WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:12.000
°•گروه سیار°•

01:13.000 --> 01:15.000
 قسمت 14

01:15.240 --> 01:16.000
پلیس اومده که باهات حرف بزنه

01:17.840 --> 01:19.000
ما باید با چنگ شوئه صحبت کنیم

01:19.120 --> 01:19.560
سلام

01:19.880 --> 01:20.280
بفرمایین بشینین

01:21.440 --> 01:22.160
همین الان می‌رم صداش کنم

01:23.960 --> 01:24.440
چنگ شوئه

01:25.120 --> 01:25.680
می‌تونی یه لحظه بیای اینجا

01:28.000 --> 01:28.400
چنگ شوئه

01:28.840 --> 01:29.720
می‌تونی یه کم

01:29.720 --> 01:30.560
درباره وضعیت جانگ دی برامون بگی

01:33.680 --> 01:34.160
چنگ شوئه

01:36.040 --> 01:37.040
وقتی برای کسی که هر روز باهاش بودی

01:37.080 --> 01:38.680
این مسائل پیش میاد خیلی ترسناکه

01:39.080 --> 01:39.960
خیلی دیدیمش

01:41.040 --> 01:42.400
واقعا می‌فهمیم که چه حسی داری

01:43.280 --> 01:44.080
ولی فکر کنم

01:44.080 --> 01:45.920
می‌تونی بهمون کمک کنی بفهمیم

01:46.520 --> 01:47.680
واقعا چی شده

01:59.760 --> 02:00.680
این چنگ شوئه

02:01.800 --> 02:02.320
یه چیزی تو رفتارشه

02:04.440 --> 02:05.080
منم موافقم

02:06.320 --> 02:07.080
یه چیزی تو ذهنشه که

02:07.080 --> 02:07.760
با ما نگفته

02:08.360 --> 02:09.080
خیلی ناراحته

02:09.880 --> 02:10.320
ناراحته؟

02:11.880 --> 02:13.680
من تازه از بقیه کارمندا پرسیدم

02:14.200 --> 02:15.000
گفتن جانگ دی

02:15.000 --> 02:16.120
نیروی قدیمی این شرکت بود

02:16.760 --> 02:18.240
و چنگ شوئه خیلی بعدتر اومده بود

02:20.680 --> 02:21.120
ولی

02:21.560 --> 02:22.120
یه نفر گفت

02:22.760 --> 02:23.960
شاید رابطه مخفی داشتن

02:24.680 --> 02:25.880
و از هم جدا شدن و دوباره بهم برگشتن

02:28.160 --> 02:28.680
خب

02:29.120 --> 02:29.800
این که چیز عجیبی نیست

02:30.440 --> 02:31.520
آخرش هر روز همو می‌بینن

02:32.920 --> 02:33.600
اوه

02:34.320 --> 02:35.000
پس عجیب نیست که

02:35.000 --> 02:36.120
چنگ شوئه اینقدر احساسی باشه

02:36.480 --> 02:36.680
هی

02:36.880 --> 02:37.200
فکر می‌کنی

02:38.960 --> 02:39.760
مرگ جانگ دی

02:39.960 --> 02:41.240
می‌تونه بهش ربط داشته باشه؟

02:41.880 --> 02:42.760
عشقی که به نفرت تبدیل شده؟

02:44.480 --> 02:45.160
به نظر نمیاد

02:46.200 --> 02:47.440
فقط غم حس می‌کنم

02:48.080 --> 02:48.960
نشونه‌ای از نفرت نیست

02:51.320 --> 02:51.960
پس

02:53.520 --> 02:54.520
چطور این پرونده رو ادامه بدیم

02:54.520 --> 02:55.360
قدم بعدی چیه؟

02:57.560 --> 02:58.760
ارتباطات کاری جانگ دی

02:59.240 --> 02:59.760
و طلبکارا

03:00.560 --> 03:01.200
این دو راهنمای ما هستن

03:05.000 --> 03:06.200
بیشتر پرونده‌هایی که ما می‌گیریم

03:06.800 --> 03:07.680
معمولا

03:07.680 --> 03:08.520
احساسات کنار گذاشته می‌شه

03:08.560 --> 03:09.200
سود مهم‌تره

03:11.560 --> 03:12.040
هی

03:13.880 --> 03:15.000
بذار برات یه چای شیر بخرم

03:17.800 --> 03:18.680
طعم اسمانتوس

03:19.320 --> 03:19.880
