WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 4

01:18.480 --> 01:19.480
زمان جرم

01:19.480 --> 01:20.600
بین یک تا سه و نیم صبحه

01:20.800 --> 01:21.480
این ماشین

01:21.480 --> 01:22.720
ساعت دو و پنجاه و دو صبح رفت

01:22.720 --> 01:23.800
با کارت دسترسی خارج شد

01:24.360 --> 01:25.800
طبق یادآوری نگهبان

01:25.800 --> 01:27.400
راننده ماسک و کلاه داشته

01:28.240 --> 01:28.560
شیائو یو

01:28.800 --> 01:29.600
این پلاک رو چک کردی؟

01:29.800 --> 01:30.160
چک کردم

01:30.560 --> 01:31.040
پلاک جعلیه

01:31.800 --> 01:32.680
هیچ زاویه دوربین دیگه‌ای نیست؟

01:33.040 --> 01:33.360
هست

01:33.720 --> 01:35.160
ولی تو این مجتمع

01:35.160 --> 01:35.800
چون

01:35.800 --> 01:36.360
می‌خواستن خرج کم بشه

01:36.600 --> 01:37.680
خیلی از دوربین‌ها خرابن

01:37.920 --> 01:38.600
و هنوز تعمیر نشدن

01:39.560 --> 01:40.360
هزینه‌ها رو می‌گیرن

01:40.360 --> 01:41.560
ولی تو خرجای کوچیک کم میارن

01:42.600 --> 01:42.960
به نظر میاد

01:42.960 --> 01:44.360
هیچ اثری از ورود اجباری نیست

01:44.680 --> 01:45.560
شاید طرف آشنا بوده؟

01:46.480 --> 01:47.800
فعلاً اون مسیر رو دنبال نمی‌کنیم

01:48.560 --> 01:49.480
اون‌ها

01:49.800 --> 01:50.800
تازه رسیدن رونگ چنگ

01:51.600 --> 01:52.240
همچنین گفت

01:52.240 --> 01:53.600
دیروز جو جین تو مرکز خرید بود

01:53.600 --> 01:54.280
و کیفش گم شد

01:54.480 --> 01:56.160
کیفش کارت دسترسی و کلید داشت

01:56.360 --> 01:57.800
با وجود کلید، نیازی به شکستن قفل نبود

01:58.480 --> 02:00.160
پزشک قانونی می‌گه از کالبدشکافی

02:00.160 --> 02:00.840
علامت‌هایی روی صورت دیده شده

02:00.840 --> 02:01.920
که با خفگی مکانیکی مطابقت داره

02:02.480 --> 02:03.040
روی صورت مقتوله

02:03.040 --> 02:04.480
حتی خراش هم هست

02:05.160 --> 02:05.800
فقط فکر کن

02:05.800 --> 02:06.480
چقدر نیرو لازم داشته

02:07.040 --> 02:08.120
احتمالاً یه جنایت آنی بوده

02:08.960 --> 02:10.920
وگرنه ابزار یا روش

02:11.280 --> 02:12.240
اینقدر شلخته نبود

02:15.800 --> 02:17.480
شاید مقتوله بیدار شده

02:17.800 --> 02:19.160
و مظنون در حالت ترس حمله کرده

02:24.800 --> 02:26.280
آخرین قسمت خیلی به ما میاد

02:26.720 --> 02:27.120
آره

02:27.120 --> 02:27.800
می‌تونیم قبولش کنیم

02:27.800 --> 02:28.160
باشه

02:28.160 --> 02:28.840
بعد از خریدش

02:28.840 --> 02:30.160
بریم سینما

02:30.160 --> 02:30.480
باشه

02:33.040 --> 02:33.680
گریه نکن

02:34.280 --> 02:34.800
گریه نکن، گریه نکن

02:36.360 --> 02:36.840
خیلی سروصداست

02:37.120 --> 02:37.280
اون

02:40.360 --> 02:40.800
چیکار می‌کنی؟

02:41.240 --> 02:42.040
ببخشید، ببخشید

02:43.240 --> 02:43.800
خانواده‌ام فقیرن

02:44.160 --> 02:45.280
