WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 16

01:57.040 --> 01:57.720
شیائو جی

01:59.080 --> 01:59.600
شیائو جی

02:09.080 --> 02:09.960
شیائو جی

02:33.840 --> 02:35.200
این نشونه‌ایه که خودم بهت دادم

02:36.640 --> 02:37.320
از الان مال منی

02:39.520 --> 02:40.720
متوفی: شیائو جی

02:40.840 --> 02:41.520
هجده ساله

02:42.080 --> 02:43.080
دانشگاه علوم تربیتی رونگ‌ چنگ

02:43.080 --> 02:43.960
دانشجوی سال اول

02:44.520 --> 02:45.280
مادر: لی لی کون

02:45.280 --> 02:46.040
چهل و هشت ساله

02:46.160 --> 02:47.400
کارمند بخش دولتی

02:47.640 --> 02:48.600
لی لی کون خودش

02:48.600 --> 02:50.040
پریدن پسرشو دیده

02:50.400 --> 02:51.400
کلانتری منطقه تشخیص داده

02:51.400 --> 02:52.040
که خودکشی بوده

02:54.280 --> 02:54.960
هیچی برام منطقی نیست

02:55.600 --> 02:56.480
این طرحای دوخت چیه آخه

02:57.520 --> 02:58.280
تقریباً مطمئنم

02:58.600 --> 02:59.600
از فرم دوختش

02:59.600 --> 03:00.640
که خودش انجامش داده

03:02.520 --> 03:03.080
خودش؟

03:04.880 --> 03:05.400
خیلی درد داشته حتماً

03:06.400 --> 03:07.640
این جور گلدوزی روی پوست

03:08.160 --> 03:09.880
تو اینترنت کلی آموزش داره

03:10.200 --> 03:11.400
حتی توضیح می‌دن

03:11.400 --> 03:13.040
از چه روش‌هایی استفاده کنین

03:13.040 --> 03:14.600
که درد کمتر باشه

03:15.880 --> 03:16.720
این مدل گلدوزی

03:16.720 --> 03:17.960
از ژاپن اومده

03:18.520 --> 03:19.200
اولین بار

03:19.200 --> 03:20.960
تو یه شخصیت مانگایی دیده شده

03:21.840 --> 03:23.880
بین نوجوونا خیلی طرفدار داره

03:25.280 --> 03:25.760
ولی

03:25.880 --> 03:26.840
یادمون نره

03:27.400 --> 03:28.520
مادرش گفته بود

03:28.520 --> 03:29.400
که شیائو جی

03:29.760 --> 03:30.720
جوش‌نمیاره و منطقیه

03:31.640 --> 03:32.400
اون پسری نبود که

03:32.400 --> 03:33.640
برای مد یا کلاس گذاشتن

03:33.640 --> 03:34.480
این کارا رو بکنه

03:35.320 --> 03:36.960
پس این گلدوزیه باید

03:36.960 --> 03:38.280
یه نشونه مهم باشه

03:38.400 --> 03:39.280
که هنوز نمی‌دونیم چیه

03:39.840 --> 03:40.160
درسته؟

03:41.000 --> 03:41.320
هی

03:42.600 --> 03:44.480
چرا این شبیه جغده؟

03:49.080 --> 03:50.320
و زیرش انگلیسی نوشته

03:50.720 --> 03:51.400
لی لی، درسته؟

03:52.080 --> 03:52.280
آره

03:52.720 --> 03:53.480
این

03:53.480 --> 03:55.080
