WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 8

01:21.640 --> 01:22.040
چی‌لو

01:22.800 --> 01:23.160
جین وی هوا

01:23.160 --> 01:24.080
اون به عنوان نگهبان توی هوی دو گو جی کار می‌کنه

01:24.080 --> 01:24.960
ولی نمی‌دونیم کدومش

01:24.960 --> 01:26.080
لی یا رفت تو و بعد ارتباط قطع شد

01:26.400 --> 01:26.960
زود باش تیمو ببر داخل

01:26.960 --> 01:27.280
سریع

01:57.920 --> 01:58.960
همین الان با کی تماس گرفتی

02:02.480 --> 02:03.080
داری چیکار می‌کنی؟

02:03.080 --> 02:03.480
پلیس

02:08.840 --> 02:09.160
بیا

02:11.160 --> 02:11.960
همه‌ چیز رو شنیدی

02:13.040 --> 02:14.160
هوا می بود

02:14.400 --> 02:16.280
آخرین بار اون مزخرف شراب ریخت رو من

02:16.400 --> 02:17.720
فقط تو یه حوله دادی بهم

02:18.280 --> 02:19.720
از اون موقع

02:20.600 --> 02:21.720
همیشه بهت فکر کردم

02:22.280 --> 02:22.960
ولی نمی‌دونستم

02:22.960 --> 02:24.360
که زن و بچه داری یا نه

02:25.160 --> 02:26.800
برای همین از هوا می خواستم برام بپرسه

02:47.360 --> 02:47.960
کسی اینجاست؟

02:51.400 --> 02:52.040
چی شده؟

02:55.400 --> 02:56.040
حالت خوبه؟

03:06.400 --> 03:07.400
الو پلیس؟

03:25.960 --> 03:26.640
شما دوتا اونطرف برین

03:28.080 --> 03:28.280
بیا

03:42.160 --> 03:42.920
هی هی

03:42.960 --> 03:43.440
برادر وانگ

03:44.000 --> 03:44.800
وقتی مهمونا بیان

03:44.800 --> 03:46.000
هر دوتامون کارمونو از دست می‌دیم

03:46.440 --> 03:46.920
چطوره

03:47.040 --> 03:47.520
بریم خونه تو

03:47.760 --> 03:48.560
من فقط می‌خوام اینجا بمونم

03:50.000 --> 03:50.640
گوشی

03:59.840 --> 04:00.440
زود باش، عقب‌نشینی

04:01.200 --> 04:01.560
الو

04:02.040 --> 04:02.440
لی یا

04:07.160 --> 04:08.200
پلیس رونگ چنگ، تکون نخور

04:25.840 --> 04:27.200
این عکسا رو دیدی؟

04:28.440 --> 04:29.080
می‌شناسیشون؟

04:30.200 --> 04:30.480
آره

04:30.920 --> 04:31.520
یه جوری

04:32.280 --> 04:33.200
چرا کشتیشون؟

04:37.520 --> 04:38.040
برای پول

04:39.200 --> 04:40.400
اینقدر آدم کشتی

04:40.400 --> 04:41.200
چقدر پول گرفتی

04:41.440 --> 04:42.040
همه‌اش رو خرج کردم

04:42.520 --> 04:43.200
چطوری یادم بیاد

04:43.560 --> 04:44.440
می‌خوام بدونم

04:44.440 --> 04:45.200
چرا رفتی سراغ

04:45.200 --> 04:46.800
دخترای کلاب شب

04:47.040 --> 04:48.320
چرا این همه سوال می‌پرسی؟

04:48.800 --> 04:49.720
کارشون

04:49.720 --> 04:50.680
خیلی بی‌ثباته

04:51.040 --> 04:51.960
حتی اگه بمیرن

04:52.280 --> 04:53.040
یا گم بشن

04:53.280 --> 04:54.440
به ندرت کسی گزارش می‌ده

04:54.640 --> 04:55.680
همینه که می‌دونی

04:56.680 --> 04:57.320
ولی اونایی که من کشتم

04:58.320 --> 04:59.040
بیشتر از اینا بودن

05:00.200 --> 05:02.560
این‌ها زندگی واقعی بودن

05:03.320 --> 05:03.680
لائو جی

05:10.120 --> 05:10.600
این بار

05:10.600 --> 05:11.960
پرونده جین وی هوا به خاطر لائو جی

05:11.960 --> 05:12.760
حل شد

05:13.000 --> 05:13.960
اگه لائو جی درخواست تحقیقات مشترک

05:13.960 --> 05:14.600
نکرده بود

05:14.600 --> 05:15.600
ما هنوز مثل مرغ بی‌سر

05:15.600 --> 05:16.320
می‌گشتیم

05:16.960 --> 05:17.760
سرگردون بودیم

05:17.960 --> 05:18.240
بیاین

05:25.840 --> 05:27.440
فقط دلم برای همه دخترای اونجا می‌سوزه

05:28.440 --> 05:29.960