پدر بچه هم مریضه

02:45.480 --> 02:47.120
من و بچه‌ام چاره‌ای نداریم

02:47.360 --> 02:49.040
لطفاً فقط این یه بار ما رو ول کنین

02:49.040 --> 02:49.720
فقط این یه بار

02:49.720 --> 02:51.040
دیگه جرات نمی‌کنم

02:51.800 --> 02:52.720
شاید بهتره فراموشش کنیم

02:52.720 --> 02:54.120
به هر حال چیزی از دست ندادم

02:54.480 --> 02:54.920
نه

02:55.040 --> 02:55.600
باید زنگ بزنیم پلیس

02:56.160 --> 02:57.480
این بار ببخشید

02:57.480 --> 02:58.360
لطفاً ولم کنین

02:58.600 --> 02:59.360
بازم تو

03:00.240 --> 03:01.040
افسر

03:01.040 --> 03:01.560
...اوه، من

03:01.560 --> 03:02.040
این بار

03:02.040 --> 03:02.480
کافیه

03:02.480 --> 03:03.120
تظاهر نکن

03:03.720 --> 03:04.720
خانواده‌ام واقعاً فقیرن

03:04.720 --> 03:05.920
ببین بچه چقد کوچیکه

03:05.920 --> 03:06.600
چرت و پرت نگو

03:06.680 --> 03:07.120
ببرینش

03:07.400 --> 03:09.360
لطفا، این بار ببخشید

03:09.440 --> 03:09.840
اوه نه

03:11.960 --> 03:12.480
با ما بیا

03:21.040 --> 03:21.600
وانگ چین چون

03:21.800 --> 03:22.920
خیلی جسوری

03:23.240 --> 03:23.800
بگو

03:23.960 --> 03:25.160
این ماه چند بار اینجا بودی؟

03:26.360 --> 03:27.280
افسر

03:27.600 --> 03:28.680
می‌تونی منو بازداشت کنی

03:28.800 --> 03:29.920
...ولی بچه‌ام

03:30.160 --> 03:31.280
کسی رو پیدا کن بچه رو ببره

03:31.280 --> 03:32.680
چند روزی باید اینجا بمونی

03:33.160 --> 03:34.560
خونه تنهاست

03:35.040 --> 03:35.360
اشکالی نداره

03:35.600 --> 03:36.480
یه افسر زن بچه رو می‌بره

03:41.680 --> 03:42.720
گوشیت رو تحویل بده

03:47.400 --> 03:47.960
عزیزم

03:48.200 --> 03:49.280
باادب باش

03:50.400 --> 03:51.760
گریه نکن، گریه نکن

03:55.760 --> 03:56.400
ساکت باش

04:04.000 --> 04:05.000
کارآگاهای منطقه

04:05.000 --> 04:05.520
اخیراً هم

04:05.760 --> 04:06.400
چندین پرونده

04:06.400 --> 04:07.600
سرقت داشتن

04:07.800 --> 04:08.800
همه قربانی‌ها

04:08.800 --> 04:09.760
قبل از سرقت کیف و کلیدشون گم شده بود

04:09.880 --> 04:10.800
ممکنه یه باند باشه

04:11.280 --> 04:12.040
ممکنه همون باشن

04:14.400 --> 04:15.360
اگه حرفه‌ای باشن

04:15.720 --> 04:17.520
حتی اگه گیر بیفتن حمله نمی‌کنن

04:17.880 --> 04:19.520
این با روانشناسی جنایی جور در نمیاد

04:20.120 --> 04:20.760
و تجاوز هم هست

04:21.120 --> 04:21.720
خشونت هم

04:21.800 --> 04:23.280
ممکنه فقط سرقت نباشه

04:23.760 --> 04:25.000
ممکنه همچنین

04:25.160 --> 04:25.640
جنایت لحظه‌ای باشه

04:26.920 --> 04:27.400
فکر کنم

04:27.400 --> 04:28.040
راه پیشرفت ما

04:28.040 --> 04:29.280
می‌تونه اون دزد باشه

04:30.360 --> 04:31.600
ولی مرکز خرید خیلی بزرگه

04:32.040 --> 04:33.120
جو جین گزارش نداد

04:33.600 --> 04:34.120
