WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:18.000
 قسمت 3

01:19.320 --> 01:20.240
دیدم که از اول حق با من بود

01:20.520 --> 01:21.760
این اولین باری نیست که چن یو

01:21.760 --> 01:23.200
دوست پسر فانگ هو هوی رو می‌دزده

01:38.560 --> 01:39.440
تا امروز

01:40.120 --> 01:41.240
تو فقط نفر سوم تو لیستشی

01:42.680 --> 01:43.560
کسی که چن یو دوست داره

01:44.520 --> 01:45.120
خودشه

01:45.560 --> 01:46.320
دقیق‌تر بگم

01:47.240 --> 01:48.320
اون حس مالکیتشه

01:53.520 --> 01:54.320
شما اشتباه می‌کنین

01:54.680 --> 01:55.120
واقعاً

01:56.080 --> 01:56.920
اون منو دوست داره

01:57.560 --> 01:58.320
مگه آخرش

01:58.320 --> 01:59.320
با من ازدواج نکرد

02:00.760 --> 02:01.680
تا جایی که می‌دونیم

02:02.240 --> 02:03.000
براش مهم نبود

02:03.000 --> 02:05.360
که همسر قانونی‌اش زنده باشه یا مرده

02:05.680 --> 02:06.560
اگر جلوش رو نگرفته بودیم

02:06.560 --> 02:07.760
تا الان رفته بود خارج

02:09.120 --> 02:09.440
بلیط هواپیما

02:15.520 --> 02:16.680
این حس مالکیت

02:17.240 --> 02:18.680
گاهی شبیه یه

02:19.320 --> 02:20.080
هیولا می‌شه

02:20.080 --> 02:22.000
عشق تو به چن یو

02:22.120 --> 02:24.080
در مقابل این هیولای عظیم هیچی نیست

02:24.520 --> 02:25.120
راستشو بخوای

02:26.240 --> 02:27.320
ارزش گفتن نداره

02:28.240 --> 02:29.240
بی‌اهمیته

02:31.680 --> 02:32.760
پس هنوز نمی‌خوای حرف بزنی؟

02:40.200 --> 02:40.680
حرف می‌زنم

02:44.800 --> 02:45.680
می‌دونستم

02:46.760 --> 02:48.000
جانگ نان یه بدردنخوره

02:48.760 --> 02:50.360
شماها خیلی سریع پیش می‌رین

02:50.680 --> 02:51.560
من قرار بود

02:51.560 --> 02:52.520
فردا برم استرالیا

02:52.880 --> 02:54.120
انقدر از فانگ هو هوی

02:54.360 --> 02:55.000
نفرت داشتی که مجبور شدی

02:55.000 --> 02:55.680
کاری بکنی

02:55.680 --> 02:56.560
و بکشیش

02:56.560 --> 02:56.920
من از فانگ هو هوی متنفر بودم

02:56.920 --> 02:57.760
چرا؟

02:57.760 --> 02:58.880
اون می‌دونست این مردا

02:58.880 --> 03:00.000
باهاش صادق نیستن

03:00.200 --> 03:01.240
ولی بازم باهاشون موند

03:01.440 --> 03:01.880
قبل از اون مردا

03:01.880 --> 03:02.880
من بهترین دوستش بودم

03:03.080 --> 03:04.680
همه چی رو بهم می‌گفت

03:05.000 --> 03:06.240
از وقتی شروع کرد به دوست‌پسر داشتن

03:06.440 --> 03:07.440
تمام ذهنش

03:07.440 --> 03:07.680
پر شده بود از

03:07.680 --> 03:08.000
مردا

03:08.040 --> 03:08.400
مردا

03:08.440 --> 03:08.800
مردا

03:09.680 --> 03:11.560
فقط به خاطر همین کشتیش؟

03:12.000 --> 03:13.760
بهش فرصت دادم

03:14.680 --> 03:16.440
دوباره و دوباره

03:17.640 --> 03:18.240
من نمی‌دونم

03:18.240 --> 03:19.000
واقعاً چه احساسی

03:19.000 --> 03:20.440
نسبت به فانگ هو هوی داشتی

03:21.000 --> 03:22.560
ولی حتی اگر بارها بهش آسیب زدی

