WEBVTT
00:00.728 --> 00:10.606
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:35.731 --> 00:42.031
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
00:43.723 --> 00:45.423
هر روز نامه هایی برام میاد
00:48.338 --> 00:52.338
من فکر کنم نامه های بیشتری میگیرم نسبت به
مجموع نامه های بابانوئل ، زک افرون و دکتر فیل
00:56.258 --> 00:58.023
من یه جورایی آدم مزخرفیم
01:01.545 --> 01:03.942
ضبط 5 دقیقه پیش شروع شد ندی
01:04.047 --> 01:06.341
ممنون, ریموندو
01:10.825 --> 01:15.204
بعضی وقتا نامه ها از طرف کساییه که
میگن برام دعا میکنن.
01:15.308 --> 01:16.941
اونا میگن همه چی درست میشه...
01:16.976 --> 01:20.313
.. اگه عیسی مسیح رو در قلبم
قبول داشته باشم.
01:21.669 --> 01:25.526
من کلمه ها رو میگم, اما
هیچ وقت اتفاقی نمیوفته
01:25.561 --> 01:27.299
هیچ کس بر نمیگرده
01:27.508 --> 01:29.906
هیچ کس صلیبو رها نمیکنه
01:34.598 --> 01:37.309
به المپیک فکری خوش اومدین
01:37.517 --> 01:40.020
اونا اینجا تفریحهای بزرگی دارن
01:40.541 --> 01:44.086
این طور فرض میشه که این به ما کمک
میکنه تا از پرخاشگریهامون راحت بشیم
01:48.257 --> 01:51.767
شخصا, فکر میکنم اونا میخوان ما رو خسته کنن.
01:51.802 --> 01:54.930
ما رو تنبل نگه دارن,
به این ترتیب دیگه شورشی در کار نیست
01:55.451 --> 01:58.997
خب, اون فنهای جی وی علیه من کار نمیکنن
01:59.310 --> 02:00.561
من یه آدم معترضم
02:00.665 --> 02:03.236
م- ع-ت-ر-ض
02:03.271 --> 02:05.774
حتی نمودار من هم اینو نشون میده
02:07.651 --> 02:10.258
فقط یه دونه شکلات توس تم؟
02:12.551 --> 02:14.220
من اینا رو دوست دارم
02:14.324 --> 02:15.540
اوه, این خوبه
02:15.575 --> 02:18.704
فقط مطمئن نیستم که اون بتونه انرژی
مورد نیازتو در طول روز تامین کنه
02:18.739 --> 02:20.475
پیشنهاد من کربوهیدراتهای مختلط بیشتره...
02:24.542 --> 02:25.794
خدایا
02:26.107 --> 02:29.235
من بهت پیشنهاد میدم که خفه بشی
02:29.339 --> 02:31.007
خیلی خب
02:58.013 --> 03:00.515
من همیشه اوضاعم اینجوری نبوده
03:00.828 --> 03:02.913
من قبلا یه آدم معمولی بودم
03:03.330 --> 03:05.172
خب, معمولی مثل هر دختری...
03:05.207 --> 03:08.127
.. تحت تاثیر هرمونهای نوجوانی
03:10.733 --> 03:13.757
اما بعد از اینکه کشتن ها شروع شد
من احساس کردم که...
03:13.862 --> 03:15.495
نمیدونم
03:15.530 --> 03:18.553
از هر چیزی راحت شده بودم
یا همچین احساسی داشتم
03:25.748 --> 03:27.313
اوه خدایا
03:27.937 --> 03:30.440
از این آهنگ لعنتی متنفرم
03:37.843 --> 03:40.450
اینجا جاییه که همه چیز از بین رفت
03:42.952 --> 03:45.107
دویلز کتل فرق داره, میدونم...
03:45.142 --> 03:47.331
این مکان به خاطر یه آبشار نامگذاری شده
03:48.061 --> 03:50.668
به لحاظ فنی, اون یه آبشار معمولی نیست
03:50.877 --> 03:52.545
اون به داخل این سوراخ میره.
03:52.754 --> 03:54.527
و بیرون نمیاد
03:55.256 --> 03:57.862
دانشمندان هر نوع چیزی رو اون پایین انداختن...
03:57.897 --> 03:59.635
اما هیچ چیز بالا نیومد
04:00.157 --> 04:02.242
شاید این یه بعد دیگه است
04:02.451 --> 04:05.162
یا, میدونی, شاید فقط عمیقه
05:25.484 --> 05:27.984
جنیفر همیشه این جور چهره خشنی نداشت
05:36.482 --> 05:37.629
فقط 2 ماه پیش
05:37.734 --> 05:41.070
من جنیفر و دوست پسرم چیپ
آدمای کاملا معمولی بودیم
05:41.105 --> 05:44.406
ما مثل عکسهامون بودیم که تو کتاب
سالانه چاپ میشد
05:44.719 --> 05:47.326
نه بیشتر, نه کمتر.
05:58.795 --> 06:00.568
اون جنیفره
06:00.985 --> 06:02.966
فقط اون موقع بود که باهم نزدیک بودیم
06:05.677 --> 06:06.894
مردم به سختی باور میکنن که...
06:06.929 --> 06:10.890
چه طور آدم دوست داشتنی مثل جنیفر
با آدم احمقی مثل من ارتباط داره
06:11.308 --> 06:13.497
عشقهای بچگی هیچ وقت نمیمیرن
06:18.815 --> 06:20.796
تو یه همجنس باز کاملی
06:21.005 --> 06:23.194
چی؟
اون بهترین دوستمه
06:23.716 --> 06:25.801
من به دوست پسرت یاد نمیدم که چه
طورمثل بچه های سیاه پوست برقصه
06:26.010 --> 06:29.450
داشتم زمانی رو تصور میکردم
که یه دختر کوچیک بودم
06:29.763 --> 06:31.692
یک, دارم زبونمو گاز میگیرم
06:31.727 --> 06:33.621
دو, اون داره تو رو میبوسه
06:33.656 --> 06:34.456
سه!
06:34.768 --> 06:36.540
هی, مونیستات
چی شده؟
06:36.644 --> 06:38.313
تو و من امشب میریم بیرون
06:38.348 --> 06:39.460
امشب, چرا؟
06:39.669 --> 06:42.067
به خاطر اینکه لو شولدر توی ملودی
لین اجرا داره
06:42.102 --> 06:43.388
اونا گروه راکه شهرن
06:43.423 --> 06:44.743
صفحه مربوط به اونا رو دیدم...
