WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 6

01:16.600 --> 01:16.960
بیا تو

01:22.520 --> 01:22.760
رییس شی

01:23.760 --> 01:24.080
لو مینگ

01:24.960 --> 01:25.960
پرونده جین چنگ چطوره پیش می‌ره

01:26.360 --> 01:26.720
اوه

01:26.840 --> 01:27.200
این بار اومدم

01:27.200 --> 01:28.320
تا در این مورد گزارش بدم

01:29.280 --> 01:29.720
خب، چی شده

01:30.280 --> 01:31.200
کارتون سخت پیش می‌ره؟

01:32.200 --> 01:33.080
کاپیتان جی گفته

01:33.080 --> 01:34.880
این پرونده خیلی شبیه همونه که

01:35.280 --> 01:35.840
سیزده سال پیش بود

01:36.320 --> 01:37.200
می‌خواد درخواست بررسی مشترک بده

01:44.520 --> 01:45.320
مدرک دیگه‌ای هست؟

01:45.880 --> 01:46.600
فعلاً نه

01:50.640 --> 01:51.640
لاو جی، اون پیرمرد

01:51.640 --> 01:52.520
تقریباً بازنشسته شده

01:52.760 --> 01:53.760
ولی هنوز ما رو هوشیار نگه می‌داره

01:55.040 --> 01:55.320
هوم

01:55.960 --> 01:57.280
می‌تونیم از روشش پیروی کنیم

01:57.960 --> 01:58.840
شما هم فکر می‌کنی این پرونده

01:58.840 --> 01:59.520
توسط یه نفر انجام شده؟

02:03.640 --> 02:05.080
من به حس ششم و مهارتات اعتماد دارم

02:05.960 --> 02:06.400
بررسی مشترک رو ادامه بده

02:07.960 --> 02:08.280
باشه

02:12.200 --> 02:12.640
وضعیت اینه

02:14.960 --> 02:15.600
سیزده سال پیش

02:16.520 --> 02:17.080
تو منطقه وی چنگ

02:17.200 --> 02:18.040
یه پرونده بود

02:18.160 --> 02:19.080
به نام پرونده قطعه قطعه کردن فاضلاب وی چنگ

02:19.960 --> 02:20.640
قاتل مرد بود

02:21.400 --> 02:21.840
بعد تحقیقات

02:22.520 --> 02:23.320
قربانی‌ها

02:24.200 --> 02:24.760
دو نفر بودن

02:25.280 --> 02:25.760
میزبان شبانه

02:25.880 --> 02:26.520
در کل دو نفر

02:27.760 --> 02:28.840
زن بودن تو کلوپ شبانه

02:29.400 --> 02:30.200
قاتل از

02:30.440 --> 02:30.880
شکنجه استفاده کرد

02:31.320 --> 02:32.200
و اقرار اجباری گرفت

02:32.600 --> 02:32.960
تا

02:33.160 --> 02:34.440
رمز کارت بانکی قربانی‌ها رو بگیره

02:35.200 --> 02:36.640
بعدش هم با وضع بدی کشتشون

02:38.280 --> 02:38.600
از

02:38.960 --> 02:40.160
اجسادی که سر صحنه پیدا شد

02:40.320 --> 02:41.200
دست‌هاشون

02:41.600 --> 02:42.280
قبل مرگ شکسته بودن

02:42.960 --> 02:43.520
انگشت‌هاشون

02:43.640 --> 02:45.080
به عقب خم شده بود

02:45.440 --> 02:47.960
روش مشابه پرونده قطعه قطعه کردن جین چنگ بود

02:48.400 --> 02:48.840
اون موقع

02:49.080 --> 02:49.760
پرونده با وجود اثر انگشت

02:49.760 --> 02:51.280
به سرعت حل شد

02:51.400 --> 02:53.280
که سر صحنه جا مونده بود

02:53.400 --> 02:54.080
جین وی هوا

02:54.200 --> 02:55.040
شناسایی و تعقیب شد