باشه مشکلی نیست

03:22.320 --> 03:22.680
درسته

03:22.960 --> 03:23.760
از شرکت خودمونه

03:24.440 --> 03:26.000
این یه کپی از برگه بدهی جانگ دیه

03:26.120 --> 03:27.000
و اینم

03:27.000 --> 03:28.440
فایل شناسایی جانگ دیه

03:29.800 --> 03:31.320
ناگهان به پول زیادی نیاز داشت

03:32.120 --> 03:33.240
گفته بود چرا قرض گرفته؟

03:34.320 --> 03:35.000
افسر

03:36.000 --> 03:36.880
برای شرکت‌هایی مثل ما

03:36.880 --> 03:38.000
شرکت‌های خصوصی وام‌دهنده

03:38.440 --> 03:40.000
خیلی کم پیدا می‌شن که راستش رو بگن

03:40.440 --> 03:41.120
علاوه بر این

03:41.520 --> 03:42.560
به ما چه ربطی داره

03:43.080 --> 03:44.240
فقط مهم اینه که به موقع پولشو بده

03:44.560 --> 03:45.120
همین برامون کافیه

03:46.120 --> 03:47.080
اگه نتونه بده

03:47.560 --> 03:48.240
چیکار می‌کنین؟

03:49.320 --> 03:50.000
ما پولمون رو می‌گیریم

03:51.440 --> 03:52.120
نه افسر

03:52.440 --> 03:53.680
اشتباه برداشت نکن

03:53.880 --> 03:55.080
ما می‌خوایم

03:55.080 --> 03:55.960
وام‌گیرنده‌هامون درامان باشن

03:56.320 --> 03:56.880
حالا

03:57.000 --> 03:57.960
جانگ دی مرده

03:58.240 --> 03:59.440
نمی‌تونیم پولمون رو پس بگیریم

03:59.680 --> 04:01.640
ما هم خیلی ضرر کردیم

04:06.680 --> 04:08.360
شیائو یو

04:08.360 --> 04:09.960
بازپخش لایو اخیر جانگ دی رو برام فرستاد

04:10.680 --> 04:12.200
آخرین چیزی که به فن‌ها گفت

04:12.200 --> 04:13.440
این بود که به زودی یه خبر بزرگ داره

04:13.560 --> 04:14.320
چه خبری؟

04:16.560 --> 04:17.000
خب

04:18.080 --> 04:19.200
چیزی که بیشتر تو خونه‌اش پیدا شد

04:19.200 --> 04:20.320
این بسته چاشنی سوپ بود

04:21.000 --> 04:21.680
و تعدادش عجیب بود

04:22.200 --> 04:23.560
نکته اینه که فقط چاشنی بود

04:24.200 --> 04:24.880
فن‌ها نبودن

04:25.440 --> 04:26.760
چنگ شوئه قبلا هم گفت

04:26.760 --> 04:27.440
جانگ دی اخیرا

04:27.440 --> 04:28.640
تحقیقات مخفی داشت

04:29.000 --> 04:30.000
حتی خودش هم نمی‌دونست

04:30.320 --> 04:31.080
می‌تونه مربوط به این باشه

04:31.760 --> 04:32.560
چه برندی بود

04:33.320 --> 04:33.880
طعم استثنایی

04:35.200 --> 04:36.760
شیائو یو اطلاعات شرکت رو فرستاد

04:37.760 --> 04:38.440
اسم شرکت

04:40.440 --> 04:41.680
گروه شیانگ دائو جیاست

04:42.760 --> 04:43.440
اینجا تو رونگ‌ چنگ

04:43.560 --> 04:45.240
یه شرکت بزرگ با میلیاردها درآمد سالانه‌ست

04:46.200 --> 04:46.760
این محصولشه

04:47.320 --> 04:48.440
خوبه که غذای درست می‌خورم

04:49.120 --> 04:49.480
ها

04:50.080 --> 04:50.880
خداروشکر بخش داره

04:51.200 --> 04:52.360
غذا بیست‌وچهار ساعته‌ست

04:53.880 --> 04:54.560
خب

04:54.880 --> 04:55.440
وقتی پرونده تموم شد

04:55.440 --> 04:56.440
برات یه غذای خوب می‌خرم

04:56.800 --> 04:57.960
یه کم دنیا رو نشونت می‌دم

04:58.240 --> 04:58.560
باشه

05:00.560 --> 05:01.520
راستی درباره دیدن دنیا

05:02.240 --> 05:04.200
با توجه به خرج روزانه جانگ دی

