WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:11.000
°•گروه سیار°•

01:12.000 --> 01:15.000
 قسمت 17

01:15.800 --> 01:16.240
ببخشید

01:17.360 --> 01:18.920
این اولین باره که این عکسو می‌بینم

01:21.040 --> 01:21.560
نمی‌دونستم

01:21.560 --> 01:22.800
شیائو جی اینقدر برام مهم بود

01:25.800 --> 01:26.360
...حتی من

01:27.680 --> 01:28.440
هیچ وقت نتونستم بهش بگم

01:28.440 --> 01:29.480
اسم واقعیم چیه

01:32.560 --> 01:33.360
نمی‌تونستم

01:34.240 --> 01:35.920
دوست دختر واقعیش باشم

01:41.920 --> 01:42.560
مقتول

01:42.560 --> 01:43.240
جو جین‌ ون

01:44.000 --> 01:45.000
توی صنعت تبلیغات

01:45.000 --> 01:45.480
فعال بود

01:46.000 --> 01:47.120
رفت روی پشت‌بام خونه‌ی خودش

01:47.120 --> 01:47.880
و خودکشی کرد

01:48.440 --> 01:50.120
ما شبکه اجتماعیش رو بررسی کردیم

01:50.440 --> 01:51.680
دوستاش گفتن

01:52.000 --> 01:52.880
دوست دخترش

01:53.040 --> 01:54.000
و دوست دختر لی شیائو جی

01:54.000 --> 01:54.680
یه نفر آدم بود

01:55.200 --> 01:55.560
تائو وی‌ یی

01:56.200 --> 01:57.000
قبلاً هم اینو بررسی کردیم

01:57.680 --> 01:58.040
این

01:58.360 --> 01:59.640
تائو وی‌ یی و جو جین‌ ون

01:59.640 --> 02:00.640
تازه همو دیده بودن

02:01.120 --> 02:01.680
این تائو وی یی

02:01.680 --> 02:03.040
رفته تو خونه جو جین ون

02:04.000 --> 02:05.800
هر دو قربانی‌ای که تا حالا پیدا کردیم

02:06.240 --> 02:07.640
به این زن مرتبط بودن

02:08.760 --> 02:09.440
یا خدا

02:09.800 --> 02:10.560
عجب چیزیه دختره

02:11.560 --> 02:12.920
به نظر می‌رسه تائو وی یی

02:13.360 --> 02:15.240
ترسناک‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردیم

02:25.000 --> 02:25.360
لی لی

02:26.880 --> 02:27.240
لو لی تا

02:28.640 --> 02:29.240
چطور

02:29.560 --> 02:30.240
صدات کنم؟

02:35.200 --> 02:35.680
اینجا

02:35.680 --> 02:36.360
اتاق بازجویی

02:36.360 --> 02:37.000
واحد سیار

02:37.000 --> 02:37.560
اداره پلیس شهریه

02:38.440 --> 02:39.560
ما احضارت کردیم

02:39.560 --> 02:40.880
و خودت می‌دونی چرا

02:44.000 --> 02:45.360
قرار گذاشتن جرمه؟

02:46.360 --> 02:47.360
یا شما پلیس‌ها

02:47.440 --> 02:48.560
به عوض کردن اسمم کار دارین؟

02:49.640 --> 02:50.120
جرم نیست

02:51.480 --> 02:52.240
ولی

02:53.200 --> 02:54.120
این جو جین ون

02:54.560 --> 02:55.240
چهارده آپریل

02:55.240 --> 02:56.560
با تو رفته توی رابطه

02:57.440 --> 02:58.440
و چهارم می

02:58.440 --> 02:59.200
از پشت‌بوم پریده

03:02.440 --> 03:03.000
قضیه

03:03.800 --> 03:04.240
لی شیائو جی

03:04.240 --> 03:05.000
افسر چی

03:05.000 --> 03:05.640
داشت

03:05.640 --> 03:07.000
علت خودکشیش رو بررسی می‌کرد

03:07.000 --> 03:07.640
و اومد پیشت

03:08.120 --> 03:08.760
خودت می‌دونی

03:11.040 --> 03:12.120
ظاهراً همه چیز رو فهمیدی

03:13.680 --> 03:13.920
آره

03:15.000 --> 03:15.800
منم مثل اونام

03:17.120 --> 03:17.680
همه‌امون

03:17.680 --> 03:18.360
آدمایی هستیم که چیزی برای زندگی نداریم

03:18.360 --> 03:19.360
بیمارایی با افسردگی شدید

03:20.920 --> 03:22.000
تو هیچ وقت نمی‌فهمی

03:23.800 --> 03:24.320
خودکشی

03:24.680 --> 03:25.560
تنها

03:26.240 --> 03:27.440
راه فراره

03:27.440 --> 03:28.240
نه

03:28.800 --> 03:29.640
اونا خودشونو کشتن

03:29.880 --> 03:31.240
ولی تو هنوز زنده‌ای

03:32.240 --> 03:33.200
راستشو بخوای

03:33.360 --> 03:33.800
تائو وی یی

03:34.640 --> 03:35.640
ما قبلاً

03:35.640 --> 03:37.000
مدرکی داریم که تو باعث چند مورد خودکشی شدی

03:37.920 --> 03:38.920
چه مدرکی داری؟

03:40.240 --> 03:41.560
از چندتا خط چت بیشتره؟

03:42.320 --> 03:43.320
می‌فهمی افسردگی یعنی چی ؟

03:44.480 --> 03:45.360
منو می‌فهمی؟

03:48.880 --> 03:49.360
...تو

03:50.240 --> 03:51.680
تو فقط

03:51.680 --> 03:53.040
پشت دردات قایم شدی

03:53.480 --> 03:55.680
و از بقیه عشق و تکه‌های محبت می‌گیری

03:55.880 --> 03:56.120
تا

03:56.320 --> 03:57.880
خودتو نگه داری، بیچاره‌ای

03:58.880 --> 03:59.800
راستشو بخوای

04:00.480 --> 04:02.240
اگه باعث مرگ کسی نشده بودی

04:02.880 --> 04:04.040
هیچ کس بهت اهمیت نمی‌داد

04:06.000 --> 04:06.440
تائو وی یی

04:08.240 --> 04:09.440
تو این دنیا

04:10.240 --> 04:11.440
کسی هست که واقعاً برات مهم باشه؟

04:13.360 --> 04:14.360
یا یه جور دیگه بپرسم

04:15.680 --> 04:16.360
فکر می‌کنی

04:16.680 --> 04:18.040
کسی هست که واقعاً بهت اهمیت بده؟