02:55.840 --> 02:56.200
ولی

02:57.080 --> 02:57.960
موقع دستگیری

02:59.200 --> 02:59.880
فرار کرد

03:00.760 --> 03:01.200
تا امروز

03:02.440 --> 03:03.080
هنوز دستگیر نشده

03:22.880 --> 03:23.280
مغازه‌دار

03:24.400 --> 03:25.440
یه پاکت تیان زی بده، بیست تا

03:25.440 --> 03:25.880
باشه

03:31.440 --> 03:32.880
قربانی زن بوده

03:32.960 --> 03:33.960
من گزارش مفقودی‌ها رو

03:33.960 --> 03:34.840
تازه چک کردم

03:35.160 --> 03:36.520
یه صاحب سالن ماساژ پا گفته

03:36.640 --> 03:38.080
چهار روز پیش

03:38.080 --> 03:39.160
دوتا خواهر از مغازه‌اش گم شدن

03:39.400 --> 03:40.840
خواهر کوچیکه

03:41.160 --> 03:42.960
با ظاهر قربانی مطابقت داره

03:44.760 --> 03:45.880
اسم قربانی لین فانگه

03:45.880 --> 03:46.560
بیست و دو سالشه

03:46.760 --> 03:48.040
خواهر بزرگش لین لیه

03:48.240 --> 03:49.040
بیست و پنج سالشه

03:49.280 --> 03:49.760
این دوتا

03:49.760 --> 03:50.520
رسماً

03:50.520 --> 03:51.480
کارمند سالن ماساژ بودن

03:51.520 --> 03:53.040
ولی در واقع خدمات جنسی می‌دادن

03:53.400 --> 03:54.800
بهشون می‌گفتن دوخواهر

03:54.920 --> 03:56.240
هر وقت کار می‌کردن

03:56.400 --> 03:57.160
همیشه با هم می‌رفتن

03:57.520 --> 03:59.880
طبق گفته صاحب سالن

04:00.640 --> 04:02.000
بعد اینکه دوتا خواهر برای کار می‌رفتن

04:02.000 --> 04:03.040
دیگه برنمی‌گشتن

04:03.360 --> 04:05.160
بعد توالی‌یابی DNA

04:05.160 --> 04:06.160
می‌تونیم تأیید کنیم

04:06.240 --> 04:07.400
اجسادی که پیدا کردیم

04:07.400 --> 04:08.640
به خواهر کوچیک لین فانگ تعلق دارن

04:09.160 --> 04:10.040
خواهر بزرگ، لین لی

04:10.040 --> 04:11.280
هم احتمالاً مرده

04:11.760 --> 04:12.640
این دو خواهر

04:12.640 --> 04:14.360
سال‌ها پس‌انداز داشتن

04:14.520 --> 04:15.280
اون پس‌اندازها رو

04:15.280 --> 04:16.280
یه نفر برداشتشون کرد

04:16.760 --> 04:17.640
حدس اولیه اینه

04:18.120 --> 04:19.000
کسی که پول برداشت

04:19.000 --> 04:20.000
همون مظنونه

04:20.360 --> 04:22.480
قربانی‌ها مواد مخدر مصرف نمی‌کردن

04:22.640 --> 04:23.280
زیاد الکل نمی‌خوردن

04:23.280 --> 04:24.160
از مواد مخدر استفاده نمی‌کردن

04:24.280 --> 04:25.520
ولی به خاطر کارشون

04:25.560 --> 04:27.040
زندگیشون خیلی پرخطر بود

04:28.240 --> 04:28.520
لائو لو

04:29.040 --> 04:30.760
فکر می‌کنم روش قاتل

04:30.760 --> 04:31.400
خیلی استاندارده

04:31.560 --> 04:33.040
با توجه به مصاحبه‌ها و پرونده‌های قبلی

04:33.040 --> 04:35.000
من یه پروفایل از قاتل درست کردم

04:35.240 --> 04:36.360
انگیزه قتل برای پوله

04:37.560 --> 04:39.120
روش‌ها خیلی خشونت‌آمیزه

04:39.400 --> 04:40.800
ممکنه روانی باشه