05:04.520 --> 05:05.800
سطح زندگیش لوکس نبود

05:06.320 --> 05:07.440
پس چرا انقدر پول قرض گرفت

05:10.560 --> 05:12.120
اول بسته چاشنی رو تست کنیم

05:12.680 --> 05:13.760
یه بار دیگه با شیائو یو

05:13.760 --> 05:14.760
لپ‌تاپ جانگ دی رو چک می‌کنم

05:14.760 --> 05:15.560
ببینیم چیزی روش هست یا نه

05:16.320 --> 05:17.320
شاید بفهمیم پول کجا رفته

05:19.680 --> 05:20.200
باشه

05:24.200 --> 05:24.480
بریم

05:24.480 --> 05:25.080
نمی‌تونی وارد بشی

05:25.080 --> 05:25.520
برو بیرون

05:26.200 --> 05:26.680
چی کار می‌کنی

05:26.880 --> 05:27.120
برو

05:27.120 --> 05:27.880
نمی‌تونی وارد بشی برو دنبال کارت

05:27.880 --> 05:28.320
اینجا ورود ممنوعه

05:28.680 --> 05:29.440
این جا چی هست

05:29.760 --> 05:30.560
برو بیرون

05:30.560 --> 05:31.200
ورود ممنوع

05:31.200 --> 05:31.760
باز می‌گم

05:32.080 --> 05:32.560
برو دنبال کارت

05:32.560 --> 05:33.200
ورود ممنوع

05:33.200 --> 05:33.920
برو

06:02.080 --> 06:02.320
بیا

06:05.000 --> 06:05.680
اجازه بده برات توضیح بدم

06:05.680 --> 06:06.640
الان دارم به چی فکر می‌کنم

06:07.360 --> 06:08.880
گزارش آزمایشگاه روی بسته‌های سوپ

06:08.880 --> 06:10.440
و ویدیوی مخفی‌کاری جانگ دی

06:10.800 --> 06:11.560
می‌تونه ثابت کنه

06:12.200 --> 06:12.720
طمع استثنایی

06:13.080 --> 06:13.840
واقعا شامل

06:13.840 --> 06:15.200
مواد افزودنی غیرمجازه

06:15.600 --> 06:16.680
و اگه این لو بره

06:16.920 --> 06:18.920
ارزش گروه شیانگ دائو جیا سقوط می‌کنه

06:19.680 --> 06:21.400
پس ممکنه

06:21.560 --> 06:24.080
اون‌ها هویت واقعی جانگ دی و ویدیوی مخفی‌کاری رو فهمیدن

06:24.320 --> 06:25.320
و ساکتش کردن

06:26.680 --> 06:27.200
ممکنه

06:29.680 --> 06:30.840
من بررسی کردم

06:30.840 --> 06:32.160
شهرت اکانت جانگ دی زیاده

06:33.400 --> 06:33.960
اون

06:34.200 --> 06:35.320
واقعا

06:35.320 --> 06:37.280
چندین رسوایی بزرگ امنیت غذایی رو افشا کرده

06:38.080 --> 06:39.200
تعجبی نداره که این همه طرفدار داره

06:39.440 --> 06:40.320
واقعا

06:40.320 --> 06:41.480
قبلا هم باهاش مقابله شده

06:41.720 --> 06:42.600
ویدیوها هم موجوده

06:43.080 --> 06:44.800
به همین دلیل بهش می‌گن انتقام‌جوی غذا

06:45.320 --> 06:45.920
شهرتش

06:46.080 --> 06:46.680
خیلی زیاده

06:47.160 --> 06:48.440
اما قضیه اینه

06:48.680 --> 06:50.920
چرا قتلش شبیه اعدام بود؟

06:51.560 --> 06:52.080
درسته

06:53.040 --> 06:53.720
ساکتش کردن

06:54.280 --> 06:55.560
اما لازم نبود اینقدر وحشیانه باشه

06:59.920 --> 07:00.920
مگر اینکه

07:03.680 --> 07:04.280
بخواب

07:05.200 --> 07:05.800
بخواب

07:07.200 --> 07:07.840
مگر اینکه چی

07:08.280 --> 07:09.840
هشدار برای کس دیگه‌ای باشه

07:10.480 --> 07:11.560
مدرک مخفی

07:11.800 --> 07:12.680
یه نسخه کپی داره

08:02.320 --> 08:02.640
چنگ شوئه

08:03.360 --> 08:04.800
ما درباره رابطه مخفیت با جانگ دی

08:04.800 --> 08:05.720
خبردار شدیم

