WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 10

01:23.200 --> 01:23.600
وانگ پینگ

01:25.880 --> 01:27.280
شما دوقلویین، نه؟

01:27.840 --> 01:28.160
آره

01:29.720 --> 01:30.640
درمورد پرونده لو شیائو می

01:31.200 --> 01:32.160
راستشو بهم نگفتی، نه؟

01:33.280 --> 01:33.720
افسر

01:34.080 --> 01:35.080
هر چی گفتم راست بود

01:35.200 --> 01:35.640
واقعاً

01:35.720 --> 01:37.080
حتی سعی کردم داداشمو منصرف کنم

01:37.200 --> 01:38.520
ولی اصلاً نتونستم جلوشو بگیرم

01:41.080 --> 01:41.760
نگران نباش

01:42.040 --> 01:42.840
یعنی می‌گی

01:42.840 --> 01:43.960
اون موقع

01:44.640 --> 01:45.720
خودت شنیدی

01:45.720 --> 01:47.080
خودت دیدی

01:47.080 --> 01:48.080
داداشت وانگ پینگ

01:48.600 --> 01:49.400
اون دختره رو مورد آزار قرار داد

01:49.600 --> 01:49.960
بعد

01:50.280 --> 01:50.760
کشتش تا ساکت بشه

01:54.280 --> 01:55.640
دختره التماس نکرد؟

01:57.960 --> 01:58.400
کرد

01:59.480 --> 02:00.400
برام بگو لو شیائو می چی شکلی بود

02:00.960 --> 02:01.640
چطوری بود؟

02:02.480 --> 02:02.840
خب

02:03.480 --> 02:04.080
فقط یه دختر عادی بود

02:04.320 --> 02:05.520
چیز خاصی نداشت

02:05.520 --> 02:06.720
موهاش بلند بود یا کوتاه؟

02:07.160 --> 02:07.520
چاق بود؟

02:07.640 --> 02:08.040
قدش بلند بود؟

02:08.200 --> 02:08.600
قد کوتاه بود؟

02:08.760 --> 02:09.080
لاغر بود؟

02:09.400 --> 02:10.080
زیبا و ظریف بود؟

02:10.280 --> 02:11.160
یا لبای قرمز و دندونای سفید داشت؟

02:11.520 --> 02:12.080
کدوم قسمت

02:12.080 --> 02:13.520
باعث شد مثل یه حیون کنترلتو از دست بدی؟

02:13.720 --> 02:14.200
افسر

02:14.720 --> 02:15.600
من نکردم

02:15.600 --> 02:16.760
داداشم کرد

02:17.080 --> 02:18.040
وانگ پینگ کرد

02:18.200 --> 02:18.880
حالا

02:19.160 --> 02:20.000
وانگ پینگ هم مرده

02:20.640 --> 02:21.720
هیچ کس باقی نمونده شهادت بده

02:23.200 --> 02:24.760
الان راحت شدی؟

02:25.440 --> 02:26.720
این پرونده آزار و قتل

02:26.720 --> 02:27.520
دیگه ربطی به تو نداره؟

02:28.200 --> 02:28.720
نه

02:28.760 --> 02:29.760
داداشم واقعا کرد

02:29.760 --> 02:30.120
افسر

02:32.520 --> 02:33.520
همینو گفتی

02:35.280 --> 02:36.520
اگه بفهمم

02:36.520 --> 02:37.880
اون موقع از یه جرم فرار کردی

02:38.120 --> 02:38.760
یا

02:39.400 --> 02:41.280
در واقع وانگ پینگ هستی

02:42.120 --> 02:43.000
کارت تمومه

02:43.760 --> 02:44.160
افسر

02:45.120 --> 02:46.400
ورود به خونه و دزدی

02:46.400 --> 02:47.880
زندانی سابق

02:47.880 --> 02:49.160
من وانگ فنگم

03:00.760 --> 03:01.880
چرا

03:01.880 --> 03:02.760
باورم نمی‌کنم تو وانگ فنگی؟

03:03.880 --> 03:04.760
باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره

