WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:12.000
°•گروه سیار°•

01:13.000 --> 01:15.000
 قسمت 9

01:15.160 --> 01:15.880
وای نه

01:16.000 --> 01:16.800
التماست می‌کنم

01:16.800 --> 01:17.400
خواهش می‌کنم فقط گوش کن

01:17.400 --> 01:17.720
نه نکن

01:18.440 --> 01:18.920
نمی‌تونی این کارو بکنی

01:19.680 --> 01:20.680
نمی‌تونی بری

01:22.160 --> 01:22.560
برو

01:24.280 --> 01:24.920
لائو جی

01:25.640 --> 01:26.280
متأسفم

02:00.080 --> 02:00.360
شیائو یو

02:00.840 --> 02:01.160
سلام کاپیتان لو

02:01.600 --> 02:02.920
ممکنه پدر لو شیائو می باشه، لو یی

02:03.080 --> 02:04.280
یه ماشین که به اسمشه پیدا کردم

02:04.520 --> 02:05.840
دوربین وقتی از شهر خارج شده ضبطش کرده

02:06.080 --> 02:06.600
یکی داخلشه

02:06.720 --> 02:07.280
ممکنه لائو جی باشه

02:07.600 --> 02:08.160
تو ایستگاه آماده باش

02:08.520 --> 02:09.520
به‌محض اینکه جای لائو جی معلوم شد

02:09.720 --> 02:10.760
همون لحظه حرکات لو یی رو دنبال کن

02:10.960 --> 02:11.080
باشه

02:11.160 --> 02:11.480
فهمیدم

02:17.160 --> 02:17.520
لائو جی

02:18.600 --> 02:19.120
کنار بزن

02:23.160 --> 02:23.400
لائو جی

02:25.520 --> 02:25.760
لائو جی

02:26.600 --> 02:26.840
زود باش

02:27.600 --> 02:28.080
برو زود

02:28.840 --> 02:29.840
همین الان برو دنبال لو یی

02:29.960 --> 02:30.360
من آمبولانس می‌گیرم

02:31.400 --> 02:32.200
لائو جی مشکل قلبی داره

02:32.280 --> 02:32.960
نیتروگلیسیرین هم تو ماشینه

02:33.240 --> 02:33.440
زود باش

02:33.440 --> 02:34.120
سریع برو دنبال لو یی

02:35.040 --> 02:35.360
لائو جی

02:35.760 --> 02:36.200
آرام باش، آروم حرف بزن

02:37.080 --> 02:37.400
چی شده

02:37.400 --> 02:37.920
تمام این سال‌ها

02:38.720 --> 02:39.200
من همیشه

02:40.080 --> 02:41.280
با لائو لو در تماس بودم

02:42.400 --> 02:43.200
پرونده دخترش

02:44.360 --> 02:44.920
یه والد

02:45.760 --> 02:46.760
که بچه‌اش رو دفن کرده

02:47.840 --> 02:48.720
متهم هنوز آزاد و فراریه

02:49.920 --> 02:51.160
این فقط رو دل خودش سنگین نیست

02:51.280 --> 02:52.200
رو دل منم هست

02:52.840 --> 02:54.840
یه خار که نمی‌تونم رها کنم

02:56.280 --> 02:57.400
فکر کنم تصمیمش رو گرفته

02:58.080 --> 03:00.520
می‌خواد خودش وانگ پینگ رو پیدا کنه و انتقام بگیره

03:02.360 --> 03:03.160
لائو لو

03:04.080 --> 03:04.840
آدم خوبیه

03:05.720 --> 03:07.080
وقتی جوون بود سرباز بود

03:08.400 --> 03:09.080
از وقتی

03:10.080 --> 03:11.840
پرونده دخترش پیش اومد

03:12.960 --> 03:14.160
یک شبه

03:17.520 --> 03:19.400
یک شبه

03:19.720 --> 03:19.960
یه دفعه

03:20.400 --> 03:21.920
موهاش سفید شد

03:23.200 --> 03:23.520
لائو جی

03:24.080 --> 03:24.400
لائو جی

03:25.080 --> 03:25.720
یه کم آب بخور

