.120
پشت سر

05:36.120 --> 05:37.120
با جسم سخت ضربه خورده

05:37.120 --> 05:38.480
روی بدن زخم واضحی نیست

05:38.960 --> 05:39.680
اسلحه جنایت پیدا شده؟

05:40.240 --> 05:40.720
به نظر نمیاد اون دختره

05:41.360 --> 05:41.680
زده باشه؟

05:42.800 --> 05:43.440
فکر نکنم

05:44.520 --> 05:45.080
فقط یه ضربه

05:46.240 --> 05:46.840
استخوان پس سر خرد شده

05:47.440 --> 05:48.080
همچنین

05:48.080 --> 05:49.520
داریم دنبال سلاح مشابه می‌گردیم

05:49.840 --> 05:50.520
این جا خیلی بزرگه

05:51.120 --> 05:51.640
هنوز باید بگردیم

05:52.960 --> 05:53.400
آه راستی

05:53.720 --> 05:54.680
اون جائو کی‌ یوان

05:55.240 --> 05:56.240
ردی روی دستش پیدا نشد

05:56.520 --> 05:57.120
رد خونی ثبت نشده

05:57.720 --> 05:58.200
عجیبه

05:59.360 --> 06:00.120
حالا یه قتل

06:00.120 --> 06:01.240
توی اتاق قفل شده داریم، ها؟

06:01.840 --> 06:02.320
آره

06:14.680 --> 06:15.000
اشکالی نداره

06:15.960 --> 06:16.360
نترس

06:20.520 --> 06:20.920
وضعیت رو جمع‌بندی کنین

06:22.640 --> 06:23.240
بررسی فنی تموم شد

06:23.240 --> 06:24.560
موی جمع‌آوری شده

06:24.560 --> 06:25.320
روی جسد وانگ لیو شی

06:25.520 --> 06:26.320
فقط موی خودش نبود

06:26.320 --> 06:27.200
موی یکی دیگه هم بود

06:27.560 --> 06:27.880
لی شیائو فنگ

06:28.320 --> 06:28.560
درسته

06:29.200 --> 06:30.400
عکس وانگ لیو شی گرفتیم

06:30.520 --> 06:32.200
و از همسایه‌ها و دوستان لی شیائو فنگ پرسیدیم

06:32.680 --> 06:33.400
چیزی که می‌تونیم تایید کنیم اینه که

06:33.520 --> 06:34.560
اون همون دوست پسر مرموزه که

06:34.560 --> 06:35.440
لائو جی پیدا کرد

06:35.560 --> 06:37.440
و طبق توصیف دوستاش

06:37.640 --> 06:38.960
لی شیائو فنگ، مثل جائو کی‌ یوان

06:39.240 --> 06:40.520
توسط وانگ لیو شی مورد سوءاستفاده قرار می‌گرفتن

06:40.760 --> 06:41.880
روابط اجتماعی لی شیائو فنگ رو چک کردی

06:42.520 --> 06:43.680
از طریق دوربین راهرو

06:43.680 --> 06:44.320
همه ارتباطاتش رو بررسی کردم

06:44.440 --> 06:45.200
چیز عجیبی نبود

06:45.760 --> 06:46.760
غریبه‌هایی که همسایه‌ها گفتن

06:47.200 --> 06:47.960
که زیاد میان و می‌رن

06:47.960 --> 06:49.000
بیشتر هم‌بندی‌های سابق وانگ لیو شی بودن

06:49.320 --> 06:51.000
و بعضی‌ از اونا

06:51.240 --> 06:52.000
سوابق جرم‌هایی

06:52.200 --> 06:53.080
مربوط به مواد داشتن

06:54.400 --> 06:54.840
مواد؟

06:56.400 --> 06:56.760
کاپیتان لو

06:57.680 --> 06:58.120
راستش

06:58.120 --> 06:59.760
اون روز تو آشپزخونه جائو کی‌ یوان

06:59.760 --> 07:01.240
یه بوی عجیب حس کردم

07:01.880 --> 07:02.400
خیلی کم بود

07:03.520 --> 07:04.320
یه چیزی مثل

07:04.320 --> 07:04.760
مواد شیمیایی

07:05.320 --> 07:05.680
وااای

07:07.880 --> 07:09.120
هنوز حتی نگفته بودم

07:10.080 --> 07:11.080
روی جسد وانگ لیو‌ شی