06:44.778 --> 06:48.010
و خواننده راهنماشون زیادی نمکیه...
06:48.323 --> 06:51.660
علاوه بر اون, تیکه های بانمک دیگه ای
هم اونجا واسه تو هستن
06:53.120 --> 06:54.336
بس کن, ندی
06:54.371 --> 06:56.873
من به چیپ قول دادم که امشب با اون باشم
06:56.908 --> 06:59.480
ندی رو بیخیال شو
07:03.338 --> 07:05.423
نمایش کی هست؟
07:05.527 --> 07:07.160
ساعت 8:30 میام دنبالت
07:07.195 --> 07:09.594
مامانم با اون یارویی که صاحب مغازه گوشت
فروشیه قرار داره
07:09.629 --> 07:10.845
به نظر آدم خوبیه
07:11.471 --> 07:14.911
یه لباس جذاب بپوش, باشه؟
باشه
07:15.745 --> 07:17.831
"عاشقای کوچیک خیلی مودبن"
به وسیله سیلورسان پیک آپس اجرا میشه
07:20.334 --> 07:24.295
یه لباس جذاب پوشیدن در حرفای جنیفر
یعنی یه لباس خیلی خاص پوشیدن
07:24.504 --> 07:26.694
معنیش اینه که نباید مثل یه صفر
کامل به نظر برسم
07:26.729 --> 07:28.744
اما نمیتونم از اونم بالاتر باشم
07:28.779 --> 07:32.429
میتونستم لباسی بپوشم که شکم منو نپوشونه اما
هیچ وقت نمیتونستم سینه هامو تو معرض تماشا بذارم
07:36.912 --> 07:38.945
این لباس جین خیلی افتضاحه
07:38.980 --> 07:40.944
من تقریبا میتونم بدنتو ببینم
07:40.979 --> 07:44.419
این یه کنسرته راکه
منم ظاهر راک خودمو درست کردم
07:44.454 --> 07:47.443
خب, من میتونم...
07:49.216 --> 07:51.302
من هیچ وقت در مورد لو شولدر
نشنیده بودم
07:51.337 --> 07:53.074
جنیفر دنبال کدومه؟
07:53.386 --> 07:54.602
خواننده اصلی
07:54.637 --> 07:57.349
دخترایی مثل اون دنبال کسایی مثل طبل زنا نمیرن
07:57.766 --> 07:58.461
خیلی ممنون
07:58.496 --> 08:01.207
بی احترامی نمیکنم, فقط منظورم اینه
که اون یه استثنا قائل میشد
08:01.242 --> 08:02.563
اگه تو شبیهه یه طبل زن بودی...
08:02.770 --> 08:05.377
کسی که خواننده هم هست...
مثل فیل کلینز؟
08:05.586 --> 08:07.254
فیل کلینز کیه؟
08:08.506 --> 08:11.530
فراموشش کن
اون آدم مزخرفیه, حالا هرچی...
08:11.738 --> 08:12.954
در هر حال, این آدم خواننده
08:12.989 --> 08:15.387
جنیفر گفت که اون خیلی با نمکه
بنابراین...
08:15.422 --> 08:17.056
نمکی؟
08:17.368 --> 08:19.558
نمکی یعنی قشنگ
08:19.871 --> 08:23.207
در اون صورت, عزیزم تو یه سس سبوس هستی
08:33.113 --> 08:36.137
جنیفر اینجاست
از کجا میدونی؟
08:36.172 --> 08:39.161
ندی, خودتو خسته نکن و آروم بگیر
08:39.196 --> 08:40.725
این خیلی عجیبه
08:41.038 --> 08:43.957
بهتر زودتر برم تا نیومده...
08:44.687 --> 08:47.815
تو همیشه کاری رو میکنی که جنیفر بهت میگه
نه, اینطور نیست
08:47.919 --> 08:50.526
فقط مسئله اینه که من چیزایی دوست دارم
که اونم دوست داره
08:50.631 --> 08:53.549
ما شباهتای زیادی داریم, همین دلیله
اینه که ما بهترین دوستا برای همیشه ایم
08:53.758 --> 08:56.678
شماها هیچ شباهتی به هم ندارین
08:56.713 --> 08:58.763
آره, باشه
09:09.607 --> 09:12.109
حدس بزن کی تا ساعت 11:30میتونه
ازش استفاده کنه؟
09:12.144 --> 09:16.489
A 2003 Chrysler Sebring
و همه اش مال منه
09:17.532 --> 09:19.304
سلام چیپ
09:19.617 --> 09:21.389
اینجا بوی غذای تایلندی رو میده
09:21.493 --> 09:23.579
شما بچه ها خوش گذرونی کردین؟
09:24.100 --> 09:25.769
شرم آوری
نه
09:25.873 --> 09:27.646
تو شرم آوری
تو خیلی شرم آوری
09:27.681 --> 09:29.314
لعنت به تو
09:29.626 --> 09:30.877
بیا بریم کلوب
09:30.982 --> 09:33.449
میلودی لین یه کلوب نیست
یه باره
09:33.484 --> 09:36.196
صراحتا بگم, یه بار هم نیست
اونجا شبیهه یه سالن بینگوئه با صورتحساب
09:36.231 --> 09:37.099
خفه شو, چیپ
09:37.134 --> 09:38.907
تو فقط حسودیت میشه چون دعوت نشدی
09:38.942 --> 09:39.914
من حسود نیستم
09:39.949 --> 09:43.286
اونجا خیلی منزجرکننده هست
هرکسی اونجا سبیل داره
09:43.494 --> 09:44.293
تو کاملا حسودی
09:44.328 --> 09:47.874
تو یه آدم خیلی حسودی و حتی نمیتونی به خودت بگی
09:49.541 --> 09:52.044
دزدیدن دوست دختر منو تموم کن
09:52.253 --> 09:53.400
هرجور دوست داری
09:54.130 --> 09:56.215
"فوری"
اجراشده به وسیله فارینر
10:00.594 --> 10:02.332
حق با چیپ بود
10:02.367 --> 10:04.974
ملودی لین حقیقتا یه کلوب نیست
10:05.182 --> 10:09.144
کلوبها برای آدم های جذاب مناطق
پرجمعیت شهرین
10:09.248 --> 10:11.542
کلوبها دی جی و شامپانی دارن
10:12.585 --> 10:16.443
تمام چیزی که ماداریم یه گرامافون
و یه توالت گرفته است
10:24.785 --> 10:26.105
نمیتونم صبر کنم...
10:26.140 --> 10:28.381
.. تا اونقدر پیر بشم که از بین برم.