03:22.880 --> 03:24.560
و دوست پسرش رو دزدیدی

03:25.000 --> 03:26.440
قبل از اینکه بمیره

03:27.520 --> 03:28.640
باز هم تو رو

03:28.760 --> 03:29.560
به عنوان

03:29.560 --> 03:30.320
بهترین دوستش می‌دید

03:31.920 --> 03:33.680
من با جانگ نان ازدواج می‌کنم

03:45.200 --> 03:46.000
پس برای هر دوتاتون آرزوی خوشبختی دارم

03:56.680 --> 03:57.000
بخور

03:59.560 --> 04:00.080
ببخشید

04:03.880 --> 04:04.680
غذای مورد علاقه‌اشه

04:13.880 --> 04:14.760
فانگ هو هوی بهت اعتماد داشت

04:14.760 --> 04:16.120
تمام و کمال

04:16.320 --> 04:17.320
شیرچایی که بهش دادی رو

04:17.640 --> 04:18.760
بدون هیچ فکری خورد

04:19.760 --> 04:20.120
درسته؟

04:25.440 --> 04:26.880
حتی طعم مورد علاقه‌امه

04:29.520 --> 04:30.320
خیلی مهربونی

04:37.760 --> 04:39.120
این رو توی خونه‌ات پیدا کردم

04:39.560 --> 04:40.080
فکر کنم

04:41.240 --> 04:42.120
لازم باشه یه بار دیگه نگاهش کنی

04:54.520 --> 04:55.080
شیائو یو

04:55.560 --> 04:57.000
این دوست پسرمه، جانگ نان

04:57.320 --> 04:58.320
این بهترین دوستمه

04:58.320 --> 04:58.680
شیائو یو

04:59.440 --> 05:00.360
هوا امروز خوبه

05:00.640 --> 05:02.120
می‌خوام ازشون بخوام یه عکس ازمون بگیرن

05:02.440 --> 05:02.880
صبر کن

05:02.880 --> 05:03.240
سریع میام

05:07.880 --> 05:08.320
بیا

05:09.520 --> 05:09.640
بیا

05:35.880 --> 05:36.480
داری چی کار می‌کنی؟

05:37.720 --> 05:38.880
فقط داشتم فکر می‌کردم

05:39.120 --> 05:40.040
که دوستی حتی می‌تونه

05:40.040 --> 05:41.760
دلیل کشتن هم بشه

05:41.760 --> 05:43.760
این یه حس مالکیت واقعاً افراطیه

05:44.160 --> 05:45.040
عشق آدمو کور می‌کنه

05:45.240 --> 05:46.640
کنجکاوم بعد از این پرونده

05:46.760 --> 05:47.880
جانگ نان پشیمون می‌شه

05:47.880 --> 05:49.640
که فانگ هو هوی رو که عاشقش بود از دست داد

05:49.760 --> 05:51.400
و چن یو رو انتخاب کرد که هیچ وقت عاشقش نبود

05:51.880 --> 05:52.880
حالا پشیمونی فایده‌ای نداره

05:53.160 --> 05:54.880
نمی‌تونست درست و غلط رو تشخیص بده

05:57.480 --> 05:57.880
مین مین

05:58.240 --> 05:58.760
یه نگاه بنداز

05:59.360 --> 05:59.840
ممنون

06:00.520 --> 06:00.880
آه، راستی

06:01.280 --> 06:02.240
کد مرسوله‌ام رو فرستادم برات

06:02.520 --> 06:03.520
لطفاً برام بگیرش

06:04.520 --> 06:04.720
باشه

06:07.360 --> 06:09.160
شیائو چن

06:09.520 --> 06:11.880
مواظب باش

06:12.120 --> 06:12.880
فکر کنم شیائو یو

06:12.880 --> 06:14.400
واقعاً بهت گوش می‌ده

06:14.840 --> 06:16.240
اهرم فشار داری روش؟

06:17.360 --> 06:18.040
روشن کنم

06:18.280 --> 06:19.840
این حس مالکیت نیست

06:20.160 --> 06:21.840
شیائو یو مال همه‌ست

06:22.000 --> 06:22.840
من فقط

06:22.840 --> 06:23.640
سخنگوشم

06:24.400 --> 06:25.240
فکر کنم اون

06:25.240 --> 06:26.840
دستیار آنلاین توئه

