WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 11

01:45.200 --> 01:45.800
چیان جون جی

01:46.680 --> 01:47.560
برامون بگو

01:47.760 --> 01:48.680
اون موقع چی شد

01:57.680 --> 01:58.680
دیروز ظهر

02:32.280 --> 02:33.000
اونا منو به یه کارخانه متروکه

02:33.000 --> 02:34.280
بردن

02:35.360 --> 02:36.400
شروع کردن به زدنم

02:37.040 --> 02:37.680
و مجبورم کردن

02:38.040 --> 02:39.160
که با بابام تماس بگیرم

02:39.880 --> 02:40.360
بعدش

02:43.640 --> 02:44.280
چیان جون جی

02:44.760 --> 02:45.760
سعی کن خوب یادآوری کنی

02:46.360 --> 02:47.160
هر چی جزئیات بیشتر بدی

02:47.520 --> 02:48.520
زودتر پیداشون می‌کنیم

02:49.520 --> 02:50.040
بگو

02:51.560 --> 02:52.520
مظنون

02:52.520 --> 02:53.400
ویژگی خاصی داشت؟

02:54.040 --> 02:54.920
دو تا مرد

02:55.640 --> 02:57.240
حدود سنشون

02:57.760 --> 02:59.760
سی تا چهل سال بود

03:00.520 --> 03:01.680
هر دو ماسک داشتن

03:02.120 --> 03:03.640
پس صورتشون رو ندیدم

03:04.160 --> 03:05.120
جثه متوسط

03:05.560 --> 03:07.000
اخیراً با کسی دعوا نکردی؟

03:07.880 --> 03:08.360
نه

03:10.120 --> 03:10.760
راستشو بخوای

03:11.160 --> 03:12.040
فکر کنم اونا دنبال

03:12.040 --> 03:12.920
بابام بودن

03:13.520 --> 03:14.520
حس می‌کنم چیزی که می‌خواستن

03:14.520 --> 03:15.480
زندگی بابام بود

03:16.160 --> 03:17.000
اولش

03:17.520 --> 03:18.280
آدم‌رباها گفتن

03:18.680 --> 03:19.480
پنج میلیون می‌خوان

03:20.240 --> 03:21.480
بابام گفت وقت نیست

03:22.280 --> 03:23.880
که این همه پول جمع کنه

03:24.280 --> 03:25.360
فقط یه میلیون نقد داشت

03:26.040 --> 03:27.400
همون موقع قبول کردن

03:43.120 --> 03:44.160
فقط جثه متوسط

03:44.160 --> 03:44.800
و میانسال

03:44.800 --> 03:45.760
این دو سرنخ

03:46.760 --> 03:47.360
بی‌معنیه

03:47.760 --> 03:48.400
خیلی کلیه

03:49.000 --> 03:50.760
خانواده چیان جون جی وضعشون خوبه

03:51.560 --> 03:52.480
ولی نمی‌تونیم احتمال آدم‌ربایی برای باج رو

03:52.480 --> 03:53.760
رد کنیم

03:54.160 --> 03:55.240
فقط چون آدم‌رباها

03:55.240 --> 03:56.120
پول نگرفتن

04:03.880 --> 04:04.760
شیائو یو پرونده خودکشی شنگ شیائو له رو

04:04.880 --> 04:06.280
برامون فرستاد

04:06.680 --> 04:07.560
زمان خودکشی شنگ شیائو له

04:09.800 --> 04:11.000
چهارده آوریل بود

04:11.000 --> 04:12.160
یک سال پیش، همین امروز

04:12.400 --> 04:13.280
این یعنی دو پرونده به هم ربط دارن

04:13.520 --> 04:14.880
یا نه

04:16.160 --> 04:16.760
فرضیات جسورانه بساز

04:16.760 --> 04:17.880
ولی دقیق بررسی کن

04:20.680 --> 04:21.360
بذار شیائو چن با چیان جون جی بمونه

04:21.520 --> 04:22.040
ما بریم سر صحنه

04:22.640 --> 04:23.800
بریم

04:24.040 --> 04:24.760
بریم

04:24.760 --> 04:25.080
بیا

04:32.960 --> 04:33.480
جدا شیم و بگردیم

04:33.480 --> 04:34.000
سرنخ پیدا کنیم