03:09.880 --> 03:10.520
آروم باش

03:11.400 --> 03:12.520
شوخی کردم

03:13.240 --> 03:14.400
برام از خودت و داداشت بگو

03:15.880 --> 03:16.640
داداشم می‌خواست منو بکشه

03:18.520 --> 03:19.400
جالبه

03:20.000 --> 03:20.520
ادامه بده

03:21.920 --> 03:22.880
روزی که از زندان اومدم بیرون

03:24.760 --> 03:25.680
داداشم باهام تماس گرفت

03:26.360 --> 03:27.760
یه خاطره دردناکه

03:28.000 --> 03:29.160
ولی برای داداشم

03:29.680 --> 03:30.880
مثل بهشت بود

03:31.480 --> 03:32.600
خودش بهم گفت

03:32.960 --> 03:34.840
اگه اون جرم اون موقع مجازات اعدام نداشت

03:35.120 --> 03:36.120
مستقیم می‌رفت

03:36.120 --> 03:37.720
به نزدیک‌ترین اداره پلیس می‌رفت و تسلیم می‌شد

03:39.120 --> 03:40.480
این هجده سال

03:41.360 --> 03:42.720
مثل سگ زندگی کرد

03:43.480 --> 03:44.840
یک سگ ولگرد، تازه

03:45.600 --> 03:46.960
همیشه مخفی بود

03:47.240 --> 03:48.240
در ترس زندگی می‌کرد

03:49.240 --> 03:49.720
پول

03:50.200 --> 03:50.720
آره

03:51.000 --> 03:51.720
یه مقداری درآورد

03:52.080 --> 03:53.240
زندگی بد نبود

03:53.840 --> 03:54.840
ولی آدم

03:55.360 --> 03:57.080
از اون دلشوره همیشگی

03:58.960 --> 04:00.720
نمی‌تونه فرار کنه

04:02.240 --> 04:02.520
اون

04:02.960 --> 04:03.480
لو یی

04:03.960 --> 04:04.720
می‌دونم

04:05.120 --> 04:06.240
پدر همون دختر کوچیکه‌ست

04:06.840 --> 04:08.200
تمام این سال‌ها دنبال داداشم بوده

04:08.600 --> 04:09.360
می‌خواد داداشم بمیره

04:09.360 --> 04:10.120
می‌دونم

04:10.840 --> 04:11.720
من بردمش اونجا

04:12.360 --> 04:13.120
پس من، من

04:13.120 --> 04:13.520
در بدترین حالت

04:13.520 --> 04:14.640
فقط شریک جرمم، نه؟

04:14.640 --> 04:15.440
می‌رم زندان

04:15.440 --> 04:16.600
ده سال یا بیشتر

04:16.880 --> 04:17.640
باز بهتره از اینه که

04:17.640 --> 04:18.960
داداشم منو بکشه

04:20.920 --> 04:21.800
تو واقعاً

04:21.920 --> 04:23.320
می‌دونی چه حسی داره

04:24.880 --> 04:25.280
آره

04:28.560 --> 04:28.960
این چیه؟

04:33.040 --> 04:34.560
من دزدیدم، درسته

04:35.040 --> 04:36.200
ولی چیزای وانگ پینگ

04:36.320 --> 04:37.560
همش درآمد غیرقانونی بود

04:37.840 --> 04:38.560
دیر یا زود همه‌اش مصادره می‌شه

04:38.560 --> 04:38.800
درسته؟

04:39.200 --> 04:40.960
می‌تونی صندوق وانگ پینگ رو باز کنی؟

04:41.680 --> 04:42.080
آره

04:42.600 --> 04:42.800
اون موقع

04:42.800 --> 04:43.640
اون موقع

04:43.800 --> 04:45.440
داداشتو دیدی صندوق رو باز کرد

04:45.720 --> 04:46.400
و کدشو حفظ کردی

04:46.400 --> 04:46.920
آره آره

04:47.200 --> 04:47.920
همینطوری بود

05:00.080 --> 05:00.560
کاپیتان لو

05:03.440 --> 05:04.080
صبر کن

05:32.280 --> 05:34.000
این گزارش آزمایش شیمیایی نشون میده

05:34.680 --> 05:35.320
وانگ فنگ اون موقع

05:35.320 --> 05:37.680
