WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:11.000
°•گروه سیار°•

01:12.000 --> 01:14.000
 قسمت 12

01:14.680 --> 01:16.320
پس تو زدی تا کاریت نداشته باشن

01:16.680 --> 01:18.120
ولی اول شیائو یو رو کشتین

01:18.320 --> 01:19.640
منم نمی‌خواستم این کارو بکنم

01:20.200 --> 01:22.000
اصلا فکر نمی‌کردم اینطور بشه

01:22.200 --> 01:23.320
قصدمون این نبود

01:23.960 --> 01:25.560
وقتی باهات حرف می‌جنم داری منو نادیده می‌گیری؟

01:27.240 --> 01:28.360
فکر می‌کنی نمی‌کشمت؟

01:29.320 --> 01:29.800
می‌کشم

01:30.320 --> 01:31.000
می‌کشم

01:31.120 --> 01:31.640
برو

01:31.760 --> 01:32.480
می‌کشم

01:32.680 --> 01:33.360
چیکار می‌کنی جن شیائو یو؟

01:34.000 --> 01:34.520
جن شیائو یو

01:35.040 --> 01:35.520
چیکار داری می‌کنی؟

01:36.000 --> 01:36.200
نه

01:36.200 --> 01:36.800
کار عجولانه نکن

01:38.480 --> 01:39.160
چیکار داری می‌کنی؟

01:39.680 --> 01:39.800
نه

01:40.120 --> 01:40.320
نه

01:40.720 --> 01:40.920
نه

01:41.440 --> 01:41.960
آخ

01:51.560 --> 01:52.120
یه نفر رو کشتم

01:54.640 --> 01:55.200
...من

01:55.200 --> 01:56.320
یه نفر رو کشتم

01:57.280 --> 01:58.560
پس داری می‌گی

01:59.160 --> 01:59.840
شنگ شیائو له

02:00.480 --> 02:01.360
جن شیائو یو رو کشت؟

02:01.840 --> 02:02.120
درسته؟

02:02.800 --> 02:03.360
نمی‌دونم

02:04.040 --> 02:05.600
اون موقع همه چی به هم ریخته بود

02:06.240 --> 02:07.160
واقعا یادم نمیاد

02:07.160 --> 02:08.160
آخرش کی چاقو داشت

02:09.120 --> 02:09.400
بعدش چی شد؟

02:10.280 --> 02:11.280
آدم‌رباها

02:11.480 --> 02:12.040
به حرفشون عمل کردن

02:12.400 --> 02:12.920
و گذاشتن برین؟

02:13.480 --> 02:14.560
بعد از مرگ شیائو یو

02:16.080 --> 02:17.280
من و شنگ شیائو له وحشت کرده بودیم

02:18.160 --> 02:19.080
فقط اونجا وایستادیم

02:19.400 --> 02:20.680
قبل از اینکه حرکت کنیم مدت طولانی خشکمون زد

02:21.160 --> 02:21.760
بعدش

02:23.040 --> 02:23.880
وقتی همه چیز تموم شده بود

02:24.440 --> 02:25.560
بالاخره جرات کردیم

02:26.160 --> 02:26.680
رفتیم سمت در

02:27.400 --> 02:28.320
ولی آدم‌رباها

02:28.320 --> 02:29.280
رفته بودن

