WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 20

01:29.760 --> 01:30.320
افسر

01:31.280 --> 01:32.400
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟

01:43.920 --> 01:46.440
هه هه هه

01:46.440 --> 01:47.600
هی، هی، هی

01:49.720 --> 01:51.160
دقیقاً اینجا چیکار می‌کنین

01:52.240 --> 01:52.680
معمولاً

01:52.680 --> 01:53.400
اینجا کار می‌کنین؟

01:53.800 --> 01:54.240
آره

01:54.520 --> 01:55.400
و این کامپیوتر

01:55.400 --> 01:56.000
هیچوقت جابه‌جا نمی‌شه؟

01:57.280 --> 01:57.840
کامپیوترم

01:58.120 --> 01:59.160
خیلی کم از اینجا تکون می‌خوره

01:59.320 --> 02:00.520
همیشه همین‌جاست

02:03.640 --> 02:04.320
کامپیوترت رو

02:04.560 --> 02:05.680
باید برای بررسی ببرمش

02:06.120 --> 02:06.480
به احتمال زیاد

02:06.480 --> 02:07.280
آلوده به جاسوس‌افزاره

02:07.520 --> 02:07.720
مین‌ مین

02:07.720 --> 02:08.120
کاراش رو انجام بده

02:08.600 --> 02:09.600
من هنوز دارم فیلمنامه رو ویرایش می‌کنم

02:10.360 --> 02:11.600
لطفاً زود برش گردونین

02:12.360 --> 02:13.640
رئیسم هی بهم فشار میاره

02:16.240 --> 02:16.520
کاپیتان لو

02:55.640 --> 02:56.080
ایول

03:01.560 --> 03:02.400
این جاسوس‌افزار داخل کامپیوتر

03:02.400 --> 03:03.200
همون برنامه‌ست

03:03.480 --> 03:04.840
که گائو جی شیانگ خریده بود

03:05.560 --> 03:06.560
الان هر دو پرونده به هم وصل شدن

03:06.680 --> 03:07.840
بالاخره دوباره سرنخ پیدا کردیم

03:08.560 --> 03:10.040
رد جاسوس‌افزار رو گرفتم

03:10.200 --> 03:11.680
و فهمیدم کامپیوتری که کنترلش می‌کنه

03:11.920 --> 03:12.960
نزدیک هتله

03:12.960 --> 03:13.320
یا شاید داخلش

03:15.200 --> 03:16.120
کسی که یواشکی این ویدیو رو گرفته

03:16.320 --> 03:17.200
نخواسته

03:17.200 --> 03:17.600
اخاذی کنه

03:17.760 --> 03:18.760
بلکه مستقیم منتشرش کرده

03:18.960 --> 03:19.680
یعنی

03:19.680 --> 03:20.680
احتمالاً دنبال انتقام بوده

03:21.760 --> 03:23.160
به احتمال زیاد یکی از عوامل گروهه

03:23.960 --> 03:24.360
چن مین‌ مین

03:24.560 --> 03:25.360
فردا دوباره با من بیا

03:27.840 --> 03:28.360
خیلی خب

03:29.960 --> 03:30.360
اشکالی نداره

03:31.880 --> 03:32.560
کلیت ماجرا دستم اومد

03:32.720 --> 03:33.000
ممنون

03:33.280 --> 03:33.560
قابلی نداشت

03:36.000 --> 03:36.280
کاپیتان لو

03:36.680 --> 03:37.360
من پرس‌وجو کردم

03:38.080 --> 03:38.640
همه گفتن

03:38.640 --> 03:39.400
هیچ‌کس تو گروه

03:39.560 --> 03:40.880
با کارگردان درگیری جدی‌ای نداشته

03:41.280 --> 03:42.800
همه‌اش فقط برخوردهای معمول کاری بوده

03:44.400 --> 03:45.240
داری چیکار می‌کنی

03:45.680 --> 03:46.160
نمی‌دونی مژه‌هام