10:28.416 --> 10:30.623
سلام جنیفر
خیلی زیبا به نظر میرسی
10:30.658 --> 10:32.501
چی شده کریگ
10:32.813 --> 10:34.690
اون فکر میکنه به اندازه کافی برای من جذابه
10:34.725 --> 10:37.192
و همین باعث میشه که پیشرفت نکنه
10:41.572 --> 10:45.117
هی, این احمد از هنده
همون خارجی ای که بورسیه گرفته
10:45.152 --> 10:47.202
دارم فکر میکنم که اون ختنه شده
10:47.515 --> 10:50.122
همیشه میخواستم خیارهای دریایی رو امتحان کنم
10:51.999 --> 10:53.563
جنیفر چک
10:53.772 --> 10:56.273
تو نباید خودتو با اون کثافت آلوده کنی
10:57.629 --> 10:59.610
منم رومان, اینجام که تو رو بازداشت کنم
10:59.714 --> 11:01.348
اینجایی که منو بازداشت کنی؟
11:01.383 --> 11:03.990
تو هنوز حتی از آکادمی فارغ التحصیل نشدی
11:04.198 --> 11:05.866
دو ماه دیگه
11:06.283 --> 11:08.577
و من واقعا تو نیروی پلیسم
11:09.307 --> 11:12.748
تو میخوای به من دستبند بزنی؟
11:12.957 --> 11:14.625
اون کارو نکن
11:15.250 --> 11:16.919
باشه, اینجا نه
11:17.023 --> 11:19.630
هی, گروه اومدن
11:28.597 --> 11:30.752
میتونی بگی که اونا کاملا از شهرن
11:30.787 --> 11:34.071
آره, اونا خط چشم میکشن
و این اونا رو شبیه یه دسته آبجو میکنه
11:34.106 --> 11:37.355
تو اینطوری فکر میکنی رومان, به خاطر
اینکه تو یه آدم کم توجهی
11:37.460 --> 11:40.484
آرزو میکردم آدمای بیشتری مثل اون
توی دویلز کتل داشتیم
11:40.797 --> 11:42.986
کاملا شیک و بی معنی
11:46.844 --> 11:50.702
فکر کنم اونا به دو تا طرفدار احتیاج دارن
نه, نه, بس کن
11:50.737 --> 11:53.518
خیلی محتاط نباش, ندی
اونا فقط چندتا پسرن
11:53.621 --> 11:56.019
تیکه ها, ما تمام قدرتو داریم
اینطور فکر نمیکنین؟
11:56.054 --> 11:57.062
...این چیزا
11:57.166 --> 12:00.503
اونا خیلی پر سرو صدان
12:00.608 --> 12:04.569
درست توصیفشون کردی
و داره حقیقت پیدا میکنه
12:06.968 --> 12:09.053
سلام
سلام
12:10.305 --> 12:13.501
سلام, من فقط میخواستم ببینمت...
12:13.536 --> 12:15.413
یا همچین چیزی... ؟
من جنیفر چک هستم
12:15.518 --> 12:17.707
و اینم دوستمه
12:17.742 --> 12:18.646
سلام
12:18.959 --> 12:20.835
من نیکلای هستم
12:20.870 --> 12:22.712
و اینم گروهمه
12:22.816 --> 12:24.589
لو شولدر
12:24.797 --> 12:26.570
آره, ما شنیدیم, در مورد اون گروه شنیدیم
12:26.605 --> 12:28.864
شما واقعا خیلی عالی
12:29.177 --> 12:30.533
آهنگ میزنین
12:30.637 --> 12:33.452
ممنون, ما حرفه ایم
12:33.487 --> 12:34.981
ببخشین..
12:35.016 --> 12:37.206
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
12:37.623 --> 12:40.647
چرا شما میخواستین این همه راهو تا
دویلز کتل بیاین؟
12:40.682 --> 12:41.793
تو شهر زندگی میکنی, درسته؟
12:41.897 --> 12:43.218
آره, اما میدونی...
12:43.253 --> 12:46.694
فکر میکنم این مهمه که بعضی وقتا تلاش کنیم
و با هوادارامون
12:46.729 --> 12:48.780
تو محلهای زندگی کثیفشون ارتباط برقرار کنیم
12:48.988 --> 12:50.865
این شگفت انگیزه
12:52.429 --> 12:56.913
میتونم, میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
مطمئنا, چی دارن؟
12:59.832 --> 13:02.126
قرمز, سفید و ابیه
اما باید خیلی سریع بنوشیش
13:02.161 --> 13:04.420
وگرنه رنگش قهوه ای میشه
باشه, سریع میخورمش
13:04.455 --> 13:06.088
باشه
باشه
13:06.505 --> 13:08.139
زود برمیگردم
13:08.174 --> 13:10.675
باشه, چه طور میخوای الکل بگیری؟
13:11.510 --> 13:14.429
فقط مخ متصدی بار رو میزنم
13:24.022 --> 13:25.795
اون چی؟
13:26.942 --> 13:28.402
کی؟جن برادی؟
13:28.610 --> 13:29.930
نه, مرد, لعنت به تو
13:29.965 --> 13:31.738
دارم در مورد کسیکه رفت برام نوشیدنی
بگیره حرف میزنم
13:31.773 --> 13:34.449
پرنسس جذاب...
خودشه
13:34.553 --> 13:37.125
نمیدونم, جدی میگم,
من تو یه شهری مثل اینجا بزرگ شدم...
13:37.160 --> 13:41.435
همیشه همچین دختری هست اگه نشونش
بدن, اونا هیچ وقت منصرف نمیشن
13:41.470 --> 13:43.103
تو به ما گفتی که اهل بروکلینی
13:43.208 --> 13:46.670
منظورم اینه که, این دختره قطعا باکره است
باشه؟
13:46.705 --> 13:49.289
دخترایی مثل اونو میشناسم...
نمیدونم...
13:49.993 --> 13:52.096
خب, میدونی, ما واسه هیچی اینه همه
...راهو نیومدیم، پس
13:52.197 --> 13:55.197
خب. باشه؟
تو میدونی من فقط بیس زن تو نیستم.