07:11.440 --> 07:12.560
مقداری کتامین پیدا شد

07:14.680 --> 07:15.200
حس بویایی خوبی داری

07:15.560 --> 07:16.080
چشم تیزی هم داری

07:16.520 --> 07:17.120
خیلی تأثیرگذاره

07:17.880 --> 07:19.200
تقریبا مثل سگ‌های کاراگاه

07:19.960 --> 07:20.840
دماغش خیلی خوب کار می‌کنه

07:21.440 --> 07:22.240
پسره‌ی شیطون

07:22.760 --> 07:23.440
بیخیال شو

07:23.880 --> 07:24.240
راستی کاپیتان لو

07:24.880 --> 07:26.200
ممکنه وانگ لیو‌ شی

07:26.200 --> 07:27.320
مواد می‌فروخته باشه

07:27.320 --> 07:28.440
و زیادی رفته باشه جلو

07:28.440 --> 07:29.200
و تصادفی کسی رو کشته باشه؟

07:29.840 --> 07:30.640
ممکنه

07:31.120 --> 07:33.120
اگه به این مسیر فکر کنیم

07:33.320 --> 07:34.560
پس لی شیائو فنگ

07:34.880 --> 07:35.680
احتمالا

07:35.680 --> 07:36.440
وقتی وانگ لیو‌ شی رو

07:36.440 --> 07:37.120
توی یه حالت

07:37.360 --> 07:38.080
شدیدا

07:38.360 --> 07:39.440
سردرگم

07:39.880 --> 07:40.760
به صورت تصادفی کشته

07:41.240 --> 07:41.880
بعد که حالش خوب شده

07:42.360 --> 07:43.320
خواسته از مسئولیت فرار کنه

07:43.680 --> 07:44.480
و جسد رو سوزونده

07:44.880 --> 07:45.560
یه احتمال دیگه هم هست

07:46.320 --> 07:47.360
وانگ لیو‌ شی فقط مصرف‌کننده نبود

07:47.680 --> 07:48.240
مواد می‌فروخته

07:48.880 --> 07:50.080
چند تا دوست دختر کنارش هم پوششی بود

07:50.440 --> 07:51.480
آپارتمانی که برای دوست دخترهاش اجاره می‌کرد

07:51.480 --> 07:52.440
انبار مواد بود

07:54.000 --> 07:54.320
چن مین مین

07:54.800 --> 07:55.120
لی یا

07:55.360 --> 07:55.920
شما دوتا برین

07:55.920 --> 07:56.320
جائو کی‌ یوان رو پیدا کنین

07:56.800 --> 07:57.320
داره دروغ می‌گه

07:58.360 --> 07:58.800
بریم

08:21.480 --> 08:22.160
کسی اینجا هست؟

08:28.600 --> 08:29.120
خواهر لی یا

08:32.800 --> 08:33.080
کاپیتان لو

08:33.600 --> 08:34.160
بازجویی چطور بود؟

08:35.160 --> 08:35.920
جائو کی‌ یوان به خودش آسیب زد

08:36.480 --> 08:37.160
الان تو بیمارستانه

08:37.360 --> 08:38.040
آسیب زده؟

08:39.160 --> 08:39.840
صبر کن، الان میام

08:42.600 --> 08:43.960
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

08:45.160 --> 08:45.360
...من

08:45.680 --> 08:47.720
واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

08:49.480 --> 08:50.040
مچش رو از عرض

08:50.240 --> 08:50.600
زده

08:51.280 --> 08:51.920
خطر جانی نیست

08:52.720 --> 08:54.160
هیچوقت تصور نمی‌کردم

08:55.120 --> 08:56.920
کشتن کسی اینجوری باشه

08:59.360 --> 09:00.280
واقعا

09:00.600 --> 09:01.840
ترسیدم

09:02.840 --> 09:03.160
باشه

09:03.720 --> 09:04.240
نترس

09:04.600 --> 09:05.280
آروم باش

09:05.800 --> 09:06.600
دقیقاً چی شد؟

09:07.840 --> 09:09.400
اون شب داشتم می‌خوابیدم

09:10.800 --> 09:13.240
