WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 5

01:24.200 --> 01:24.840
هی

01:25.600 --> 01:27.080
می‌گن

01:27.480 --> 01:28.160
آب در کوزه و

01:28.720 --> 01:29.840
ما تشنه لبان می‌گردیم

01:30.600 --> 01:30.920
بگرد

01:31.680 --> 01:31.840
باشه

01:33.480 --> 01:34.400
انرژیم برگشت

01:37.160 --> 01:37.480
کاپیتان لو

01:37.840 --> 01:39.080
ما کسی که کیف جین جین رو دزدیده پیدا کردیم

01:39.080 --> 01:40.480
یه دزد حرفه‌ای به اسم وانگ چینگ چون

01:40.960 --> 01:42.160
از قبل به شیائو یو گفتیم اطلاعاتو بفرسته

01:42.720 --> 01:43.840
ما هم اینجا تحقیق می‌کنیم

01:43.840 --> 01:44.520
یه نفر

01:44.520 --> 01:46.080
تمام فرآیند دزدی وانگ چینگ چون رو

01:46.080 --> 01:46.600
ثبت کرده

01:46.720 --> 01:47.360
و توی ویبو گذاشته

01:47.720 --> 01:48.800
حالا حتی تا خونه وانگ چینگ چون هم دنبال کردن

01:48.800 --> 01:49.400
این عالیه

01:49.720 --> 01:50.360
آدرس خونه وانگ چینگ چون رو بده

01:50.680 --> 01:51.720
باشه

01:52.480 --> 01:52.720
آره

01:53.680 --> 01:53.840
باشه

01:54.120 --> 01:54.760
...خب

01:54.760 --> 01:56.040
اگه اول رسیدی، فقط مراقب باش

01:56.240 --> 01:56.720
مواظب باش

01:56.920 --> 01:57.320
نگران نباش

02:02.280 --> 02:03.240
وقتی وارد شدیم

02:03.960 --> 02:05.480
تو از پشت جانگ تائو رو بیهوش کن

02:06.080 --> 02:07.040
من می‌رم وانگ چینگ چون رو بگیرم

02:07.760 --> 02:08.400
بعد از کشتنشون

02:08.640 --> 02:09.760
میندازیمشون تو رودخونه

02:10.440 --> 02:11.000
به همه بگو

02:11.840 --> 02:12.640
هر دوشون برگشتن خونه‌اشون

02:15.880 --> 02:17.520
اگه صبر کنیم تا صبح فردا

02:17.520 --> 02:18.320
و اون خودشو معرفی کنه

02:18.840 --> 02:19.720
هردومون گیر میفتیم

02:22.160 --> 02:23.400
من به زندگی خودم کاری ندارم

02:23.960 --> 02:24.520
ولی مادرت

02:25.400 --> 02:26.400
هنوز به تو، پسرش، امید داره

02:26.400 --> 02:26.960
که مراقبش باشی

02:36.840 --> 02:37.440
بزن بریم

03:02.720 --> 03:04.200
به نظر می‌رسه دو همکار جدید گرفتن

03:04.520 --> 03:05.160
یه لحظه صبر کن

03:05.320 --> 03:06.640
ببینم می‌تونم چیز نابی پیدا کنم

03:26.440 --> 03:27.320
...تو

03:27.600 --> 03:28.200
سلام

03:29.080 --> 03:30.480
ببخشید، این آدمو دیدین

03:32.600 --> 03:32.960
زود باش

03:37.440 --> 03:37.960
اون داخله

03:38.120 --> 03:38.480
بیاین تو

03:40.200 --> 03:42.040
شاید بهتره خانوم بیان بیرون

03:42.040 --> 03:42.960
فقط یه چند کلمه

03:44.840 --> 03:46.200
یا شاید بهتر باشه بیای داخل صبر کنی

03:46.360 --> 03:46.920
توی دستشوییه

03:47.920 --> 03:48.360
اشکالی نداره

03:48.360 --> 03:49.360
من همین‌جا منتظرش می‌مونم

03:54.440 --> 03:55.320
حرکت نکن

04:05.160 --> 04:05.840
جانگ تائو

04:06.160 --> 04:07.400
جانگ تائو حالت خوبه؟

04:08.160 --> 04:09.440
جانگ تائو، خوبی؟

04:09.920 --> 04:10.920
جانگ تائو خوبی؟

04:10.920 --> 04:11.280
خوبی

04:13.400 --> 04:13.800
ما اول می‌ریم

04:14.040 --> 04:14.400
عجله نیست

04:15.000 --> 04:15.320
عجله نیست

04:15.640 --> 04:16.320
خوبه

04:16.320 --> 04:16.760
ما اول میریم

04:24.440 --> 04:25.040
افسر

04:25.520 --> 04:26.200
ممنون

04:26.400 --> 04:27.400
زندگیمو نجات دادی

04:30.000 --> 04:30.600
از من ممنونی؟

04:31.600 --> 04:32.640
ما باید از تو تشکر کنیم

04:33.080 --> 04:34.480
عکس‌هات خیلی کمک کردن

04:36.760 --> 04:37.040
و...