گلدوزی روی سینه شیائو جیه

03:55.520 --> 03:56.400
پزشکی قانونی گفته

03:56.400 --> 03:58.280
چند ساعت قبل مرگش

03:58.520 --> 03:59.640
انجام شده

04:01.200 --> 04:03.200
فقط چند ساعت قبل مرگ

04:08.080 --> 04:08.840
این بچه

04:08.840 --> 04:10.520
الکی خودشو نمی‌کشت

04:11.520 --> 04:13.200
از همه دوستاش و همکلاسی‌هاش

04:13.200 --> 04:15.080
از بچگی تا الان پرسیدم

04:15.960 --> 04:16.960
هیچ‌کس این آدمو نمی‌شناسه

04:18.840 --> 04:20.720
از رابطه‌هاش چیزی می‌دونی؟

04:21.520 --> 04:23.480
هیچی بهم نمی‌گفت

04:26.840 --> 04:27.640
یعنی

04:28.480 --> 04:29.520
اون گلدوزی روی بدنش

04:29.840 --> 04:30.640
برای شما هم جدید بوده؟

04:32.200 --> 04:33.160
من خیلی درگیر کارم

04:34.040 --> 04:35.360
همیشه هم مأموریت می‌رم

04:36.720 --> 04:38.320
از دبستان

04:38.600 --> 04:40.440
خودش تنها می‌رفت و میومد

04:41.200 --> 04:42.000
خیلی مستقل بود

04:42.720 --> 04:43.600
ولی کم‌حرفه

04:44.560 --> 04:45.120
همه چیز رو

04:45.320 --> 04:46.440
توی خودش نگه می‌داشت

04:49.320 --> 04:50.000
خب شیائو جی

04:50.200 --> 04:51.320
معمولاً چیکار دوست داشت بکنه؟

04:53.200 --> 04:54.000
احتمالاً بازی می‌کرد

04:54.960 --> 04:56.320
تا می‌نشست پشت کامپیوتر

04:57.080 --> 04:57.840
دیگه بلند نمی‌شد

04:59.080 --> 04:59.960
همش تقصیر منه

05:01.360 --> 05:02.840
باید بیشتر وقت می‌ذاشتم براش

05:03.960 --> 05:04.840
بیشتر بهش توجه می‌کردم

05:25.320 --> 05:26.600
قبل اینکه خودکشی کنه

05:27.360 --> 05:28.680
رفتارش عجیب شده بود؟

05:29.920 --> 05:30.720
یه مدت پیش

05:31.960 --> 05:32.960
ازم پول خواست

05:33.840 --> 05:34.960
گفت می‌خواد لباس بخره

05:35.480 --> 05:36.240
فکر کردم

05:37.440 --> 05:38.720
سنش رسیده

05:40.080 --> 05:41.680
دلش می‌خواد به خودش برسه

05:44.840 --> 05:46.240
ولی برگشت گفت

05:47.840 --> 05:49.120
دیگه نمی‌خواد

05:51.720 --> 05:52.600
هر روز

05:53.200 --> 05:54.600
خیلی کم غذا می‌خورد

05:56.360 --> 05:57.560
بهش می‌گفتم بیشتر بخور

05:58.840 --> 06:00.200
می‌گفت رژیمه

06:03.200 --> 06:05.080
حال و روزش هی بدتر می‌شد

06:06.480 --> 06:08.320
هر بار از سفر برمی‌گشتم

06:09.720 --> 06:11.200
می‌دیدم وضعش

06:11.480 --> 06:13.560
از دفعه قبل بدتره

06:15.320 --> 06:15.960
حتی

06:17.680 --> 06:20.560
دیگه یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زد

