WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

00:08.000 --> 00:11.000
°•گروه سیار°•

01:12.000 --> 01:14.000
 قسمت 15

01:14.920 --> 01:16.480
مدیر شرکت طعم استثنایی

01:16.840 --> 01:17.240
شو مینگ

01:17.840 --> 01:18.840
خیلی بی‌شرمه

01:19.600 --> 01:19.960
به هر حال

01:20.280 --> 01:21.360
الان مظنون اصلیه

01:21.720 --> 01:22.520
برای قتل هم انگیزه داره

01:23.120 --> 01:23.480
زنجیره شواهد

01:23.840 --> 01:24.480
عملا کامل شده

01:24.840 --> 01:25.600
پس با این حساب

01:26.280 --> 01:27.960
اول باید بازداشتش کنیم و بازجویی کنیم

01:28.800 --> 01:29.280
یه چیز هم هست

01:38.520 --> 01:39.720
چنگ شوئه یه دختر داره

01:40.840 --> 01:42.680
گواهی فوتش تازه صادر شده

01:48.120 --> 01:49.600
می‌دونی چرا از بخش جرایم اقتصادی

01:49.600 --> 01:50.920
به بخش قتل منتقل شدی؟

01:52.040 --> 01:52.680
منم می‌خوام بدونم

01:53.600 --> 01:54.680
یکی مرد بعد از اینکه

01:55.120 --> 01:56.040
سوپ گوشت ما رو خورد مرد

01:56.480 --> 01:57.040
می‌خوان ما رو مقصر جلوه بدن

02:01.600 --> 02:02.280
این آدم رو می‌شناسی؟

02:03.280 --> 02:03.720
آره

02:04.360 --> 02:04.920
اون پست فطرت

02:05.360 --> 02:06.120
چرا خودش رو قهرمان جا زد

02:06.600 --> 02:07.160
اون فقط

02:07.400 --> 02:08.720
یه دروغگوی بی‌شرمه

02:09.400 --> 02:10.120
یه دروغگو؟

02:11.920 --> 02:12.840
از اون چه می‌دونیم

02:12.840 --> 02:14.280
جانگ دی تحقیقات مخفی‌ای درباره

02:14.280 --> 02:15.920
شرکتایی که مشکل بهداشتی داشتن انجام داده

02:16.520 --> 02:18.120
این اطلاعات رو به مردم رسونده

02:19.160 --> 02:19.720
تا حالا

02:19.720 --> 02:20.520
این اطلاعات

02:20.960 --> 02:21.840
هیچ مشکلی نداشته

02:22.920 --> 02:24.160
و فکر کنم درباره مشکلات شرکتت

02:24.720 --> 02:25.960
خودت بهتر می‌دونی

02:28.920 --> 02:29.600
افسر

02:30.360 --> 02:31.480
همین الان از سفر کاری برگشتم

02:31.840 --> 02:33.280
و تازه فهمیدم مشکل کیفیت پیش اومده

02:33.840 --> 02:35.480
ما هم داریم سعی می‌کنیم درستش کنیم

02:35.800 --> 02:36.480
اول بهم بگو

02:37.320 --> 02:39.000
قضیه ماشین جانگ دی چیه؟

02:42.360 --> 02:43.040
افسر

02:43.600 --> 02:44.120
این قضیه

02:44.920 --> 02:45.680
یه داستان طولانیه

02:46.800 --> 02:47.560
من عجله ندارم

02:48.600 --> 02:49.240
آروم بگو

02:51.040 --> 02:51.800
جانگ دی و من

02:52.880 --> 02:54.320
در واقع سر میز کارت‌بازی همو دیدیم

02:55.480 --> 02:56.760
خیلی مشکل قمار داره

03:44.320 --> 03:44.760
ممنون

04:02.120 --> 04:03.000
سی‌ آر، گوشی رو بده بهش

04:03.800 --> 04:05.000
