WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:14.000 --> 01:16.000
 قسمت 13

01:17.520 --> 01:17.960
فیلمنامه

01:18.640 --> 01:19.520
ولی فیلمنامه قبلا

01:19.520 --> 01:20.760
توسط جائو وو و بقیه نابود گم وگور نشده بود؟

01:21.320 --> 01:21.880
فراموش نکن

01:23.000 --> 01:24.400
چیان جون جی نویسنده‌ست

01:24.880 --> 01:25.760
یه اثر اینقدر کامل

01:25.760 --> 01:27.000
چطور می‌تونست نابودش کنه؟

01:27.520 --> 01:28.440
حتی اگه نابود شده بود

01:28.880 --> 01:30.000
ما هنوز می‌تونیم داده‌هاش رو بازیابی کنیم

01:40.080 --> 01:41.000
می‌دونی این چیه؟

01:43.400 --> 01:44.520
داده‌های کامپیوترت بازیابی شدن

01:45.000 --> 01:46.320
محتوای این سند

01:46.440 --> 01:47.640
کاملاً با روند جرم مطابقت داره

01:48.440 --> 01:49.000
دقیقاً

01:50.440 --> 01:50.880
تو

01:51.080 --> 01:52.120
این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟

01:53.000 --> 01:54.120
من فقط بر اساس

01:54.320 --> 01:56.080
دو تجربه آدم‌رباییم

01:56.120 --> 01:57.080
داستان نوشتم

01:57.640 --> 01:58.520
فقط یه خلق هنری بود

01:59.560 --> 02:00.400
شما کارآگاه‌ها

02:01.200 --> 02:02.440
واقعا می‌خواین یه رمان رو

02:02.440 --> 02:03.440
به عنوان مدرک استفاده کنین؟

02:03.520 --> 02:04.280
چیان جون جی

02:04.440 --> 02:06.200
فکر می‌کنی می‌تونی ما پلیس‌ها رو گول بزنی؟

02:06.320 --> 02:07.760
تاریخ ساخت سند

02:07.760 --> 02:08.640
قابل پیگیریه

02:09.960 --> 02:10.760
یک سال پیش

02:10.760 --> 02:11.840
این فیلمنامه رو نوشتی

02:11.840 --> 02:12.520
یعنی

02:12.520 --> 02:13.840
قبل از آدم‌ربایی

02:13.840 --> 02:15.200
می‌دونستی چه اتفاقی میفته

02:15.440 --> 02:16.080
نگو که

02:17.440 --> 02:18.440
پیشگو شدی؟

02:24.360 --> 02:25.120
هاهاها

02:26.560 --> 02:28.040
هاهاها

02:29.680 --> 02:30.720
هاهاهاهاها

02:31.720 --> 02:32.480
هاهاهاها

02:41.680 --> 02:42.640
می‌خوام چن مین‌ مین رو ببینم

02:53.280 --> 02:54.440
چرا این کار رو کردی؟

02:56.440 --> 02:58.080
چون از شنگ شیائو له متنفرم

02:58.520 --> 02:59.080
کی بهت این حقو داده؟

02:59.880 --> 03:00.400
مین‌ مین

03:01.520 --> 03:01.880
تو

03:02.840 --> 03:03.000
من

03:03.960 --> 03:04.640
شنگ شیائو له

03:05.760 --> 03:07.200
ما سه تا با هم بزرگ شدیم

03:08.000 --> 03:08.600
می‌دونی

03:09.760 --> 03:11.040
پدرم همیشه فکر می‌کرد من بی‌مصرفم

03:12.160 --> 03:13.520
اون شنگ شیائو له رو دوست داشت

03:13.520 --> 03:14.520
"بچه کامل" یه خانواده دیگه

03:16.640 --> 03:17.400
اولش

03:18.360 --> 03:20.000
فکر کردم فقط کافی نبودم

03:20.280 --> 03:21.480
انتظارش رو برآورده نکردم

03:23.040 --> 03:23.800
ولی حدس بزن

03:23.800 --> 03:24.920
فهمیدم چی شد

03:26.400 --> 03:26.760
بگو

03:27.880 --> 03:28.720
فهمیدم

03:29.120 --> 03:30.880
اون پیرمرد خودخواه

03:31.120 --> 03:33.280
با مادر شنگ شیائو له رابطه داشت

03:35.040 --> 03:35.520
بی‌دلیل نبود

03:36.640 --> 03:38.000
که اونقدر شیائو له رو دوست داشت

03:39.400 --> 03:40.760
سال‌ها تحقیر رو تحمل کردم

03:40.880 --> 03:42.280
باید همه خونه رو

03:42.280 --> 03:43.920
تحویل اون پست فطرت بدم؟

03:45.320 --> 03:46.640
چرا جن شیائو یو بی‌گناه رو وارد این ماجرا کردی؟