04:18.040 --> 04:18.640
آره

04:19.800 --> 04:20.440
دارم

04:21.240 --> 04:21.920
یه معشوق دارم

04:22.640 --> 04:23.440
کسی که دوستش دارم

04:24.880 --> 04:25.760
و کسی که منو دوست داره

04:29.880 --> 04:31.240
ولی همه‌اشون الان مردن

04:36.120 --> 04:37.200
من چه اشتباهی کردم؟

04:38.240 --> 04:39.880
فقط کمکشون کردم آروم بشن

04:41.880 --> 04:42.640
تو گفتی توی مدرسه

04:43.680 --> 04:44.800
لی شیائو جی رو اذیت می‌کردن

04:45.560 --> 04:46.680
مادرم هم اهمیت نداد

04:47.800 --> 04:48.560
و جو جین ون

04:49.440 --> 04:50.360
کاملاً افسرده بود

04:51.360 --> 04:52.240
آدمای اطرافش

04:52.560 --> 04:53.800
همه‌اش

04:54.040 --> 04:54.560
اجبارش می‌کردن

04:55.000 --> 04:56.200
اون ماسک احمقانه

04:56.880 --> 04:57.760
لبخند زدن رو بپوشه

04:59.320 --> 04:59.960
فقط من

05:01.240 --> 05:01.760
فقط من

05:02.240 --> 05:03.240
می‌تونستم کمکشون کنم فرار کنن

05:08.120 --> 05:08.760
همه‌اش رو نوشتی؟

05:13.360 --> 05:14.160
واقعا بیچاره‌ای

05:17.960 --> 05:18.480
متهم حرفاشو زد

05:18.880 --> 05:19.160
بریم

05:27.600 --> 05:28.120
دیگه مهم نیست

05:29.480 --> 05:30.120
آخرش

05:31.240 --> 05:33.000
همه‌امون یه روزی می‌ریم اون دنیا

05:34.480 --> 05:36.120
حالا سوال اینه

05:36.480 --> 05:38.080
بین تائو وی یی و جو جین ون

05:38.080 --> 05:39.760
عشق واقعی بود

05:39.960 --> 05:40.480
حداقل

05:41.360 --> 05:42.240
تائو وی یی احتمالاً نمی‌خواست

05:42.240 --> 05:43.520
جو جین ون بمیره

05:44.880 --> 05:45.360
و همینطور

05:45.640 --> 05:46.120
جو جین ون

05:46.120 --> 05:47.880
خیلی هم قصد خودکشی نداشت

05:49.640 --> 05:50.240
کاپیتان لو

05:50.640 --> 05:51.000
کاپیتان لو

05:51.760 --> 05:52.240
مرگ جو جین ون

05:52.240 --> 05:53.120
و مرگ لی شیائو جی

05:53.120 --> 05:53.880
قطعا با هم فرق دارن

05:55.120 --> 05:56.480
لی شیائو جی از پنجره خونه پرید

05:56.600 --> 05:57.840
ولی جو جین ون تو طبقه نهم زندگی می‌کرد

05:58.240 --> 05:59.640
ولی رفت پشت‌بوم

06:00.000 --> 06:01.000
خیلی زودتر به اونجا رسیده بود

06:01.880 --> 06:02.640
مطمئنم

06:02.720 --> 06:03.760
قرار بود اون بالا با کسی ملاقات داشته باشه

06:04.520 --> 06:05.240
تائو وی یی بود؟

06:05.480 --> 06:05.720
نه

06:06.000 --> 06:06.840
اون سندی داشت که ثابت کنه نیست

06:09.120 --> 06:10.240
این عکس دوربین راه‌پله‌ست

06:10.240 --> 06:11.240
یه آدم مشکوک ضبط شده

06:11.720 --> 06:12.640
هدف هنوز مشخص نیست

06:12.760 --> 06:13.960
ولی یه چیز معلومه

06:14.640 --> 06:15.000
اون

06:15.000 --> 06:16.080
اینجا ساکن نیست

06:19.880 --> 06:20.880
اگه اینطوره

06:20.880 --> 06:23.120
بر اساس شواهد فعلیمون

06:23.640 --> 06:24.360