04:37.040 --> 04:38.120
پس یعنی

04:38.280 --> 04:40.280
با عکس‌های من پرونده رو حل کردین

04:41.280 --> 04:42.120
خوشحالم که کمک کردم

04:42.120 --> 04:43.080
خیلی خوبه

04:47.520 --> 04:48.600
اون کسی که مخفیانه عکسشو گرفتی

04:48.760 --> 04:50.000
دختری که کیفش دزدیده شد

04:50.760 --> 04:51.120
مرده

04:52.280 --> 04:53.120
مرده؟

04:55.400 --> 04:55.840
...فقط

04:56.760 --> 04:58.400
دختری که عکسش رو گرفتم

04:58.720 --> 04:59.640
توی تجاوز کشته شد

05:03.480 --> 05:04.000
...اگه

05:05.960 --> 05:07.640
...اگه همون موقع پلیس رو خبر کرده بودم

05:15.240 --> 05:15.600
کاپیتان لو

05:19.760 --> 05:20.160
غذا تموم شد

05:20.640 --> 05:21.000
صورتحساب بده

05:21.600 --> 05:21.880
بیا بریم

05:21.880 --> 05:22.120
اومدم

05:23.760 --> 05:24.280
دویست و شصت و هشت

05:24.280 --> 05:24.760
کی حسابو می‌ده

05:24.960 --> 05:25.360
به من بده

05:25.360 --> 05:25.760
من می‌دم

05:26.080 --> 05:26.600
من پرداخت می‌کنم

05:26.600 --> 05:27.360
لازم نیست

05:27.880 --> 05:28.880
نه، بذار من

05:28.880 --> 05:30.000
کاپیتان لو، همیشه تو

05:30.760 --> 05:31.640
یه نگاه به خودتون بکنین

05:32.240 --> 05:33.000
همه بزرگ شدین

05:33.000 --> 05:34.600
چرا سر دویست یوان دعوا می‌کنین

05:35.000 --> 05:35.640
یعنی چی

05:35.960 --> 05:36.360
ما رو دست کم گرفتی؟

05:36.360 --> 05:37.360
نه، فقط زود باش، یکی پرداخت کنه

05:37.520 --> 05:38.000
زود پرداخت کن

05:38.000 --> 05:39.360
خواهرم هنوز یه کم پول نقد داره

05:39.600 --> 05:40.080
اشکالی نداره

05:40.240 --> 05:40.960
از بالا نگاهت می‌کنه

05:41.360 --> 05:42.120
...نه، شماها

05:42.120 --> 05:42.760
چیکار می‌کنین؟

05:42.960 --> 05:43.640
بیایم با هم بگردیم

05:43.640 --> 05:44.640
من شما رو نمی‌شناسم

05:44.880 --> 05:45.280
ولم کن

05:45.600 --> 05:46.360
ولم کن منو

05:46.640 --> 05:47.760
دختره رو اذیت نکن

05:49.840 --> 05:50.640
من اذیتش نمی‌کنم

05:50.880 --> 05:51.720
دارم تو رو اذیت می‌کنم

05:52.080 --> 05:52.640
بهم دست نزن

05:52.640 --> 05:53.240
بهم دست نزن

05:53.760 --> 05:54.240
ول کن

05:54.760 --> 05:55.360
ول کن

05:56.840 --> 05:57.240
پلیس

05:57.880 --> 05:58.240
بشینین

06:01.520 --> 06:02.000
بشینین

06:02.840 --> 06:03.120
پلیس رو خبر کن

06:05.760 --> 06:06.760
سلام، اداره پلیس؟

06:07.240 --> 06:08.160
یکی ایجاد مزاحمت می‌کنه

06:11.160 --> 06:11.840
همه صاف وایسین

06:12.720 --> 06:13.120
عالیه

06:13.480 --> 06:13.720
واقعا

06:13.720 --> 06:14.240
شجاعانه عمل کردین

06:14.240 --> 06:14.880
واقعا، خیلی خوبه

06:14.880 --> 06:15.120
خیلی خوبه

06:15.120 --> 06:15.400
خیلی باحال بودی