جین وی هوا یه هیولای واقعیه

05:30.480 --> 05:31.360
طبق چیزی که گفت

05:31.720 --> 05:32.880
بیشتر از اینا کشته

05:33.240 --> 05:35.000
حتما جنازه‌های بیشتری هست که پیدا نشده

05:35.840 --> 05:37.240
بیشتر قربانیایی که انتخاب کرده

05:38.240 --> 05:40.080
کارگرای جنسی غیرقانونی بودن

05:40.840 --> 05:41.600
وقتی ناپدید می‌شن

05:42.240 --> 05:43.240
کسی جرات گزارش دادن نداره

05:44.120 --> 05:45.080
این باعث شد این هیولا

05:45.720 --> 05:46.640
سوءاستفاده کنه

05:50.040 --> 05:50.440
خب

05:51.440 --> 05:52.080
پرونده حل شد

05:52.560 --> 05:53.520
همه رو شام غذای دریایی

05:53.560 --> 05:54.680
مهمون می‌کنم

05:56.640 --> 05:56.880
عالیه

05:56.880 --> 05:58.160
مرسی برادر چی

06:02.160 --> 06:03.640
حل این پرونده

06:04.440 --> 06:05.560
عدالت برای

06:05.560 --> 06:07.640
ارواح دخترایی که مردن بود

06:08.640 --> 06:09.080
این غذا

06:09.680 --> 06:10.040
با منه

06:11.520 --> 06:11.920
بریم

06:22.160 --> 06:22.440
بخوریم

06:30.400 --> 06:30.680
نه

06:31.200 --> 06:32.360
دخترای جوون

06:32.400 --> 06:33.200
نیاز دارن اینقدر کار کنن

06:33.880 --> 06:34.720
باید آماده باشم

06:35.920 --> 06:36.960
اگه با درد مواجه نشدی

06:37.560 --> 06:38.280
کار پلیسیت

06:38.520 --> 06:38.840
ناقصه

06:42.400 --> 06:43.760
داری چیکار می‌کنی

06:47.600 --> 06:47.960
الو

06:47.960 --> 06:48.320
لائو جی

06:49.320 --> 06:49.600
کاپیتان لو

06:49.880 --> 06:50.440
گوش کن

06:50.600 --> 06:52.040
تیمتو زود بیار اینجا

06:52.320 --> 06:52.760
چی شده؟

06:53.040 --> 06:53.960
یه نفر به اسم وانگ فنگ

06:53.960 --> 06:55.160
تازه از زندان آزاد شده

06:55.440 --> 06:56.440
ممکنه سرنخی از برادر فراریش داشته باشه

06:56.440 --> 06:58.160
کجایی؟

06:59.760 --> 07:01.800
پونصد متر جنوب، خیابان شین یوان

07:01.840 --> 07:03.240
دارم از ماشینم نگاهش می‌کنم

07:05.320 --> 07:06.080
بد شد

07:06.080 --> 07:07.240
هدف وارد سوپرمارکت شد

07:07.240 --> 07:07.480
نه

07:07.680 --> 07:07.960
صبر کن

07:07.960 --> 07:08.240
من اول می‌رم

07:08.880 --> 07:09.240
لائو جی

07:11.520 --> 07:12.600
ضربه‌هام خوب بود نه؟

07:12.960 --> 07:13.160
آره، بد نبود

07:13.160 --> 07:13.520
اون

07:13.880 --> 07:14.400
ضربه مستقیم

07:14.600 --> 07:15.680
درست روی صورتم خورد

07:15.800 --> 07:16.160
خوبه

07:17.320 --> 07:17.680
خیابان شین یوآن

07:43.040 --> 07:43.320
کاپیتان لو

07:44.880 --> 07:45.760
گوشی لائو جی خاموشه

07:48.160 --> 07:49.080
حتما چیزی شده

07:49.440 --> 07:50.040
زنگ بزن به شیائو یو

07:50.160 --> 07:51.080
بگو لوکیشن گوشی لاو جی رو چک کنه

08:02.120 --> 08:02.480
کاپیتان لو

08:07.720 --> 08:08.760
چه هیولایی

08:13.040 --> 08:14.160
بیشتر هم هست

08:15.040 --> 08:16.280
قضیه مال هیجده سال پیش بود

08:16.280 --> 08:17.160
پرونده تجاوز و قتل در خانه

08:19.440 --> 08:20.160
بهم دست نزن

08:21.200 --> 08:21.760
بهم دست نزن

08:23.040 --> 08:23.440
زود باش

08:25.360 --> 08:25.640
سریع

08:27.280 --> 08:28.000
مظنون‌ها برادرای خلافکارن

08:28.360 --> 08:29.000
برادر کوچیک فرار می‌کنه

08:29.200 --> 08:29.760
برادر بزرگ دستگیر شد

08:29.880 --> 08:30.360
هیجده سال زندان گرفت

08:30.760 --> 08:31.480
پرونده لائو جی بوده