02:30.080 --> 02:30.640
اولش

02:31.320 --> 02:32.000
فکر کردیم

02:32.000 --> 02:33.440
آدم‌رباها شوخی می‌کنن

02:34.040 --> 02:35.680
هیچ وقت فکر نمی‌کردیم کسی واقعا بمیره

02:36.760 --> 02:37.200
جسد جن شیائو یو رو

02:37.200 --> 02:38.040
کی جا‌به‌جا کرد؟

02:38.280 --> 02:38.920
من و شنگ شیائو له

02:39.280 --> 02:40.560
من خیلی دلم براش سوخت

02:40.920 --> 02:42.000
و ترسیدیم پلیس ما رو پیدا کنه

02:42.320 --> 02:43.000
پس من و شنگ شیائو له

02:43.160 --> 02:43.920
جسد رو گم وگور کردیم

02:44.400 --> 02:44.760
چاقو چی شد؟

02:45.560 --> 02:45.920
چاقو

02:47.040 --> 02:47.760
انداختیم تو رودخونه

02:48.080 --> 02:49.520
بعدش آدم‌رباها

02:50.160 --> 02:51.040
دیگه باهات تماس نگرفتن؟

02:52.520 --> 02:52.880
گرفتن

02:53.280 --> 02:54.560
روز بعد از اینکه برگشتیم

02:55.040 --> 02:56.560
به ما ایمیل باج دادن

02:56.920 --> 02:57.800
سرورشون خارج بود

02:58.280 --> 02:59.440
عکسای من و شنگ شیائو له

03:00.560 --> 03:01.280
که جسد رو دفن می‌کنیم توش بود

03:01.800 --> 03:02.280
اون موقع

03:02.800 --> 03:03.320
من هر چیز با ارزشی داشتم فروختم

03:03.320 --> 03:04.760
اون موقع شنگ شیائو له

03:05.400 --> 03:06.280
تازه پدرشو از دست داده بود

03:06.760 --> 03:07.760
خیلی ارث نداشت

03:08.200 --> 03:09.280
به همین خاطر فکر کرد

03:10.000 --> 03:11.400
خونه‌اش رو بفروشه

03:31.560 --> 03:32.480
این چیان جون جی

03:32.480 --> 03:33.400
همین الان

03:33.400 --> 03:35.880
یه داستان طولانی و قانع‌کننده بهم گفت

03:36.280 --> 03:37.480
اگه دروغ باشه

03:37.640 --> 03:38.400
خیلی حیله‌گره

03:39.040 --> 03:40.520
ضمن اینکه جسد جن شیائو یو

03:40.760 --> 03:41.560
پوسیده شده

03:41.760 --> 03:43.240
هیچ سرنخی باقی نمونده

03:44.240 --> 03:45.360
پس فکر می‌کنی حرفش

03:45.360 --> 03:46.120
می‌تونه درست باشه؟

03:46.560 --> 03:48.080
من فکر می‌کنم قطعا دروغ می‌گه

03:48.440 --> 03:48.600
...اون

03:50.200 --> 03:50.720
طوری که تعریف کرد

03:50.720 --> 03:51.680
به نظرم انگار

03:51.680 --> 03:53.120
صد بار تو آینه تمرین کرده

03:53.840 --> 03:54.320
و اون کل ماجرای

03:54.440 --> 03:55.440
بازی "مرگ"

