WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 18

01:19.480 --> 01:20.120
شما دوتا

01:21.760 --> 01:23.560
جون مردم براتون مثل اسباب‌بازی شده

01:24.280 --> 01:25.120
ولی حالا

01:25.120 --> 01:26.360
تو یه جون دیگه هم تو شکمت داری

01:26.360 --> 01:27.120
تائو وی یی

01:31.840 --> 01:32.280
تائو وی یی

01:33.560 --> 01:34.040
ما دیگه

01:34.040 --> 01:35.560
علیه تو مدرک داریم

01:36.920 --> 01:37.640
به خاطر بچه‌ات

01:39.040 --> 01:40.280
دیگه لج نکن

01:52.760 --> 01:53.360
این چیه؟

01:57.320 --> 01:58.040
یادگاری دوران جوونی

01:59.040 --> 02:00.200
وقتی اروپا درس می‌خوندم

02:00.640 --> 02:01.200
جریان‌ جوونی رو دنبال کردم

02:04.640 --> 02:05.200
اوایلش

02:05.440 --> 02:06.640
واقعا دیگه انگیزه‌ای برای زندگی نداشتم

02:08.080 --> 02:09.040
ولی یهویی

02:10.720 --> 02:11.520
با تو آشنا شدم

02:14.240 --> 02:14.920
ما دوتا

02:16.280 --> 02:17.840
هر دومون جلوی این دنیا کم آوردیم

02:19.120 --> 02:19.680
توی زندگی بعدی

02:20.680 --> 02:21.440
نمی‌خوام آدم خوبی باشم

02:23.280 --> 02:23.840
خیلی خسته‌کننده‌ست

02:26.040 --> 02:26.800
هر جور شده

02:28.080 --> 02:28.680
فردا

02:28.680 --> 02:29.400
با هم بپریم

02:31.200 --> 02:31.640
اینطوری

02:32.080 --> 02:33.040
تو راه تنها نیستیم

02:35.200 --> 02:35.600
وی یی

02:36.880 --> 02:37.360
به حرفم گوش کن

02:39.880 --> 02:40.480
وقتی ما

02:40.760 --> 02:41.520
از مرگ نمی‌ترسیم

02:42.760 --> 02:43.800
چرا یه بازی نکنیم

02:44.240 --> 02:46.040
که توش جون و مرگ بقیه دست ما باشه

02:47.080 --> 02:47.640
بعدش هم خودمون بمیریم

02:49.200 --> 02:49.800
یه بازی؟

02:51.320 --> 02:52.080
چه جور بازی‌ای؟

02:56.640 --> 02:57.920
چرا اسمش بازی جغد شبه؟

02:58.880 --> 03:00.520
جغد شب یعنی کسی که شب‌ها فعاله

03:00.880 --> 03:02.080
پس چجوری تونستین کاری کنین

03:02.400 --> 03:03.880
که اون آدم‌ها قبل مرگشون

03:04.080 --> 03:04.520
به مدت یه ماه

03:04.640 --> 03:06.320
کم‌کم مثل زامبی‌ها بشن

03:06.760 --> 03:07.640
کار سختی نبود

03:09.080 --> 03:09.960
توی اون یه ماه

03:10.480 --> 03:11.080
می‌ذاشتیم

03:11.080 --> 03:12.520
هر بار یه خودآزاری انجام بدن

03:13.800 --> 03:15.200
روحیه‌اشون راحت می‌پاشید

03:16.200 --> 03:17.480
تتو جغد شب هم

03:17.480 --> 03:18.360
یکی از همون مأموریت‌هاست درسته؟

03:21.080 --> 03:22.480
کار روز آخر اینه که

03:23.600 --> 03:25.200
ساعت چهار و چهل و هشت صبح

03:25.800 --> 03:26.200
خودکشی کنن

03:37.800 --> 03:38.240
شیائو یو

03:38.880 --> 03:39.640
می‌گه گوشیش خاموشه

03:39.640 --> 03:40.120
آنتن نمی‌ده

03:41.040 --> 03:41.880
کنترل ترافیک چی گفت

03:42.760 --> 03:43.400
اطلاعاتو جمع کردن

03:44.520 --> 03:45.080
دارن می‌فرستن

03:50.080 --> 03:50.760
ببخشید آقا

03:50.760 --> 03:51.800
این راه به کجا می‌رسه

03:52.320 --> 03:52.640
این

03:52.880 --> 03:54.000
فکر کنم نزدیکای خیابان دونگ‌ هوا باشه

03:56.560 --> 03:57.320
خیابان دونگ‌هوا

03:58.240 --> 03:59.000
خیابان دونگ‌ هوا

04:00.240 --> 04:00.440