03:28.000 --> 03:29.840
من سال‌ها پلیس بودم

03:34.280 --> 03:36.960
و حتی یه نفرم نتونستم بگیرم

03:41.480 --> 03:43.080
شاید هر کارآگاه

03:44.320 --> 03:45.960
یه موضوع رو دلش سنگینی بکنه

04:04.000 --> 04:04.600
نگران نباش

04:04.720 --> 04:05.480
لائو جی پیدا شده

04:05.480 --> 04:06.000
حالش خوبه

04:07.560 --> 04:08.200
خداروشکر

04:28.280 --> 04:29.160
فقط می‌خوام بدونم

04:29.760 --> 04:30.640
وانگ پینگ کجاست

04:30.800 --> 04:31.160
برادر

04:31.560 --> 04:32.160
برادر، گوش کن

04:32.680 --> 04:33.640
واقعا نمی‌دونم وانگ پینگ کجاست

04:33.640 --> 04:33.920
...من

04:33.920 --> 04:34.640
واقعا نمی‌دونم

04:34.640 --> 04:35.160
باید بهم اعتماد کنی

04:35.440 --> 04:35.800
چطوره

04:36.760 --> 04:37.560
بیا یه معامله کنیم

04:38.560 --> 04:39.160
زندگی خودته

04:39.800 --> 04:40.760
خودت انتخاب کن

04:41.400 --> 04:41.840
باشه

04:42.120 --> 04:42.800
امشب

04:43.680 --> 04:44.760
از شما دو برادر

04:45.400 --> 04:46.320
فقط یکی زنده می‌مونه

04:47.800 --> 04:48.400
باشه، باشه

04:48.680 --> 04:48.840
باشه

05:04.840 --> 05:05.160
کاپیتان لو

05:06.000 --> 05:06.360
چی شده؟

05:07.080 --> 05:07.360
کاپیتان لو

05:07.600 --> 05:08.280
هیچ‌کس خونه لو یی نیست

05:09.000 --> 05:09.840
خانواده نزدیک دیگه‌ای هست؟

05:10.120 --> 05:10.760
زنش فوت کرده

05:11.280 --> 05:11.600
دخترش هم

05:12.520 --> 05:13.200
خانواده‌اشون هم

05:13.760 --> 05:14.360
همه رفتن

05:15.000 --> 05:15.280
بد شد

05:16.360 --> 05:17.320
هیچی جلوشو نمی‌گیره

05:18.320 --> 05:18.600
بزن بریم، زود

05:30.640 --> 05:31.480
هجده سال

05:32.880 --> 05:34.120
هجده سال

05:35.760 --> 05:36.200
می‌ می

05:36.640 --> 05:37.240
امروز، پدرت

05:37.720 --> 05:39.720
بالاخره خودش می‌تونه انتقام بگیره

05:42.480 --> 05:43.480
با برادرمون یه نوشیدنی بخور

05:44.040 --> 05:44.560
بزن بریم، بزن

05:44.560 --> 05:45.240
یه کم بیشتر بخور

05:45.720 --> 05:46.840
یه بغل بهش بده

05:46.840 --> 05:47.240
نزدیکش باش

05:47.720 --> 05:48.320
نگه دارش

05:48.320 --> 05:48.960
باشه

05:49.320 --> 05:49.600
نگه دارش

05:50.080 --> 05:50.360
به سلامتی

05:50.400 --> 05:50.680
یه کمی بخور

05:50.840 --> 05:51.360
باشه باشه

05:51.360 --> 05:52.440
من می‌خورم، من می‌خورم

05:52.920 --> 05:53.560
خیلی کم نوشیدی

05:53.560 --> 05:53.880
بیا با هم بخوریم

05:53.880 --> 05:54.200
...من

05:54.200 --> 05:54.720
پس تمومش می‌کنم

05:54.720 --> 05:55.120
پس تمومش می‌کنم

05:55.360 --> 05:56.320
شما هم بخورین

05:58.440 --> 05:58.680
برادر

05:59.320 --> 05:59.720
تلفنم رو جواب بدم

06:00.000 --> 06:00.680
برو کارت رو انجام بده

06:00.680 --> 06:01.640
مواظب برادرم باش

06:01.640 --> 06:02.160
برو کارت رو انجام بده