06:27.120 --> 06:27.960
اون

06:27.960 --> 06:30.000
مثل یه صندوق گنج متحرکه

06:33.240 --> 06:34.000
باشه، بسه این حرفا

06:34.000 --> 06:34.640
پرونده جدیدی داریم

06:34.960 --> 06:35.240
فهمیدم

06:40.400 --> 06:40.760
لائو جی

06:41.360 --> 06:41.880
نمی‌ری؟

06:42.880 --> 06:44.240
هنوز کارم اینجا تموم نشده

06:44.360 --> 06:44.880
شما برین

06:45.040 --> 06:45.600
جوونا

06:45.720 --> 06:46.240
باید بیشتر بیرون برن

06:46.480 --> 06:46.640
باشه

06:47.240 --> 06:47.520
میام

06:48.760 --> 06:49.440
مواظب باش

06:49.560 --> 06:50.080
باشه

07:17.160 --> 07:17.320
...این

07:17.560 --> 07:18.040
خواهر مینا

07:18.360 --> 07:19.360
زنگ بزنیم به پلیس؟

07:23.640 --> 07:24.320
سلام عزیزم

07:25.200 --> 07:26.480
کیف پول و کارت دسترسیم

07:26.480 --> 07:27.320
هر دو گم شدن

07:27.880 --> 07:29.360
امروز نزدیک بود مجبور شم تو خیابون بخوابم

07:31.920 --> 07:33.080
می‌تونی فردا صبح برگردی؟

07:34.680 --> 07:34.800
باشه

07:35.640 --> 07:36.800
وقتی برگشتی قفل رو عوض می‌کنیم

08:09.960 --> 08:10.480
عزیزم

08:10.960 --> 08:11.480
من رسیدم خونه

08:37.600 --> 08:37.880
کاپیتان لو

08:38.600 --> 08:39.320
اسم مقتوله جو جین

08:39.680 --> 08:39.880
خانم

08:39.880 --> 08:40.520
بیست و شش ساله

08:41.120 --> 08:41.840
شرکت رسانه‌ای

08:41.840 --> 08:42.480
مدیر اداری

08:42.840 --> 08:43.880
کسی که گزارش داد دوست پسرشه

08:43.880 --> 08:44.520
یانگ شائو چی

08:44.960 --> 08:45.760
اون و مقتوله

08:45.760 --> 08:46.320
دانشگاه هم‌کلاس بودن

08:46.680 --> 08:47.400
داشتن برای ازدواج آماده می‌شدن

08:49.880 --> 08:50.400
اینجا همه چی به هم ریخته

08:51.320 --> 08:51.840
سرقت

08:52.680 --> 08:53.240
و کسی که گزارش داد کو؟

08:54.760 --> 08:54.960
اون طرف؟

09:00.240 --> 09:00.520
کاپیتان لو

09:01.440 --> 09:02.880
الان ساعت نه و بیسته

09:03.360 --> 09:04.200
زمان مرگ

09:04.200 --> 09:05.480
بین شش تا هشت ساعت پیش بوده

09:06.200 --> 09:07.760
پس جرم اتفاق افتاده

09:08.000 --> 09:09.080
بین یک تا سه و نیم صبح

09:09.600 --> 09:10.320
طرف جسد

09:10.320 --> 09:10.920
ناحیه تناسلی ورم کرده

09:17.040 --> 09:18.480
چندین پارگی در ناحیه تناسلی وجود داره

09:19.800 --> 09:20.800
احتمال تعرض جنسی هست

09:21.280 --> 09:21.640
همزمان

09:21.640 --> 09:22.200
صورت

09:22.200 --> 09:22.720
دهان و بینی

09:22.920 --> 09:23.640
هر دو خراشیده شدن

09:24.080 --> 09:24.760
علامت شدید روی گردن

09:25.800 --> 09:26.360
استخوان دست شکسته

09:28.040 --> 09:29.480
از چیزی که الان می‌بینیم، باید

09:30.360 --> 09:31.320
خفگی مکانیکی باشه

09:35.880 --> 09:36.440
چندین عامل

09:37.200 --> 09:38.320
چه خفه شده باشه یا فشرده شده باشه

09:38.320 --> 09:39.480
احتمالاً

09:39.640 --> 09:40.040
هیچ تلاش دومی نشده