13:55.498 --> 13:58.098
من آدم با احساسیم
...چه اتفاقی برای بیس زدن
13:58.399 --> 14:00.099
.معذرت میخوام -
.من میخوام یکم احترام برام قائل بشن این دورو اطراف
14:00.200 --> 14:02.000
.ببین، من نمیدونستم تو احساساتی هستی
14:03.772 --> 14:04.571
سلام
سلام
14:04.606 --> 14:07.213
اون بهترین دوستمه که شما دارین راجع
بهش حرف میزنین
14:07.734 --> 14:10.236
و حق با شماست, اون باکره است
14:10.341 --> 14:13.365
و با آدمای چندش آوری مثل شماها نمیخوابه
14:26.086 --> 14:28.275
دومی به اندازه کافی پر نیست
14:28.379 --> 14:30.951
اونا آدمای جلفین, جن
فقط فراموشش کن
14:30.986 --> 14:33.454
یه چیزی رو میدونی؟
فکر کنم خواننده اصلی از من خوشش مباد
14:33.489 --> 14:36.096
فقط به این خاطر که فکر میکنه تو باکره ای
شنیدم که داشتن این حرفا رو میزدن
14:36.131 --> 14:36.720
چی؟
14:36.825 --> 14:41.204
من دیگه باکره نیستم
باید از رومان تشکر کرد
14:41.239 --> 14:43.672
و در ضمن, این آزاردهنده است
14:43.707 --> 14:45.653
روز بعدش حتی خیابون نمیتونستم برم
14:45.688 --> 14:48.712
باید خونه میموندم و روی یه کیسه از
نخودفرنگیهای یخ زده میشستم
14:48.747 --> 14:50.797
خدایا
14:52.674 --> 14:56.010
عصر بخیر, دویلز لیک
دویلز کتل
14:56.045 --> 14:57.991
کاملا حق با توئه
14:59.451 --> 15:01.537
"در میان دختها "
اجرا شده به وسیله لو شولدر
15:16.551 --> 15:19.992
همه اش تنها در یک اتاق خالی
15:20.410 --> 15:25.101
هیچ چیز باقی نمونده جز خاطرات زمانیکه
15:25.205 --> 15:27.360
بهترین دوستمو داشتم
15:27.395 --> 15:31.774
نمیدونم که چه طور رابطه مونو تموم کردیم
15:31.809 --> 15:36.154
نمیدونم و اینم هیچ وقت واضح نبود
15:36.189 --> 15:40.638
ما یه اشتباه کردیم عزیزم
15:41.576 --> 15:44.391
و من میبینم...
15:45.538 --> 15:49.083
شیشه شکسته ای که جلومه
15:49.118 --> 15:51.690
من میبینم...
15:52.629 --> 15:55.930
سایه ات کنار منه
15:55.965 --> 16:00.240
و صورتت, میتونم ببینم...
16:00.449 --> 16:03.785
در میان درختها
16:03.993 --> 16:07.435
پیدات میکنم
16:07.747 --> 16:15.046
تمام چیزایی که در درونت از
بین رفته رو دوباره میسازم
16:15.081 --> 16:18.504
به خاطر اینکه هنوز اینجام و
دارم نفس میکشم
16:18.539 --> 16:21.928
هنوز اینجام و در لحظه اکنون دارم نفس میکشم
16:22.345 --> 16:25.994
هنوز اینجام و در لحظه اکنون دارم نفس میکشم.
16:26.029 --> 16:29.296
تا زمانیکه رها بشم
16:29.331 --> 16:32.771
آرام در میان درختها قدم بزن
16:34.753 --> 16:38.246
یادم میاد که چه طور با هم حرف میزدیم,
16:38.281 --> 16:41.739
در مورد جاهایی که باید میرفتیم وقتیکه
16:41.774 --> 16:43.372
جدا بودیم...
16:43.407 --> 16:46.327
و تمام چیزی که پیدا میکنیم
16:49.559 --> 16:53.069
و من یادمه که بذرهای ما رشد میکردن
16:53.104 --> 16:55.920
و چه طور گریه میکردی وقتیکه دیدی...
16:55.955 --> 16:58.109
اولین برگها افتادن
17:43.366 --> 17:45.431
میدونم کجا برم
18:08.987 --> 18:11.290
هی. هی. جن؟
18:19.631 --> 18:22.133
جنیفر؟
خدا رو شکر, شماها حالتون خوبه
18:22.168 --> 18:24.427
همه جا رو دنبالتون گشتم
18:25.470 --> 18:27.938
این عوضیا
این بیرون خیلی خطرناکه
18:27.973 --> 18:30.163
میخوای به یه جای امنتر بری؟
مثل ون من؟
18:30.371 --> 18:31.934
چی؟
18:32.247 --> 18:35.584
من الان تو وضعیت یه آدم نجات پیدا کرده ام
من میخوام که ما به یه مکان آشناتر بریم
18:35.688 --> 18:37.878
و الان, احساس میکنم که اون ون منه
18:37.913 --> 18:38.921
باشه...
18:39.130 --> 18:41.214
باشه, این به بهتر شدن شوک کمک میکنه
عالیه
18:41.249 --> 18:43.821
شوکه شدی؟
یه مقدار از اونو بردار
18:43.925 --> 18:45.594
نه
18:45.802 --> 18:47.575
جنیفر؟
18:51.015 --> 18:52.684
هی
18:54.457 --> 18:56.229
بیا بریم جنیفر
18:56.334 --> 18:58.801
بیا بریم به سمت ون
واقعا میخوام برم تو ون
18:58.836 --> 19:01.495
ندی, بیا بریم ونشو ببینیم
چرا؟چرا باید این کارو کنیم؟
19:01.530 --> 19:03.954
ما که مسابقه رو بردیم, فقط بیا از
اینجا بریم بیرون
19:08.064 --> 19:11.728
ندی, فقط تمومش کن
فقط خفه شو
19:27.854 --> 19:32.355
من دیدم که اون سوار ون شد و میدونستم
که یه اتفاق وحشتناک قرار بیوفته
19:32.590 --> 19:34.600
اون لاغر و منحرف و شیطان صفت بود...
19:34.735 --> 19:38.298
.درست مثل این درخت وحشتناکی که
وقتی بچه بودم دیدم
20:26.098 --> 20:28.601
هی, نیدرمیر
خدا رو شکر, تو اونجایی
20:28.636 --> 20:30.895
چی شده؟
جنیفر رفته
20:30.999 --> 20:35.795
اون با اون گروه راک فرار کرد
و ملودی لین نابود شد
20:35.830 --> 20:38.089
تو خوبی؟درسته؟
آره
20:38.506 --> 20:41.113
این فرار کردن ناگهانی مردم اتفاق افتاد و...
20:41.218 --> 20:43.302
و تمام مردمی که ترسیده بودن زیر دست و پا بودن
20:43.407 --> 20:46.952
و تو میتونستی صدای شکستن استخوانهاشونو بشنوی
20:46.987 --> 20:48.516
و مردمی...