06:22.800 --> 06:24.200
.‌..‌این لی‌ لی

06:24.240 --> 06:25.720
تو دیگه از کجا

06:25.720 --> 06:28.000
اومدی که زندگی پسرمو گرفتی

06:31.840 --> 06:33.680
شیائو جی

06:38.720 --> 06:39.520
شیائو جی

06:56.400 --> 06:57.000
لائو جی کجاست؟

06:57.800 --> 06:58.440
رفت اداره شی

06:59.680 --> 07:00.200
شیائو یو

07:01.800 --> 07:03.040
اینم گوشی و کامپیوتر شیائو جی

07:03.640 --> 07:03.920
باشه

07:04.840 --> 07:05.560
احتمالاً شیائو جی

07:05.560 --> 07:06.760
افسردگی شدید داشته

07:07.400 --> 07:08.680
ولی مادرش نمی‌دونسته

07:09.920 --> 07:10.840
افسردگی

07:10.840 --> 07:11.320
خودکشی

07:12.320 --> 07:12.880
چی باعثش شده؟

07:15.160 --> 07:15.880
مادر شیائو جی

07:15.880 --> 07:17.040
خیلی چیزا از پسرش نمی‌دونسته

07:17.800 --> 07:18.720
ولی طبق چیزی که اون گفته بود

07:18.720 --> 07:20.160
و چیزایی که خودم دیدم

07:20.160 --> 07:21.120
خلاصه‌اش اینه

07:21.680 --> 07:23.000
توی این یه ماه اخیر

07:23.000 --> 07:24.120
شیائو جی خیلی رفتاراش عجیب شده بود

07:24.680 --> 07:25.680
شروع کرده بود وزن کم کردن

07:25.680 --> 07:26.160
به ظاهرش هم رسیده بود

07:26.960 --> 07:28.040
شاید یکی رو دوست داشت

07:28.880 --> 07:30.000
ولی یه چیز عجیب بود

07:30.520 --> 07:31.000
هیچ‌وقت

07:31.000 --> 07:31.960
اون انگیزه و شور

07:31.960 --> 07:32.920
دنبال کردن عشق رو نشون نمی‌داد

07:33.640 --> 07:35.040
برعکس هر روز از بقیه دورتر می‌شد

07:35.440 --> 07:36.240
ساعات طولانی پای کامپیوتر می‌نشست

07:36.240 --> 07:37.240
تمام روزهاش رو همون‌جا می‌گذروند

07:37.880 --> 07:38.440
این

07:38.440 --> 07:39.320
یه رابطهٔ آنلاین بود که خراب شده؟

07:41.000 --> 07:41.320
لی لی کون

07:41.320 --> 07:42.560
از پسرش پرسید

07:43.360 --> 07:43.720
ولی اون

07:44.200 --> 07:45.000
انکار نکرد

07:45.120 --> 07:46.080
شاید لی لی

07:46.760 --> 07:47.640
هیچ‌وقت ظاهر نشده

07:47.640 --> 07:49.120
در زندگی واقعی شیائو جی

07:49.600 --> 07:50.520
توی مراسم تشییع جنازه شیائو جی

07:50.520 --> 07:52.200
فقط همکلاسی‌ها و دوستاش بودن

07:52.600 --> 07:54.960
ولی با توجه به قیافه‌هاشون

07:55.760 --> 07:56.440
هیچ‌کس به نظر نمی‌رسید

07:56.440 --> 07:57.800
دوست‌دخترش باشه

07:59.600 --> 08:00.520
لی لی و شیائو جی

08:00.520 --> 08:01.520
کی همو دیدن

08:02.440 --> 08:03.360
حدس می‌زنم

08:03.680 --> 08:05.240
حدود یه ماه پیش با هم آشنا شدن

08:05.880 --> 08:07.880
همون موقع شیائو جی شروع کرد عجیب رفتار کردن

08:07.880 --> 08:08.800
و لی لی کون گفت

08:09.600 --> 08:10.600
پسرش از بچگی از درد می‌ترسید

08:10.880 --> 08:12.160
به خصوص از بیماری و آسیب

08:12.440 --> 08:13.680
ولی اون گلدوزی‌ها روی پوستش

08:14.680 --> 08:15.960
که دیدین روی بدنش بود

08:16.720 --> 08:17.440
همون

08:17.600 --> 08:17.880
هه

08:20.960 --> 08:22.360
مشکل الان اینه

08:22.360 --> 08:24.240
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره

08:24.240 --> 08:25.680
که ثابت کنه لی لی

08:25.960 --> 08:26.960
مستقیماً دخیل بوده

08:27.240 --> 08:28.680
در مرگ شیائو جی

08:28.880 --> 08:31.080
شاید فقط عشق یک‌طرفه شیائو جی بود

08:31.240 --> 08:32.680
و نتونست احساسی ازش بگذره

08:32.880 --> 08:33.520
و دست به خودکشی زد

08:35.000 --> 08:35.360
درسته

08:36.080 --> 08:37.440
چون هیچ سرنخی از جغد پیدا نکردیم