04:51.200 --> 04:51.840
لو مینگ

04:52.480 --> 04:53.000
لو مینگ

04:59.520 --> 05:00.880
این همون تانکی نیست که مین مین گفت

05:02.840 --> 05:03.800
بیا چک کنیم

05:15.840 --> 05:16.600
یه جسد دیگه پیدا شد

05:28.160 --> 05:28.960
سرده

05:33.000 --> 05:33.440
قضیه چیه؟

05:34.560 --> 05:35.920
گزارش پزشکی قانونی اومده

05:36.840 --> 05:37.640
پرونده آدم‌ربایی چیان جون جی

05:37.640 --> 05:38.280
تو صحنه جرم

05:38.560 --> 05:39.440
لکه‌های خون قدیمی روی دیوار

05:39.440 --> 05:40.360
پیدا شده

05:43.920 --> 05:44.800
صحنه رو ایمن کنین

05:45.000 --> 05:45.720
من با رئیس شی هماهنگ می‌کنم

05:45.720 --> 05:46.280
که پرونده‌ها رو ادغام کنیم

05:56.320 --> 05:56.920
بریم

05:59.560 --> 06:00.200
نتایج اومده

06:01.200 --> 06:02.280
جسد دختره

06:02.440 --> 06:03.360
حدود بیست ساله

06:03.800 --> 06:05.520
DNA  استخون‌ها

06:05.560 --> 06:06.920
با لیست مفقودین همخوانی داره

06:07.920 --> 06:09.200
اسمش جن شیائو یوئه

06:09.280 --> 06:10.440
خانواده‌اش پارسال گم شدنش رو گزارش دادن

06:10.800 --> 06:11.360
بعدش

06:11.520 --> 06:12.360
فکر کردن فرار کرده

06:13.440 --> 06:14.360
خانواده‌اش رو خبر کردین؟

06:15.080 --> 06:15.520
آره

06:15.920 --> 06:16.800
فردا وسایلشون رو جمع می‌کنن

06:20.000 --> 06:20.560
با من تمرین کن

06:29.160 --> 06:29.640
بیاین

06:29.640 --> 06:30.080
جمع‌بندی کنیم

06:32.000 --> 06:32.440
اومدم گزارش بدم

06:35.280 --> 06:36.200
مگه مرخصی نگرفته بودی

06:36.200 --> 06:36.920
چرا اینجایی؟

06:37.200 --> 06:38.120
اومدم گوش کنم

06:38.680 --> 06:39.360
شاید

06:39.520 --> 06:40.320
بتونم

06:40.320 --> 06:41.200
سرنخ بدم

06:42.920 --> 06:43.520
بیا تو ببینم

06:46.120 --> 06:47.640
نقطه عطف این پرونده

06:47.640 --> 06:48.120
همینه

06:48.120 --> 06:48.680
جن شیائو یو

06:49.320 --> 06:49.800
چیزی پیدا کردین

06:51.200 --> 06:52.960
جن شیائو یو دانشجوی

06:52.960 --> 06:54.080
آکادمی هوانوردی رونگ‌ چنگ بود، رشته مهمانداری

06:54.480 --> 06:55.880
طبق گفته دوستان و خانواده‌اش

06:56.080 --> 06:56.760
هیچ ربطی به شنگ شیائو له

06:56.760 --> 06:57.240
یا چیان جون جی نداشت

06:57.240 --> 06:58.600
کاملا غریبه بودن

06:59.400 --> 07:00.760
روز ناپدید شدن جن شیائو یو

07:00.920 --> 07:02.360
یه دوست جدید تو وی‌چت اضافه کرد

07:02.680 --> 07:04.360
از طریق گزینه افراد نزدیک وی چت بود

07:05.640 --> 07:05.920
شیائو یو

07:05.920 --> 07:06.640
چیزی پیدا کردی

07:08.760 --> 07:09.880
وی‌چت با آی‌دی اصلی بود

07:09.880 --> 07:10.960
و به شماره تلفن وصل نبود

07:11.520 --> 07:12.520
و استوریش

07:12.520 --> 07:13.200
مدت کوتاهی بالا بود

07:16.640 --> 07:17.480
احساس می‌کنم

07:18.320 --> 07:19.760
این اکانت فقط ساخته شده بود

07:19.880 --> 07:20.200
که

07:20.320 --> 07:21.360
دخترای جوون جذب کنه

07:21.640 --> 07:22.880