20:48.725 --> 20:52.339
و مردمی که تو آتش بودن
بوی...
20:52.374 --> 20:55.467
این احمقانه است
اما جنیفر هنوز با اون عوضیا ست
20:55.502 --> 20:58.908
اونا اونو سوار ماشین ترسناکشون
با پنجره های دودیش کردن
20:58.943 --> 21:02.488
تو مشخصات و مدل ماشینو فهمیدی؟
- I don't know, Chip. An '89 Rapist.
21:02.523 --> 21:04.747
اون هنوز اون توئه
باید بریم پیداش کنیم
21:04.782 --> 21:06.972
کی به جنیفر و اون احمقا اهمیت میده؟
21:07.007 --> 21:08.744
با اون مدل موهاشون و لباساشون
21:08.779 --> 21:10.830
مردم سوختن تا مردن
21:12.289 --> 21:14.444
یکی اینجاست
21:14.479 --> 21:18.024
من تنهام و واقعا ترسیدم
مادرت کجاست؟
21:18.059 --> 21:19.693
سر کاره
21:22.403 --> 21:24.593
پای تلفن بمون باشه؟
21:27.617 --> 21:31.474
ندی, میخوای بیام اونجا؟
نمیدونم
21:31.683 --> 21:33.351
شاید
21:44.613 --> 21:46.385
ندی؟
21:52.433 --> 21:54.518
چیپ, هیچ کس اینجا نیست
21:55.769 --> 21:57.855
خیلی عجیبه
21:58.481 --> 22:00.565
شاید دارم دیوونه میشم
22:02.755 --> 22:04.806
احتمالا هیچ چی نیست
22:04.841 --> 22:07.552
ببین بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
23:26.066 --> 23:27.838
سلام
23:38.787 --> 23:40.559
چه اتفاقی افتاده؟
23:45.252 --> 23:47.336
جن؟
23:49.839 --> 23:51.821
جن؟
24:18.200 --> 24:21.641
مامانم اونو از بازار بوستن خریده و...
24:21.954 --> 24:24.456
و روی لبهای توئه...
24:56.884 --> 24:58.031
جنیفر؟
24:58.240 --> 25:00.325
جنیفر؟
25:27.122 --> 25:29.207
میترسی؟
25:46.620 --> 25:48.706
جنیفر
26:03.199 --> 26:05.284
یه جسد اینجاست
26:12.791 --> 26:15.190
شنیدم که ندی و جنیفر اونجا بودن
26:15.294 --> 26:18.318
و اونا باید به زور راهشونو باز میکردن
26:18.527 --> 26:20.611
ببین, اون حتی تکون نمیخوره
26:20.646 --> 26:23.218
این یه اختلال عصبیه
26:23.323 --> 26:26.207
پدرم در زمان آزادی تحت عمل جراحی بود
26:26.242 --> 26:30.100
و اون کاملا مثل این بود, برای ماهها حرف نزد...
26:34.688 --> 26:37.712
من باربی زیبا مجلس رقص میشم
و تو باید اون باشی
26:37.747 --> 26:40.631
چرا من باید اشلی زشت باشم؟
26:41.674 --> 26:43.446
مشکل چیه, جنیفر؟
26:51.371 --> 26:54.603
در این مورد به مامانم نگو
مجبورم میکنه خودمو بکشم
26:54.638 --> 26:56.585
هیچ وقت بهش نمیگم
26:59.503 --> 27:01.902
کجاست, مونیستات؟
27:04.092 --> 27:07.220
تو خوبی؟
آره, چرا نباید باشم؟
27:07.636 --> 27:11.495
شب گذشته دیدم که تو خونه ی من...
تو در واکنش نشون دادن استعداد داری
27:11.530 --> 27:13.232
یادته وقتی تو کمپ گرل اسکات بودیم...
27:13.267 --> 27:15.040
و تو مطمئن بودی که یه زمین لرزه اتفاق افتاده
27:15.075 --> 27:17.959
اما فقط دو نفر با یه شیپور بودن؟...
27:19.210 --> 27:23.590
مردم مردن, جنیفر
It's like all over the news.
27:24.007 --> 27:25.780
اخبار ملی
27:26.613 --> 27:28.386
کسی رو میشناختیم؟
27:28.803 --> 27:30.889
همه رو میشناختیم
27:36.727 --> 27:39.751
تو چه مرگته؟
تو خودت چه مرگته؟
27:44.652 --> 27:46.424
میدونستم که حقیقت داره
27:47.050 --> 27:51.325
تمام شب بیدار بودم و لاشه ها رو از کف
زمین تمیز میکردم
27:58.832 --> 28:01.404
بزن
لطفا با خودت صحبت نکن
28:01.439 --> 28:03.386
اینم یکی از اون رفتارایه احمقانه
ندی بودنته
28:03.421 --> 28:06.548
و این باعث میشه که هر دو تامون کاملا
همجنس باز باشیم
28:06.757 --> 28:09.016
لعنتی, تو به یه تخت واسه این
کار نیاز داری
28:09.051 --> 28:12.075
تو باید یه بچه چینی پیدا کنی
تا وضعیتت بهتر بشه
28:16.871 --> 28:18.609
این یه روز خیلی
28:18.644 --> 28:21.563
خیلی تیره برای دویلز کتله
28:21.981 --> 28:25.421
حرفمو باور کن
من در بین بعضی از...
28:26.672 --> 28:28.758
بعضی مواد سنگین عالی...
28:30.843 --> 28:34.701
ما 8 دانش آموز باارزشو از دست دادیم
28:35.013 --> 28:38.455
و در بین اونها احمد از هند هم بود
28:38.559 --> 28:44.189
چندین پدر و مادر و معلم اسپانیایی دوست داشتنی مون
28:45.128 --> 28:48.951
خانم اریکسون...
ممکن نیست, اریکسون مرده باشه
28:48.986 --> 28:53.990
الان بیشتر از هر زمانی
علاوه بر نگرانی نوجوونهاتون در مورد...
28:54.025 --> 28:57.849
کسیکه رفیق خوبی بود...