هم تو آزار و قتل نقش داشته

05:37.840 --> 05:39.760
و هنوز داخل مدت زمان پیگیریه

05:41.040 --> 05:42.680
پس حالا بهم بگو

05:43.320 --> 05:45.040
تو وانگ فنگی یا وانگ پینگ؟

05:45.880 --> 05:46.640
واقعا انتظار اینو نداشتم

05:58.520 --> 05:59.440
نمی‌دونم چی بگم

06:00.000 --> 06:01.160
اگه واقعا قضیه همینه

06:01.840 --> 06:02.760
دل آدم‌ها

06:03.040 --> 06:03.960
می‌تونه اینقدر تاریک باشه

06:05.200 --> 06:06.000
اولش

06:06.240 --> 06:07.080
فک کردم وانگ فنگ

06:07.080 --> 06:08.000
می‌خواد از لو یی استفاده کنه

06:08.080 --> 06:09.000
تا وانگ پینگو به دام بندازه

06:09.440 --> 06:10.120
و به خاطر پول بکشه

06:11.040 --> 06:11.440
ولی انتظار نداشتم

06:11.440 --> 06:12.560
وانگ پینگ خودش بی‌رحم‌ترین باشه

06:13.320 --> 06:13.960
یه تیر و دو نشون زد

06:14.080 --> 06:14.760
و خیلی حرفه‌ای انجامش داد

06:15.680 --> 06:16.680
از دست دشمنش خلاص شد

06:16.680 --> 06:17.560
و جای خودشو

06:17.760 --> 06:18.360
با وانگ فنگ عوض کرد

06:22.040 --> 06:23.080
حیف لائو لو

06:23.760 --> 06:24.880
خیلی آدم خوبی بود

06:25.720 --> 06:26.640
چرا همچین کاری احمقانه‌ای کرد

06:26.640 --> 06:28.080
و خودشو نابود کرد

06:30.080 --> 06:30.840
تو این دنیا

06:31.480 --> 06:32.120
بعضی چیزا

06:33.000 --> 06:34.560
باید خود آدم شخصا انجامش بده

06:50.280 --> 06:50.840
شیائوله

06:52.120 --> 06:52.840
شیائو له

06:53.480 --> 06:54.560
شیائو له

06:58.560 --> 06:59.920
سون ووکونگ منو دزدید

07:00.280 --> 07:02.120
مجبورم کرد یه زن رو بکشم

07:03.560 --> 07:04.840
اونجا خیلی تاریکه

07:19.600 --> 07:20.320
تقریبا رسیدیم به خیابان پنجم

07:20.320 --> 07:20.920
بیا اونجا

07:21.200 --> 07:21.520
یه پرونده هست

07:21.920 --> 07:22.200
باشه

07:33.960 --> 07:35.360
پولو برات آوردم

07:35.920 --> 07:36.760
پسرم کجاست؟

07:42.760 --> 07:43.440
جعبه رو بنداز پایین

07:43.920 --> 07:44.680
زود باش

07:45.040 --> 07:45.480
زود باش

07:50.080 --> 07:51.040
شما پولدارا

07:51.040 --> 07:51.760
خیلی خسیسین

07:52.640 --> 07:53.760
حتی باج پسرتونم

07:54.080 --> 07:54.800
باید چونه بزنین

07:58.520 --> 07:59.160
بابا

08:02.360 --> 08:02.920
بی‌فایده

08:05.440 --> 08:06.320
پولو گرفتی

08:07.760 --> 08:08.760
دارم پسرمو با خودم می‌برم

08:12.360 --> 08:12.760
ایست

08:13.440 --> 08:13.800
نزن

08:14.040 --> 08:14.440
نزن

08:14.440 --> 08:14.920
نزن

08:37.520 --> 08:38.080
یه جعبه با این اندازه

08:38.080 --> 08:39.080
باید برای باج باشه، درسته؟

08:40.080 --> 08:40.640
خیلی بزرگه

08:40.640 --> 08:41.200
می‌تونه یه میلیون جا بده

08:41.200 --> 08:41.920
نباید مشکلی باشه

08:43.360 --> 08:44.080
این همه چرا

08:45.040 --> 08:45.920
همینو بردار برو

08:50.680 --> 08:52.080
منو سون ووکونگ دزدیده

08:56.000 --> 08:56.640