03:46.640 --> 03:47.040
چرا؟

03:51.000 --> 03:51.920
طبق فیلمنامه من

03:53.040 --> 03:54.000
لازم نبود بمیره

03:55.560 --> 03:56.280
ولی انتظار نداشتم

03:56.800 --> 03:57.760
اونقدر بی‌عرضه باشه

03:58.400 --> 03:59.200
نتونست انجامش بده

04:01.920 --> 04:02.920
اگه نمی‌تونستم شنگ شیائو له رو

04:03.200 --> 04:04.320
بکشم

04:04.520 --> 04:05.800
پس ذهنیتش رو خراب می‌کردم

04:06.560 --> 04:07.400
انتظار نداشتم

04:07.920 --> 04:09.200
ذهنیتش اونقدر شکننده باشه

04:10.040 --> 04:10.760
تو فقط دو روز

04:11.640 --> 04:12.440
خودشو پرت کرد پایین

04:17.160 --> 04:18.680
دیگه چیزی برای پرسیدن نداری؟

04:22.520 --> 04:23.880
تا حالا

04:23.880 --> 04:25.400
شیائو له رو به عنوان دوست دیدی؟

04:26.520 --> 04:27.440
بهش گفتم

04:28.760 --> 04:29.760
گفتم دوستت دارم

04:30.760 --> 04:31.760
ولی اصرار داشت باهام رقابت کنه

04:33.560 --> 04:34.960
می‌دونست پدرم برام خیلی مهمه

04:34.960 --> 04:35.760
خیلی ارزش داشت

04:36.720 --> 04:37.640
با این حال باهام برای اونم جنگید

04:40.440 --> 04:42.080
هرچی داشتم ازم گرفت

04:42.080 --> 04:43.120
همه‌اش رو می‌خواست

04:43.120 --> 04:44.280
اگه اون نمی‌مرد

04:44.280 --> 04:45.120
پس کی باید می‌مرد؟

04:46.240 --> 04:47.600
چیان جون جی

04:47.920 --> 04:48.960
بذار بهت بگم

04:50.080 --> 04:51.360
توی زندگی تو

04:51.360 --> 04:52.160
مهم‌ترین شخص

04:52.160 --> 04:53.400
فقط خودتی

04:54.720 --> 04:56.280
من همیشه با شیائو له

04:56.280 --> 04:57.760
مثل برادرم رفتار کردم

04:58.640 --> 04:59.880
از بچگی می‌دیدم

04:59.880 --> 05:01.160
چقدر خودخواه و مریض اخلاقی هستی

05:01.800 --> 05:02.360
قلدری

05:02.360 --> 05:02.720
زورگویی

05:02.720 --> 05:04.000
چه کارایی نکردی؟

05:05.200 --> 05:06.440
نمی‌خواستم شیائو له

05:06.440 --> 05:07.400
به تو نزدیک باشه

05:08.520 --> 05:09.320
ولی گوش نکرد

05:10.760 --> 05:12.440
هنوزم تو رو به عنوان

05:12.440 --> 05:13.800
بهترین برادرش می‌دید

05:22.000 --> 05:22.560
مین‌ مین

05:23.440 --> 05:24.080
اینجایی

05:31.200 --> 05:32.120
حالت چطوره؟

05:33.200 --> 05:34.080
دیدنت

05:34.840 --> 05:35.760
خیلی بهترم کرد

05:41.120 --> 05:42.000
مرگ شنگ شیائو له

05:42.840 --> 05:43.920
ربطی به تو داشت؟

05:48.360 --> 05:49.280
شیائو له، درسته؟

05:50.560 --> 05:51.920
هنوزم اون مهم‌ترینه، درسته؟

05:54.000 --> 05:55.200
نگاهم کن

05:55.200 --> 05:57.000
هنوزم به اون اهمیت می‌دی؟

06:02.080 --> 06:03.120
طبق گفته جائو وو لونگ

06:03.120 --> 06:04.200
و بقیه

06:04.920 --> 06:05.720
اون موقع، عمو چیان

06:05.720 --> 06:07.080
تو آخرین لحظاتش

06:07.440 --> 06:08.920
هنوز فکر می‌کرد چطور از تو محافظت کنه

06:10.920 --> 06:11.480
نزن

06:12.720 --> 06:14.440
واقعا مثل پسرش دوستت داشت

06:15.640 --> 06:16.720
خودت نمی‌دونستی؟

06:51.440 --> 06:52.440
هنوز با خودت درگیری؟

06:55.000 --> 06:55.520
بیا غذا بخور

07:00.320 --> 07:01.000
مین‌ مین

07:01.600 --> 07:02.440
اول غذا بخوریم

07:03.600 --> 07:04.280
همونطوری که می‌گن

07:04.840 --> 07:05.600
آدم از  آهنه

07:06.000 --> 07:06.560
غذا فولاده

07:09.280 --> 07:10.040
اول سیر بخور

07:10.560 --> 07:11.720
بعدا عصبانی شو

07:12.440 --> 07:12.720
درسته

