WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: PARIMAH ✧

01:08.000 --> 01:13.000
°•گروه سیار°•

01:15.000 --> 01:16.840
پس واقعاً رفتی و امتحانش کردی؟

01:17.160 --> 01:17.960
منم نمی‌خواستم

01:18.200 --> 01:19.520
ولی هو هوی مدام اذیتم کرد

01:19.720 --> 01:21.240
می‌گفت فقط یه لطف بهم بکن

01:21.240 --> 01:22.320
چاره‌ای جز قبول نداشتم

01:22.840 --> 01:23.720
ولی یه شرط گذاشتیم

01:23.840 --> 01:25.200
وقتی کار جدی شد، بازی رو تموم کنیم

01:25.400 --> 01:25.640
بازی؟

01:26.640 --> 01:27.040
چه بازی‌ای؟

01:28.640 --> 01:29.480
چن یو

01:29.720 --> 01:30.480
چرا اینجایی؟

01:31.280 --> 01:31.720
هو هوی کجاست؟

01:32.160 --> 01:33.200
منم اومدم دنبالش

01:36.520 --> 01:37.280
مست شدی

01:37.400 --> 01:37.720
یه کم آب بخور

01:46.760 --> 01:47.160
جانگ نان

01:47.520 --> 01:48.520
مدتهاست دوستت دارم

01:49.040 --> 01:50.080
می‌تونی یه فرصت بهم بدی؟

01:50.280 --> 01:51.160
هو هوی نمی‌فهمه

01:55.720 --> 01:57.320
هو هوی ازت خواسته این کار رو بکنی؟

01:58.480 --> 01:59.840
در واقع من از اول می‌دونستم

02:00.960 --> 02:02.760
منم مدتهاست دوستت دارم

02:05.280 --> 02:06.600
بعدش باهم دوست شدین؟

02:06.920 --> 02:07.400
بعداً

02:07.640 --> 02:08.640
جانگ نان یه بهونه آورد

02:08.640 --> 02:09.720
که از هو هوی جدا بشه

02:10.280 --> 02:11.160
بعد با هم دوست شدیم

02:11.400 --> 02:12.320
پس جانگ نان

02:12.320 --> 02:13.480
بهت نگفت

02:13.760 --> 02:14.920
چه بهونه‌ای آورد

02:14.920 --> 02:15.960
که از هو هوی جدا بشه؟

02:16.280 --> 02:17.600
رابطه‌های قبلی هو هوی

02:17.760 --> 02:18.720
همیشه درست پیش نمی‌رفت

02:19.200 --> 02:20.320
پس یه کم بدبین شد

02:20.640 --> 02:21.280
جانگ نان گفت

02:21.640 --> 02:23.160
نمی‌تونه حسادت هو هوی رو تحمل کنه

02:23.600 --> 02:24.160
پس ازش جدا شد

02:24.840 --> 02:26.320
بعداز اینکه با جانگ نان دوست شدی

02:26.320 --> 02:27.880
هو هوی اصلاً دنبالت نیومد؟

02:28.280 --> 02:29.160
یه بار اومد

02:29.760 --> 02:31.520
حتی تو شرکتم جنجال درست کرد

02:32.160 --> 02:33.280
بد تموم شد

02:33.520 --> 02:34.400
می‌دونی

02:34.520 --> 02:36.160
بعد از جدا شدن با هم در ارتباط بودن یا نه؟

02:37.960 --> 02:38.640
شب حادثه

02:38.640 --> 02:39.320
شب شانزدهم

02:40.080 --> 02:40.400
کجا بودی؟

02:40.960 --> 02:41.800
پیش دوستم بودم

02:41.960 --> 02:42.800
یه مهمونی مجردی داشتیم

02:43.080 --> 02:43.440
آه درسته

02:43.840 --> 02:44.600
عکسم دارم

02:49.320 --> 02:50.080
می‌تونم اینو داشته باشم؟

02:50.400 --> 02:51.080
مشکلی نیست

02:53.320 --> 02:54.040
از همکاریت ممنونم