04:41.280 --> 04:42.760
یا علائم سادیسم داشته باشه

04:42.800 --> 04:43.560
ولی

04:43.680 --> 04:44.760
هرگز عمداً

04:44.880 --> 04:45.240
سعی نکرده قتل‌هاشو پنهون کنه

04:45.240 --> 04:46.040
همچنین

04:46.040 --> 04:47.520
مهارت‌های جناییش پیشرفته نیست

04:48.040 --> 04:48.640
هر دو پرونده تصادفی نبودن

04:48.680 --> 04:49.640
قبل از ارتکاب برنامه‌ریزی می‌کنه

04:49.640 --> 04:50.680
و

04:51.160 --> 04:52.520
خیلی خودشیفته و مغروره

04:52.680 --> 04:54.280
پس، لو مینگ

04:54.640 --> 04:55.360
حدس می‌زنم

04:55.360 --> 04:56.640
قاتل احتمالاً دوباره حمله می‌کنه

04:56.640 --> 04:57.800
شیائو یو

04:58.240 --> 04:58.640
این پرونده رو وارد سیستم کن

04:59.120 --> 04:59.760
بعد عکس جین وی هوا رو

05:00.040 --> 05:01.400
تو سیستم آپلود کن

05:03.360 --> 05:03.760
چک کن

05:04.480 --> 05:05.760
باشه

05:06.280 --> 05:07.400
مشکلی نیست

05:07.400 --> 05:08.000
باشه

05:08.000 --> 05:08.400
خیلی خب

05:08.760 --> 05:08.920
باشه

05:09.240 --> 05:09.520
نه مشکلی نیست

05:25.760 --> 05:26.360
کمک

05:28.040 --> 05:28.880
کمکم کن

05:31.040 --> 05:31.320
کاپیتان لو

05:32.000 --> 05:32.800
دارم میرم مرکز فناوری

05:34.640 --> 05:35.360
هی

05:36.000 --> 05:37.520
کاپیتان جی این روزا نیست

05:38.480 --> 05:38.800
آه

05:39.200 --> 05:39.960
یه ماهه گذشته

05:39.960 --> 05:40.960
هیچ سرنخی نداریم

05:41.280 --> 05:42.360
...روحیه کاپیتان جی

05:42.440 --> 05:43.720
احتمالاً نصف شده

05:44.800 --> 05:45.440
جدی می‌گم

05:46.440 --> 05:47.080
یه گزارش اومده

05:47.920 --> 05:49.440
یه نفر از یه خونه اجاره‌ای تو شهرستان چیان

05:49.480 --> 05:50.960
از بالکن پرید پایین

05:51.120 --> 05:52.240
فریاد زد یه نفر می‌خواد منو بکشه

05:53.000 --> 05:53.920
شهر چیان

05:54.960 --> 05:56.080
خیلی دور نیست

05:56.120 --> 05:57.080
فقط دو ساعت راهه

05:58.120 --> 05:59.280
ولی چطور به پرونده قطعه قطعه کردن جین چنگ

05:59.280 --> 05:59.960
ربط داره؟

06:00.760 --> 06:01.800
طبق گزارش

06:02.000 --> 06:03.960
قربانی تو یه سالن ماساژ پا کار می‌کنه

06:04.280 --> 06:05.960
با پروفایل هدف قاتل می‌خونه

06:06.640 --> 06:07.520
شاید

06:07.520 --> 06:08.640
قاتل دوباره بخواد حمله کنه

06:11.000 --> 06:11.560
بریم جمع کنیم

06:11.640 --> 06:12.360
دو ساعت دیگه حرکت می‌کنیم

06:13.000 --> 06:14.200
هیچ سرنخی رو از دست نده

06:18.360 --> 06:19.600
دقیقا اون موقع چی شد

06:20.960 --> 06:21.720
اون موقع

06:22.240 --> 06:23.280
می‌خواستم برم بخوابم

06:24.480 --> 06:25.760
صدای در رو شنیدم

06:27.280 --> 06:27.560
...من

06:31.280 --> 06:31.640
اشکال نداره