چطور بررسی کنیم

04:37.040 --> 04:37.280
لی یا

04:37.600 --> 04:37.880
چن مین‌ مین

04:38.360 --> 04:39.400
برو از ایستگاهای نزدیک بپرس

04:39.720 --> 04:40.240
این دزدای تکراری

04:40.240 --> 04:41.760
برای اون افسرها آشنا هستن یا نه

04:47.880 --> 04:48.120
شیائو یو

04:49.280 --> 04:50.160
محل‌هایی که گوشی‌ها گم شدن

04:50.520 --> 04:51.600
رو پیدا کن و همه فیلم‌های اطراف رو بیار

04:53.000 --> 04:54.240
تشخیص چهره رو سریع اجرا کن

04:54.600 --> 04:55.040
اگه

04:55.160 --> 04:55.880
یه باند باشه

04:56.120 --> 04:56.640
چندتا چهره

04:56.920 --> 04:57.920
تو هر دو صحنه ظاهر می‌شه

04:58.280 --> 04:58.760
باشه

04:59.640 --> 04:59.800
مشکلی نیست

05:00.160 --> 05:00.480
اوکی

05:17.760 --> 05:18.400
سلام کاپیتان لو

05:19.040 --> 05:19.520
سلام لی یا

05:20.640 --> 05:21.240
وضعیت اونجا چطوره

05:21.880 --> 05:22.920
ما مرکز خرید و چند مغازه کلیدی اطرافشو سر زدیم

05:22.920 --> 05:24.040
هنوز

05:24.520 --> 05:25.520
چیزی پیدا نکردیم

05:27.120 --> 05:27.800
این دزد

05:28.200 --> 05:28.640
ممکنه فقط تو مرکز خرید عمل نکنه

05:28.640 --> 05:29.560
باشه

05:29.560 --> 05:30.640
جستجو رو گسترش بده

05:31.280 --> 05:31.520
باشه

05:33.440 --> 05:33.800
جستجو رو وسعت می‌دیم

05:36.840 --> 05:37.440
وانگ چین چون

05:37.840 --> 05:38.560
می‌تونی بری

05:40.240 --> 05:41.520
ممنون افسر

05:41.920 --> 05:42.800
یه چیزی باید بهت بگم

05:42.960 --> 05:44.360
نمی‌تونی فقط درست رفتار کنی

05:44.640 --> 05:45.240
تا حالا فکر کردی

05:45.240 --> 05:46.240
بچه‌ات وقتی بزرگ شد چطور تو رو می‌بینه؟

05:46.240 --> 05:46.960
آره

05:47.320 --> 05:47.840
بچه‌ام هنوز کوچیکه

05:48.360 --> 05:49.360
دیگه این کار رو نمی‌کنم

05:49.600 --> 05:51.240
درست می‌گی

05:51.600 --> 05:52.520
به عنوان یه آدم

05:52.720 --> 05:53.480
باید صادق باشی

05:53.480 --> 05:54.680
درسته

05:57.320 --> 05:57.920
اینم گوشیت

05:58.600 --> 05:59.720
دوباره گیرم نیفتی

06:00.000 --> 06:00.640
افسر

06:00.880 --> 06:01.720
بچه‌ام چی می‌شه

06:02.000 --> 06:02.880
نگران اون نباش

06:03.160 --> 06:04.080
افسر زن دفتر

06:04.240 --> 06:04.760
مواظبشه

06:06.000 --> 06:06.280
برو

06:09.280 --> 06:10.280
ممنون افسر

06:10.440 --> 06:11.000
ممنون

06:16.800 --> 06:17.360
چه خبره

06:26.000 --> 06:27.280
ما داریم یه قتلی که اخیرا

06:27.280 --> 06:28.080
توی یه مجتمع اتفاق افتاده رو بررسی می‌کنیم

06:28.280 --> 06:29.280
ظن داریم قاتل

06:29.280 --> 06:30.160
ممکنه یه دزد حرفه‌ای باشه

06:30.560 --> 06:31.280
پس می‌خواستم بپرسم

06:31.280 --> 06:31.800
این منطقه

06:31.800 --> 06:32.440
متوجه شدم

06:32.640 --> 06:33.560
ما اطلاعات دقیقی در مورد همه دزدای محلی