02:54.320 --> 02:55.080
اگه بعداً مشکلی پیش اومد

02:55.080 --> 02:55.720
باز باهات تماس می‌گیریم

02:56.040 --> 02:56.720
افسر

02:58.520 --> 02:59.560
واقعاً جانگ نان بود

02:59.640 --> 03:00.520
که هو هوی رو کشت؟

03:00.720 --> 03:01.520
پرونده هنوز بسته نشده

03:03.240 --> 03:03.800
صبر کنیم نتایج بیاد

03:07.520 --> 03:08.000
خواهر لی یا

03:08.680 --> 03:09.640
اگه این ساعت قهوه بخوری

03:09.760 --> 03:10.680
شاید امشب خوابت نبره

03:11.560 --> 03:11.960
شیائو یو

03:12.120 --> 03:12.560
چیکار می‌کنی؟

03:14.360 --> 03:15.960
دهنتو کرایه کردی؟

03:16.320 --> 03:17.120
اگه یه کلمه اضافه بگی

03:17.120 --> 03:18.120
پس‌اندازت هدر می‌ره؟

03:18.360 --> 03:18.720
خب

03:18.720 --> 03:19.880
کافیه مین‌ مین

03:20.000 --> 03:20.880
بس کن

03:22.240 --> 03:22.640
چی؟

03:23.640 --> 03:23.800
باشه

03:24.240 --> 03:24.680
فهمیدم

03:26.240 --> 03:27.200
جانگ نان تلاش کرد خودکشی کنه

03:27.520 --> 03:28.360
خوشبختانه به موقع پیدا شد

03:28.680 --> 03:29.560
قبلاً خودشو تحویل داده بود

03:29.880 --> 03:30.520
پس چرا یه دفعه

03:30.800 --> 03:31.640
خواست خودشونو بکشه؟

03:32.000 --> 03:33.120
به این دلیل که کسی رو کشته

03:33.240 --> 03:34.240
و یه دفعه احساس گناه کرده؟

03:35.440 --> 03:35.880
نمی‌شه مطمئن بود

03:37.880 --> 03:38.960
چی لو و کاپیتان لو کجان؟

03:39.440 --> 03:40.960
قبلاً رفتن دیدن جانگ نان

03:41.520 --> 03:42.360
می‌خوان از شرایط روحیش

03:42.360 --> 03:43.400
سود ببرن

03:44.000 --> 03:45.000
یه چیزی ازش دستگیرشون بشه

03:46.000 --> 03:47.080
هنوز احساس می‌کنم

03:47.080 --> 03:48.000
چیزای مشکوک زیادی

03:48.000 --> 03:49.080
تو اظهارات جانگ نان هست

03:49.760 --> 03:50.000
پس

03:50.120 --> 03:50.560
شما دوتا

03:50.680 --> 03:51.640
از روابط اجتماعی جانگ نان

03:51.640 --> 03:52.560
شروع کنین

03:52.880 --> 03:53.240
دوباره بررسی کنین

03:53.880 --> 03:54.120
باشه

03:56.240 --> 03:56.800
جانگ نان

03:57.000 --> 03:57.360
آره درسته

03:58.680 --> 03:59.440
چی کار کرده؟

04:00.000 --> 04:01.000
اخیراً جانگ نان

04:01.120 --> 04:01.520
کاری نکرده

04:02.120 --> 04:03.800
ما فقط اومدیم در موردش سوال کنیم

04:04.080 --> 04:04.960
راستشو بگو

04:05.880 --> 04:07.240
درباره جانگ نان

04:07.520 --> 04:08.560
چیز زیادی برای گفتن نیست

04:09.560 --> 04:10.920
توی کار اشتباه نکرده

04:12.000 --> 04:13.080
رابطه‌هاش خوبه

04:13.240 --> 04:14.320
شنیدم ازدواج کرده

04:14.440 --> 04:15.880
همکاراش حتی پول عروسی دادن

04:16.080 --> 04:17.760
جانگ نان رو با دوست دخترش دیدی؟

04:17.800 --> 04:18.800