06:32.040 --> 06:32.640
بگو نگران نباش

06:34.360 --> 06:35.960
فکر کردم مشتری عادیه

06:36.480 --> 06:37.680
می‌خواستم یه پول اضافه دربیارم

06:38.400 --> 06:39.040
گاهی وقتا

06:39.560 --> 06:40.760
می‌ذاشتم مشتری‌ها بیان خونه‌ام

06:41.400 --> 06:42.400
ارزون‌تر از مغازه‌ست

06:42.840 --> 06:44.040
پس نیمه خواب بودم

06:44.560 --> 06:46.400
و رفتم درو باز کنم

06:47.400 --> 06:48.920
بعد منو‌ گرفت

06:50.400 --> 06:51.120
دیدی

06:51.400 --> 06:52.280
اون فرد چه شکلی بود

06:52.680 --> 06:53.560
نمی‌شد خوب ببینم

06:54.200 --> 06:55.040
صورتشو پوشونده بود

06:55.680 --> 06:56.760
ولی مطمئنم قبلا دیدمش

06:58.480 --> 06:59.280
خوب ندیدی

06:59.480 --> 07:00.200
چطور می‌گی دیدیش

07:00.560 --> 07:02.320
خال شیر روی دستش دیدم

07:07.120 --> 07:08.560
یادته کجا دیدیش؟

07:09.680 --> 07:10.560
یادم نمیاد

07:11.200 --> 07:13.120
هر روز برای مشتری‌ها ماساژ پا می‌دم

07:13.680 --> 07:14.560
ده‌ها نفر

07:16.400 --> 07:17.040
نمی‌تونم به یاد بیارم

07:19.040 --> 07:19.400
این شخص

07:20.320 --> 07:20.840
دیدیش

07:24.120 --> 07:24.760
نه

07:25.840 --> 07:27.040
یه زخم رو صورتش داره

07:27.680 --> 07:28.920
با این مشخصه واضح

07:29.560 --> 07:30.760
اگه حتی یه بار دیده بودمش

07:31.320 --> 07:32.120
حتما یادم میموند

07:39.200 --> 07:39.880
تو و لی یا

07:40.040 --> 07:40.520
دوباره برین

07:40.520 --> 07:41.720
سالن ماساژ پا رو بررسی کنین

07:42.200 --> 07:43.200
من می‌رم شهر خود جین وی‌ هوا

07:44.600 --> 07:44.760
کاپیتان جی

07:46.520 --> 07:46.840
الو

07:47.000 --> 07:47.400
چی لو

07:47.680 --> 07:48.640
به کاپیتان بگو

07:49.160 --> 07:49.880
می‌خوام برم شهر چیان

07:52.200 --> 07:53.080
قدیمی‌ها بهتر می‌دونن

07:53.640 --> 07:54.040
کاپیتان جی

07:54.320 --> 07:55.360
قبلا رفته خونه جین وی‌ هوا

07:57.760 --> 07:57.960
باشه

07:58.200 --> 07:58.520
عالیه

07:58.560 --> 07:59.240
بریم کاپیتان جی رو پیدا کنیم

07:59.800 --> 08:00.200
وقتی کارتون رو تموم کردین

08:00.200 --> 08:00.560
زود بیایین اینجا

08:11.080 --> 08:11.520
سلام

08:11.520 --> 08:12.520
چه خدمتی می‌خواین؟

08:15.240 --> 08:15.560
پلیس

08:16.560 --> 08:17.480
می‌خوام  رئیستون رو ببینم

08:18.920 --> 08:19.120
سلام

08:19.120 --> 08:19.960
از این طرف لطفا

08:22.520 --> 08:23.320
اوه افسر

08:23.840 --> 08:25.120
ما کار قانونی انجام میدیم اینجا

08:25.480 --> 08:25.760
سیگار

08:25.760 --> 08:26.040
سیگار

08:26.240 --> 08:27.320
چه قانونی باشه چه نه

08:27.320 --> 08:27.960
خودمون می‌دونیم

08:28.200 --> 08:29.360
امروز اومدیم به خاطر اون نیستیم

08:29.400 --> 08:29.800
پس...