چرا وقتی پول نداری قمار می‌کنی

04:05.120 --> 04:05.560
برو گمشو

04:07.240 --> 04:07.680
فقط یه بازنده بدبخته

04:07.920 --> 04:08.320
همه چی رو باخته

04:08.320 --> 04:09.360
بازم اومده قرض از ما بگیره

04:13.480 --> 04:14.560
وقتی فهمید من کی‌ام

04:14.880 --> 04:15.880
یه جوری اومد تو کارخانه ما

04:16.160 --> 04:17.360
با وجود این همه آدم تو شرکت

04:17.760 --> 04:19.560
اگه سر میز با من حرف نزده بود

04:20.240 --> 04:21.560
چطور می‌فهمیدم

04:21.800 --> 04:23.120
که به عنوان مامور مخفی اومده کارخانه ما

04:23.560 --> 04:24.360
بهت چی گفت؟

04:25.000 --> 04:25.560
چی بخواد؟

04:25.880 --> 04:26.760
فقط پول می‌خواست

04:27.120 --> 04:28.240
قبلا هم علیه من

04:30.800 --> 04:31.560
مدرک داشت

04:32.440 --> 04:33.120
ازت باج خواست؟

04:33.560 --> 04:34.560
البته که خواست

04:34.800 --> 04:35.880
مقدارش زیاد نبود

04:36.240 --> 04:36.800
چقدر

04:38.680 --> 04:39.240
یک میلیون

04:41.160 --> 04:42.760
این مقدار که برات چیزی نیست

04:43.240 --> 04:43.920
بهش دادی

04:45.560 --> 04:45.920
دادم

04:47.120 --> 04:48.280
ولی بعد از اینکه پول رو گرفت

04:48.760 --> 04:49.520
هنوز با اون ماشین خراب

04:49.520 --> 04:50.880
میومد خونه‌ی من و اذیتم می‌کرد

04:51.240 --> 04:53.120
منم نمی‌خواستم دردسر بیشتری باهاش داشته باشم

04:54.000 --> 04:55.400
پس گذاشتم شیائو جین بهش رسیدگی کنه

04:58.600 --> 04:59.120
افسر

04:59.520 --> 05:00.600
واقعا بی‌گناهم

05:01.080 --> 05:01.960
کاری نکردم

05:02.080 --> 05:02.600
یه کم آروم باش

05:06.720 --> 05:07.120
لی یا

05:08.000 --> 05:08.760
این شو مینگ

05:09.120 --> 05:10.360
یه بهانه موجهی داره

05:10.360 --> 05:11.240
کاملا محکمه

05:12.080 --> 05:12.600
مطمئنی؟

05:13.640 --> 05:14.400
این مدرکشه

05:21.120 --> 05:21.480
چیه

05:22.480 --> 05:23.280
به مشکل خوردی؟

05:23.960 --> 05:24.480
باشه، لائو جی

05:24.760 --> 05:25.480
روش فکر می‌کنم

05:28.120 --> 05:28.640
لی یا

05:30.000 --> 05:30.760
گاهی

05:31.760 --> 05:32.240
یه قدم عقب برداشتن

05:32.960 --> 05:33.880
کمک می‌کنه بهتر ببینی

05:59.560 --> 05:59.880
ممنون

06:00.120 --> 06:00.880
ممنون افسر

06:02.760 --> 06:03.360
خیلی گرسنه نیستم

06:03.360 --> 06:03.840
ممنون

06:05.600 --> 06:06.440
پس ادامه بدیم

06:06.880 --> 06:08.280
به من بگو چی از جانگ دی می‌دونی

06:09.440 --> 06:10.000
اه

06:10.680 --> 06:11.520
چطور بگم

06:12.120 --> 06:13.360
یه حسی بهم می‌ده

06:13.880 --> 06:14.560
که پیچیده‌ست

06:15.360 --> 06:16.320
بزرگترین مشکلی که داره

06:16.320 --> 06:16.680