اومد خونه و پول خواست ازم

09:14.720 --> 09:16.600
نمی‌دونستم قضیه چیه

09:18.040 --> 09:19.280
هیچی بهش ندادم

09:20.680 --> 09:21.520
بعد شروع کرد

09:22.400 --> 09:25.120
بی‌دلیل کتکم زد

09:25.480 --> 09:26.720
کاملاً گیج شدم

09:27.840 --> 09:29.840
ترسیدم منو بکشه

09:30.840 --> 09:31.160
...پس من

09:32.840 --> 09:33.400
یه دفعه هلش دادم

09:34.480 --> 09:35.520
هلش دادم

09:36.160 --> 09:36.920
بعدش دیگه

09:37.360 --> 09:39.520
هیچی نمی‌دونستم

09:40.040 --> 09:41.720
هیچی نمی‌دونستم

09:42.160 --> 09:43.600
هیچوقت به ترک کردنش فکر نکردی؟

09:44.240 --> 09:44.400
...من

09:44.920 --> 09:46.160
فکر کردم

09:46.480 --> 09:48.040
ولی خیلی ترسیده بودم

09:48.720 --> 09:50.520
گفت می‌کشتم

09:55.480 --> 09:55.960
افسر لی

09:56.600 --> 09:57.600
لطفا منو ببرین

09:58.160 --> 09:58.280
.‌..من

09:58.520 --> 10:00.040
همه چیز رو اعتراف می‌کنم

10:00.480 --> 10:01.280
همه چیز رو اعتراف می‌کنم

10:03.680 --> 10:04.600
یادت میاد

10:05.040 --> 10:06.280
با چی به وانگ لیو‌ شی ضربه زدی؟

10:13.800 --> 10:14.680
اسلحه سر صحنه پیدا شد؟

10:45.080 --> 10:45.600
قتل غیرعمد

10:45.840 --> 10:46.360
دفاع شخصی

10:46.720 --> 10:47.560
اسلحه هنوز پیدا نشده

10:47.560 --> 10:48.120
سخته بگیم

10:53.440 --> 10:53.960
بیدار شدی؟

10:54.600 --> 10:55.240
یه آب بخور

10:58.720 --> 10:59.360
دستت هنوز درد می‌کنه؟

10:59.840 --> 11:00.640
می‌خوای یه‌کم بیشتر بخوابی؟

11:01.240 --> 11:01.840
افسر

11:02.560 --> 11:04.120
می‌تونی پرستار رو صدا کنی؟

11:27.560 --> 11:28.240
داخل چخبره؟

11:28.560 --> 11:29.240
تازه پانسمان رو عوض کردیم

11:29.480 --> 11:30.240
یه چیزی خورد

11:30.240 --> 11:30.720
دوباره خوابیده

11:30.840 --> 11:30.960
باشه

11:31.200 --> 11:31.840
تو با لی یا برگرد

11:32.000 --> 11:32.600
من با چی لو می‌مونم

11:32.880 --> 11:33.120
کاپیتان لو

11:34.320 --> 11:34.960
جائو کی‌ یوان

11:35.200 --> 11:36.080
چه بلایی سرش میاد؟

11:36.080 --> 11:36.400
آه

11:37.240 --> 11:38.080
پرونده هنوز بسته نشده

11:44.720 --> 11:46.000
وانگ لیو‌ شی یه کثافته

11:46.480 --> 11:47.560
نه تنها یه دختر رو کشته

11:47.560 --> 11:48.840
بلکه جائو کی‌ یوان رو هم اینجوری کرده

11:48.840 --> 11:50.640
این آدم چقدر بی‌رحمه

11:50.880 --> 11:51.760
حتی هزار بار مردن هم کفایت نمی‌کنه

11:52.720 --> 11:53.600
ما اومدیم پرونده رو حل کنیم

11:53.840 --> 11:55.480
عدالت آخر کار معلوم می‌شه

11:55.840 --> 11:56.440
آروم باش

11:57.480 --> 11:57.960
تو کار ما

11:57.960 --> 11:59.440
بدترین چیز اینه که با عصبانیت کار کنیم

12:00.360 --> 12:00.880
باشه، باشه

12:02.240 --> 12:02.560
مین‌ مین

12:02.760 --> 12:02.960
بریم

12:04.080 --> 12:04.560
آفرین

12:05.440 --> 12:05.960
زود استراحت کن

12:54.440 --> 12:55.720