یا کسیکه یه احمق بود
28:58.683 --> 29:01.811
نمیتونیم بذاریم اون آتش لعنتی برنده بشه
29:01.916 --> 29:04.000
اونا قبلا بردن
29:05.251 --> 29:07.337
خدا شما رو رحمت کنه بچه ها
29:30.381 --> 29:33.821
گروه موسیقی امروز تمرینی ندارن
امروز هیچ چیزی نیست
29:34.447 --> 29:35.142
این واقعی نیست, درسته؟
29:35.177 --> 29:38.722
منظورم اینه که وقتی یه نفر تو دویلزکتل میمیره
مثل اینه که زمان متوقف میشه
29:38.757 --> 29:41.016
احساس گناه میکنم که دارم نفس میکشم
29:44.248 --> 29:48.002
چیپ, باید یه چیزی رو بهت بگم
یه جورایی عجیبه
29:49.045 --> 29:51.964
در مورد جنیفره
چی؟
29:53.841 --> 29:56.761
خب, یادته که شب گذشته داشتیم صحبت
میکردیم و یکی اومد خونه ی من
29:56.796 --> 29:57.560
خب, اون جنیفر بود
29:57.595 --> 30:01.139
منظورم اینه که طوری به نظر میرسید که انگار
کتک خورده, یا تیرخورده, یا یه همچین چیزی
30:01.174 --> 30:04.963
و بعدش اون به طرز منزجر کننده ای...
30:04.998 --> 30:07.187
اون یه چیز تیغه دار شبیهه
حیوونی که تو جاده کشته شده...
30:07.292 --> 30:11.670
و بعدش انگار داشت اونا رو بهم میدوخت
لعنتی
30:12.088 --> 30:15.320
احتمالا اون یه بسته کامل سیگارو
مصرف کرده بود
30:15.355 --> 30:17.614
نه چیپ, مثل این بود که...
30:17.649 --> 30:19.387
اون مثل شیطان بود
30:21.367 --> 30:24.079
ندی, فکر کنم بهتره که با روانشناس
مدرسه صحبت کنی
30:24.114 --> 30:25.921
من نمیگم که یه آدم احمق باش
30:25.956 --> 30:28.041
آره اما دروغای بزرگ نگو
من دیوونه نیستم
30:28.146 --> 30:29.987
نمیگم که دیوونه بودی
فقط...
30:30.022 --> 30:33.150
.همه یه مقدار در این باره آشفته اند
و این طبیعیه اگه یکم
30:33.185 --> 30:35.444
احساس گیجی بکنی؟
آره, لعنتی
30:35.479 --> 30:38.781
سلام, ندی
سلام کلین
30:39.302 --> 30:42.847
شنیدم که دیشب اونجا توی گودال پر از آتش بودی
30:43.681 --> 30:45.350
آره
30:46.705 --> 30:48.894
خوشحالم که نمردی
30:49.416 --> 30:50.771
ممنون
30:50.980 --> 30:52.648
جدا
30:54.942 --> 30:57.028
شما دوستان با کلین گری چه طورین؟
30:57.237 --> 30:59.321
فکر میکردم کلین گری فقط با دخترای مرده حرف میزنه
30:59.356 --> 31:00.225
درسته
31:00.260 --> 31:02.867
ما انشا رو با هم داشتیم
اون واقعا نویسنده خوبیه
31:02.902 --> 31:05.995
اون تیره و احساساتی و همچین آدمی بود
31:07.559 --> 31:09.644
خب, منم این طوریم
منظورم اینه که, منم میتونم گزارش بدم
31:09.852 --> 31:13.189
من کاملا در این مورد مطمئنم...
31:13.224 --> 31:14.962
یه ژست نیست...
31:15.588 --> 31:17.672
همراه من تا خونه میای؟
31:18.402 --> 31:19.967
آره عزیزم
31:24.033 --> 31:26.119
"قلبهای وقف شده"
اجرا شده به وسیله دایز تودی
31:43.323 --> 31:45.513
سلام
سلام
31:46.346 --> 31:47.910
جنیفر
31:48.015 --> 31:51.560
من واقعا به خاطر اون فقدان دردناک متاسفم
31:52.186 --> 31:54.793
تو به خاطر کریگ گریه میکنی, درسته؟
31:55.939 --> 31:58.024
اون بهترین دوستم بود
31:58.546 --> 32:01.153
میدونی, من دیشب اونجا بودم
32:01.257 --> 32:04.698
و احتمالا آخرین نفری بودم که باهاش حرف زدم
32:04.907 --> 32:06.992
مثل همیشه
وای
32:07.617 --> 32:09.286
میدونی اون چی گفت؟
32:09.390 --> 32:13.144
کریگ گفت که همیشه فکر میکرده تو و من...
32:13.179 --> 32:17.001
یه زوج نزدیک و قوی میشیم
32:17.523 --> 32:20.130
این واقعا عجیب نیست؟
32:20.547 --> 32:22.632
اون, اون گفت قوی
32:27.637 --> 32:30.140
قلب منو احساس کن, جوناس
32:32.955 --> 32:35.040
فکر میکنم شکسته
32:36.917 --> 32:39.002
مال منم همین طور
32:39.524 --> 32:42.652
همراه من میای, فقط برای یه مدت کوتاه
32:43.591 --> 32:46.092
این چیزیه که کریگ میخواسته
32:47.448 --> 32:49.951
آره
آره
33:12.369 --> 33:14.105
تو خیلی با حرارتی...
33:14.140 --> 33:17.269
چرا اینطوری هستی؟
خفه شو
33:30.407 --> 33:32.076
جنیفر
33:32.387 --> 33:34.577
جن...
چیه؟
33:35.099 --> 33:36.767
ببین
33:47.298 --> 33:49.384
اونا منتظرن
33:57.517 --> 33:59.602
باشه
34:13.157 --> 34:15.242
دلت برای کریگ تنگ شده؟
34:17.432 --> 34:18.996
معلومه
34:19.935 --> 34:22.506
خب, به زودی دوستتو میبینی
34:22.541 --> 34:25.148
چی؟منظورت اینه که مثلا یه روزی تو بهشت؟
34:26.921 --> 34:28.589
نه
34:34.532 --> 34:36.618
خدایا
34:41.830 --> 34:44.333
بذارین همه چیز بیاد بیرون, بچه ها
34:54.972 --> 34:56.241
چندتا شبح مزخرف میخوای؟
34:56.345 --> 34:58.291
و اون لو شولدر بود...
34:58.326 --> 35:01.872
گروه موسیقی محلی که به طور غیر قابل
باوری قهرمانان تراژدی...
35:01.907 --> 35:03.227
شب گذشته در دویلز کتل شند
35:03.435 --> 35:07.711
شاهدا میگن که اون پسرا به مردم زیادی
کمک کردن تا از اون جهنم بیا بیرون...