03:56.920 --> 03:57.920
واقعا می‌تونه داستان باشه

03:59.040 --> 04:00.240
ولی از طرف دیگه

04:01.080 --> 04:01.600
شاید

04:01.720 --> 04:02.960
اون دوتا آدم‌ربا دیوونه‌ان

04:07.120 --> 04:07.600
شیائو یو فهمید

04:07.600 --> 04:08.440
پدر چیان جون جی

04:08.440 --> 04:08.840
اخیرا

04:08.840 --> 04:10.200
دنبال تنظیم وصیتنامه بوده

04:11.360 --> 04:11.840
ولی

04:12.600 --> 04:13.440
به نظر میاد پدرش

04:13.440 --> 04:14.920
نمی‌خواست ارث به چیان جون جی برسه

04:16.200 --> 04:17.440
اگه اینطوره

04:17.440 --> 04:19.200
پس چیان جون جی

04:19.200 --> 04:20.120
از استخدام آدم‌رباها

04:20.240 --> 04:21.600
برای کشتن پدرش

04:21.600 --> 04:22.200
انگیزه داره

04:22.720 --> 04:23.720
ولی چرا

04:23.720 --> 04:24.920
خودشو از پرونده کنار نکشید؟

04:25.240 --> 04:26.080
می‌تونست نقش قربانی رو بازی کنه

04:26.600 --> 04:27.320
آشکارا پنهان بشه

04:27.960 --> 04:29.120
حالا پرونده جن شیائو یو

04:29.120 --> 04:30.360
آشکار شده

04:30.960 --> 04:32.480
چیزی که الان نمی‌فهمم اینه

04:32.480 --> 04:34.040
اگه چیان جون جی قاتله

04:34.040 --> 04:35.680
چرا شنگ شیائو له رو کشته؟

04:36.560 --> 04:37.600
حتما جزئیاتی هست

04:37.600 --> 04:38.240
که از دست دادیم

04:39.320 --> 04:39.560
چی لو

04:40.040 --> 04:41.120
چشمت به چیان جون جی باشه

04:41.560 --> 04:42.160
خیلی مراقبش باش

04:42.160 --> 04:42.800
آره

04:42.840 --> 04:43.280
حتما

05:00.200 --> 05:00.680
چی شده؟

05:05.560 --> 05:05.920
چی لو

05:06.520 --> 05:06.880
لائو لو

05:07.440 --> 05:08.240
یه ایده دارم

05:08.680 --> 05:08.920
بگو

05:09.520 --> 05:10.040
می‌گم

05:10.360 --> 05:11.440
این چیان جون جی

05:11.440 --> 05:12.360
هیچ وقت خونه‌اش رو ترک نمی‌کنه

05:12.360 --> 05:13.120
اصلاً، حتی یه بار

05:13.680 --> 05:14.880
شیائو یو همه تماس‌هاش رو زیر نظر داره

05:15.400 --> 05:15.880
پس بگو

05:15.880 --> 05:17.280
تنها کسی که می‌بینه، پیکه

05:17.720 --> 05:18.840
می‌خوای بریم سراغ پیک ؟

05:20.360 --> 05:20.800
می‌گم شیائو یو

05:20.800 --> 05:21.960
سوابق سفارشا رو بررسی کنه

05:22.440 --> 05:23.280
ولی ممکنه

05:23.280 --> 05:24.200
پیک ثبت‌نشده باشه

05:24.640 --> 05:25.080
شما دوتا باید

05:25.080 --> 05:25.960
فیلمای آپارتمانو مرور کنین

05:26.800 --> 05:27.000
باشه

05:29.000 --> 05:29.520
فیلما رو چک کردم

05:32.680 --> 05:33.200
کاپیتان لو

05:36.640 --> 05:36.960
چه خبره؟

05:37.760 --> 05:38.360
این پیک

05:38.360 --> 05:39.160
اخیراً ثبت نام کرده

05:39.400 --> 05:40.120
فقط دو سفارش تحویل داده

05:40.400 --> 05:41.440
هر دو هم به خونه چیان جون جی بوده

05:42.080 --> 05:42.760
یه دوست داره

05:42.760 --> 05:43.360
که باهاش زندگی می‌کنه

05:44.000 --> 05:44.440
بازیگرن

05:44.800 --> 05:45.640
لونگ یه و جائو وو

05:45.640 --> 05:47.040
قبلاً بدلکار بودن

05:47.360 --> 05:48.240
از اون موقع هیچ نقشی نگرفتن

05:48.440 --> 05:49.520