ولی این عکس‌ها واقعی هستن

07:22.920 --> 07:23.520
نه از اینترنت

07:23.680 --> 07:24.520
و این اکانت

07:24.520 --> 07:25.800
مدتی پارسال استفاده شد

07:25.800 --> 07:26.600
بعدش سریع پاک شد

07:26.920 --> 07:28.080
می‌تونم یکی ببینم

07:31.920 --> 07:32.960
من تو این ماشین بودم

07:34.520 --> 07:35.520
ماشین چیان جون جیه

07:37.520 --> 07:38.120
چی‌ لو، لیا

07:38.320 --> 07:39.480
همین حالا چیان جون جی رو زیر نظر بگیرین

07:39.920 --> 07:40.480
داره دروغ می‌گه

08:07.880 --> 08:08.520
سلام، کاپیتان لو

08:09.120 --> 08:09.880
شیائو یو داده‌های گوشی جن شیائو یو رو بازیابی کرده

08:09.880 --> 08:10.920
آخرین تماسش با

08:11.200 --> 08:12.040
چیان جون جی بود

08:12.200 --> 08:12.880
و اوضاع شما چطوره؟

08:13.640 --> 08:14.320
این پسره هیچ وقت خونه رو ترک نمی‌کنه

08:14.480 --> 08:16.200
برای غذا هم فقط سفارش می‌ده

08:16.480 --> 08:17.640
اول بیا بیاریمش اداره

08:18.640 --> 08:19.360
برای پیشروی تحقیقات

08:19.520 --> 08:20.200
باید یه کم روش فشار بیاریم

08:20.400 --> 08:20.960
باشه

08:21.240 --> 08:21.680
افسر لو

08:23.200 --> 08:23.680
در مورد پرونده آدم‌ربایی

08:24.600 --> 08:25.800
پیشرفت جدیدی حاصل شده؟

08:26.200 --> 08:27.480
چیز تازه‌ای دارین؟

08:29.640 --> 08:30.680
امروز شما رو برای یه پرونده دیگه احضار کردیم

08:30.680 --> 08:31.680
نگاه کن

08:33.240 --> 08:33.520
می‌شناسیش

08:33.920 --> 08:34.240
همه چیز رو می‌گم

08:35.920 --> 08:37.360
من دو بار توسط همون گروه آدم‌ربایی شدم

08:38.320 --> 08:38.760
سال پیش

08:39.800 --> 08:40.800
همین موقع‌ها

08:41.640 --> 08:42.640
عزیزم

08:42.960 --> 08:43.560
شب خوش گذشت

08:44.560 --> 08:45.560
الانم که خوش گذشت

08:46.240 --> 08:46.880
عزیزم

08:48.880 --> 08:50.640
تو امشب حسابی نوشیدی

08:50.640 --> 08:51.200
عزیزم

08:52.360 --> 08:53.920
عزیزم، خیلی خوب به نظر میای

08:54.440 --> 08:55.200
به اون پاها نگاه کن

08:56.760 --> 08:57.640
فقط می‌گم

08:58.440 --> 09:00.000
تو با دوست خوشگلت قرار گذاشتی

09:00.120 --> 09:01.240
و منو، یه پسر تنها رو کشوندی

09:01.240 --> 09:01.920
اینجا واسه چی؟

09:02.680 --> 09:03.200
داداش

09:03.320 --> 09:04.520
چی می‌گی

09:04.920 --> 09:06.120
اون دختر جن شیائو یو بود، درسته؟

09:06.120 --> 09:06.320
درسته

09:06.320 --> 09:07.880
امشب برات یه دختر هات آوردم

09:08.120 --> 09:09.880
اگه خوشش نیومد، به خودت مربوطه

09:10.240 --> 09:11.520
خوشم نیومد

09:12.440 --> 09:13.000
بعداً حرف می‌زنیم

09:13.760 --> 09:14.800
تو بچه پولداری

09:14.800 --> 09:16.000
چرا راننده نمی‌گیری

09:16.360 --> 09:16.640
اگه

09:17.640 --> 09:18.760
گیر بیفتی

09:19.120 --> 09:20.120
حداقل یه ماه زندانی می‌شی

09:20.560 --> 09:21.760
ممکنه منم برم زندان

09:22.640 --> 09:23.880
داریم همدیگه رو تو دردسر میندازیم

09:24.000 --> 09:24.560