09:41.440 --> 09:42.320
بعداً می‌رم اتاق مانیتور

09:42.560 --> 09:43.040
تو و لی یا

09:43.280 --> 09:43.600
یانگ شائوچی رو

09:43.800 --> 09:44.560
بیارید اداره

09:44.720 --> 09:45.440
و ازش بیشتر درباره وضعیت بپرسین

09:46.080 --> 09:46.320
فهمیدم

09:48.040 --> 09:48.320
کاپیتان لو

09:49.280 --> 09:50.000
پس من می‌رم با پزشک قانونی

09:50.000 --> 09:50.800
جسد رو معاینه کنم

09:52.880 --> 09:53.320
لازم نیست بری

09:53.480 --> 09:54.480
فقط یه بررسی کامل کن

09:54.800 --> 09:55.560
هنوز از فکر پرونده جسد پوسیده دفعه قبل

09:55.560 --> 09:56.080
بیرون نیومدی

09:57.040 --> 09:57.200
باشه برو

10:10.360 --> 10:10.880
حرف بزن

10:13.760 --> 10:14.440
برو اتاق مانیتور

10:14.840 --> 10:15.080
باشه

10:22.720 --> 10:23.160
یانگ شائو چی

10:24.480 --> 10:25.920
نیاز داریم آروم باشی

10:27.040 --> 10:27.920
و هر حرفی که جو جین این روزا بهت زده

10:27.920 --> 10:29.360
مرور کنی

10:33.880 --> 10:34.320
آروم باش

10:35.880 --> 10:37.360
هر جزئیاتی که یادته

10:37.360 --> 10:38.000
برای ما مهمه

10:39.000 --> 10:39.840
این یه سرنخ کلیدیه

10:59.000 --> 11:00.080
اون بهم زنگ زد و گفت

11:02.600 --> 11:03.880
کیف پولش گم شده

11:08.520 --> 11:09.320
این کیف پول

11:09.880 --> 11:10.960
ربطی به پرونده داره؟

11:12.640 --> 11:14.040
کیف پولش یه کارت دسترسی داشت

11:16.760 --> 11:17.760
دوربین‌هاتون

11:17.760 --> 11:18.320
حتی یکی

11:18.320 --> 11:19.280
روی نقطه کلیدی نیست

11:19.720 --> 11:20.720
واضحه کسی دستکاری کرده

11:20.720 --> 11:21.760
هیچ‌کدومتون متوجه نشدین، نه؟

11:23.960 --> 11:24.480
تو مجتمع ما

11:24.720 --> 11:25.520
این همه دوربین هست

11:25.520 --> 11:26.400
چطور می‌شد همه رو نگاه کنیم؟

11:26.760 --> 11:27.160
هر گشت

11:27.160 --> 11:28.200
آخرین بار کی فیلم‌ها رو چک کردی؟

11:30.080 --> 11:30.520
فکر کنم

11:30.600 --> 11:31.400
یک هفته پیش بود

11:36.480 --> 11:37.520
فیلم‌های پونزده روز پیش رو بیار

11:38.480 --> 11:38.720
باشه

11:42.720 --> 11:43.400
جو جین کیف پولش رو گم کرد

11:43.400 --> 11:44.080
کی این اتفاق افتاد؟

11:45.480 --> 11:45.760
دیروز

11:47.960 --> 11:49.960
دیروز داشت تو مرکز خرید خرید می‌کرد

11:52.080 --> 11:52.840
و بعد از برگشت به خونه فهمید

11:54.640 --> 11:56.200
کارت دسترسیش گم شده

11:59.640 --> 12:00.280
معمولاً

12:00.480 --> 12:01.760
خیلی مراقب بود

12:02.520 --> 12:03.600
بهم گفت

12:03.640 --> 12:04.960
کجا تو مرکز خرید دزدیده شده؟

12:06.520 --> 12:06.720
نه

12:09.840 --> 12:10.600
به من گفت

12:12.520 --> 12:13.200
سریع

12:14.520 --> 12:15.960
کارت جدید می‌گیره

12:19.400 --> 12:20.880
اون موقع من سفر کاری بودم

12:21.400 --> 12:21.640
بعدش

12:22.840 --> 12:24.160
فردا برگشتم

12:24.960 --> 12:26.400
وقتی برگشتم قفل رو عوض کنیم