تائو وی یی

06:24.640 --> 06:26.520
واقعا نمی‌خواست جو جین ون بمیره

06:26.960 --> 06:27.400
پس جو جین ون

06:27.600 --> 06:29.360
احتمالا توسط این آدم مرموز

06:30.280 --> 06:30.760
مجبور به خودکشی شده

06:31.360 --> 06:32.120
شاید حتی کشته شده

06:32.840 --> 06:33.120
چی‌ زی

06:33.280 --> 06:33.720
لی یا

06:34.080 --> 06:35.640
برین مجتمع تائو وی یی

06:35.640 --> 06:37.240
حتما چیزی پیدا می‌کنین

06:37.760 --> 06:38.080
برو

06:42.600 --> 06:43.000
سلام

06:44.360 --> 06:44.880
می‌تونم بپرسم

06:45.240 --> 06:46.000
تو مجتمع ما

06:46.000 --> 06:47.240
ثبت ورود مهمون دارین؟

06:47.760 --> 06:48.080
دارین؟

06:49.120 --> 06:49.760
به جز ساکنا

06:49.760 --> 06:51.120
غریبه‌هایی که وارد مجتمع می‌شن

06:51.120 --> 06:51.840
حتما ثبت می‌کنن

06:52.120 --> 06:52.520
نگران نباش

06:52.640 --> 06:53.760
مجتمع ما خیلی امنه

06:54.760 --> 06:55.240
این ساکن

06:56.240 --> 06:57.480
معمولاً چه کسایی می‌رن پیشش

06:57.600 --> 06:58.160
به یاد دارین؟

06:59.640 --> 06:59.880
من دیدمشون

07:00.640 --> 07:02.000
خیلی کم مهمون داره

07:02.240 --> 07:02.880
فقط دوست پسرش

07:03.120 --> 07:03.520
زیاد میاد

07:04.520 --> 07:05.000
اون همونه؟

07:06.600 --> 07:06.880
آره، آره

07:07.120 --> 07:07.640
خودشه

07:08.960 --> 07:09.240
باشه

07:12.160 --> 07:12.480
نه

07:13.160 --> 07:13.880
چرا می‌خندی؟

07:14.760 --> 07:15.720
به جز شخص تو عکس

07:16.000 --> 07:16.880
یکی دیگه هم هست

07:17.120 --> 07:17.640
یکی دیگه؟

07:20.480 --> 07:21.160
دوست پسرش

07:21.640 --> 07:22.400
اخیرا

07:22.640 --> 07:24.000
با یه مرد دیگه هم بوده

07:24.120 --> 07:25.360
خیلی صمیمی هم بودن

07:29.000 --> 07:29.560
بریم

07:29.720 --> 07:30.840
منو به اتاق نظارتتون ببرین

07:31.400 --> 07:31.640
باشه

07:40.400 --> 07:41.080
کاپیتان لو

07:42.520 --> 07:43.040
پیدا کردیم

07:43.040 --> 07:44.080
احتمالا یه قربانی دیگه هم هست

07:44.440 --> 07:45.080
ولی بعد از بازجویی

07:45.200 --> 07:45.840
هیچی نمی‌گه

07:46.560 --> 07:46.800
بررسی کنین

07:47.640 --> 07:49.160
همه اطلاعات تائو وی یی رو جمع کنین

07:53.560 --> 07:53.680
چی لو

07:53.800 --> 07:54.040
بگو

07:54.920 --> 07:55.400
کاپیتان لو

07:56.160 --> 07:57.160
نگهبان گفت

07:57.160 --> 07:58.520
به جز جو جین ون

07:59.160 --> 08:00.760
تائو وی یی یه دوست پسر دیگه هم داره

08:01.160 --> 08:01.800
می‌تونه همون باشه

08:01.800 --> 08:03.040
که دنبالشیم

08:03.040 --> 08:03.640
همدستش

08:04.040 --> 08:04.320
اوم

08:05.400 --> 08:06.520
طبق گفته نگهبان

08:06.520 --> 08:07.400
این دوتا

08:07.400 --> 08:08.760
حدود یه سال و نیم با هم بودن

08:09.520 --> 08:10.920
می‌گه لهجه مرد