08:32.760 --> 08:33.160
چه حکم سبکی

08:33.640 --> 08:34.760
یعنی برادر بزرگ الان آزاد شده

08:35.320 --> 08:35.880
به نظر میاد

08:36.440 --> 08:37.440
اون موقع پرونده خیلی معروف بود

08:37.920 --> 08:39.200
برادر بزرگ همه تقصیرها رو انداخت

08:39.600 --> 08:40.120
گردن

08:40.360 --> 08:41.560
روی برادر کوچیک، وانگ پینگ

08:42.320 --> 08:43.640
فقط به یه سرقت اعتراف کرد

08:44.320 --> 08:45.600
اون موقع مدرک‌ها ضعیف بودن

08:46.160 --> 08:47.560
این دوتا عین هم هستن

08:47.880 --> 08:49.560
حتی DNA شونم یکیه

08:51.560 --> 08:52.880
حالا برادر بزرگ آزاد شده

08:53.320 --> 08:54.600
لائو جی احتمالاً می‌خواد ازش استفاده کنه

08:54.600 --> 08:55.200
تا وانگ پینگ رو بکشه بیرون

08:56.040 --> 08:56.600
نه

09:03.360 --> 09:03.960
اوه

09:05.000 --> 09:05.840
این برادرا

09:06.120 --> 09:06.800
آدمای خوبی نیستن

09:08.000 --> 09:09.600
هردوشون سابقه جرم طولانی دارن

09:10.000 --> 09:10.800
ممکنه

09:12.000 --> 09:13.400
لائو جی این بار اونا رو ترسونده باشه

09:13.960 --> 09:14.320
و گیر افتاده باشه

09:16.120 --> 09:16.840
این نباید اتفاق بیفته

09:17.360 --> 09:18.160
توی روز روشن

09:18.160 --> 09:18.720
توی خیابون جرم مرتکب شدن

09:20.520 --> 09:21.720
من همین الان داخل و بیرون ماشینو چک کردم

09:22.240 --> 09:22.560
اطرافو نگا کردم

09:22.680 --> 09:23.440
همه چیز مرتب بود

09:23.880 --> 09:25.000
پس وقتی لائو جی رفت

09:25.160 --> 09:26.000
اجباری نبوده

09:26.440 --> 09:26.840
همچنین

09:27.040 --> 09:27.880
یه سوپرمارکت نزدیکه

09:28.400 --> 09:28.960
خیلی آدم رد می‌شه

09:29.320 --> 09:30.280
نمی‌شه کسی توجهش جلب نشه

09:30.840 --> 09:32.000
فکر کنم فقط یه امکان هست

09:33.320 --> 09:34.520
لائو جی یه نفر رو پیاده تعقیب می‌کرده

09:34.840 --> 09:35.560
یا شارژ گوشیش تموم شده بوده

09:36.600 --> 09:37.320
چطور ممکنه

09:37.680 --> 09:38.960
لائو جی یه کارآگاه باتجربه‌ست

09:39.280 --> 09:40.000
می‌دونه گوشیش شارژ داره یا نه

09:40.000 --> 09:41.000
پیگیرش می‌شه

09:46.160 --> 09:46.560
شیائو یو

09:46.600 --> 09:46.960
نظر تو چیه

09:47.840 --> 09:48.120
کاپیتان لو

09:49.000 --> 09:49.800
سیگنال گوشی لائو جی

09:50.240 --> 09:51.440
فعلاً تو یه دهکده شهریه

09:51.440 --> 09:52.000
یه آپارتمان اجاره‌ای

09:52.440 --> 09:53.200
هیچ حرکتی نکرده

09:54.240 --> 09:54.920
لائو جی دزدیده شده

09:55.440 --> 09:55.720
توسط کی

09:56.160 --> 09:56.720
برادرای خلافکار

09:57.120 --> 09:57.840
ولی این منطقی نیست

09:58.280 --> 09:59.240
حتی اگه وانگ پینگ اومده باشه

09:59.680 --> 10:00.600
لائو جی هیچ‌وقت

10:00.920 --> 10:01.920
بدون حرف و تنها نمی‌ره

10:02.600 --> 10:03.360
همینه که عجیب به نظر میاد

10:04.240 --> 10:05.680
هیچ نشونه‌ای از درگیری تو ماشین نیست

10:06.920 --> 10:07.720
پس کسی بوده که می‌شناخته

10:08.280 --> 10:09.480
حتماً داوطلبانه رفته

10:10.000 --> 10:10.480
به احتمال زیاد

10:10.480 --> 10:11.480
کسیه که تو این پرونده دخالت داشته

10:14.240 --> 10:14.480
چی‌ لو

10:14.800 --> 10:15.480
بریم لائو جی رو پیدا کنیم

10:16.040 --> 10:16.560
مین مین، لی یا

10:16.720 --> 10:17.240
شما دوتا برگردین اداره

10:17.440 --> 10:17.920
دوباره چک کنین

10:18.440 --> 10:18.680
شیائو یو