اینکه

06:16.880 --> 06:18.040
خیلی عاشق قماره

06:19.080 --> 06:19.640
یه بار

06:19.840 --> 06:20.880
بچه‌اش عمل داشت

06:20.920 --> 06:21.480
کلا یادش رفت

06:21.520 --> 06:21.720
چی

06:22.520 --> 06:23.160
خودش این رو بهت گفت؟

06:23.200 --> 06:23.720
نه، نه

06:24.200 --> 06:25.040
یه بار زنگ زد

06:25.040 --> 06:25.720
من گوش کردم

06:26.480 --> 06:27.360
داشت با یکی دعوا می‌کرد

06:27.720 --> 06:28.360
می‌گفت

06:28.720 --> 06:30.120
عمل بچه یادش نمونده

06:30.600 --> 06:31.960
ولی یه چیز فوری پیش اومده بود

06:32.960 --> 06:34.320
اون روز بدشانسی آورد

06:34.440 --> 06:35.480
و بد باخت

06:36.240 --> 06:37.040
جمعا حدود

06:38.000 --> 06:39.280
دویست یا سیصد هزار شد

06:39.920 --> 06:41.440
بعدش عصبانیتش رو سر من خالی کرد

06:41.840 --> 06:42.560
لوسمی

06:43.840 --> 06:44.200
شیائو یو

06:44.400 --> 06:45.280
زود باش، موقعیت چنگ شوئه رو چک کن

06:45.840 --> 06:46.040
بریم

07:03.720 --> 07:04.720
کاپیتان لو راست می‌گفت

07:05.280 --> 07:06.280
چنگ شوئه دنبال انتقامه

07:07.800 --> 07:09.160
جانگ دی پول عمل بچه رو باخت

07:09.240 --> 07:10.080
باعث شد دختر چنگ شوئه بمیره

07:10.440 --> 07:11.880
چنگ شوئه حتماً ازش متنفره

07:12.640 --> 07:13.160
پس

07:13.640 --> 07:14.800
این روش وحشیانه رو استفاده کرد

07:15.080 --> 07:16.720
چنگ شوئه دخترش رو خیلی خوب مخفی کرده بود

07:17.240 --> 07:18.240
هیچ‌کس حتی نمی‌دونست

07:18.520 --> 07:20.280
الان چنگ شوئه کاملا شکست خورده

07:21.000 --> 07:22.440
غمش نفرتشو پنهون کرده بود

07:22.640 --> 07:23.000
خب

07:23.800 --> 07:24.520
یه چیز هم اضافه کنم

07:25.240 --> 07:26.000
دختر چنگ شوئه

07:26.800 --> 07:27.800
شاید واقعا بچه جانگ دی باشه

07:27.800 --> 07:28.240
چی؟

07:30.160 --> 07:30.720
لعنتی

07:31.360 --> 07:32.440
چنگ شوئه قطعا تو دردسره

07:32.520 --> 07:32.640
نه

07:33.000 --> 07:34.280
لائو جی قبلا افراد رو فرستاده بررسی کنن

07:34.720 --> 07:35.520
ولی اونا هم پیداش نکردن

07:35.520 --> 07:36.800
ولی نمونه دی‌ان‌ای بچه رو آوردن

07:37.280 --> 07:37.720
به‌علاوه

07:38.360 --> 07:39.800
شیائو یو قبلا

07:39.800 --> 07:40.360
شناسنامه بچه رو

07:40.600 --> 07:41.000
برام فرستاده

08:28.120 --> 08:28.680
زود باش، بگو

09:06.800 --> 09:07.080
بیا

09:07.320 --> 09:08.080
یه لحظه دست نگه‌دارین

09:08.640 --> 09:09.080
یه چیزی می‌خوام بگم

09:10.360 --> 09:11.560
دپارتمان ما داره

09:12.120 --> 09:13.080
یه کمک خیریه برای بچه‌های صعب‌العلاج برگزار می‌کنه

09:13.760 --> 09:14.360
این کد QR