در واقع یه بار دیدمش

04:18.920 --> 04:20.880
یه بار بعد کار اومد دنبالش

04:21.120 --> 04:21.640
دیدمش

04:21.880 --> 04:22.760
حدودا کی بود؟

04:22.800 --> 04:23.680
فکر کنم سال پیش بود

04:23.880 --> 04:24.440
بیش از یه سال پیش

04:24.640 --> 04:25.120
ببین

04:25.440 --> 04:25.800
این همونه؟

04:26.520 --> 04:28.320
استایلش شبیه هست

04:29.120 --> 04:30.000
ولی فکر نکنم همون باشه

04:31.560 --> 04:32.320
این چطور؟

04:32.680 --> 04:33.320
دوباره نگاه کن

04:34.880 --> 04:35.320
آره، آره، آره

04:35.640 --> 04:36.240
همینه

04:37.800 --> 04:39.320
لباسش فرق داره

04:39.800 --> 04:40.760
ولی قطعاً صورتش همونه

04:41.000 --> 04:41.680
مطمئنی این فرد

04:41.680 --> 04:43.120
دوست دختر جانگ نانه؟

04:43.320 --> 04:44.560
قطعاً مطمئنم

04:45.000 --> 04:45.560
بعد کار

04:45.560 --> 04:47.120
دختر پرید تو بغلش

04:47.680 --> 04:48.760
...جوون‌ها این روزا

04:51.360 --> 04:51.760
خواهر

04:52.320 --> 04:53.440
یه کم گیجم

04:53.920 --> 04:55.240
یه سال پیش

04:55.320 --> 04:56.200
دوست دختر جانگ نان

04:56.200 --> 04:57.200
نباید هو هوی بوده باشه؟

04:57.880 --> 04:59.560
چرا آقای وانگ منظورش چن یو بود؟

05:01.440 --> 05:02.920
چن یو و جانگ نان

05:02.920 --> 05:03.680
حقیقت رو نگفتن

05:04.360 --> 05:05.120
پس در اصل

05:05.120 --> 05:06.560
مثل چیزی که چن یو گفت نبود

05:06.920 --> 05:07.800
جانگ نان و هو هوی

05:07.800 --> 05:08.520
بعد از جدا شدن با چن یو

05:08.520 --> 05:09.440
باهم دوست نشدن

05:09.800 --> 05:10.320
اون‌ها قبلاً

05:10.320 --> 05:11.760
پنهانی همو می‌دیدن

05:13.120 --> 05:14.440
این می‌تونه یه سرنخ کلیدی باشه

05:15.240 --> 05:15.760
راستی خواهر

05:16.360 --> 05:17.680
چرا نگذاشتی من بگم

05:17.680 --> 05:18.640
جانگ نان خودشو تحویل داده؟

05:19.240 --> 05:20.040
اگه اینو بگی

05:20.040 --> 05:21.640
یه عده فکر می‌کنن اون مقصره

05:23.240 --> 05:24.120
داری چیکار می‌کنی

05:24.240 --> 05:24.760
حافظه خوب

05:24.880 --> 05:25.480
به پای یادداشت برداری نمی‌رسه

05:26.960 --> 05:28.520
وقتی یه شاهد تصمیمشو گرفت

05:28.640 --> 05:29.640
سرنخ‌هایی که می‌ده

05:29.640 --> 05:30.760
جانبدارانه می‌شه

05:30.960 --> 05:31.600
یه عده

05:31.640 --> 05:32.760
باید یه کم گولشون بزنی

05:32.880 --> 05:34.000
تا حقیقتو بگی

05:34.120 --> 05:34.880
ولی بعضیا

05:35.040 --> 05:36.240
به محض اینکه یه اشاره بکنی

05:36.240 --> 05:37.760
همراهی می‌کنن

05:38.240 --> 05:38.520
خواهر

05:38.720 --> 05:39.280
فهمیدم

05:39.640 --> 05:40.120
این یعنی

05:40.240 --> 05:41.360
«شک و گمان، قضاوت رو ابری می‌کنه»