03:46.160 --> 03:47.560
باید دونه دونه باشن

03:47.960 --> 03:49.280
بهم چسبوندی

03:49.800 --> 03:50.880
انگار مغزم رو خونه جا گذاشتم

03:52.080 --> 03:52.440
ببخشید

03:52.440 --> 03:52.880
جیا‌ یینگ

03:53.360 --> 03:54.560
اشتباهی یه مدل دیگه برداشتم

03:54.680 --> 03:55.680
الان برات عوض می‌کنم

03:56.640 --> 03:57.360
بدبخت

03:57.360 --> 03:58.280
ده بار عوضش کردی

03:58.560 --> 03:59.400
پوستم خراب می‌شه

03:59.400 --> 03:59.800
نمی‌دونی؟

04:00.400 --> 04:02.080
من کلی خرج این صورتم کردم

04:03.080 --> 04:04.000
می‌خوای عمداً داغونم کنی

04:04.640 --> 04:06.280
من قبلاً خیلی دوستش داشتم

04:06.680 --> 04:07.560
بسه دیگه

04:07.560 --> 04:08.840
ولش کن دعوا نکن

04:09.360 --> 04:10.960
دختربه این خوشگلی

04:11.160 --> 04:12.120
نذار این چیزا

04:12.360 --> 04:13.240
عصبانیت کنه

04:14.400 --> 04:15.000
شوان‌ شوان بگو

04:15.520 --> 04:16.120
عمداً این کارو کرد یا نه؟

04:17.120 --> 04:18.120
بسه، دیگه بسه

04:18.440 --> 04:19.640
انقدر سرزنشش نکن

04:20.000 --> 04:20.800
بیخیال شو

04:34.400 --> 04:35.560
حتماً کار لی شوان‌ شوانه

04:36.120 --> 04:37.560
ظاهرا با یانگ جیا‌ یینگ خوبه

04:37.960 --> 04:39.400
ولی پشت سرش یه چیز دیگه‌ست

04:39.840 --> 04:40.400
بریم

04:40.520 --> 04:41.080
حوصله دعوا ندارم

04:42.240 --> 04:42.560
هی رفیق

04:43.520 --> 04:44.120
ما از اداره پلیس اومدیم

04:45.280 --> 04:46.000
قبلاً با کارگردانتون صحبت کردیم

04:46.440 --> 04:46.840
نترس

04:46.960 --> 04:47.360
چند تا سؤال دارم

04:48.800 --> 04:50.240
لی شوان شوان

04:50.240 --> 04:51.280
بازیگر نقش زن دومه درسته؟

04:51.880 --> 04:52.120
بله

04:52.280 --> 04:53.240
آره نقش زن دومه

04:56.080 --> 04:57.960
یه چیزایی قبلش گفتین

04:58.960 --> 04:59.520
دورو بودن

04:59.520 --> 05:00.360
ظاهر و باطن فرق داره

05:00.520 --> 05:01.280
ماجرای چیه؟

05:03.120 --> 05:03.800
ماجرا اینه که

05:04.400 --> 05:05.960
یه بار توی تایم استراحت

05:06.360 --> 05:07.520
حواسش نبود میکروفونش رو خاموش کنه

05:08.120 --> 05:08.800
من شنیدم

05:08.960 --> 05:09.400
که داشت

05:09.800 --> 05:10.840
یواشکی به یانگ جیا‌ یینگ بدوبیراه می‌گفت

05:11.640 --> 05:12.360
می‌گفت

05:12.640 --> 05:13.360
که اون نقش اصلی رو

05:13.840 --> 05:14.520
با اون چیزا

05:14.840 --> 05:15.840
گرفته

05:16.560 --> 05:17.680
بعدشم گفت

05:19.800 --> 05:21.000
کارگردانمون

05:21.360 --> 05:22.080
سلیقه نداره

05:23.840 --> 05:25.280
لطفاً به رئیسمون چیزی نگین

05:27.440 --> 05:27.960
نگران نباش

05:27.960 --> 05:28.560
هیچی نمی‌گم

05:29.280 --> 05:29.640
ممنون از کمکت