بزن بریم

04:14.000 --> 04:14.360
پخش شین و بگردین

04:44.000 --> 04:44.680
جانگ مینگ درسته؟

04:45.080 --> 04:45.560
سلام شبت بخیر

04:46.560 --> 04:47.320
آروم باش

04:48.000 --> 04:48.520
تائو وی یی

04:48.520 --> 04:49.360
ما گرفتیمش

04:50.640 --> 04:51.240
اون الان

04:51.240 --> 04:52.760
داره آروم‌ آروم به سمت خودکشی هلت می‌ده

04:53.200 --> 04:53.680
می‌فهمی؟

04:54.760 --> 04:55.440
لسلی

04:56.560 --> 04:57.080
دیگه لازم نیست

04:57.880 --> 04:58.520
ولش کن

04:59.120 --> 04:59.920
ولش کردن یا نکردن

04:59.920 --> 05:01.440
دست من و تو نیست

05:01.880 --> 05:03.120
اون بازیایی که مجبورت کرد

05:03.120 --> 05:05.080
همه‌اش برای این بود که به سمت خودکشی بری

05:06.680 --> 05:07.120
زود باش

05:07.120 --> 05:07.800
افسر

05:08.040 --> 05:08.880
نزدیک‌تر نیاین

05:09.200 --> 05:09.800
اگه بیاین جلوتر

05:10.040 --> 05:10.800
شاید

05:10.800 --> 05:11.800
تا ساعت چهار و چهل و هشت نرسین

05:12.000 --> 05:12.360
باشه

05:12.880 --> 05:13.240
حرکت نمی‌کنم

05:13.640 --> 05:14.040
اوه

05:15.240 --> 05:15.760
ولی

05:15.760 --> 05:16.640
مگه مهمه

05:17.000 --> 05:18.000
مگه این بازیا

05:20.120 --> 05:20.880
مهمه؟

05:22.000 --> 05:22.800
پرونده‌ات رو خوندم

05:23.640 --> 05:24.640
نفهمیدم

05:24.640 --> 05:25.880
چرا می‌خوای خودتو بکشی؟

05:26.680 --> 05:27.440
افسر

05:28.560 --> 05:29.440
منم نمی‌دونم

05:30.640 --> 05:31.440
چرا داری کمکم می‌کنی

05:32.320 --> 05:32.560
نه

05:32.960 --> 05:33.320
داداش

05:33.440 --> 05:34.200
من نمی‌فهمم

05:34.560 --> 05:35.520
برای پیدا کردنت

05:35.520 --> 05:36.560
از بس دویدم دو کیلو وزن کم کردم

05:37.000 --> 05:37.760
بعد تو اینو می‌گی؟

05:38.560 --> 05:39.320
تو دنبال من بودی

05:39.320 --> 05:40.800
به من چه ربطی داره؟

05:41.320 --> 05:42.200
زیاد حرف نمی‌زنم

05:42.200 --> 05:42.960
نمی‌خوام بگم

05:42.960 --> 05:44.120
به خاطر پدر و مادرت

05:44.120 --> 05:45.120
فقط کنجکاوم بدونم

05:46.320 --> 05:47.320
چی اذیتت می‌کنه

05:47.320 --> 05:48.120
که می‌خوای خودتو بکشی؟

05:50.680 --> 05:51.240
نمی‌دونم

05:51.560 --> 05:52.120
نمی‌دونی؟

05:53.440 --> 05:54.960
وقتی نمی‌دونی، چرا نشستی

05:54.960 --> 05:55.200
و اصرار داری

05:55.200 --> 05:55.440
نه

05:55.440 --> 05:57.000
نمی‌دونم چرا هنوز زنده‌ام

05:57.760 --> 05:58.440
نمی‌دونم مردن

05:58.440 --> 05:59.200
بهتره یا نه

05:59.200 --> 05:59.880
خستم

05:59.880 --> 06:01.200
واقعا خستم

06:03.320 --> 06:04.120
لسلی

06:04.880 --> 06:06.560
حداقل یه انتخاب جلوم گذاشت

06:07.760 --> 06:08.520
فقط به خاطر همین

06:09.680 --> 06:11.000
ما هر روز می‌ریم سرکار و برمی‌گردیم

06:11.000 --> 06:12.000
روز از نو روزی از نو

06:12.120 --> 06:13.200
چند ساله همینطوریه

06:13.320 --> 06:14.120
من چیزی گفتم؟

06:14.120 --> 06:15.120
مگه بد زندگی می‌کنم؟

06:15.560 --> 06:16.640
تو پلیسی

06:17.000 --> 06:18.320
هر روز پرونده جدید داری

06:18.520 --> 06:19.560
باور خودتو داری

06:19.680 --> 06:20.880