08:29.800 --> 08:30.520
می‌خواین ماساژ پا بگیرین

08:31.080 --> 08:31.320
نه ممنون

08:31.680 --> 08:33.200
یانگ‌ یانگ از کارکنای شماست

08:33.240 --> 08:33.640
آره

08:34.360 --> 08:34.960
مشکلی پیش اومده

08:35.200 --> 08:36.480
اخیراً کسی رو ناراحت کرده

08:37.040 --> 08:37.920
تا اونجایی که می‌دونم

08:38.080 --> 08:38.760
فکر نکنم

08:39.080 --> 08:40.200
گاهی دعوا پیش میاد

08:40.360 --> 08:41.120
این طبیعیه

08:41.320 --> 08:42.760
تو کار ما

08:43.080 --> 08:44.200
بعضی مشتری‌ها

08:44.240 --> 08:45.040
قدری دست و پاچلفتی می‌شن

08:45.480 --> 08:46.680
ولی ما کار قانونی می‌کنیم

08:47.200 --> 08:48.480
همین حرفو می‌زنیم و تموم می‌کنیم

08:48.840 --> 08:49.200
آره

08:49.640 --> 08:50.200
در مورد اون

08:50.520 --> 08:52.200
اخیراً مشتری‌ای عجیب رفتار کرده؟

08:52.520 --> 08:53.080
یانگ‌ یانگ

08:53.560 --> 08:54.400
خوشگله

08:54.800 --> 08:55.240
و

08:55.960 --> 08:56.800
کارشم خیلی خوبه

08:57.080 --> 08:58.680
پس مشتری‌های ثابتش زیادن

08:59.560 --> 09:00.360
اینجا دوربین مداربسته دارین

09:01.560 --> 09:02.320
دوربین

09:02.320 --> 09:03.360
نداریم

09:03.480 --> 09:04.240
اگه نصب کنیم

09:04.240 --> 09:05.120
دیگه مشتری نمیاد

09:08.520 --> 09:08.960
این شخص

09:09.680 --> 09:10.040
می‌شناسیش

09:11.400 --> 09:11.840
اوه

09:11.840 --> 09:12.680
نه نه

09:12.680 --> 09:13.120
هیچ وقت ندیدمش

09:14.080 --> 09:14.480
هیچ وقت ندیدمش

09:17.080 --> 09:17.400
باشه

09:18.120 --> 09:19.120
اگه بعدا چیزی یادت اومد

09:19.120 --> 09:20.040
هر وقت بود باهامون تماس بگیر

09:20.120 --> 09:20.960
باشه، باشه، باشه

09:21.200 --> 09:21.760
...چطوره

09:21.840 --> 09:22.760
می‌خواین قبل رفتن ماساژ پا بگیرین؟

09:23.240 --> 09:23.400
نه ممنون

09:25.040 --> 09:25.920
پس مراقب خودت باش

09:25.920 --> 09:26.240
افسر

09:27.400 --> 09:28.080
بیمارستان چی

09:28.920 --> 09:29.520
کاپیتان لو، کاپیتان جی

09:29.800 --> 09:30.680
غذا آماده‌ست

09:30.800 --> 09:31.400
کارای اداری دارم

09:31.400 --> 09:32.080
اول برمی‌گردم

09:32.240 --> 09:32.480
باشه

09:32.760 --> 09:33.520
مرسی از زحماتتون

09:33.680 --> 09:34.480
نیازی به بدرقه نیست

09:34.520 --> 09:35.120
من می‌رم

09:35.480 --> 09:36.560
یه وقت دیگه شام مهمونت می‌کنم

09:42.120 --> 09:42.840
کاپیتان جی لطفا ادامه بده

09:43.800 --> 09:44.120
وضعیت اینه

09:44.800 --> 09:45.880
پدر جین وی‌ هوا

09:45.880 --> 09:46.960
در مرحله پایانی سرطانه

09:47.440 --> 09:48.440
خیلی وقت نداره