05:29.640 --> 05:29.960
برو سر کارت

05:37.320 --> 05:39.000
ما از اول آدم اشتباهی رو هدف گرفتیم

05:39.560 --> 05:41.000
اون که فیلم رو یواشکی گرفته

05:41.320 --> 05:41.760
اون شخص

05:41.760 --> 05:43.120
اصلاً قصدش کارگردان نبوده

05:44.080 --> 05:44.880
هدفش یانگ جیا‌ یینگ بوده

05:46.200 --> 05:47.280
اگه اینطوره

05:47.760 --> 05:49.080
پس چرا کامپیوترِ کارگردان

05:49.080 --> 05:50.120
همونی بود که جاسوس‌افزار روش نصب شده بود

05:50.880 --> 05:52.200
پس باید از لی‌شوان شوان بپرسیم

05:55.120 --> 05:55.760
بفرما توضیح بده

05:56.520 --> 05:57.400
تو جاسوس‌افزار رو

05:57.400 --> 05:58.440
روی کامپیوتر کارگردان نصب کردی؟

05:58.880 --> 05:59.960
از وبکم استفاده کردی

05:59.960 --> 06:00.640
تا یواشکی از کارگردان

06:00.640 --> 06:01.880
و یانگ‌ جیا‌ یینگ فیلم بگیری

06:02.440 --> 06:03.520
بعدم گذاشتی تو اینترنت

06:04.520 --> 06:05.000
کار تو بوده؟

06:05.880 --> 06:06.840
افسر

06:07.200 --> 06:08.280
الکی تهمت نزن

06:08.640 --> 06:09.680
من اصلاً بلد نیستم همچین کاری کنم

06:12.640 --> 06:14.120
ما قبلاً کنترل جاسوس‌افزار رو

06:14.520 --> 06:16.080
تو کامپیوترت پیدا کردیم

06:18.760 --> 06:19.960
یانگ‌ جیا‌ یینگ و اون کارگردانه

06:19.960 --> 06:21.080
هردوشون آدمای مزخرفین

06:21.960 --> 06:23.400
اون همیشه راهش رو پیدا می‌کنه

06:23.400 --> 06:24.320
که نقش اول بشه

06:25.080 --> 06:26.760
من این همه زحمت می‌کشم بازیم بهتر بشه

06:27.120 --> 06:28.320
ولی همیشه نقش دوم می‌شم

06:29.280 --> 06:30.400
همیشه می‌شم سایه‌ی اون

06:30.760 --> 06:31.320
چرا آخه؟

06:34.760 --> 06:35.520
پس چرا رفتی

06:35.520 --> 06:36.400
جاسوس‌افزار

06:36.400 --> 06:37.200
روی کامپیوتر کارگردان نصب کردی

06:39.080 --> 06:40.520
کارگردان خیلی محتاطه

06:41.000 --> 06:42.440
می‌ترسه یکی یواشکی ازش فیلم بگیره

06:42.880 --> 06:44.520
هیچ‌وقت نمی‌ره اتاق بازیگرا

06:45.120 --> 06:46.680
همیشه خودش صداشون می‌کنه برن اتاقش

06:47.200 --> 06:48.640
برای یانگ‌ جیا‌ یینگم همینطوره

06:50.080 --> 06:51.560
پس اگه می‌خواستم مدرک پیدا کنم

06:51.960 --> 06:53.520
باید می‌رفتم سراغ خودش

06:55.440 --> 06:55.880
یه سؤال

06:56.440 --> 06:57.640
از کجا

06:58.120 --> 06:58.680
این جاسوس‌افزار رو آوردی؟

06:59.320 --> 07:00.280
خریدمش

07:12.520 --> 07:13.520
نرم‌افزاری که

07:13.640 --> 07:14.520
گائو‌ جی شیانگ خریده

07:14.880 --> 07:15.680
با مال لی‌ شوان شوان یکیه

07:16.080 --> 07:16.640
هردوشون از همین‌جا خریدن

07:16.960 --> 07:18.000
به‌نظر میاد سیستم عضویتیه

07:41.960 --> 07:42.640
بازی

07:43.520 --> 07:44.840
شروع شد

07:51.440 --> 07:52.400