35:07.746 --> 35:09.553
و در این جریان جون خودشونو در خطر قرار دادن
35:09.588 --> 35:12.819
این یه گروه راک اند رول با وجدانه
خانمها و آقایان
35:12.924 --> 35:13.618
و حدس بزن که چی شده؟
35:13.653 --> 35:17.616
ما این افتخارو داریم که لو شولدرو
الان توی استودیو داشته باشیم
35:17.825 --> 35:19.910
شماها چه طور باهاش کنار میاین؟
35:20.536 --> 35:21.891
ما فقط ادامه میدیم, مرد
35:22.203 --> 35:24.915
ساده نیست, اما میدونی قهرمانهای واقعی...
35:25.019 --> 35:27.382
مردم دویلز لیک هستن
35:27.417 --> 35:31.588
من فقط امیدوارم که ما یه ذره از
اون شجاعتو داشته باشیم
35:31.623 --> 35:34.507
و اونو در آلبوم جدیدمون بیاریم
35:49.523 --> 35:51.711
مادر باکره
35:53.067 --> 35:55.257
چرنده
تو اینو گفتی
35:55.570 --> 35:57.238
سلام, مامان
35:57.655 --> 35:59.741
نمیدونستم که بیداری
36:00.261 --> 36:01.930
آره
36:02.973 --> 36:06.414
خدایا, یکی دیگه از ترسهای شب هنگاممو داشتم
36:06.518 --> 36:07.526
خب الان ساعت 4
36:07.561 --> 36:10.688
پس به طور فنی تو یه وحشت روزانه داشتی
هوم, درسته
36:11.835 --> 36:13.921
در مورد چی خواب دیدی؟
36:15.172 --> 36:19.343
خواب دیدم که چندتا آدم بد سعی میکردن
که تو رو به یه درخت ببندند...
36:19.378 --> 36:21.324
با چکش و
36:21.741 --> 36:24.348
میخهای بزرگ...
36:25.182 --> 36:27.268
درست مثل جی سی
36:28.935 --> 36:31.073
اما من نذاشتم اونا تو رو بگیرن
36:31.108 --> 36:33.211
به خاطر اینکه من یه مادر سختگیرم
36:33.628 --> 36:35.922
میتونم مراقب خودم باشم
36:36.131 --> 36:38.077
الان, اینو میگی
36:38.112 --> 36:42.386
اما یه روزی میرسه که تو برای من گریه
میکنی و من اونجا نیستم
37:01.400 --> 37:03.987
ما اون مردی که این بلا رو سر پسرت آورده میگیریم.
.میشنوی چی میگم
37:05.414 --> 37:07.388
.من خودم میکشمش
37:08.389 --> 37:09.889
میکشمش
37:10.590 --> 37:12.390
صدامو میشنوی حرومزاده؟
37:13.891 --> 37:17.891
من تموم مهره های تنتو میکنم و رو در خونم میخ میکنم
37:17.992 --> 37:21.892
مثل یکی از کوبنده های در مدل شیر که افردا مایه دار میخرن
37:23.393 --> 37:25.893
اون تخمهات خواهد بود
38:19.053 --> 38:23.744
شب گذشته یه آتش سوزی وحشتناک کلوب
شبانه محلی دویلز کتل رو سوزاند
38:23.953 --> 38:27.916
آره؟
احساس خیلی خوبی دارم
38:28.124 --> 38:29.132
خوش به حالت
38:29.167 --> 38:31.252
میدونی, وقتی برای اولین بار دوست پسرتو بوسیدی...
38:31.287 --> 38:34.380
اینطور احساس میکردی که کل بدنت داره میلرزه
38:34.797 --> 38:36.013
آره
38:36.048 --> 38:37.717
این خوبه
38:37.821 --> 38:39.349
خب, عالیه
38:39.384 --> 38:41.643
من یه مقدار افسرده ام, میدونی
38:41.678 --> 38:45.120
آتش سوزی, یه
نعش کشی بزرگ در وسط شهر بود
38:45.328 --> 38:47.900
ادامه بده, ندی
این تموم شده
38:47.935 --> 38:52.627
زندگی خیلی کوتاهتر از اونه که بخوای
برای چندتا خوک سفید پوست خرابش کنی
38:52.662 --> 38:54.260
این زیباست, جن
38:54.295 --> 38:57.701
میدونی, طوری تعریف میکنم که واقعا هست
علاوه بر اون یه چیزی رو میدونی؟
38:57.736 --> 39:02.219
تو باید برای من خوشحال باشی
به خاطر اینکه از اون زمان بهترین روزها رو داشتم...
39:02.254 --> 39:03.784
مسیح تقویم رو اختراع کرد
39:03.888 --> 39:05.765
مسیح تقویم رو اختراع نکرد
39:06.391 --> 39:08.059
هرچی
39:08.475 --> 39:10.873
پشت خطیه, صبر کن
تمومش کن
39:10.908 --> 39:13.272
فقط یه دقیقه طول میکشه
39:14.523 --> 39:16.713
دارم خطت میزنم
39:17.443 --> 39:18.277
هی
39:18.485 --> 39:22.031
باید همین الان ببینمت
میتونم به سختی صداتو بشنوم
39:22.066 --> 39:23.803
به خاطر اینکه کامیل داره پیانو میزنه
39:23.908 --> 39:26.827
تمومش کن کامیل
تو تمومش کن
39:27.036 --> 39:28.808
میتونی تا 10 دقیقه دیگه در مک کالم بیای دیدنم؟
39:32.040 --> 39:34.126
15؟
39:34.752 --> 39:36.316
"اخیرا در شهر"
اجرا شده توسط لیتل بوتس
39:41.946 --> 39:45.074
باید برم
من خدام
39:45.596 --> 39:46.707
باشه
39:46.742 --> 39:49.210
دارم میرم چیپو تو پارک مک کالم ببینم
39:49.245 --> 39:51.956
میدونی, این اواخر چیپ به نظرم خیلی جذاب میاد
39:52.269 --> 39:55.710
خب بهم بگو, به نظر میومد که اون چندتا چیزو بسته بندی کرده؟
39:55.918 --> 39:58.003
ماجرای اون پایین چیه؟
39:58.038 --> 39:59.671
باید برم
40:08.117 --> 40:10.203
چرا پلیسا تو خونه تو هستن؟
اونا نیستن
40:10.238 --> 40:11.419
اونا تو خونه ی جوناس کوزل هستن
40:11.454 --> 40:14.165
چرا؟اون باز میخواسته که مدرکای قلابی به 8 نفر بفروشه؟
40:14.200 --> 40:16.146
نه, ندی, اون به قتل رسیده.