09:48.640 --> 09:49.880
جین وی‌ هوا برادر کوچیکه

09:50.320 --> 09:50.880
جین دا یو

09:50.960 --> 09:51.560
که خونه مونده

09:51.680 --> 09:52.880
طبق گفته جین دا یو

09:53.640 --> 09:54.800
تنها خودش و پدرش خونه هستن

09:55.440 --> 09:57.000
جین دا یو مدت‌هاست جین وی‌هوا رو ندیده

09:57.640 --> 09:58.960
سرنخ از دست رفت

09:59.640 --> 09:59.800
نه

10:00.560 --> 10:01.880
جین وی‌ هوا برگشته

10:02.200 --> 10:02.960
این جین دا یو

10:03.560 --> 10:04.320
دروغ گفته بود

10:05.320 --> 10:05.800
کاپیتان جی

10:06.440 --> 10:08.000
چطور فهمیدی

10:08.320 --> 10:09.240
فقط به وضعیت پدرت نگاه کن

10:10.320 --> 10:11.880
دکترها چی گفتن

10:14.120 --> 10:14.760
دکتر گفت

10:14.760 --> 10:15.880
وضعیت خوب نیست

10:16.680 --> 10:18.440
اگه درمان ادامه پیدا کنه

10:18.440 --> 10:19.320
هزینه زیادی داره

10:22.120 --> 10:23.120
از جین دا یو پرسیدم

10:23.880 --> 10:24.560
گفتم

10:24.960 --> 10:25.760
کسی خونه‌اتون میاد

10:25.760 --> 10:27.000
یا نه

10:27.360 --> 10:28.200
گفت

10:28.680 --> 10:29.360
هیچ وقت

10:30.120 --> 10:31.080
ولی پدرش

10:31.080 --> 10:32.560
سال‌ها بستری بوده

10:32.560 --> 10:33.440
تمام این سال‌ها

10:34.120 --> 10:35.120
لیوان روی میز

10:35.880 --> 10:36.880
نمی‌تونه مال اون باشه، درسته؟

10:37.640 --> 10:39.240
تنها کسی که جین دا یو پنهون می‌کنه

10:39.240 --> 10:40.440
یه نفره

10:40.440 --> 10:41.360
جین وی‌ هواست

10:41.760 --> 10:42.120
دقیقاً

10:43.000 --> 10:44.440
اگه اشتباه نکنم

10:44.680 --> 10:45.440
جین وی‌ هوا

10:45.960 --> 10:46.880
راه زیادی نرفته

10:47.240 --> 10:48.320
دوباره برمی‌گرده

10:48.680 --> 10:49.240
ولی

10:49.680 --> 10:50.560
یانگ‌ یانگ گفت

10:50.560 --> 10:51.880
هرگز جین وی‌ هوا رو ندیده

10:52.320 --> 10:53.440
با تمام تجربه‌ام

10:53.440 --> 10:55.000
به عنوان کارآگاه

10:55.520 --> 10:56.000
با این که

10:56.960 --> 10:58.560
نمی‌دونم کسی که به یانگ‌ یانگ حمله کرد

10:58.560 --> 10:59.640
جین وی‌ هوا بوده یا نه

10:59.880 --> 11:00.640
ولی مطمئنم

11:01.000 --> 11:02.200
پرونده قطعه قطعه کردن جین چنگ

11:02.560 --> 11:04.320
حتماً توسط جین وی‌هوا بوده

11:04.760 --> 11:06.440
اگه نزدیک پنهون شده باشه

11:06.680 --> 11:08.320
حتماً دوباره حمله می‌کنه

11:09.760 --> 11:10.880
بزار شیائو یو دوربین‌های محلی رو چک کنه

11:11.000 --> 11:12.120
ببینیم نشونی از جین وی‌ هوا هست

11:23.240 --> 11:23.880
هی

11:26.320 --> 11:27.080
قشنگه، نه

11:27.520 --> 11:28.760
حیف که تو کلاب کار می‌کنه