06:15.600 --> 06:15.880
نه

06:16.240 --> 06:16.480
...خب

06:16.480 --> 06:17.240
...رفتار من الان

06:17.240 --> 06:18.240
یه کم باهاتون تند بودم

06:18.240 --> 06:19.000
اشکالی نداره، واقعا

06:19.000 --> 06:19.640
ببخشید

06:19.640 --> 06:20.120
اهال شمال شرقین؟

06:20.400 --> 06:21.360
آره، شمال شرق

06:21.360 --> 06:22.360
دفعه بعد میایم خونت غذا می‌خوریم

06:22.360 --> 06:23.240
باشه، فقط بیا

06:23.960 --> 06:24.160
درسته

06:24.160 --> 06:25.000
یه چیز دیگه

06:25.080 --> 06:26.240
این صورتحساب رو کی می‌ده؟

06:29.480 --> 06:30.240
دویست و شصت و هشت

06:30.600 --> 06:30.880
...خب

06:33.880 --> 06:34.720
می‌تونیم یه تخفیف گروهی بگیریم؟

06:35.600 --> 06:36.240
کنیم دویست و شصت

06:36.640 --> 06:37.000
دویست و شصت

06:37.600 --> 06:38.200
من اسکن می‌کنم

06:38.200 --> 06:38.520
کجا رو اسکن کنم

06:38.840 --> 06:39.160
اینجا

06:57.280 --> 06:57.960
وای

07:00.280 --> 07:00.640
چه خبره؟

07:01.280 --> 07:02.040
جسد خیلی تجزیه شده

07:02.200 --> 07:03.040
اطلاعات مفید زیادی نداره

07:03.200 --> 07:04.120
نمونه‌ها برای آزمایش فرستاده شدن

07:06.680 --> 07:07.480
لی یا و چن مین مین کجان

07:08.040 --> 07:08.360
اینجایم

07:11.280 --> 07:11.640
ببخشید

07:11.640 --> 07:11.920
کاپیتان لو

07:12.280 --> 07:13.000
ترافیک بود

07:14.120 --> 07:14.840
اوضاع رو براشون توضیح بده

07:15.680 --> 07:15.920
فهمیدم

07:19.200 --> 07:19.560
جسد

07:19.840 --> 07:20.920
توسط یه کارگر خدمات شهری پیدا شد

07:21.760 --> 07:22.920
بیشتر بخش‌های بدن پیدا شده

07:23.200 --> 07:23.640
بعد آزمایش

07:23.760 --> 07:24.360
زن بود

07:24.680 --> 07:25.280
یا خدا

07:25.840 --> 07:26.680
یه پرونده قطعه قطعه دیگه

07:27.280 --> 07:28.280
می‌تونیم زمان مرگو حدس بزنیم

07:28.920 --> 07:30.040
بر اساس تجزیه بدن

07:30.280 --> 07:31.840
مرگ حدود سه روز پیش بوده

07:32.200 --> 07:32.640
برای جزئیات

07:33.040 --> 07:33.640
صبر کنین گزارش کالبدشکافی بیاد

07:35.760 --> 07:36.000
من اول می‌رم

07:50.600 --> 07:51.680
بخش‌های بیشتری از جسد اونجا پیدا شدن

07:51.880 --> 07:52.200
از دست راست

07:52.840 --> 07:53.560
منتظر تحلیل اثر انگشت باشین

07:54.720 --> 07:55.440
دوربین مداربسته این نزدیک هست؟

07:56.160 --> 07:56.680
این

07:56.680 --> 07:58.040
رود قدیمی هست که سال بعد نوسازی می‌شه

07:59.560 --> 08:00.280
دور افتاده

08:00.280 --> 08:00.680
دوربین نداره

08:01.200 --> 08:01.440
باشه

08:02.000 --> 08:02.440
بذار شیائو یو بررسی کنه

08:02.840 --> 08:03.480
ببین آیا

08:03.480 --> 08:04.000
اخیرا

08:04.120 --> 08:05.040
پرونده‌های زن گمشده هست

08:05.760 --> 08:06.560
ببینیم چیزی مطابقت داره