08:06.200 --> 08:07.520
پس طبق ارزیابی پلیس

08:08.000 --> 08:09.080
برای امنیت خودت هم که شده

08:09.360 --> 08:10.920
امیدوارم همه چیز رو بهمون بگی

08:12.240 --> 08:13.680
الان یه سوال خیلی مهم هست

08:14.320 --> 08:15.000
قبل از اینکه جانگ دی بمیره

08:15.000 --> 08:16.160
سند یا مدرک مهمی

08:16.160 --> 08:17.240
بهت نداده بود؟

08:18.800 --> 08:19.160
نه

08:19.520 --> 08:21.160
کاملا امنیتت تضمینه

08:21.160 --> 08:22.840
نگران نباش

08:23.120 --> 08:24.120
فکر نکنم بخوای

08:24.120 --> 08:25.160
جانگ دی بیهوده بمیره

08:25.360 --> 08:25.960
افسر لی

08:26.720 --> 08:28.040
هرچیزی که می‌گی رو فهمیدم

08:28.960 --> 08:30.480
اما جانگ دی واقعا

08:30.480 --> 08:32.520
هیچ سندی به من نداد

08:33.360 --> 08:35.400
من واقعا با جانگ دی رابطه داشتم

08:36.160 --> 08:37.280
اما برای این تحقیق

08:38.440 --> 08:39.880
هیچ چیز بهم نگفت

08:40.400 --> 08:41.520
پس تا جایی که می‌دونی

08:42.160 --> 08:43.520
جانگ دی هیچ

08:44.040 --> 08:45.280
دوست یا فامیلی مورد اعتمادی نداشت؟

08:46.760 --> 08:47.120
نه

08:49.160 --> 08:50.520
نزدیک‌ترین شخص بهش

08:52.400 --> 08:53.520
احتمالا من بودم

09:01.520 --> 09:02.120
هنوز چیزی نمی‌گه

09:03.240 --> 09:04.560
فکر کنم خیلی صریحه

09:04.840 --> 09:05.920
به نظر نمیاد چیزی رو پنهون کنه

09:06.800 --> 09:08.080
فعلا نمی‌تونیم به گروه شیانگ دائو جیا دست بزنیم

09:08.560 --> 09:09.280
سرنخ چنگ شوئه

09:09.280 --> 09:09.720
هم به بن‌بست خورد

09:10.800 --> 09:11.920
حالا چی کار کنیم؟

09:14.800 --> 09:15.640
بیا یه بار دیگه

09:15.640 --> 09:16.800
دوربینای ساختمون جانگ دی رو

09:16.800 --> 09:17.520
نگاه کنیم

09:18.280 --> 09:19.560
ماشینش هنوز پیدا نشده

09:20.080 --> 09:21.080
بذار شیائو یو دنبال این سرنخ بره

09:27.440 --> 09:27.840
برادر چی

09:28.200 --> 09:28.640
مشغولی؟

09:28.920 --> 09:29.800
یه چیزی دارم که گزارش بدم

09:30.800 --> 09:31.200
شان زه

09:31.560 --> 09:31.840
بگو

09:32.920 --> 09:33.200
برادر چی

09:33.440 --> 09:34.200
می‌دونی اخیرا

09:34.200 --> 09:35.520
دارن پرونده جانگ دی رو پوشش می‌دن

09:35.720 --> 09:37.080
می‌دونی افسر مسئول کیه؟

09:37.640 --> 09:38.000
بگو ادامه بده

09:38.200 --> 09:38.640
چی شده

09:39.640 --> 09:40.440
یه دوست دارم

09:40.720 --> 09:41.560
شیائو جین رو یادت میاد؟

09:42.000 --> 09:42.440
می‌گه

09:42.440 --> 09:43.720
یه اطلاعاتی درباره پرونده داره

09:43.720 --> 09:44.280
پس

09:44.280 --> 09:45.280
می‌تونی کمک کنی باهاش تماس بگیرم

09:45.720 --> 09:46.200
بگو

09:46.200 --> 09:47.080
من مسئول این پرونده‌ام

09:47.920 --> 09:48.280
برادر چی

09:48.280 --> 09:48.800
این

09:48.800 --> 09:49.520
افسر لیه

09:50.280 --> 09:51.440
همونی که پرونده جانگ دی دستشه

09:52.200 --> 09:52.920
سلام افسر لی

09:53.160 --> 09:54.080
این پرونده‌ دست توئه

09:54.280 --> 09:55.080
پس خیالم راحته