07:13.000 --> 07:13.720
کاپیتان لو

07:13.840 --> 07:15.440
برات ماهی خورشتی آورده

07:15.720 --> 07:16.240
و شیائو یو

07:16.440 --> 07:17.400
حتی استخوناش رو برات جدا کرده

07:40.160 --> 07:40.840
مین‌ مین

07:42.280 --> 07:43.520
تو این زندگی

07:44.040 --> 07:45.880
کی مشکل نداره؟

07:48.320 --> 07:48.560
بیا

07:50.560 --> 07:51.560
اول بخوریم

08:12.160 --> 08:13.240
بخوریم

08:13.560 --> 08:14.120
باشه

08:14.440 --> 08:15.440
بعد از خوردن کار داریم

08:16.120 --> 08:16.520
باشه

08:17.120 --> 08:18.440
این تخم‌مرغ‌های هم زده معرکه‌ست

08:45.840 --> 08:46.360
لطفا بیا تو

08:47.000 --> 08:47.720
ما خودمون رسیدگی می‌کنیم

08:48.000 --> 08:48.320
باشه

08:50.840 --> 08:51.880
شخص گمشده اسمش جانگ دیه

08:52.280 --> 08:53.000
شرکتش گفته

08:53.200 --> 08:54.400
سه روزه باهاش تماس نگرفتن

09:01.000 --> 09:01.360
خواهر لی یا

09:05.920 --> 09:07.640
از آشپزی خوشش نمیاد

09:07.640 --> 09:08.480
یا معمولا سفر بوده؟

09:10.680 --> 09:11.240
این قضیه رو

09:11.560 --> 09:12.600
پلیس محلی نمی‌تونه رسیدگی کنه؟

09:13.120 --> 09:13.680
این شخص

09:13.680 --> 09:14.080
یه

09:14.280 --> 09:15.280
کارشناس تعزیرات سازمان غذا و داروئه

09:15.280 --> 09:16.000
یه اینفلوئنسر با یه میلیون دنبال‌کننده

09:16.880 --> 09:17.920
دو روز لایو استریم نیومده

09:19.240 --> 09:19.880
تعجبی نداره

09:20.480 --> 09:21.080
این کار دشمن درست می‌کنه

09:21.680 --> 09:22.200
ولی این پرونده رو

09:22.200 --> 09:23.280
پلیس محلی می‌تونست رسیدگی کنه

09:28.640 --> 09:28.760
باشه

09:29.840 --> 09:30.120
چی‌ لو

09:30.640 --> 09:31.200
باید خودمون بریم

09:32.000 --> 09:32.680
جسد جانگ دی پیدا شده

09:38.400 --> 09:39.120
چته تو؟

09:39.400 --> 09:40.480
گردن دردم شدید شد

09:42.200 --> 09:43.000
گمشده رو پیدا کردین؟

09:44.040 --> 09:45.120
جسد پیدا شد

09:45.400 --> 09:46.280
تازه از سر صحنه برگشتیم

09:47.120 --> 09:47.640
چطور مرده؟

09:48.640 --> 09:49.480
انداختنش تو آب و غرق شد

09:50.560 --> 09:51.200
وقتی زنده بود این کار رو کردن؟

09:53.640 --> 09:54.200
شما دوتا این پرونده رو بررسی کنین

09:54.480 --> 09:54.920
ما کارای دیگه داریم

09:55.520 --> 09:56.120
هی، لائو لو

09:56.200 --> 09:57.040
یه سرنخ بدین

09:57.040 --> 09:57.640
قتل به سبک اعدام

09:57.640 --> 09:58.120
انگیزه انتقامه

10:00.040 --> 10:00.280
فهمیدم

10:01.120 --> 10:01.840
نصف پرونده حل شده

10:02.920 --> 10:03.760
نصفش حل شد یعنی چی؟

10:04.280 --> 10:05.480
حرفاش فقط راهنمایی بود

10:05.920 --> 10:07.000
ما هنوز باید از صفر شروع کنیم

10:07.000 --> 10:07.920
قدم به قدم بررسی کنیم

10:09.640 --> 10:10.400
من بررسی می‌کنم

10:10.560 --> 10:10.920
بررسی می‌کنم

10:11.480 --> 10:12.680
گزارش کالبدشکافی رو برات میارم

10:13.120 --> 10:14.280
گزارش کالبدشکافی اینجا نیست؟

10:52.320 --> 10:52.640
خواهر لی یا

10:58.640 --> 10:59.440
سیصد هزار

11:00.200 --> 11:00.640
اینقدر پول لازم داشت؟

11:02.200 --> 11:02.760
سفته‌ سفید

11:03.360 --> 11:03.920
این منطقی نیست

11:05.000 --> 11:06.520
جانگ دی یه اینفلوئنسر با یه میلیون دنبال‌کننده‌ست

11:08.640 --> 11:09.080
اول مدرک جمع کنیم

11:09.200 --> 11:10.520
بعد شرکتش رو بررسی کنیم