08:40.600 --> 08:40.960
کاپیتان لو

08:41.960 --> 08:43.360
چند تا چت پاک شده از شیائو جی بازیابی کردم

08:43.360 --> 08:44.080
دارم براتون می‌فرستم

08:49.240 --> 08:50.360
لاگ‌های چت نشون می‌ده

08:50.600 --> 08:51.800
شیائو جی تنها دلشکسته نبوده

08:52.440 --> 08:53.600
لی لی دوست دخترش بود

08:53.880 --> 08:55.240
یه ماهی می‌شد که باهم بودن

08:58.600 --> 09:00.080
یه چیزی درباره لی لی درست به نظر نمی‌رسه

09:01.320 --> 09:02.800
چت‌ها نشون می‌ده

09:02.800 --> 09:04.520
اطلاعات کمی درباره هویت لی لی هست

09:04.760 --> 09:06.400
ولی اون مدام به شیائو جی اشاره می‌کرد

09:07.480 --> 09:08.520
که خودکشی یه جور رهایه

09:12.400 --> 09:13.200
لی لی

09:13.520 --> 09:15.120
وقتی شیائو جی می‌خواست خودش رو بکشه

09:15.760 --> 09:16.840
هیچ حمایتی نکرد

09:17.640 --> 09:19.400
بلکه حتی تشویقش هم کرد

09:21.960 --> 09:23.280
این می‌شه ترغیب به خودکشی

09:24.800 --> 09:25.120
شیائو یو

09:25.760 --> 09:26.960
هویت لی لی رو بررسی کن

09:27.120 --> 09:27.480
باشه

09:33.240 --> 09:33.920
تائو وی‌ یی

09:34.280 --> 09:34.960
بیست و هفت سالشه

09:35.200 --> 09:36.080
مدل حرفه‌ایه

09:36.920 --> 09:37.920
اسمش لی لی نبوده

09:38.960 --> 09:39.760
اسمش لسلی بود

09:40.240 --> 09:40.800
لسلی

09:41.240 --> 09:42.640
لسلی، خوشبختم
( یه شوخی با اسمش )

09:44.720 --> 09:45.480
لی یا، چی‌لو

09:45.840 --> 09:46.360
دنبالش بگردین

09:47.360 --> 09:48.120
ارتباطش با مرحوم رو بررسی کنین

09:48.120 --> 09:48.760
باید بفهمیم واقعا چه خبره

09:49.520 --> 09:50.080
باشه

09:53.520 --> 09:54.360
تو

09:54.920 --> 09:55.680
دوست دختر شیائو جی هستی؟

09:58.240 --> 09:58.520
آه

09:58.960 --> 09:59.280
آره

10:00.080 --> 10:01.240
من دوست دختر شیائو جی‌ام

10:03.400 --> 10:04.200
شیائو جی خودکشی کرد

10:04.680 --> 10:05.200
می‌دونستی؟

10:09.240 --> 10:10.200
تعجب نکردم

10:12.960 --> 10:14.480
وضعیت روانی شیائو جی

10:14.840 --> 10:15.640
همیشه خراب بود

10:16.480 --> 10:16.840
ما

10:17.240 --> 10:17.960
هر دو مشکل داشتیم

10:19.240 --> 10:20.360
چطور همو شناختین؟

10:22.280 --> 10:24.240
ما تو یه بازی آشنا شدیم

10:25.920 --> 10:26.480
ما

10:26.960 --> 10:28.240
یه ارتباط عمیق و با معنی

10:28.760 --> 10:29.640
داریم

10:31.240 --> 10:31.920
هرچند

10:31.920 --> 10:33.240
فاصله سنی زیادی داریم

10:34.520 --> 10:34.920
ما

10:35.040 --> 10:35.680
واقعا

10:37.080 --> 10:37.680
کاملا

10:37.680 --> 10:38.800
نیمه‌گمشده همیم

10:42.200 --> 10:42.480
این

10:44.800 --> 10:45.240
می‌شناسیش؟

10:47.560 --> 10:48.280
می‌شناسمش

10:50.640 --> 10:52.040
شیائو جی خودش دوختش

10:54.800 --> 10:55.760
خیلی قشنگ انجام دادش

10:58.240 --> 10:58.960
باهوش‌ترین و مهربون‌ترین

10:59.360 --> 11:00.800
پسریه که دیدم

11:03.960 --> 11:04.960
چرا این کار رو کردی؟

11:06.080 --> 11:07.120
چون هیچ‌کدوم‌مون خوشحال نبودیم

11:09.200 --> 11:09.680
پس

11:10.520 --> 11:11.920
قبلا چی دوختی

11:15.160 --> 11:16.400
می‌خواستم یه گل درست کنم

11:17.840 --> 11:18.600
ولی نشد

11:19.480 --> 11:20.360
من دست و پا چلفتی‌ام

11:22.400 --> 11:23.280
پس چرا شیائو جی

11:23.280 --> 11:24.800
جغد رو دوخت؟

11:26.040 --> 11:26.920
نمی‌دونم

11:29.280 --> 11:29.920
ولی

11:31.840 --> 11:32.480
افسر چی

11:34.000 --> 11:36.000
چطور منو پیدا کردین؟