08:10.920 --> 08:11.920
و چمدوناش

08:12.400 --> 08:13.520
نشون می‌ده که توی غرب پکن زندگی می‌کنه

08:13.840 --> 08:15.160
و بعضی وقتا میاد رونگ‌ چنگ

08:15.400 --> 08:16.200
تا تائو وی یی رو ببینه

08:16.920 --> 08:17.560
به نظر می‌رسه

08:17.560 --> 08:18.520
خیلی عاشق هم هستن

08:18.920 --> 08:19.440
ولی

08:19.440 --> 08:20.200
یه مدتی

08:20.200 --> 08:21.080
زمان دیدارش با جو جین ون تداخل داشت

08:21.080 --> 08:22.040
زمان‌ها همزمان شد

08:22.280 --> 08:22.760
پس در اصل

08:23.320 --> 08:24.560
تائو وی یی دو رو داشت

08:25.040 --> 08:25.760
جزئیات دیگه‌ای هست؟

08:26.520 --> 08:27.320
تائو وی یی یه کم عجیب بود

08:29.080 --> 08:30.560
این سال‌ها تنها به رونگ‌ چنگ اومد

08:31.200 --> 08:33.040
تقریباً هیچ دوست جدیدی پیدا نکرد

08:33.560 --> 08:34.560
من بررسی کردم

08:35.280 --> 08:35.960
گروهش

08:35.960 --> 08:36.800
عکاسا و همکارای مدل

08:36.800 --> 08:38.080
می‌گن هیچ وقت نمی‌دونستن

08:38.680 --> 08:39.440
که اون

08:39.440 --> 08:40.760
دوست پسر داشته

08:41.280 --> 08:42.080
انگار عمدا قایمش کرده بود

08:42.440 --> 08:43.520
که هیچکس پیداش نکنه

08:45.080 --> 08:45.280
باشه

08:45.440 --> 08:45.920
فعلا برگرد اداره

08:46.440 --> 08:47.040
اونجا همو میبینیم

08:47.680 --> 08:47.840
باشه

08:49.560 --> 08:50.040
بریم

08:55.200 --> 08:55.560
کاپیتان لو

08:56.440 --> 08:57.320
سابقه سفارش غذای تائو وی یی رو چک کردم

08:58.320 --> 08:59.320
و جزئیات این مرد رو پیدا کردم

09:01.200 --> 09:01.800
هو یو فنگ

09:01.800 --> 09:02.160
مرد

09:02.160 --> 09:02.760
سی و سه ساله

09:02.760 --> 09:03.840
ساکن جنوب غرب پکن

09:04.040 --> 09:05.520
مدیر خلاقیت تو یه شرکت رسانه‌ای

09:06.520 --> 09:07.200
و امروز صبح

09:07.200 --> 09:08.080
پیامی رسید

09:08.320 --> 09:09.680
قربانی‌ای که دیروز صبح خودشو پرت کرد

09:10.160 --> 09:10.760
اسم خانوادگیش شوئه

09:10.800 --> 09:12.080
از منطقه جین شان، بخش رونگ

09:12.680 --> 09:14.160
رو بازوش هم علامت جغد داشت

09:15.280 --> 09:16.920
یک ماه قبل از مرگش خیلی گوشه‌گیر شده بود

09:17.160 --> 09:17.800
روز به روز بیشتر منزوی شد

09:18.320 --> 09:19.520
می‌تونیم تاریخچه شبکه‌های اجتماعی

09:19.520 --> 09:20.160
این قربانی رو چک کنیم؟

09:20.560 --> 09:21.080
نتایج اولیه نشون می‌ده

09:21.080 --> 09:22.800
سی روز پیش با یه دوست پسر اینترنتی آشنا شده

09:23.160 --> 09:24.520
اون بهش گفته خودکشی کنه

09:24.680 --> 09:25.040
فکر کنم

09:25.040 --> 09:26.200
این شخص باید هو یو فنگ باشه

09:26.560 --> 09:27.680
من دقیقاً موقعیتش رو پیدا کردم

09:28.440 --> 09:29.280
پس به نظر می‌رسه

09:29.840 --> 09:30.560
هو یو فنگ و تائو وی یی

09:30.560 --> 09:31.320