08:07.320 --> 08:07.680
باشه

08:14.800 --> 08:15.040
شیائو یو

08:15.600 --> 08:16.160
عکس‌های صحنه جرم

08:16.160 --> 08:16.480
بیار

08:17.200 --> 08:17.440
باشه

08:18.920 --> 08:19.160
کاپیتان لو

08:19.600 --> 08:20.160
بررسی کردیم

08:20.320 --> 08:21.600
پرونده‌های اخیر زن‌های گمشده

08:21.880 --> 08:22.600
نود و شش تا هستن

08:23.600 --> 08:24.400
بیشتر این پرونده‌ها

08:25.880 --> 08:26.320
عمدتا

08:26.600 --> 08:27.560
به دلیل فرار از خانه‌ست

08:28.000 --> 08:28.440
داده‌ها رو صادر کردم

08:31.840 --> 08:32.120
صبر کن

08:32.720 --> 08:33.400
این عکسو بزرگ کن

08:35.320 --> 08:35.680
دست قربانی

08:35.760 --> 08:36.600
به جز شست

08:36.760 --> 08:37.440
چهار انگشت دیگه

08:37.440 --> 08:38.560
همه به عقب خم شده بودن

08:39.040 --> 08:40.040
قبل مرگ مورد آزار قرار گرفته بود

08:40.880 --> 08:42.760
روی زخم انگشت‌ها

08:43.560 --> 08:45.400
هیچ اثر بریدگی تکراری نیست

08:46.400 --> 08:47.680
قاتل احتمالا مرده

08:48.240 --> 08:48.680
آه

08:49.600 --> 08:51.000
افسر باتجربه، باتجربه‌ست

08:51.720 --> 08:52.040
کاپیتان جی

08:52.600 --> 08:53.200
تحسین برانگیزی

08:55.600 --> 08:56.400
این قاتل

08:57.120 --> 08:57.760
من دیدمش

08:58.440 --> 08:58.720
درسته

09:00.160 --> 09:01.080
سیزده سال پیش

09:01.880 --> 09:02.440
اون موقع

09:29.880 --> 09:30.960
همه انگشت‌های دست راست

09:30.960 --> 09:31.800
به عقب خم شده بودن

09:32.120 --> 09:33.560
قربانی احتمالا قبل مرگ مورد آزار قرار گرفته بود

09:47.360 --> 09:47.560
بیاین

09:48.240 --> 09:48.880
نگاه کنین

09:52.040 --> 09:52.800
انگشت‌های شکسته

09:53.600 --> 09:54.120
متفاوته

09:54.720 --> 09:56.280
ولی همونجور شکسته شدن

09:56.600 --> 09:57.800
روش بریدن هم همونجوره

09:58.280 --> 09:58.800
روی زخم

09:59.000 --> 09:59.680
هیچ

10:00.360 --> 10:01.240
اثری از بریدگی تکراری نیست

10:02.040 --> 10:02.400
و

10:03.160 --> 10:04.480
چنین مجرم وحشی‌ای

10:05.360 --> 10:06.040
طی این سال‌ها

10:06.800 --> 10:08.240
فقط یکی مثلش رو دیدم

10:09.040 --> 10:09.560
لائو جی

10:10.600 --> 10:12.480
تو این پرونده رو این همه وقت نگه داشتی

10:12.840 --> 10:13.600
نگو

10:13.920 --> 10:14.480
بعد از این همه سال

10:14.480 --> 10:15.480
هنوز می‌خوای بررسیش کنی

10:15.680 --> 10:16.160
این موضوع

10:16.160 --> 10:17.840
اون موقع ما مظنونو شناسایی کرده بودیم

10:17.840 --> 10:18.480
جین وی‌ هوا

10:18.840 --> 10:19.840
وقتی می‌خواستیم دستگیرش کنیم

10:19.840 --> 10:20.800
فرار کرد

10:21.600 --> 10:22.160
این حادثه

10:22.800 --> 10:24.040
یه وزنه روی ذهنم شده

10:25.920 --> 10:26.240
کاپیتان لو