05:41.520 --> 05:42.000
باریکلا

05:42.120 --> 05:42.760
دقیقاً همین معنی رو می‌ده

05:42.960 --> 05:43.520
چیز دیگه‌ای هم هست

05:43.520 --> 05:43.840
خواهر

05:43.960 --> 05:44.640
یه کم بیشتر یادم بده

05:44.760 --> 05:45.760
وقتی با یه مظنون روبرو میشی

05:45.760 --> 05:46.760
می‌تونی قضاوت شخصی داشته باشی

05:46.880 --> 05:48.480
ولی زیاد نشونش نده

05:48.960 --> 05:49.440
خواهر

05:50.360 --> 05:51.240
نگاه توی چشامو خوندی؟

05:52.000 --> 05:52.880
...تو

05:56.840 --> 05:57.240
برگشتی؟

06:00.000 --> 06:01.280
جانگ نان چطوره؟

06:01.720 --> 06:02.360
همه چیز خوبه

06:02.760 --> 06:03.760
ولی واسه من و لائو لو سخت بود

06:03.760 --> 06:04.480
خیلی خسته‌کننده بود

06:04.640 --> 06:05.600
واقعا کار رو سخت کرد

06:06.040 --> 06:06.880
چرا خواست خودشو بکشه؟

06:07.880 --> 06:08.760
چیز مفیدی نبود

06:08.760 --> 06:09.640
هیچی نگفت

06:10.360 --> 06:11.360
فقط یه جمله رو مدام تکرار می‌کرد

06:11.640 --> 06:13.160
هنوزم راز داری

06:13.160 --> 06:14.280
خسته نشدی؟

06:14.840 --> 06:15.640
اوه، باشه

06:15.920 --> 06:17.400
بزار رئیس به کارای مهم برسه

06:18.040 --> 06:18.360
لائو لو

06:20.640 --> 06:21.520
می‌تونی یه بار جدی باشی

06:21.760 --> 06:23.000
جانگ نان فقط یه چیز گفت

06:23.360 --> 06:24.160
من هو‌ هوی رو کشتم

06:24.360 --> 06:25.120
حکممو بده دیگه

06:25.760 --> 06:26.240
همین؟

06:26.640 --> 06:27.120
همین

06:28.600 --> 06:30.240
به نظر میاد جانگ نان

06:30.760 --> 06:32.000
می‌خواد پرونده رو ببنده

06:33.800 --> 06:34.520
تحقیقاتتون چطوره؟

06:34.640 --> 06:36.280
امروز رفتیم محل کار جانگ نان

06:36.360 --> 06:37.760
فهمیدیم

06:37.760 --> 06:38.720
قبل از اینکه باهم باشن

06:38.840 --> 06:39.880
چن یو و جانگ نان

06:39.880 --> 06:40.640
قبلاً

06:40.640 --> 06:41.480
چیزی بینشون بوده

06:42.360 --> 06:44.160
احتمالا فقط بازی نبوده

06:44.360 --> 06:46.360
همه تو شرکت فکر می‌کردن اون دوست‌دختر واقعی جانگ نان بوده