پس شروع کردن به عنوان پیک

05:49.520 --> 05:50.320
کار کردن

05:51.160 --> 05:52.400
ماه مه سال گذشته

05:52.760 --> 05:54.520
پانصد هزار یوان

05:55.160 --> 05:55.960
به صورت نقد گرفتن

05:56.600 --> 05:57.080
اخیراً

05:57.080 --> 05:58.240
چند ده هزار دیگه هم

05:58.240 --> 05:59.040
به حسابشون منتقل شده

05:59.680 --> 05:59.880
خب

06:00.800 --> 06:01.600
پس قطعا اون دوتان

06:01.960 --> 06:02.360
شکی نیست

06:02.600 --> 06:04.040
ما هیچ چیزی نمی‌دونیم

06:04.040 --> 06:05.520
ما فقط بازیگریم که اون استخدام کرده

06:05.600 --> 06:06.440
چرا جن شیائو یو رو کشت؟

06:06.800 --> 06:08.040
ما واقعاً نکشتیمش

06:08.680 --> 06:10.080
چیان جون جی خودش این کار رو کرد

06:10.880 --> 06:12.160
چیان جون جی کرد

06:12.800 --> 06:13.080
درسته

06:13.520 --> 06:14.680
طبق فیلمنامه

06:15.160 --> 06:16.320
جن شیائو یو قرار نبود بمیره

06:16.680 --> 06:18.240
قرار بود شنگ شیائو له رو بکشه

06:18.680 --> 06:19.800
ولی جن شیائو یو نتونست

06:20.440 --> 06:21.800
چیان جون جی خودش تغییرش داد

06:21.960 --> 06:22.880
و یه چیز جدید ساخت کلا

06:24.040 --> 06:25.600
توی اون آشوب جن شیائو یو رو زد

06:26.440 --> 06:26.960
شنگ شیائوله

06:27.600 --> 06:28.240
کاملاً گیج بود

06:28.440 --> 06:29.040
هیچی نمی‌دونست

06:29.160 --> 06:29.600
اصلاً نمی‌دونست

06:29.600 --> 06:30.600
که خودش این کار رو کرده

06:31.040 --> 06:31.440
چه فیلمنامه‌ای؟

06:31.760 --> 06:32.880
این چیان جون جی

06:32.880 --> 06:33.520
یه فیلمنامه نوشت

06:33.960 --> 06:35.240
همه دیالوگ‌ها و حرکات ما

06:35.600 --> 06:36.600
براساس اون بود

06:37.240 --> 06:38.400
چون جن شیائو یو

06:38.400 --> 06:39.320
از فیلمنامه پیروی نکرد

06:39.680 --> 06:40.600
بعدش حسابی عصبانی شد

06:40.960 --> 06:41.400
فیلمنامه کجاست؟

06:41.880 --> 06:42.320
گم‌وگورش کرد

06:42.680 --> 06:44.080
اولش خوشحال بودیم

06:44.080 --> 06:45.080
فکر کردیم یه بازی واقعی هست

06:45.320 --> 06:45.800
ولی بعدش

06:45.800 --> 06:46.880
خواست تمرین کنیم

06:47.320 --> 06:47.880
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

06:49.040 --> 06:49.960
واقعاً کسی رو بکشه

06:50.240 --> 06:50.680
بعدش

06:50.680 --> 06:51.760
به ما پول داد

06:52.040 --> 06:52.600
و تهدیدمون کرد

06:52.600 --> 06:53.600
که به کسی نگیم

06:53.840 --> 06:54.760
وگرنه می‌ریم زندان

06:55.200 --> 06:56.000
چند ماه پیش

06:56.160 --> 06:57.160
دوباره اومد سراغمون

06:57.760 --> 06:58.600
پرسید که می‌خوایم

06:59.160 --> 06:59.760
دوباره این کار رو بکنیم یا نه

07:00.280 --> 07:00.880
گفت

07:00.880 --> 07:01.760
می‌خواد وانمود کنه

07:01.760 --> 07:02.480
گروگان گرفته شده

07:03.040 --> 07:03.640
کی می‌دونست

07:03.640 --> 07:04.280
چه کار می‌کرد؟

07:04.560 --> 07:05.480
نمی‌دونستیم

07:05.480 --> 07:06.440
می‌خواد همون حقه رو تکرار کنه

07:06.760 --> 07:07.040
ولی

07:08.280 --> 07:09.720
ازمون آتو داشت