09:14.800 --> 09:15.400
کاملا اختیاریه

09:15.800 --> 09:16.520
صد، دویست

09:16.520 --> 09:17.120
هیچ مبلغی کم نیست

09:17.240 --> 09:18.320
حتی هشتصد هزار هم هیچ وقت زیاد نیست

09:18.560 --> 09:19.640
هرچقدر دلتون خواست بدید هرچند کم

09:19.960 --> 09:21.120
ولی امیدوارم همه

09:21.320 --> 09:21.800
پیش‌قدم باشن

09:22.560 --> 09:22.920
پیش‌قدم باشین

09:23.080 --> 09:23.560
باشه

09:24.360 --> 09:24.960
همگی

09:25.360 --> 09:25.920
تیم ما

09:26.080 --> 09:26.960
واقعا باید پیش‌قدم باشه

09:27.560 --> 09:29.040
این کار خیریه‌ست

09:29.400 --> 09:29.760
کاپیتان جی

09:30.200 --> 09:30.920
چقدر کمک می‌کنین؟

09:31.840 --> 09:33.080
به مبلغ من فکر نکنین

09:33.080 --> 09:34.120
کار درست رو بکنین

09:36.520 --> 09:36.920
خواهر یا

09:37.400 --> 09:38.040
چقدر دادی

09:38.800 --> 09:39.360
چرا برات مهمه؟

09:49.400 --> 09:50.320
واحد سیار ما

09:50.320 --> 09:51.920
بیشترین مبلغ رو تو کل دپارتمان

09:53.080 --> 09:54.640
اهدا کرد

09:59.320 --> 10:00.960
شصت و نه هزار و هفتصد

10:01.520 --> 10:02.800
شصت و نه هزار و هفتصد

10:03.480 --> 10:04.520
کی بود

10:05.520 --> 10:05.960
چی‌ زی

10:06.240 --> 10:06.800
من دو هزار دادم

10:06.960 --> 10:07.240
تو چی؟

10:07.520 --> 10:08.200
منم دو هزار دادم

10:09.000 --> 10:09.360
کاپیتان جی

10:10.000 --> 10:10.320
نه، نه

10:11.360 --> 10:12.520
منم همون مبلغ رو دادم

10:16.760 --> 10:17.880
من هزار و هفتصد دادم

10:18.200 --> 10:19.320
همه پول حسابم همینه

10:25.680 --> 10:26.240
از طرف

10:26.520 --> 10:27.000
واحد سیار

10:27.240 --> 10:27.760
ممنون

10:28.440 --> 10:30.120
از طرف اون بچه‌ها هم ممنون

10:33.360 --> 10:33.960
مین‌ مین

10:34.440 --> 10:36.440
هیچ وقت فکر نمی‌کردم بچه پولدار باشی

10:36.760 --> 10:37.120
نه

10:37.360 --> 10:38.000
فقط یه کم مرفه

10:38.640 --> 10:39.960
یه کم ثروت هم ثروته

10:40.360 --> 10:40.680
مین‌ مین

10:41.200 --> 10:42.200
وقتی دفعه قبل پامو از گلیمم دراز‌تر کردم

10:42.440 --> 10:43.320
واقعا عمدی نبود

10:43.560 --> 10:44.320
به دل نگیر

10:45.360 --> 10:45.960
من به جای تو می‌زنمش

10:46.520 --> 10:46.760
زدمش

10:47.000 --> 10:49.680
ولی امشب نریم غذای ژاپنی بخوریم؟

10:49.960 --> 10:51.080
استیک

10:51.240 --> 10:51.880
هات‌پات

10:52.800 --> 10:53.320
من پیشنهاد می‌کنم

10:53.520 --> 10:54.000
بریم

10:54.200 --> 10:55.240
خورشت غاز چینی

10:55.520 --> 10:56.640
بخوریم

10:56.760 --> 10:57.760
امشب مهمون منین

10:57.880 --> 10:58.440
عالیه

10:59.120 --> 10:59.560
هیچ وقت نخوردم