این کار رو با هم برنامه‌ریزی کردن

09:31.840 --> 09:32.440
می‌خوان

09:32.440 --> 09:34.040
عمداً این موارد خودکشی رو ایجاد کنن

09:34.560 --> 09:35.440
تا نیازای ذهن درهم شکسته‌اشون رو

09:35.440 --> 09:36.320
ارضا کنن

09:37.160 --> 09:37.520
فکر کنم

09:37.520 --> 09:38.920
هر دو آدمای خیلی کنترل‌کننده‌ای هستن

09:39.440 --> 09:40.200
مثل پادشاه جهنم

09:40.640 --> 09:42.040
که اسم‌ها رو از دفتر زندگی دیگران خط می‌زنه

09:43.560 --> 09:44.280
من تائو وی یی رو بازجویی کردم

09:44.640 --> 09:45.040
می‌شناسمش

09:45.800 --> 09:46.520
اون فقط

09:46.520 --> 09:47.560
یه مهره واسه هو یو فنگه

09:48.080 --> 09:49.320
هو یو فنگ از

09:49.320 --> 09:50.280
کنترل این مهره

09:50.560 --> 09:51.320
برای کنترل دیگران استفاده می‌کنه

09:51.800 --> 09:52.960
تا نیازای منحرفش رو

09:52.960 --> 09:53.560
برآورده کنه

09:54.680 --> 09:55.400
پس

09:55.680 --> 09:56.440
قبلاً پرونده جو جین‌ ون

09:56.440 --> 09:57.440
رو با این یکی ترکیب کردیم

09:57.440 --> 09:58.320
ولی الان باید

09:58.320 --> 09:59.440
برعکس عمل کنیم

10:00.680 --> 10:01.080
این پرونده رو

10:01.080 --> 10:02.280
به دو پرونده جداگونه تقسیم کنیم

10:02.840 --> 10:03.560
مرگ جو جین‌ ون

10:03.840 --> 10:04.640
به تائو وی‌ یی مربوطه

10:04.920 --> 10:05.280
خیانت بوده

10:05.680 --> 10:06.440
حتماً

10:06.680 --> 10:07.560
این یه جنایت از سر عشق و احساساته

10:09.320 --> 10:10.440
فعلاً نمی‌تونیم اونو متهم کنیم

10:10.800 --> 10:11.640
ولی فعلاً

10:11.760 --> 10:12.760
هو یو فنگ مظنون اصلیه

10:13.080 --> 10:14.000
می‌تونیم برا بازجویی بیاریمش

10:17.120 --> 10:19.280
نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

10:20.360 --> 10:21.880
من فقط بهشون کمک کردم

10:22.880 --> 10:23.960
اون زن شوئه

10:23.960 --> 10:24.960
و اون دو مرد

10:25.280 --> 10:26.520
من لطف بزرگی بهشون کردم

10:26.880 --> 10:28.360
کاری که کردم

10:29.600 --> 10:30.880
این بود که بهشون جرات بدم

10:31.360 --> 10:32.080
کاری رو انجام بدن

10:32.080 --> 10:34.040
که از قبل تصمیمش رو گرفته بودن

10:35.160 --> 10:36.360
من از مرگ نمی‌ترسم

10:39.040 --> 10:39.520
تو می‌ترسی

10:41.040 --> 10:41.720
تو می‌ترسی چیزی که

10:41.720 --> 10:43.360
کنترلش می‌کردی رو از دست بدی

10:45.040 --> 10:45.560
مثل

10:46.480 --> 10:46.760
عشق

11:05.720 --> 11:06.240
چطور توضیح می‌دی؟

11:19.400 --> 11:20.720
قبلاً نمی‌دونستی

11:24.040 --> 11:25.280
اول جواب سوالمو بده

11:25.840 --> 11:27.200
قربانی بعدی

11:27.200 --> 11:27.760
کیه؟

11:27.760 --> 11:28.120
کجاست؟

11:49.120 --> 11:49.560
تائو وی‌ یی

11:50.560 --> 11:51.760
گزارش پزشکیت اومده

11:52.720 --> 11:53.920
دوماهه بارداری