بالاخره تموم شد مین‌ مین

12:56.560 --> 12:57.960
کل بدنم درد می‌کنه

12:59.600 --> 12:59.960
خواهر لی یا

13:00.120 --> 13:01.360
فکر می‌کنی سلاح کجاست؟

13:01.640 --> 13:03.000
اگه واقعاً جائو کی‌ یوان بوده

13:03.000 --> 13:03.840
نباید دور باشه

13:04.320 --> 13:05.240
ولی با دیدن زخم کشنده‌اش

13:05.480 --> 13:06.480
فکر می‌کنی واقعاً اون بوده؟

13:06.840 --> 13:07.720
باید صبر کنیم صحنه رو چک کنن

13:07.720 --> 13:08.720
بعد می‌ریم دوباره نگاه می‌کنیم

13:09.480 --> 13:10.320
مین‌ مین من اول برمی‌گردم

13:10.560 --> 13:10.720
باشه

13:23.920 --> 13:24.280
چی شده؟

13:25.240 --> 13:25.920
به لی یا زنگ بزن

13:26.160 --> 13:27.080
بگو بره خونه لی شیائو فنگ

13:28.320 --> 13:29.320
لائو جی بررسی کرده

13:29.320 --> 13:29.920
وانگ لیو‌ شی

13:29.920 --> 13:30.920
جدیدترین منبع پولش بوده

13:31.080 --> 13:31.520
همون‌طور که انتظار می‌رفت

13:31.920 --> 13:32.640
با تیم مبارزه با مواد مخدر همپوشانی داره

13:33.720 --> 13:34.240
این آدم

13:35.160 --> 13:36.320
واقعا برای مصرف خودش می‌فروشه

13:36.720 --> 13:37.480
تیم مواد مخدر

13:37.480 --> 13:38.640
می‌خواست یه عملیات بزرگ راه بندازه

13:39.160 --> 13:39.640
ولی بعد

13:40.120 --> 13:41.000
همه مخفیگاه‌ها خالی بود

13:41.160 --> 13:41.840
هنوز هم گیج هستن

13:42.040 --> 13:43.120
نمیدونن کی اطلاعات رو لو داده

13:43.320 --> 13:43.480
پس

13:44.360 --> 13:45.520
این چه ربطی به پرونده ما داره؟

13:45.760 --> 13:46.800
حدس بزن کی اون مخفیگاه‌ها رو اداره می‌کنه

13:47.000 --> 13:47.480
رئیس کیه؟

13:48.120 --> 13:48.960
وانگ لیو‌ شی؟

13:49.680 --> 13:50.600
باور نکردنیه

13:50.960 --> 13:51.360
چه تصادفی

13:51.800 --> 13:52.480
تمام این سال‌ها

13:52.480 --> 13:53.320
چند تا مکان مثل این راه انداخته

13:53.320 --> 13:54.000
به ظاهر

13:54.280 --> 13:55.000
یه معشوقه تو هر جا داره

13:55.000 --> 13:56.080
برای پوشش

13:56.080 --> 13:56.680
ولی در واقع انبارشه

13:56.840 --> 13:58.160
اون بازدیدکننده‌های ناشناس

13:58.480 --> 13:59.440
درواقع خریدارن

14:01.480 --> 14:01.680
...یعنی

14:02.680 --> 14:03.600
پرونده کلاً عوض شد

14:04.440 --> 14:05.200
پس چرا داریم می‌ریم

14:05.560 --> 14:06.400
خونه لی شیائو فنگ

14:07.840 --> 14:08.880
باید دوباره صحنه رو بررسی کنیم

14:09.400 --> 14:10.120
تیم موادمخدر

14:10.120 --> 14:10.600
هم

14:10.600 --> 14:12.080
تازه افتاده دنبال وانگ لیو شی

14:12.720 --> 14:13.840
ولی ما زودتر رسیدیم

14:20.200 --> 14:21.160
چندتا تست مثبت داشتیم

14:21.760 --> 14:22.680
همش کتامینه

14:23.120 --> 14:23.920
ظاهراً مقدارش زیاده

14:24.800 --> 14:25.680
گاوصندوق خالیه

14:26.240 --> 14:27.200
ولی اونم تستش مثبت شد

14:30.880 --> 14:31.600
تعجبی نداره

14:32.040 --> 14:33.520
که مصمم بود ساکتش کنه