07:10.600 --> 07:11.040
پس

07:11.280 --> 07:12.160
ما هم فقط ادامه دادیم

07:12.720 --> 07:13.440
دوباره باهاش همکاری کردیم

07:13.840 --> 07:14.120
ولی

07:14.320 --> 07:15.160
رابطه‌اش با پدرش

07:15.160 --> 07:15.760
خیلی بده

07:16.160 --> 07:17.320
پسرش گروگان گرفته شد

07:17.600 --> 07:19.280
ولی پدرش حتی یه کلمه هم نگفت

07:19.280 --> 07:20.160
حتی زدش

07:23.200 --> 07:23.600
بس کن

07:25.280 --> 07:25.600
نزن

07:25.840 --> 07:26.040
نزن

07:26.200 --> 07:26.440
جون جی

07:26.880 --> 07:27.160
نزن

07:28.600 --> 07:28.880
نزن

07:45.480 --> 07:46.920
پول رو که گرفتین

07:47.200 --> 07:48.320
و نمایش تموم شد

07:49.040 --> 07:49.920
چرا نرفتین؟

07:50.440 --> 07:51.440
فکر کردیم

07:51.640 --> 07:53.600
چیان جون جی از این ماجرا برای تهدیدمون استفاده کرد

07:53.840 --> 07:54.840
پس ما هم تهدیدش کردیم

07:55.280 --> 07:56.320
گفتیم ازش پول بخوایم

07:56.760 --> 07:58.160
رفتیم سراغش

07:58.440 --> 07:59.280
حتی خودموون رو

07:59.280 --> 08:00.200
مثل پیک جا زدیم

08:00.600 --> 08:01.440
چقدر داد؟

08:02.120 --> 08:03.440
نقد زیاد نداشت

08:03.760 --> 08:05.040
فقط یه سری

08:05.040 --> 08:05.880
ساعت

08:05.880 --> 08:06.880
و چیزای لوکس دیگه داد

08:07.880 --> 08:09.320
کم‌کم فروختیمشون

08:09.920 --> 08:11.320
ولی گزینه خوب نداشتیم

08:11.320 --> 08:12.280
چیز زیادی گیرمون نیومد

08:12.760 --> 08:13.440
ولی اون قول داد

08:13.880 --> 08:15.120
بعد از ارث بردن املاک

08:15.160 --> 08:16.200
پنج میلیون بهمون بده

08:19.000 --> 08:19.480
پس

08:20.480 --> 08:21.880
شما از چیان جون جی باج گرفتین

08:22.040 --> 08:23.040
و اون هم پول رو

08:23.040 --> 08:23.880
بهتون داد؟

08:27.760 --> 08:28.440
راستشو بخواین

08:29.360 --> 08:30.360
صداش رو ضبطش کردیم

08:30.640 --> 08:31.760
اولین بار که رفتیم

08:31.880 --> 08:32.840
آمادگی نداشتیم

08:33.640 --> 08:34.880
ولی بار دوم

08:35.320 --> 08:36.480
مواظب‌تر بودیم

08:36.840 --> 08:37.720
ضبط کردیمش

08:41.440 --> 08:42.040
ضبط کجاست؟

08:43.320 --> 08:44.040
پیش منه

08:44.320 --> 08:44.920
افسر

08:45.440 --> 08:45.840
ما

08:46.160 --> 08:47.760
تنها جرمی که کردیم باج گرفتنه

08:48.120 --> 08:49.040
می‌شه سبک‌تر حسابش کرد؟

08:51.600 --> 08:52.040
ببینیم چی می‌شه

08:55.040 --> 08:55.440
لائو لو

09:00.240 --> 09:01.040
حالا می‌تونیم مطمئن باشیم

09:01.880 --> 09:03.240
دزدا رو چیان جون جی استخدام کرده

09:05.000 --> 09:06.040
اون پسره بی‌رحمه

09:06.480 --> 09:07.760
حتی به پدر خودشم رحم نکرده

09:14.160 --> 09:14.480
باید دوباره بازجوییش کنیم

09:17.920 --> 09:18.680
نشد دیگه افسر

09:19.120 --> 09:19.800
خیلی گذشته

09:20.040 --> 09:21.560
حتی دزدها رو هم پیدا نکردین

09:21.800 --> 09:23.440
چرا مدام منو می‌کشونین اینجا؟

09:24.560 --> 09:25.360
آروم باش

09:25.760 --> 09:26.800
دزدها دستگیر شدن

09:29.120 --> 09:29.560
دیدیشون؟