چرا اونجا وایستادی؟

08:56.640 --> 08:57.400
داری چیکار می‌کنی

08:59.160 --> 09:00.480
اون که رو برانکارده چیان جون جیه‌ست

09:00.960 --> 09:01.960
اون توی بچگی هم‌کلاسیم بود

09:02.760 --> 09:03.640
پس طبق قانون

09:03.640 --> 09:04.320
باید کناره‌گیری کنی

09:05.360 --> 09:05.640
کاپیتان لو

09:06.760 --> 09:07.760
شک دارم این پرونده

09:08.160 --> 09:09.600
به خودکشی پارسال ربط داشته باشه

09:12.680 --> 09:14.640
یه کافه تو ساحل

09:14.640 --> 09:15.520
با یه فنجون توی دستت

09:15.520 --> 09:17.080
طعم زیبایی رو بچش

09:17.080 --> 09:20.360
لبخندت تو آسمون پرواز می‌کنه

09:20.760 --> 09:21.200
گوشیت

09:21.240 --> 09:22.080
ممنون

09:25.080 --> 09:26.080
سلام شیائو له

09:26.880 --> 09:27.240
مین‌ مین

09:27.800 --> 09:28.560
یه خواب دیدم

09:29.760 --> 09:30.320
خواب دیدم

09:31.000 --> 09:32.200
سون وو کونگ منو دزدیده

09:32.480 --> 09:33.920
برد به یه انبار

09:34.600 --> 09:36.080
یه سوراخ بزرگ تو سقف بود

09:36.560 --> 09:38.080
سون وو کونگ

09:38.560 --> 09:39.560
تفنگو گذاشت رو سرم

09:39.560 --> 09:40.560
مجبورم کرد یه نفر رو بکشم

09:40.720 --> 09:42.680
چاره‌ای نداشتم، واقعا نداشتم

09:42.960 --> 09:44.600
یه زن رو کشتم

09:44.960 --> 09:45.680
صداتو نمی‌شنوم

09:45.680 --> 09:46.320
شیائو له

09:46.880 --> 09:47.760
چی گفتی؟

09:48.320 --> 09:48.680
گان

09:49.280 --> 09:49.560
گان

09:49.560 --> 09:51.320
اون و من با هم جسد رو مخفی کردیم

09:51.640 --> 09:52.120
کیه؟

09:53.400 --> 09:54.160
نمی‌تونم بگم

09:54.280 --> 09:55.040
نمی‌تونم بگم

09:55.320 --> 09:56.320
جو با جیه می‌کشتش

09:56.560 --> 09:57.120
نمی‌تونم بگم

09:58.040 --> 09:59.800
فقط یه کابوس دیدم

10:00.360 --> 10:00.720
مین‌ مین

10:01.320 --> 10:02.200
بیخیالش

10:03.000 --> 10:03.680
الان قطع می‌کنم

10:04.000 --> 10:04.800
شیائو له

10:05.120 --> 10:05.360
شیائو له

10:07.400 --> 10:08.320
مین‌ مین، نوبت دوم با توئه

10:08.320 --> 10:08.680
زود بیا

10:19.760 --> 10:21.320
آخرین تماسش با من بود

10:22.000 --> 10:22.800
ولی از دستش دادم

10:24.120 --> 10:24.880
اون شب

10:25.680 --> 10:26.480
خودشو کشت

10:29.240 --> 10:29.880
اگه من

10:29.880 --> 10:31.080
همون موقع زنگ زده بودم

10:31.920 --> 10:33.120
شاید هنوز زنده بود

10:38.360 --> 10:39.440
بعدش توی مراسم شیائو له

10:39.440 --> 10:40.080
فهمیدم

10:40.800 --> 10:42.240
خیلی چیزا تو خانواده‌اش اتفاق افتاده

10:44.560 --> 10:45.120
مین‌ مین

10:45.880 --> 10:47.000
مرده‌ها برنمی‌گردن

10:47.880 --> 10:49.000
تو هم نباید خودتو فراموش کنی

10:50.000 --> 10:52.000
چرا شیائو له ناگهانی خودش رو کشت

10:52.640 --> 10:53.920
مرگ پدرش بود

10:54.440 --> 10:55.480
که خیلی بهش فشار آورد

10:55.920 --> 10:57.760
به نظر میاد یه چیزی تو خانوادش پیش اومده