06:47.120 --> 06:48.240
ممکنه حتی پشت هو‌ هوی

06:48.240 --> 06:49.480
باهم بودن

06:49.720 --> 06:50.400
اون ترجیح می‌داد

06:50.400 --> 06:51.880
بهترین دوست بچگیش رو

06:51.880 --> 06:53.000
فقط واسه جانگ نان از دست بده

06:53.160 --> 06:54.520
ولی وقتی جانگ نان دستگیر شد

06:54.760 --> 06:56.360
چن یو خیلی ناراحت نشد

06:56.640 --> 06:57.240
بیاین اینو روشن کنیم

06:57.880 --> 06:58.520
چن یو

06:58.520 --> 06:59.160
هو‌ هوی

06:59.160 --> 06:59.640
جانگ نان

07:00.000 --> 07:01.880
هو هوی دوست‌دختر سابق جانگ نانه

07:02.120 --> 07:02.880
جانگ نان حالا قبول کرده

07:02.880 --> 07:04.040
هو هوی رو کشته

07:04.880 --> 07:05.400
دلیلش اینه که

07:05.400 --> 07:07.240
بعد از اینکه هو هوی با جانگ نان تموم کرد

07:07.400 --> 07:08.000
چن یو

07:08.120 --> 07:09.160
بهترین دوست هو هویه

07:09.240 --> 07:10.640
و دوست‌دختر فعلی جانگ نانه

07:11.160 --> 07:12.160
پس می‌تونیم مطمئن باشیم

07:12.360 --> 07:13.240
که وقتی هو هوی و جانگ نان

07:13.240 --> 07:14.280
هنوز با هم بودن

07:14.880 --> 07:16.480
چن یو و جانگ نان قبلاً

07:16.480 --> 07:16.880
چیزی بینشون بوده

07:17.240 --> 07:17.520
درسته

07:17.760 --> 07:18.120
صبر کن

07:18.600 --> 07:20.040
قبل‌تر، همسایه هو هوی

07:20.360 --> 07:21.240
یه سرنخ بهمون داد

07:22.000 --> 07:23.240
گفت روابط هو هوی

07:23.240 --> 07:24.360
همیشه مشکل داشته

07:27.400 --> 07:27.960
شیائو یو

07:28.120 --> 07:28.880
کمکم کن یه چیزی رو چک کنم

07:29.360 --> 07:30.520
چی لازم داری

07:30.840 --> 07:31.120
اون

07:32.160 --> 07:32.760
همیشه همینطوری بوده؟

07:37.680 --> 07:39.440
اون روز از مستی حواسم نبود

07:39.800 --> 07:40.560
چیز دیگه‌ای هم باشه

07:41.240 --> 07:42.200
واقعا یادم نمیاد

07:42.320 --> 07:43.000
چی نوشیده بودی

07:43.440 --> 07:44.040
بای شیونگ

07:44.280 --> 07:45.160
هنوز چیزی ازش باقی مونده

07:45.160 --> 07:45.760
یا نه؟

07:45.760 --> 07:46.760
همه‌اش رو جمع کردن

07:47.560 --> 07:48.320
مامانم یکی رو

07:48.320 --> 07:49.320
برای نگه داشتن لوبیا برده

07:49.400 --> 07:50.920
تو مست بودی

07:51.080 --> 07:51.840
پس چطور مطمئنی

07:51.840 --> 07:52.400
چن یو اونجا بود

07:52.680 --> 07:53.240
چن یو

07:53.320 --> 07:54.800
یه بار منو وسطش بیدار کرد

07:55.240 --> 07:56.240
گفت حالت تهوع داره

07:56.960 --> 07:57.440
اون موقع

07:57.440 --> 07:58.560
دقیقاً ساعت دو بود

07:59.760 --> 08:00.040
باشه

08:00.080 --> 08:00.600
فهمیدم

08:01.960 --> 08:03.200
اونجا جای پارک هست؟

08:03.360 --> 08:04.080
آره خوبه

08:04.560 --> 08:05.400
ولی جای زیادی نداره

08:06.040 --> 08:06.640
ولی این روزا

08:06.640 --> 08:07.600
با دوچرخه می‌رم

08:07.960 --> 08:09.280
تا مترو راحت می‌رم

08:09.640 --> 08:10.880
دوچرخه مشترک همیشه کم پیدا می‌شه

08:11.000 --> 08:11.840
پس من یه دونه برای خودم

08:11.840 --> 08:12.640
خریدم

08:21.800 --> 08:22.680
این چن یو

08:23.160 --> 08:24.360
همیشه روابط هو هوی

08:24.360 --> 08:25.320
با دوست‌پسرهاش رو خراب می‌کنه

08:25.920 --> 08:27.040
این بار هم فراتر رفت

08:27.240 --> 08:28.160
جانگ نان رو برداشت

08:28.280 --> 08:29.600
این که دوست خوب نیست

08:29.720 --> 08:30.680
این یه دشمن با نقاب دوستیه

08:31.120 --> 08:32.600
چت‌های تلفن هو هوی

08:32.600 --> 08:33.040
بازگردانی شده

08:33.680 --> 08:34.240
نگاه کن

08:37.640 --> 08:38.680