06:02.160 --> 06:02.680
حتما

06:03.560 --> 06:04.560
بیاین باز نوشیدنی بخوریم

06:05.000 --> 06:05.400
بیا دو نفری

06:05.480 --> 06:05.920
یه لیوان بخوریم

06:06.040 --> 06:06.760
دیگه نمی‌خورم

06:06.920 --> 06:07.760
حالم خوب نیست

06:08.120 --> 06:08.400
باشه

06:08.400 --> 06:08.760
...پس

06:09.120 --> 06:09.480
هی خوشگلم

06:09.480 --> 06:09.840
بیا دو نفری بخوریم

06:11.600 --> 06:12.320
هی، شیائو جیا

06:12.680 --> 06:13.400
همون مدل مو که دفعه درست کردی

06:13.400 --> 06:13.920
کجا انجامش دادی؟

06:14.480 --> 06:16.200
عضو همون جا شدم

06:16.200 --> 06:17.040
دفعه بعد می‌برمت اونجا

06:17.480 --> 06:18.560
ناخن مصنوعی دفعه قبل چی

06:18.560 --> 06:19.280
اونو کجا درست کردی؟

06:19.600 --> 06:21.360
اون مغازه

06:23.920 --> 06:25.040
برات می‌گم

06:25.120 --> 06:26.120
همون مغازه دفعه قبل

06:26.280 --> 06:27.680
کارکنانش

06:27.680 --> 06:28.840
واقعا خوب بودن

06:29.800 --> 06:32.760
راستی، اون پسری که معرفی کردی

06:32.760 --> 06:33.160
چطور بود؟

06:33.160 --> 06:34.160
...اوه، اون یکی

06:34.520 --> 06:35.120
به جای اینکه اینجا بشینی با یه زندانی

06:35.120 --> 06:36.080
بهتره با رئیس خوش بگذرونی، نه؟

06:36.280 --> 06:37.120
منم همینو می‌گم

06:37.320 --> 06:38.280
و قطعا خوشگل‌تره

06:38.480 --> 06:38.840
آره

06:54.880 --> 06:55.240
برادر

06:55.880 --> 06:56.360
برادر

06:57.440 --> 06:58.280
بعد امشب

06:59.600 --> 07:00.080
بدهیمون

07:00.440 --> 07:01.520
یک بار برای همیشه صاف می‌شه، نه؟

07:01.720 --> 07:02.280
امشب

07:03.520 --> 07:04.520
برای همیشه صافش می‌کنیم

07:05.080 --> 07:05.520
باشه

07:23.800 --> 07:24.320
همین جاست

07:47.880 --> 07:48.520
خواهر لی یا

07:50.000 --> 07:51.000
دوربین ماشین لو یی رو پیدا کرد

07:51.120 --> 07:51.400
بریم

07:52.240 --> 07:52.760
اوه، اوه

07:53.000 --> 07:53.440
شیائو یو

07:53.840 --> 07:54.240
حواست به خونه باشه

07:54.440 --> 07:54.600
باشه

08:14.320 --> 08:14.680
خواهر

08:15.520 --> 08:16.880
فکر می‌کنی کاپیتان لو و تیمش می‌رسن؟

08:17.440 --> 08:18.280
می‌تونن وانگ پینگ رو پیدا کنن؟

08:18.720 --> 08:19.880
لو یی به این آدرس رفته

08:20.400 --> 08:21.400
ولی هنوز قطعی نیست

08:22.040 --> 08:23.520
شیائو یو با پلیس محلی در تماسه

08:24.160 --> 08:24.960
لائو لو

08:26.280 --> 08:28.000
هنوز کار احمقانه‌ای نکرده، نه؟

09:31.440 --> 09:33.120
چند ضربه نزدیک نقاط حیاتی بود

09:33.360 --> 09:34.680
خوشبختانه به موقع بیمارستان رسید

09:35.040 --> 09:36.600
مجروح الان در امانه

09:37.040 --> 09:37.360
فهمیدم

09:37.600 --> 09:37.920
ممنون

09:38.040 --> 09:38.440
خواهش می‌کنم

09:45.480 --> 09:45.840
کاپیتان لو

09:46.280 --> 09:47.240
وانگ فنگ خوبه

09:47.480 --> 09:48.040
...و اون