10:58.320 --> 10:59.560
به نظر پول کم داشت

11:00.000 --> 11:01.440
چند روز پیش از من پول قرض گرفت

11:02.080 --> 11:03.360
خیلی لاغر شده بود

11:03.960 --> 11:04.800
پرسیدم پول رو برای چی می‌خواد

11:04.800 --> 11:05.680
نمی‌گفت

11:06.360 --> 11:07.320
از من هم پول خواست

11:08.000 --> 11:08.560
حتی گفت

11:08.880 --> 11:09.880
می‌خواد خونه‌اش رو بفروشه

11:10.480 --> 11:11.880
ازم خواست کمک کنم خریدار پیدا کنم

11:13.160 --> 11:14.240
نمی‌دونم چرا اینقدر عجله داشت

11:14.240 --> 11:15.440
که همچین پول زیادی جور کنه

11:16.560 --> 11:17.880
آخرش خونه رو فروخت یا نه؟

11:18.440 --> 11:19.240
فکر نکنم

11:19.680 --> 11:21.000
هنوز سند رو منتقل نکرده بود

11:21.640 --> 11:22.760
بعدش این اتفاق افتاد

11:23.680 --> 11:24.480
خیلی ناراحت نشو

11:31.440 --> 11:32.480
پس اون چیزی که می‌گی

11:32.920 --> 11:34.360
همونیه که شنگ شیائو له قبلا توی تلفن گفت

11:34.360 --> 11:35.480
سون ووکونگ و جو با جیه

11:36.000 --> 11:37.680
قیافه‌هاشون به اون آدم ربا می‌خوره

11:38.480 --> 11:39.000
پس تو مشکوکی

11:39.000 --> 11:40.120
آدم ربای‌هایی که چیان جون جیو رو بردن

11:40.760 --> 11:42.640
به پرونده خودکشی شنگ شیائو له پارسال ربط دارن

11:42.880 --> 11:43.240
درسته

11:44.360 --> 11:44.800
همیشه حس کردم

11:44.800 --> 11:46.200
مرگ شنگ شیائو له مشکوکه

11:47.200 --> 11:48.880
اون داشت پول خونه‌اش رو می‌گرفت

11:49.480 --> 11:49.800
...چطور ممکنه ناگهانی

11:49.800 --> 11:50.800
بازجویی اون موقع چی گفت

11:51.920 --> 11:52.560
گفتن خودکشی بوده

11:53.000 --> 11:53.800
اون موقع یه یادداشت گذاشته بود

11:59.320 --> 11:59.680
می‌فهمم

12:00.000 --> 12:00.560
پس جدا کار کنیم

12:01.160 --> 12:01.600
بزار شیائو یو

12:01.600 --> 12:02.240
پرونده شنگ شیائو له

12:02.240 --> 12:03.320
سال قبل رو دربیاره

12:03.760 --> 12:04.000
چی لو

12:04.200 --> 12:04.680
این با تو

12:05.560 --> 12:06.360
ما دوتا می‌ریم بیمارستان

12:06.480 --> 12:07.560
چیان جون جی باید زود بهوش بیاد

12:08.480 --> 12:09.360
تو هم

12:10.640 --> 12:11.480
فرقی نمی‌کنه این پرونده پارساله

12:11.480 --> 12:12.440
ربطی به تو داشته باشه یا نه

12:13.160 --> 12:13.800
طبق قانون

12:13.800 --> 12:14.320
باید کناره‌گیری کنی

12:15.160 --> 12:15.360
ولی اگه چیزی باشه

12:15.360 --> 12:16.560
که نیاز به بررسی داشته باشه

12:16.680 --> 12:17.120
بهت خبر می‌دم

12:17.560 --> 12:17.880
بعد می‌تونی برگردی

12:18.200 --> 12:18.800
باشه کاپیتان لو

12:22.120 --> 12:22.480
کاپیتان لو

12:23.320 --> 12:24.920
چیان جون جی باید زود بهوش بیاد

12:25.560 --> 12:26.680
ولی تازه یه عزیزشو از دست داده

12:27.000 --> 12:28.000
احتمالا احساستش پایدار نیست

12:29.240 --> 12:29.680
شاید بهتر باشه مین‌ مین

12:29.680 --> 12:30.560
بره کمکش کنه

12:32.000 --> 12:32.320
باشه