09:55.360 --> 09:55.560
تو

09:57.200 --> 09:57.720
بس کن این حرفا رو

09:59.520 --> 10:00.160
فهمیدم برادر چی

10:00.440 --> 10:02.160
شیائو جین می‌گه ماشین جانگ دی

10:02.160 --> 10:02.720
دستشه

10:03.200 --> 10:03.520
چی؟

10:04.440 --> 10:05.280
به محض اینکه

10:05.280 --> 10:06.440
خبر مشکلات جانگ دی رو شنید

10:06.560 --> 10:07.000
وحشت کرده

10:07.000 --> 10:07.920
همون موقع اومد پیش من

10:08.440 --> 10:09.200
ماشین الان کجاست؟

10:10.040 --> 10:10.640
عجله نکن

10:11.080 --> 10:11.400
برادر چی

10:11.680 --> 10:12.480
یه چیزی هست

10:12.480 --> 10:13.680
که اول باید باهات در میون بذارم

10:14.080 --> 10:14.920
می‌دونی من چطوریم که بگو دیگه

10:16.040 --> 10:16.400
فهمیدم

10:16.400 --> 10:16.680
چی

10:16.960 --> 10:17.360
پس

10:17.600 --> 10:18.480
شیائو جین

10:18.520 --> 10:19.360
دوست داره

10:19.520 --> 10:20.360
بازی کارتی و اینا راه بندازه

10:20.880 --> 10:22.360
می‌خواد کاملا همکاری کنه

10:22.360 --> 10:22.880
ممکنه

10:22.920 --> 10:23.760
بزار بگم

10:23.880 --> 10:24.960
این ماشین به یه قتل ربط داره

10:24.960 --> 10:25.760
خودت تصمیم بگیر

10:26.360 --> 10:27.040
شان زی، درسته؟

10:27.320 --> 10:27.760
به شیائو جین بگو

10:27.760 --> 10:28.200
من عجله دارم

10:28.400 --> 10:29.520
الان می‌رم ماشینو ببینم

10:29.640 --> 10:30.400
بهش بگو نترسه

10:30.800 --> 10:31.880
قمار هرچی هم باشه

10:31.920 --> 10:33.120
سبک‌تر از قتله

10:34.480 --> 10:34.800
خواهر لی

10:35.040 --> 10:35.640
می‌دونم، می‌دونم

10:35.800 --> 10:36.960
همین الان می‌گم با برادر چی تماس بگیره

10:40.240 --> 10:42.040
چطوری به قمار ربط پیدا کرد؟

12:10.520 --> 12:11.240
شماها تحقیق رو ادامه بدین

12:11.640 --> 12:12.480
من یه کم می‌رم بیرون

12:19.800 --> 12:20.800
رئیس شیائو جین

12:20.800 --> 12:21.800
قمارخونه پلمپ شد

12:22.440 --> 12:23.320
طبق گفته رئیسش

12:24.320 --> 12:25.440
ماشین جانگ دی

12:25.560 --> 12:26.680
ظاهرا برای پرداخت بدهی بوده

12:26.760 --> 12:28.240
اما در واقع، ماموریت داشت

12:28.240 --> 12:29.240
که تحویل جانگ دی بده

12:30.240 --> 12:31.520
کارشناسان تو صندوق عقب ماشین

12:31.520 --> 12:33.760
الیاف بسته‌بندی جنازه جانگ دی رو پیدا کردن

12:34.520 --> 12:35.240
پس این ماشین

12:35.880 --> 12:37.440
کی ماشین رو تحویل رئیس قمارخونه داده؟

12:38.520 --> 12:39.520
هرگز حدس نمی‌زنی

12:40.880 --> 12:41.520
بگو

12:42.320 --> 12:43.880
رئیس گروه شیانگ دائو جیا

12:44.240 --> 12:44.640
شو مینگ

12:45.240 --> 12:46.240
اینقدر بی‌شرم

12:47.000 --> 12:47.360
به هر حال

12:47.680 --> 12:48.760
الان مظنون اصلیه

12:49.120 --> 12:49.920
برای قتل هم انگیزه داره

12:50.520 --> 12:50.880
زنجیره شواهد

12:51.240 --> 12:51.880
عملا کامل شده

12:52.240 --> 12:53.000
پس با این حساب

12:53.680 --> 12:55.360
باید بازداشتش کنیم و کامل بازجویی کنیم

12:56.200 --> 12:56.680
یه چیز دیگه هم هست