09:30.880 --> 09:31.240
نه

09:32.560 --> 09:33.480
می‌گی

09:34.560 --> 09:35.360
این دو نفر

09:35.880 --> 09:37.560
همونی هستن که پدرم رو کشتن؟

09:40.240 --> 09:41.360
می‌دونی چی گفتن؟

09:41.800 --> 09:42.560
چی گفتن؟

09:42.560 --> 09:43.360
چطور باید بدونم؟

09:44.680 --> 09:45.360
گفتن

09:45.880 --> 09:46.480
تو بودی

09:46.600 --> 09:47.040
که استخدامشون کردی

09:49.760 --> 09:50.480
افسر

09:51.120 --> 09:52.800
شما دروغ دزدها رو باور می‌کنین؟

09:53.680 --> 09:54.920
اگه این‌طوری تحقیق کنین

09:55.360 --> 09:56.760
واقعا به توانایی‌تون شک می‌کنم

10:04.320 --> 10:04.880
این بار

10:05.120 --> 10:06.880
می‌خواستم به اون پیرمرد درس بدم

10:07.480 --> 10:08.120
نگران نباش

10:08.680 --> 10:09.120
این بار

10:09.360 --> 10:10.000
کسی نمی‌میره

10:10.600 --> 10:11.320
چیان جون جی

10:11.920 --> 10:12.920
جائو وو و لونگ یه

10:13.240 --> 10:14.120
اون‌طور که فکر می‌کنی احمق نیستن

10:14.800 --> 10:15.760
می‌ترسیدن تو

10:15.760 --> 10:16.800
دوباره همون حقه رو بچینی

10:17.040 --> 10:17.880
پس صدات رو ضبط کردن

10:18.160 --> 10:19.360
این چی رو ثابت می‌کنه؟

10:19.480 --> 10:20.800
من استخدامشون کردم

10:20.920 --> 10:21.760
خب که چی؟

10:22.000 --> 10:22.480
ضبط

10:22.680 --> 10:24.160
فقط ثابت می‌کنه که استخدامشون کردم

10:24.480 --> 10:25.920
نمی‌تونه ثابت کنه کسی رو کشتم

10:26.480 --> 10:27.480
من واقعاً فقط می‌خواستم

10:27.480 --> 10:28.360
به پدرم درس بدم

10:28.920 --> 10:29.760
نمی‌دونستم

10:29.760 --> 10:30.240
اون دو دزد

10:30.240 --> 10:31.240
همون‌جا طمع کردن

10:31.560 --> 10:32.160
و تصمیم گرفتن بکشنش

10:33.000 --> 10:33.880
افسر

10:34.480 --> 10:35.480
اونا دزد هستن

10:35.920 --> 10:37.240
من اینجا قربانی‌ام

10:37.680 --> 10:38.680
به عنوان پلیس

10:38.760 --> 10:39.800
نباید به قربانی

10:39.800 --> 10:40.680
حق بدین؟

10:41.600 --> 10:42.480
جن شیائو یو چی؟

10:43.000 --> 10:43.920
این به تو ربط نداره؟

10:44.120 --> 10:45.480
نگفتم

10:45.760 --> 10:47.120
اون موقع اوضاع به هم ریخته بود؟

10:47.360 --> 10:48.360
واقعا نمی‌دونستم

10:48.360 --> 10:49.480
چه کسی جن شیائو یو رو کشته

10:50.160 --> 10:51.160
قانون می‌گه

10:51.480 --> 10:52.320
تا ثابت نشه شخص بی‌گناهه

10:53.120 --> 10:53.920
اگه شما

10:54.040 --> 10:55.360
نتونین ثابت کنین کسی رو کشتم

10:55.480 --> 10:56.600
نمی‌تونین منو محکوم کنین

11:05.240 --> 11:06.000
این چیان جون جی

11:06.040 --> 11:07.040
واقعا حیله‌گره

11:08.800 --> 11:09.880
برای همه سوالات

11:09.880 --> 11:11.560
از قبل جواب آماده داره

11:12.480 --> 11:13.040
حالا

11:13.360 --> 11:14.600
چیان جون جی اصرار داره

11:14.760 --> 11:16.360
که شنگ شیائو له جن شیائو یو رو کشته

11:16.680 --> 11:17.680
حتی کشتن لائو چیان

11:17.760 --> 11:19.040
کاملا تقصیر اون دو دزده انداخته

11:20.320 --> 11:21.560
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