فکر کنم یه چیزی اینجا اشتباهه

08:39.120 --> 08:39.560
کجا

08:40.320 --> 08:40.800
نگاه کنین بچه‌ها

08:41.640 --> 08:42.440
این میم

08:42.440 --> 08:43.440
قبلاً تو چت‌های چن یو دیدم

08:43.440 --> 08:44.640
چن یو دوست داره اینو استفاده کنه

08:45.000 --> 08:46.080
پس یعنی

08:46.280 --> 08:47.080
کسی که از هو هوی خواستگاری کرده

08:47.360 --> 08:48.720
جانگ نان نبود

08:48.720 --> 08:49.600
چن یو بود

08:50.080 --> 08:50.640
همین

08:51.160 --> 08:51.920
خب پس

08:51.920 --> 08:52.720
کسی که اومده بود

08:52.720 --> 08:53.440
همون چن یو بود

08:53.520 --> 08:54.880
...پس قاتل

08:55.880 --> 08:57.240
الان جانگ نان اعتراف کرده

08:57.520 --> 08:58.440
ولی غیر از حرفاش

08:58.600 --> 08:59.880
ما هنوز مدرک کافی نداریم

08:59.880 --> 09:00.640
که قاتل رو قطعی مشخص کنیم

09:00.800 --> 09:02.360
کسی تو شرکت جانگ نان نگفت

09:02.360 --> 09:04.000
چن یو و جانگ نان رو دیدن که

09:04.000 --> 09:05.160
نزدیک هم و تو دفتر بودن؟

09:05.360 --> 09:05.800
مگه ما

09:05.800 --> 09:06.880
دیروز راجع بهش حرف نزدیم؟

09:07.280 --> 09:07.720
ولی

09:07.880 --> 09:08.880
اون موقع لباس چن یو

09:08.880 --> 09:09.800
خیلی شبیه هو هوی بود

09:10.000 --> 09:11.520
همینطور اندامشون شبیه هم بود

09:11.720 --> 09:12.800
اگه چن یو

09:12.800 --> 09:14.160
عمداً می‌خواست مثل هو هوی باشه

09:14.160 --> 09:15.080
که دوربین‌ها نفهمن

09:15.640 --> 09:16.440
امکان داره

09:17.640 --> 09:18.000
شیائو یو

09:18.520 --> 09:19.280
مساحت جستجو رو گسترش بده

09:19.360 --> 09:20.440
فیلم پارکینگ رو بیار بالا

09:20.520 --> 09:20.720
باشه

09:20.920 --> 09:21.640
باور نمی‌کنم

09:21.880 --> 09:22.640
یه آدم زنده به این بزرگی

09:22.640 --> 09:23.640
همین‌طوری ناپدید بشه

09:25.720 --> 09:26.440
افسر

09:27.080 --> 09:28.240
اگه سوالی داری

09:28.240 --> 09:29.360
می‌تونی بیای خونه‌ام بپرسی

09:30.000 --> 09:31.080
لازم نیست بیام اینجا، درسته؟

09:31.360 --> 09:31.920
نگران نباش

09:32.160 --> 09:33.280
فقط داریم چند تا چیز رو چک می‌کنیم

09:33.440 --> 09:33.720
آره

09:34.080 --> 09:34.800
همکاری می‌کنم

09:35.160 --> 09:36.440
این لباسو یادت میاد؟

09:36.920 --> 09:38.000
هو هوی

09:38.360 --> 09:40.560
برا عروسی من با جانگ نان خریدش

09:42.360 --> 09:43.080
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

09:43.280 --> 09:44.640
چیزایی مثل این پیش بیاد

09:44.760 --> 09:46.320
تو باهاش لباس رو انتخاب کردی

09:47.400 --> 09:48.640
تو هم برای خودت خریدی، درسته؟

09:49.400 --> 09:50.800
منظورت چیه؟

09:50.800 --> 09:51.600
می‌گم

09:52.240 --> 09:53.400
کسی که تو فیلم بود

09:53.400 --> 09:54.520
هو هوی نبود

09:55.120 --> 09:55.640
تو بودی

09:55.960 --> 09:56.360
چن یو

09:57.920 --> 09:58.920
تو هو هوی رو یه جای دیگه بیهوش کردی

09:58.920 --> 09:59.920
بعد

10:00.400 --> 10:01.320
لباسای اونو پوشیدی

10:01.320 --> 10:02.240
همون لباسی که اون پوشیده بود

10:02.520 --> 10:04.200
هو هوی رو تو صندوق عقب قایم کردی

10:04.360 --> 10:05.960
بعد با ماشینش

10:05.960 --> 10:06.800
رفتی پارکینگ

10:06.960 --> 10:08.080
و هو هوی رو

10:08.080 --> 10:09.240
با زغال سوزوندی و کشتی

10:09.240 --> 10:10.680
پس اون آدمی که تو دوربین بود

10:11.320 --> 10:12.080
از اولش هم خودت بودی

10:13.400 --> 10:14.240
افسر

10:14.680 --> 10:15.920
داری شوخی می‌کنی؟