چیه که بترسم

09:25.320 --> 09:26.640
تو حومه پلیس نیست

09:26.880 --> 09:27.320
درسته

09:27.760 --> 09:28.520
ضمن اینکه

09:28.800 --> 09:29.360
این ماشین

09:29.680 --> 09:30.680
بابام خریده برام

09:30.800 --> 09:31.440
اینکه بدم دست کسی

09:31.440 --> 09:32.320
حس امنیت نداره

09:32.320 --> 09:33.120
باشه، باشه

09:36.240 --> 09:36.560
چی شده

09:40.000 --> 09:40.560
آروم باش

09:48.800 --> 09:49.240
عزیزم

09:56.880 --> 09:57.640
بیدار شو، شیائو له

09:58.200 --> 09:58.720
شیائو له

09:59.280 --> 09:59.960
حالت خوبه

10:04.280 --> 10:04.640
من

10:04.720 --> 10:05.520
سرم گیج می‌ره

10:05.760 --> 10:07.120
داریم خواب می‌بینیم

10:07.720 --> 10:08.840
مطمئنی

10:08.840 --> 10:10.160
دو گروهی که دزدیدنت

10:10.160 --> 10:11.120
همون افراد بودن

10:11.600 --> 10:12.120
مطمئنم

10:13.160 --> 10:13.800
گفتن چرا

10:13.800 --> 10:14.600
دنبال تو بودن

10:16.280 --> 10:17.000
یادم میاد

10:17.480 --> 10:18.600
یکی از آدم‌رباها گفت بچه‌هایی مثل ما

10:19.000 --> 10:20.800
بچه پولدارا همه‌اشون باید بمیرن

10:21.000 --> 10:21.480
ولی طبق تحقیقاتمون

10:21.480 --> 10:22.600
شنگ شیائو له

10:22.600 --> 10:23.360
واقعاً بچه پولدار نبود

10:23.480 --> 10:24.160
درسته

10:24.360 --> 10:24.920
هدف تو بودی

10:25.680 --> 10:26.400
اولش

10:26.720 --> 10:27.480
منم همینو فکر می‌کردم

10:27.680 --> 10:28.840
ولی بعدش

10:29.160 --> 10:30.560
فکر می‌کنم آدم‌رباها دنبال همه ما بودن

10:30.600 --> 10:31.280
وقتی پدر شیائو له زنده بود

10:31.280 --> 10:32.240
خانواده‌اش کسب و کار داشتن

10:32.480 --> 10:33.920
فقیر نبودن

10:34.360 --> 10:35.480
صبر کن

10:35.680 --> 10:36.680
گفتی بعدش چیزی اتفاق افتاد

10:37.720 --> 10:39.680
چی بود

10:39.720 --> 10:40.160
این چیزا

10:40.800 --> 10:41.480
مدتها ذهنم رو مشغول کرده

10:42.040 --> 10:43.480
بیش از یه ساله

10:44.280 --> 10:45.040
خوب نخوردیم و نخوابیدیم

10:45.040 --> 10:46.360
امروز همه چیزو می‌گم

10:46.720 --> 10:47.720
آدم‌رباها

10:48.000 --> 10:48.800
ما رو مجبور کردن بازی مرگ انجام بدیم

10:48.800 --> 10:50.720
بازی مرگ

10:51.160 --> 10:52.120
بازی مرگ

10:59.640 --> 10:59.760
نه

10:59.920 --> 11:00.320
منو نکش

11:00.720 --> 11:00.840
نه

11:01.640 --> 11:02.280
منو نکش

11:03.480 --> 11:03.840
دخترخانم

11:04.400 --> 11:05.720
یه بازی با ما دوتا انجام بده

11:06.080 --> 11:06.960
پونزده دقیقه فرصت داری

11:07.360 --> 11:07.960
یکی از این دوتا رو انتخاب کن

11:08.080 --> 11:09.080
که من بکشم

11:09.520 --> 11:10.600
ما امنیت تو رو تضمین می‌کنیم

11:11.280 --> 11:12.960
بعد پونزده دقیقه

11:13.280 --> 11:14.840
اگه هر دو زنده بودن

11:15.200 --> 11:16.760
تو باید بمیری

11:17.280 --> 11:17.600
بیا

11:17.960 --> 11:18.280
این رو بگیر

11:20.440 --> 11:21.040
ما داریم نگاهت می‌کنیم