داری آی‌پی رو قایم می‌کنی، آره؟

07:54.000 --> 07:55.000
داری به فایروال حمله می‌کنی، نه؟

07:56.200 --> 07:56.960
ردپا هم پاک می‌کنی

07:59.200 --> 07:59.560
بیا جلو

08:00.120 --> 08:00.760
کی الان می‌ترسه

08:05.160 --> 08:05.560
اووه

08:15.960 --> 08:16.200
کاپیتان لو

08:16.680 --> 08:17.440
آی‌ پی اش رو پیدا کردم

08:35.200 --> 08:37.440
این چیزیه که یه هکر واقعی

08:37.440 --> 08:38.400
باید انجام بده

08:38.680 --> 08:39.440
یه ثانیه‌ی بعد

08:39.760 --> 08:41.440
همه‌ی ردپاهام

08:41.440 --> 08:43.520
تو اینترنت ناپدید می‌شه

08:44.080 --> 08:46.000
هیچ‌وقت نمی‌تونین منو پیدا کنین

08:46.280 --> 08:47.640
حتی فکرشم نکنین

08:47.640 --> 08:49.880
که بتونین مدرکی پیدا کنین

08:50.600 --> 08:51.560
هاهاها

08:52.080 --> 08:52.440
تکون نخور

08:52.560 --> 08:53.120
دستات رو ببر پشتت

08:53.400 --> 08:53.640
تکون نخور

08:54.120 --> 08:54.680
دستات رو ببر پشتت

08:56.320 --> 08:56.680
تکون نخور

08:57.000 --> 08:57.280
بشین پایین

08:58.320 --> 08:58.760
بشین پایین

08:59.080 --> 08:59.880
نزن نزن

09:00.280 --> 09:00.520
نزن

09:01.880 --> 09:02.200
نزن

09:02.640 --> 09:03.320
نزن

09:04.760 --> 09:05.320
نزن

09:18.080 --> 09:18.520
سای‌ شی‌ چی

09:20.080 --> 09:21.000
بهت می‌گم سای‌ تیان

09:21.640 --> 09:22.520
تو نابغه‌ای

09:23.520 --> 09:24.440
چرا از استعدادت

09:24.440 --> 09:25.120
برای همچین کارایی استفاده می‌کنی

09:25.360 --> 09:25.880
هیس

09:27.080 --> 09:28.520
نیومدم نصیحتم کنی

09:29.280 --> 09:30.080
کاری که می‌کنم

09:30.440 --> 09:31.760
به خودم مربوطه

09:32.120 --> 09:32.880
فکر کردی

09:33.080 --> 09:34.280
چون یه بار منو بردی

09:34.520 --> 09:36.080
حق داری منو قضاوت کنی

09:36.400 --> 09:37.000
تازه

09:37.560 --> 09:38.560
کی گفته

09:38.560 --> 09:40.440
استعداد باید یه جور خاص استفاده بشه

09:40.680 --> 09:41.680
تو دنیای آنلاین

09:42.320 --> 09:43.080
هر کاری

09:43.400 --> 09:44.000
دلم بخواد می‌کنم

09:46.200 --> 09:46.480
باشه

09:47.120 --> 09:48.040
الان فقط می‌خوام بدونم

09:49.120 --> 09:49.720
چرا باعث قتل شدی؟

09:50.800 --> 09:51.880
اون از تکنولوژی من استفاده کرد

09:52.160 --> 09:53.640
ولی این همه سرنخ گذاشت

09:54.000 --> 09:55.000
یه احمق به دردنخور

09:55.280 --> 09:57.280
اصلاً نباید تو این دنیا وجود داشته باشه

09:57.520 --> 09:58.920
اگه اون احمق نبود

09:59.480 --> 10:00.120
هیچ‌کدومتون

10:00.480 --> 10:01.400
هیچ‌وقت نمی‌تونستین منو بگیرین

10:02.720 --> 10:03.040
سای‌ تیان

10:03.480 --> 10:04.920
این قتله

10:06.760 --> 10:07.760
تا وقتی کامپیوتر داشته باشم