10:16.200 --> 10:17.200
من اون عکسه رو

10:17.200 --> 10:18.200
بهتون نشون دادم

10:18.400 --> 10:19.520
یه شاهد هم دارم

10:19.640 --> 10:20.920
شب شانزدهم

10:21.120 --> 10:21.880
کل شب خونه دوستم بودم

10:21.880 --> 10:22.880
از اونجا تکون نخوردم

10:23.760 --> 10:25.080
اون فقط فکر کرده بود که تو اونجا بودی

10:26.640 --> 10:27.360
دوستت فکر کرده

10:27.360 --> 10:28.360
از مستی بیهوش شده

10:28.640 --> 10:29.360
ولی در واقع تو

10:29.360 --> 10:30.080
بهش قرص خواب دادی

10:30.240 --> 10:31.600
اونا فقط خوابشون برده بود

10:31.800 --> 10:32.920
این فقط حدس ما نیست

10:33.200 --> 10:33.920
ما داخل محتویات بطری رو تست کردیم

10:33.920 --> 10:35.040
نتیجه‌اش هم رسیده

10:36.080 --> 10:37.200
گزارشش همینجاست

10:37.360 --> 10:37.920
حتی اگه

10:37.920 --> 10:38.640
تو بطری قرص خواب بوده

10:39.040 --> 10:40.520
من نریختمش

10:40.520 --> 10:41.080
علاوه بر این

10:41.240 --> 10:41.960
وقتی قتل اتفاق افتاد

10:41.960 --> 10:43.120
دوستم بیدار شده بود

10:43.320 --> 10:44.360
فاصله‌اش هم زیاد نبود

10:44.520 --> 10:46.080
چطور می‌تونستم اون‌قدر دور برم

10:46.240 --> 10:47.800
دوستت فکر کرده ساعت دو بوده

10:48.480 --> 10:49.400
چون تو

10:49.400 --> 10:50.640
از قبل ساعتاش رو جلو کشیده بودی

10:50.800 --> 10:51.920
عجله داشتی

10:52.200 --> 10:53.120
حتی وقت نکردی

10:53.120 --> 10:54.360
اثر انگشتاتو پاک کنی

10:55.040 --> 10:56.920
حتی اگه اثر انگشت مال من باشه

10:57.360 --> 10:58.080
این ثابت نمی‌کنه که

10:58.080 --> 10:59.200
من قاتلم

10:59.680 --> 11:00.960
برای دور زدن دوربینا

11:01.200 --> 11:02.480
تصمیم گرفتی با دوچرخه بری

11:02.640 --> 11:04.240
همون اطراف دوچرخه اشتراکی هست

11:04.600 --> 11:05.080
می‌دونی که

11:05.080 --> 11:06.480
مسیر دوچرخه‌های اشتراکی

11:06.480 --> 11:07.480
توی سیستم ثبت می‌شه

11:07.480 --> 11:08.040
برای همین تو

11:08.040 --> 11:09.200
دوچرخه دوستت رو برداشتی

11:09.400 --> 11:10.200
تا وقتی قبل از طلوع خورشید برش می‌گردوندی

11:10.200 --> 11:10.800
چیزی نمی‌فهمید

11:10.920 --> 11:11.880
هیچ چیز مشکوکی نمی‌دید

11:12.200 --> 11:14.360
ما اون دوچرخه رو هم پیدا کردیم

11:15.080 --> 11:16.640
گل چرخاش نشون می‌ده

11:16.800 --> 11:18.520
که تو صحنه جرم بودی

11:19.080 --> 11:20.520
گل که چیزی ثابت نمی‌کنه

11:23.200 --> 11:24.800
دوستم باهاش میره سر کار

11:25.040 --> 11:26.120
مسیرش همش آسفالته

11:26.240 --> 11:27.240
فقط صحنه جرم

11:27.240 --> 11:28.600
و ساختمونای در حال ساخت اون‌طرف خاک دارن

11:30.920 --> 11:32.120
حتی اگه من باشم

11:32.600 --> 11:34.480
حتی اگه من تو دوربین باشم

11:34.480 --> 11:36.080
حتی اگه به صحنه جرم رفته باشم

11:36.080 --> 11:36.800
بازم این ثابت نمی‌کنه

11:36.800 --> 11:38.200
که من کشتمش

11:38.360 --> 11:39.480
هیچ مدرکی ندارین

11:39.480 --> 11:40.800
جانگ نان خودش اعتراف کرده

11:40.800 --> 11:42.040
دیگه حرفی ندارم

11:44.040 --> 11:44.920
چن‌ یو

11:45.200 --> 11:45.640
باشه؟

11:46.080 --> 11:46.960
بین ما

11:47.320 --> 11:48.520
یه عشق قشنگ بود

11:48.800 --> 11:49.680
تو اصلا می‌فهمی عشق چیه؟

11:50.120 --> 11:50.640
پسر

11:51.040 --> 11:52.400
می‌دونی کنایه یعنی چی؟

11:53.880 --> 11:55.320
تو واقعا

11:55.320 --> 11:55.800
چن‌ یو رو دوست داری

11:55.800 --> 11:56.240
درسته؟

11:56.680 --> 11:58.640
ولی طبق تحقیقات ما