06:33.560 --> 06:34.720
داریم

06:35.000 --> 06:35.560
می‌رم پیداشون کنم

06:35.720 --> 06:36.000
باشه

06:50.720 --> 06:52.360
تو مدام مرموز بازی درمیاری و نمی‌گی

06:52.360 --> 06:53.360
واقعا چه خبره

06:53.840 --> 06:54.280
چیه

06:55.320 --> 06:56.440
سریع بگو

06:56.440 --> 06:57.160
دارم دیوونه می‌شم

06:57.480 --> 06:57.840
همین الان بگو

06:57.840 --> 06:58.320
بگو

06:58.320 --> 06:59.240
بگو چه اتفاقی افتاده

07:02.440 --> 07:03.720
من تو یه قتل درگیرم

07:03.840 --> 07:04.480
قتل

07:07.160 --> 07:07.600
زود باش، زود

07:07.600 --> 07:08.320
در رو باز کن

07:08.320 --> 07:08.880
بریم داخل حرف بزنیم

07:10.400 --> 07:10.880
قتل

07:26.600 --> 07:27.160
عکسایی که فرستادم گرفتی

07:27.160 --> 07:28.120
با قبلیا ترکیبشون کن

07:28.560 --> 07:29.440
هیجانیشون کن

07:29.440 --> 07:30.240
می‌خوام برای نمایشگاه دزد آماده شم

07:30.680 --> 07:31.960
خواهر مینا

07:32.160 --> 07:32.600
برای نمایشگاه دزد

07:32.880 --> 07:33.720
این ایده جدیده که گفتم

07:33.840 --> 07:35.000
باشه انجام بده

07:35.160 --> 07:35.560
برو انجام بده

07:43.000 --> 07:44.000
دقیقاً چی شده؟

07:44.880 --> 07:45.440
مربوطه به

07:45.960 --> 07:47.680
پرونده مجتمع شین‌ جونگ

07:48.960 --> 07:49.840
واقعا کسی مرده؟

07:51.000 --> 07:51.760
جوانگ وی

07:51.760 --> 07:53.240
طنابو خیلی محکم بست

07:53.480 --> 07:54.440
وقتی من رفتم، طرف

07:55.120 --> 07:56.000
هیچ حرکتی نداشت

07:56.440 --> 07:58.040
اون حرامزاده یان دا جون

07:58.440 --> 07:58.720
اون، اون

07:58.880 --> 08:00.560
چطور می‌تونه همچین کار احمقانه‌ای بکنه

08:02.160 --> 08:03.120
چطور در موردش

08:03.440 --> 08:04.560
الان فقط فرار کنیم

08:04.880 --> 08:06.240
پلیس الان قطعاً نمی‌تونه مارو پیدا کنه

08:07.280 --> 08:08.680
تو بیرون همه جا دوربین هست

08:08.680 --> 08:09.320
کجا می‌خوای بری

08:10.280 --> 08:11.000
اون موقع

08:11.160 --> 08:12.680
کاملاً شوکه شده بودم

08:13.560 --> 08:14.240
الان که فکر می‌کنم

08:14.240 --> 08:15.280
باید همه چیزو به خطر می‌انداختم

08:15.280 --> 08:16.400
تا جلوشونو می‌گرفتم

08:16.680 --> 08:16.960
...من فقط

08:18.760 --> 08:20.160
ذهنت الان شلوغه

08:20.720 --> 08:22.240
به هر حال تو کسی رو نکشتی

08:23.560 --> 08:24.480
باید خودمو معرفی کنم

08:26.000 --> 08:26.560
تو خودتو معرفی می‌کنی

08:27.280 --> 08:28.040
یعنی چی

09:04.880 --> 09:05.280
ببخشید

09:05.800 --> 09:06.920
این چای شیر

09:06.920 --> 09:07.880
از کجا خریدیش

09:07.880 --> 09:08.560
همین پایین

09:12.920 --> 09:13.280
مین‌ مین

09:13.600 --> 09:13.920
چه خبره؟

09:15.280 --> 09:15.800
خواهر لی یا

09:16.120 --> 09:16.680
همه تقصیر منه

09:17.280 --> 09:19.120