10:08.360 --> 10:09.400
من خدا هستم

10:09.880 --> 10:11.000
همه‌ی اطلاعات مردم

10:11.000 --> 10:12.880
جلوی چشممه

10:13.280 --> 10:14.880
گائو‌ جی شیانگ صرع داشت

10:15.160 --> 10:16.600
وقتی نقطه‌ ضعفش رو فهمیدم

10:17.000 --> 10:17.520
کشتنش

10:18.480 --> 10:20.040
واسه من کاری نداشت

10:28.240 --> 10:28.760
شاید

10:29.760 --> 10:30.520
با وجود کامپیوتر نابغه‌ باشی

10:31.480 --> 10:32.000
ولی بدونش

10:32.360 --> 10:33.160
یه آدم معمولی هستی

10:33.360 --> 10:34.640
تو زندان

10:35.120 --> 10:36.000
نه موس هست نه کیبورد

10:36.000 --> 10:37.160
ببینم اونجا هم

10:37.480 --> 10:37.880
این‌قدر قیافه می‌گیری

10:37.880 --> 10:38.880
یا نه

10:41.800 --> 10:42.400
چیزی نیست

10:47.360 --> 10:48.160
می‌گم

10:48.920 --> 10:50.240
مراسم تقدیر امروز

10:50.520 --> 10:51.280
دکورش

10:51.480 --> 10:52.120
وسعتش، عالی بود

10:52.400 --> 10:53.120
شیائو یو صبر کن

10:54.760 --> 10:55.640
برگردیم سر اصل مطلب

10:56.120 --> 10:56.640
این دفعه

10:56.640 --> 10:57.360
تونستیم

10:57.360 --> 10:58.000
پرونده نفوذ سایبری رو حل کنیم

10:58.120 --> 10:59.920
و تسای‌ شی‌ چی رو بگیریم

11:00.280 --> 11:01.360
رفیق جائو جن یو

11:01.640 --> 11:02.360
شایسته تقدیره

11:02.560 --> 11:03.040
درسته

11:07.640 --> 11:08.480
شیائو یو رو دست کم نگیرینا

11:08.480 --> 11:09.360
معمولاً خیلی خجالتیه

11:09.880 --> 11:11.480
ولی جلو همه حرف زد

11:11.640 --> 11:12.000
واقعاً

11:12.160 --> 11:13.760
خیلی قوی و خفنه

11:13.760 --> 11:14.360
جدی می‌گم

11:15.280 --> 11:16.120
بیاین فقط از شیائو یو نگیم

11:16.760 --> 11:17.640
کاپیتان لو امشب

11:17.640 --> 11:18.360
باید یه چیزی

11:18.360 --> 11:19.520
مهمونمون کنه نه؟

11:20.480 --> 11:21.480
خورشت غاز

11:22.040 --> 11:22.800
من غاز نمی‌خوام

11:24.360 --> 11:25.760
غذای دریایی

11:25.920 --> 11:26.400
ایول

11:26.400 --> 11:27.720
غذای دریایی

11:28.120 --> 11:29.240
غذای دریایی

11:29.600 --> 11:30.760
غذای دریایی

11:32.640 --> 11:33.120
باشه

11:33.640 --> 11:34.160
مهمون می‌کنم

11:35.040 --> 11:35.480
پس اینطوریه

11:35.880 --> 11:36.640
آماده شین

11:36.880 --> 11:38.040
من سر سه‌تا مغازه بعد از چهارراه منتظر می‌مونم

11:38.960 --> 11:39.800
باشه

11:41.080 --> 11:41.520
ای

11:42.280 --> 11:43.240
اونجا رشته‌فروشی لان جوئه نه؟

11:44.360 --> 11:45.040
کاپیتان لو

11:45.600 --> 11:46.520
پس غذای دریایی من چی شد؟

11:46.520 --> 11:47.840
چرا دوباره می‌خوایم رشته‌ بخوریم؟

11:49.240 --> 11:50.000
نودل هم خوبه خب

11:50.400 --> 11:51.240
نودل هم خوبه خب

11:51.400 --> 11:52.760
سالمون که همش پوسته‌ست