تو نمی‌تونی همچین چیزی بگی

06:20.880 --> 06:22.320
یه چیزی می‌گی

06:22.560 --> 06:24.080
ما هر روز کلی پرونده دستمون میاد

06:24.320 --> 06:25.200
به قول خودت

06:25.760 --> 06:27.560
از کجا می‌دونی پلیس بودن آسونه

06:27.880 --> 06:28.520
نیا جلو

06:28.800 --> 06:29.640
اگه یه قدم بیای جلو

06:29.760 --> 06:30.520
می‌پرم

06:30.760 --> 06:31.240
برو عقب

06:36.240 --> 06:37.800
ولی برگردیم به حرفمون

06:38.560 --> 06:39.440
کاپیتانمون

06:39.440 --> 06:40.760
وقتی روی پرونده‌ات کار می‌کرد

06:40.880 --> 06:41.440
می‌گفت

06:42.320 --> 06:43.560
جوونای این دوره زمونه

06:44.000 --> 06:44.880
زندگیشون خوبه

06:45.680 --> 06:47.360
پس چرا همه‌اش به خودکشی فکر می‌کنن

06:48.680 --> 06:49.760
اون آهنگه چی می‌گفت

06:50.440 --> 06:52.000
تلویزیونو روشن کن ببین

06:52.360 --> 06:54.320
چند نفر دارن واسه زنده موندن می‌جنگن

06:54.320 --> 06:55.120
خوب بلد نیستم بخونم

06:56.200 --> 06:57.200
فقط یه مثاله

06:57.560 --> 06:59.000
اون موقع یه بزرگ‌تر تو تیممون بود

06:59.760 --> 07:00.200
اون می‌گفت

07:00.560 --> 07:00.880
می‌گفت

07:01.320 --> 07:03.680
هر نسلی سختیای خودش رو داره

07:04.760 --> 07:05.520
پدربزرگامون

07:06.680 --> 07:07.760
یا تو جنگ بودن

07:07.760 --> 07:08.800
یا تازه از جنگ برگشته بودن

07:10.240 --> 07:11.320
غذا داشتن

07:11.760 --> 07:12.520
و زنده بودن

07:13.520 --> 07:14.560
می‌شد خوشبختی

07:15.880 --> 07:16.680
پدر و مادرمون

07:17.960 --> 07:19.680
تعطیلات یه ذره گوشت گیرشون میومد

07:20.680 --> 07:21.360
یا یه آبنبات

07:21.760 --> 07:22.440
واسه‌اشون خوشی بود

07:23.360 --> 07:24.640
اما ماها

07:25.960 --> 07:26.440
غذا و خوراک

07:27.800 --> 07:29.200
با همین حقوق کم گرسنه نمی‌مونیم

07:30.240 --> 07:31.680
پس چرا الان

07:32.200 --> 07:33.200
هیچ انگیزه‌ای پیدا نمی‌کنیم

07:35.120 --> 07:35.760
آره

07:36.200 --> 07:36.680
جانگ مینگ

07:40.760 --> 07:41.440
چی می‌خوای؟

07:42.520 --> 07:43.120
نمی‌دونم

07:47.120 --> 07:48.080
یه بار دیگه می‌پرسم

07:50.440 --> 07:51.560
واقعا چی می‌خوای؟

07:56.880 --> 07:57.880
واقعا نمی‌دونم

07:59.560 --> 08:00.520
اگه از من بپرسی

08:02.440 --> 08:03.120
می‌خوام پرونده حل کنم

08:05.640 --> 08:06.720
یه پرونده‌ای که

08:06.720 --> 08:08.160
هیچ‌کس تو دنیا نتونه حلش کنه

08:10.280 --> 08:11.040
می‌خوام سفر کنم

08:12.200 --> 08:13.320
می‌خوام ببینم این دنیا

08:13.320 --> 08:14.320
واقعا چه شکلیه

08:15.560 --> 08:17.040
می‌خوام یه زن خوشگل بگیرم

08:17.920 --> 08:19.600
چند تا بچه تپل داشته باشم

08:21.560 --> 08:22.080
که رفقای مجردم

08:22.320 --> 08:22.840
هر روز حسودی کنن

08:23.840 --> 08:24.560
واقعا حرص بخورن

08:26.320 --> 08:27.200
می‌خوام پدر و مادرم

08:27.200 --> 08:28.440
طعم خوشی رو ببینن

08:29.960 --> 08:31.200
ولی الان

08:31.200 --> 08:32.360
من فقط

08:32.360 --> 08:33.960
یه آدم معمولیم

08:34.840 --> 08:36.960
یه پلیس ساده‌ام

08:37.160 --> 08:38.600
نصف عمرم گذشت هنوز پلیسم

08:38.960 --> 08:39.720