09:48.040 --> 09:48.440
من

09:48.440 --> 09:49.240
می‌برمش بازجویی

09:49.600 --> 09:49.800
آره

09:52.480 --> 09:52.680
باشه

09:58.400 --> 09:58.680
باشه

09:59.240 --> 09:59.600
فهمیدم

10:00.600 --> 10:01.800
بعد که بازجویی وانگ فنگ  تموم شد

10:01.800 --> 10:02.240
همون جا نگهش دار

10:02.600 --> 10:03.160
یه چیزی می‌خوام ازش بپرسم

10:05.040 --> 10:05.360
باشه

10:10.480 --> 10:11.120
تیم رو بفرست

10:11.160 --> 10:11.920
که محدوده جستجو رو گسترش بدن

10:12.600 --> 10:13.160
دنبال چی می‌گردیم؟

10:15.800 --> 10:15.920
بریم

10:20.800 --> 10:21.160
شیائو چن

10:21.680 --> 10:22.840
برو مرکز جنایی و گزارش آزمایش رو بگیر

10:23.280 --> 10:23.800
کاپیتان لو

10:24.120 --> 10:25.360
این هم یادداشت‌های بازجویی قبلی وانگ پینگ

10:27.680 --> 10:28.160
این چیه؟

10:29.120 --> 10:29.680
پول کثیف

10:30.520 --> 10:31.280
اوه

10:31.840 --> 10:32.600
پول کثیف

10:32.680 --> 10:33.280
واینستا

10:33.360 --> 10:34.240
مرکز جنایی منتظره

10:34.240 --> 10:34.840
عجله کن

10:35.000 --> 10:35.560
مین‌ مین

10:35.680 --> 10:36.120
لازم نیست بری

10:37.600 --> 10:40.000
به سر وانگ پینگ چندین ضربه شدید وارد شده

10:40.160 --> 10:40.720
جمجمه‌اش شدیدا تغییر شکل داده

10:40.720 --> 10:41.840
زخم قلب هم واضحه

10:42.040 --> 10:43.360
اسلحه‌ای که در لو یی پیدا شد

10:43.360 --> 10:44.160
با آثار مطابقت داره

10:44.240 --> 10:45.920
چند اثر انگشت روی اسلحه

10:45.920 --> 10:46.800
با هر دو، قربانی و مظنون

10:46.920 --> 10:48.680
مطابقت داره

10:48.840 --> 10:50.280
همه مطابقت دارن

10:50.280 --> 10:51.040
همه درستن

10:52.280 --> 10:52.680
راستی خواهر

10:53.240 --> 10:54.360
علت مرگ لو یی چی بود؟

10:54.680 --> 10:55.600
لو یی

10:55.800 --> 10:57.040
حتما مدت طولانی جنگیده

10:57.160 --> 10:57.800
روی بدنش

10:57.800 --> 10:58.800
چندین بریدگی و ضربه هست

10:59.040 --> 11:00.360
چند تا نزدیک نقاط حیاتی بودن

11:00.800 --> 11:02.600
ولی هیچ علامت تردید پیدا نکردیم

11:02.920 --> 11:03.480
پس

11:03.680 --> 11:04.680
خودکشی نیست

11:05.360 --> 11:05.800
لو یی

11:05.800 --> 11:07.480
تا آخرین نفسش مقاومت کرده

11:07.680 --> 11:08.480
تا آخرین لحظه

11:08.680 --> 11:10.360
بعد از اینکه مرگ وانگ پینگ تایید شد

11:10.360 --> 11:12.160
سرانجام از خون‌ریزی بیهوش شد

11:12.160 --> 11:12.920
و به کما رفت

11:13.600 --> 11:14.240
تا فوت کرد

11:15.600 --> 11:16.240
می‌تونی تصور کنی

11:16.280 --> 11:17.240
صحنه اون موقع

11:17.240 --> 11:18.160
چقدر وحشتناک بوده

11:18.760 --> 11:19.560
هجده سال گذشته

11:20.080 --> 11:20.680
حالا لو یی

11:21.000 --> 11:22.440
بالاخره می‌تونه با می می باشه

11:25.000 --> 11:26.640
این پرونده واقعا نفس‌گیر بود

11:29.760 --> 11:30.760
وانگ پینگ مرده