اون روز، تو سطل زباله جو جین

09:19.240 --> 09:20.880
یه لیوان خالی از این مغازه دیدم

09:21.360 --> 09:22.000
اون موقع فکر کردم

09:22.000 --> 09:23.560
یه دختر فقط یه چای شیر خورده

09:23.560 --> 09:24.240
چیز غیرعادی نبود

09:24.720 --> 09:25.600
پس گزارش ندادم

09:25.920 --> 09:27.040
چند بار گفتم بهت

09:27.480 --> 09:29.120
هر سرنخی تو صحنه جرم دیدی

09:29.120 --> 09:30.360
هیچ وقت حدس نزن یا نادیده نگیرش

09:32.000 --> 09:32.280
کافیه

09:32.720 --> 09:33.440
بیا با هم فیلم‌ها رو ببینیم

09:35.280 --> 09:35.680
تو

09:35.680 --> 09:36.360
خودتو معرفی می‌کنی؟

09:37.040 --> 09:37.720
یعنی چی؟

09:38.480 --> 09:39.360
اعتراف می‌کنم

09:39.360 --> 09:40.800
همه تقصیر رو می‌پذیرم

09:41.560 --> 09:42.680
تو دابائو رو ببر خونه

09:43.120 --> 09:44.040
تو مدرسه مراقبش باش

09:44.800 --> 09:46.920
گفتنش راحته

09:47.240 --> 09:47.680
خب

09:48.240 --> 09:50.480
پلیس زود یا دیر بالاخره می‌فهمه

09:51.920 --> 09:52.480
پس چه کار کنیم

09:53.600 --> 09:55.360
چطور الان برگردیم خونه

09:55.880 --> 09:56.680
تو کوه‌ها قایم شیم

09:56.680 --> 09:57.920
پلیس اونجا مارو پیدا نمی‌کنه، درسته

10:00.360 --> 10:01.040
لعنتی

10:01.880 --> 10:03.120
اگه هر سه شما ساکت بمونین

10:03.680 --> 10:05.120
شاید واقعاً پلیس مارو پیدا نکنه

10:05.120 --> 10:06.480
راه فراری نیست

10:07.120 --> 10:08.160
اون فقط یه دزد معمولی نیست

10:08.160 --> 10:09.360
یکیو کشته

10:10.360 --> 10:10.680
تو

10:10.680 --> 10:11.480
درست می‌گی

10:12.680 --> 10:13.360
اگه هر روز

10:13.360 --> 10:14.800
باید قایم بشیم

10:15.800 --> 10:16.800
بهتره خودمو معرفی کنم

10:17.600 --> 10:17.800
پس

10:18.160 --> 10:18.440
پس

10:18.600 --> 10:20.040
دا جون و یانگ تیان چی می‌شن

10:23.160 --> 10:23.800
اگه مراقب خودت نباشی

10:23.800 --> 10:24.480
آسمون و زمین تنبیهت می‌کنن

10:26.160 --> 10:27.240
این گناه اوناست

10:28.360 --> 10:29.240
فردا اعتراف می‌کنم

10:30.600 --> 10:31.360
همه اینارو اونا کردن

10:31.360 --> 10:32.480
من خودم نکردم

10:36.440 --> 10:37.160
اگه من

10:37.680 --> 10:38.920
چند سال محکوم بشم

10:39.480 --> 10:40.440
منتظر من می‌مونی

10:41.200 --> 10:41.880
لعنتی

10:43.120 --> 10:43.720
هی

11:00.800 --> 11:01.480
همه چیز چک شد

11:01.600 --> 11:02.600
چرا داری با گوشیت کار می‌کنی

11:03.680 --> 11:04.920
یه استراحت بده، لائو لو

11:05.360 --> 11:06.360
بالای ده جا رو بررسی کردیم

11:08.040 --> 11:08.920
جستجو چطوره پیش می‌ره

11:09.160 --> 11:10.280
مرکز خرید

11:10.280 --> 11:11.440
و مجتمع شین‌ جونگ

11:11.440 --> 11:12.680
فیلم هر دو جا رو مقایسه کردیم

11:13.440 --> 11:14.680
هیچ مظنونی مطابقت نداشت

11:18.040 --> 11:18.480
کاپیتان لو