ولی امروز

08:40.040 --> 08:41.720
می‌تونم تو رو نجات بدم جانگ مینگ

08:41.840 --> 08:42.960
می‌تونم هر چی دارم بذارم وسط

08:43.280 --> 08:43.800
تو

08:44.080 --> 08:44.960
می‌فهمی چی می‌گم

09:08.960 --> 09:10.080
وقتی بچه به دنیا بیاد

09:11.240 --> 09:11.720
احتمالا

09:11.720 --> 09:12.960
ریسک افسردگیش بالاست

09:15.640 --> 09:16.720
من و تائو وی یی اینطوری‌ایم

09:21.600 --> 09:22.440
واقعا دلم واسه‌اش می‌سوزه

09:23.840 --> 09:24.560
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

09:26.120 --> 09:27.000
ما این‌همه آدم رو

09:27.000 --> 09:27.840
از این دنیا بردیم

09:29.360 --> 09:30.120
آخرش

09:31.320 --> 09:32.120
من یکی رو آوردم تو این دنیا

09:35.120 --> 09:36.000
وقتی بزرگ بشه

09:37.840 --> 09:38.560
می‌فهمه

09:39.840 --> 09:40.600
که اومدن به این دنیا

09:42.360 --> 09:43.200
یعنی تحمل رنج

09:48.480 --> 09:49.560
بچه مثل تو نمی‌شه

09:51.360 --> 09:52.240
حتما خوبیای این دنیا رو

09:52.240 --> 09:53.600
میبینه

09:54.840 --> 09:55.600
واسه همین تائو وی یی

09:55.600 --> 09:57.000
تصمیم گرفت بچه رو نگه داره

10:01.080 --> 10:01.640
خب بگو

10:04.480 --> 10:05.080
اون روز

10:05.240 --> 10:06.480
که جو جین ون پرید

10:07.360 --> 10:08.360
چرا اونجا بودی

10:09.840 --> 10:11.560
هنوز یه توضیح به دنیا بدهکاری

10:16.960 --> 10:17.560
باشه

10:18.360 --> 10:18.800
می‌گم

10:31.120 --> 10:32.600
بچه کاملا سالمه

11:05.960 --> 11:07.840
ببین این دنیا واقعا چه شکلیه

11:08.760 --> 11:10.480
می‌خوام یه زن خوشگل بگیرم

11:11.200 --> 11:12.600
چند تا بچه تپل داشته باشم

11:13.440 --> 11:14.360
می‌خوام پدر و مادرم

11:14.360 --> 11:15.600
طعم خوشی رو ببینن

11:17.120 --> 11:18.360
ولی الان

11:18.360 --> 11:19.560
من فقط

11:19.560 --> 11:21.120
یه آدم معمولیم

11:21.960 --> 11:23.960
یه پلیس ساده‌ام

11:24.240 --> 11:25.720
نصف عمرم گذشته هنوز پلیسم

11:25.960 --> 11:26.840
ولی امروز

11:27.200 --> 11:28.840
می‌تونم تو رو نجات بدم جانگ مینگ

11:28.960 --> 11:30.120
می‌تونم هر چی دارم بذارم وسط

11:30.360 --> 11:30.840
تو

11:31.200 --> 11:32.080
می‌فهمی چی می‌گم

11:34.360 --> 11:35.120
خیلی خفن بود

11:35.840 --> 11:36.600
آروم‌تر

11:36.960 --> 11:37.320
آره

11:37.480 --> 11:38.840
یه کم احساساتی بود

11:39.480 --> 11:39.880
بعد

11:40.320 --> 11:41.120
یهویی گرفتیمش

11:43.080 --> 11:43.720
راستش

11:44.240 --> 11:45.560
می‌خواستم بیشتر ازت تعریف کنم

11:46.240 --> 11:47.760
ولی با این ادا اطوارا

11:48.240 --> 11:48.840
یهویی

11:48.880 --> 11:49.480
دیگه دلم نمی‌خواد تعریف کنم

11:49.640 --> 11:50.640
یعنی چی، می‌گن

11:50.640 --> 11:51.760
رییس هر جور باشه

11:51.760 --> 11:53.120
زیردستش هم همونجوری می‌شه

11:53.760 --> 11:55.120
من فقط صادق بودم

11:55.120 --> 11:55.480
این

11:55.600 --> 11:56.960
کی اینطوری بیرون حرف می‌زنه

11:58.760 --> 11:59.080
این

11:59.080 --> 11:59.320
واقعا

11:59.320 --> 12:00.120
احساس واقعیم بود

12:03.120 --> 12:04.600
راستش تو به نظرم قهرمانی