40:16.181 --> 40:17.362
چی؟
آره
40:17.397 --> 40:20.734
یکی جوناسو تو جنگل پشت مدرسه
تیکه تیکه کرده
40:20.769 --> 40:22.003
قسمتایی از اونو خورده
40:22.038 --> 40:23.202
هیچ کس نباید فعلا بدونه
40:23.237 --> 40:25.530
اما پدرم رفت اونجا و با پلیسا صحبت کرد
40:25.565 --> 40:27.268
مامانش کاتاتونیک به نظر میاد
40:27.303 --> 40:31.995
اون فقط از پنجره جلویی به بیرون خیره شده
مثل یک روبات احمق
40:34.770 --> 40:37.897
این نمیتونه یه حادثه باشه
40:38.210 --> 40:40.713
درباره چی حرف میزنی, ندی؟
یه تله آتشین مرگبار شب گذشته,
40:40.817 --> 40:44.571
و حالا یه آدمخوار دیوونه بزرگترین آدم مدرسه
رو از بین میبره, بس کن
40:44.606 --> 40:46.551
وحشتناکه
40:47.385 --> 40:50.305
شانس بد باید تموم بشه, درسته؟
40:50.514 --> 40:53.538
منظورم اینه که نمیتونه از این بدتر بشه, درسته؟
نمیتونه
40:53.573 --> 40:55.206
منظورم اینه که موافقی؟درسته؟
40:55.623 --> 40:57.135
تو میلرزی
40:57.170 --> 40:58.612
سردمه
40:58.647 --> 41:02.088
این بیرون خیلی سرده
- ژاکت منو میخوای؟
41:02.296 --> 41:03.965
"در میان درختها"
اجرا شده توسط لو شولدر
41:04.000 --> 41:07.092
همه اش تنها در یک اتاق خالی
41:07.718 --> 41:09.908
روزها مثل همیشه میگذرن
41:10.012 --> 41:13.036
اما بیشتر ما حوصله اینکه لذت ببریمو نداشتیم
41:13.245 --> 41:14.878
اکثریت ما
41:14.913 --> 41:19.084
نمیدونم که چه طور اینجا تمومش کردیم
41:19.119 --> 41:23.255
نمیدونم و اونم هیچ وقت واضح نبود
41:23.359 --> 41:27.633
ما اشتباه کردیم عزیزم
41:28.050 --> 41:30.970
برای بقیه دنیا معروف شدیم
ما مقدس شدیم
41:31.005 --> 41:34.167
فقط بار شهرمون سوخت و از بین رفت
41:34.202 --> 41:37.330
و بهترین مدافع ما یه شخص...
41:37.852 --> 41:41.293
تمام کشور یه تراژدی غم انگیز
برای دویلز کتل تصور میکنن
41:41.328 --> 41:42.614
و مطبوعات, خدای من
41:42.649 --> 41:45.984
نتونستن به اندازه کافی از دنیای
ما به دست بیارن
41:47.340 --> 41:50.781
در میان درختها
41:51.094 --> 41:54.430
پیدات میکنم
41:54.639 --> 42:00.113
و تمام چیزایی که در درونت خراب شده
از نو میسازم
42:00.148 --> 42:05.587
به خاطر اینکه هنوز اینجام و دارم نفس میکشم
42:05.691 --> 42:08.924
هنوز اینجام و دارم نفس میکشم.
42:09.237 --> 42:12.781
هنوز اینجام و دارم نفس میکشم
42:12.886 --> 42:16.083
تا زمانیکه رها بشم.
42:16.118 --> 42:19.559
آرام در میان درختها قدم بزن.
42:19.768 --> 42:21.958
هنوز داریم درمان میکنیم
42:22.271 --> 42:25.711
مثل چیپ, فهمیدیم که خیلی
چیزا میتونن بهتر بشن.
42:26.232 --> 42:28.318
ما ایمان داشتیم.
42:29.361 --> 42:31.446
ما آدمای بی شعوری بودیم
42:32.697 --> 42:36.972
قبل از اینکه دوره تموم بشه,
دوست داشتم که یه اعلان بسازم
42:37.181 --> 42:41.143
همون طور که همه میدونین امروز مراسم
42:41.178 --> 42:43.332
یادبود تراژدی ملودی لین
42:44.062 --> 42:46.148
و قتل جوناسه که یک ماه پیش اتفاق افتد
42:46.183 --> 42:48.233
کسل کننده است
42:49.276 --> 42:51.465
همون طور که گفتم, جنیفر...
42:51.500 --> 42:52.716
و ندی
42:52.821 --> 42:55.428
بالاخره خبرای خوبی دارم که با شماها در میون بذارم
42:55.532 --> 42:58.417
اعضای گروه راک اند رول لو شولدر
42:58.452 --> 43:01.632
تصمیم گرفتن که دست کمکی به انجمن ما بدن
43:01.667 --> 43:04.812
همونطور که همه تون میدونین
آهنگ اونا
43:04.847 --> 43:06.341
در میان درختان
43:06.376 --> 43:11.554
تبدیل به سرود غیر رسمی ما برای
اتحاد شد
43:11.589 --> 43:14.926
و اونا تصمیم گرفتن که اونو برای منافعش
تولید کنن
43:15.030 --> 43:19.723
3% منافع به خانواده هایی که ازاون فقدان
آسیب دیدن, تعلق میگیره
43:19.827 --> 43:22.537
97% بقیه چی میشه؟
43:22.954 --> 43:25.457
منظورم اینه که, بی احترامیه, درسته؟
43:26.813 --> 43:28.168
بی احترامی
43:28.273 --> 43:31.365
این طمع کارانه و کثیفه
43:31.400 --> 43:34.633
لو شولدر قهرمانان آمریکایی هستن
نه نیستن
43:34.668 --> 43:36.683
من اونجا بودم
43:36.718 --> 43:39.012
اونا به هیچ کس کمک نکردن که از آتش فرار کنه
43:39.047 --> 43:41.306
حتی نمیدونم که این شایعه چه طور شروع شد
43:41.341 --> 43:42.661
شایعه؟
43:42.765 --> 43:43.808
شایعه؟
43:44.017 --> 43:45.337
این حقیقته
43:45.372 --> 43:47.423
توی ویکیپدیا بود
43:47.458 --> 43:50.951
ما حتی نمیدونستیم اونا کی هستن
اگه دیشب اجرا نداشتن
43:50.986 --> 43:54.444
ما از اونا استفاده میکنیم
حرفتو پس میگیری, ندی
43:54.479 --> 43:55.139
دخترا؟
43:55.174 --> 43:56.946
الان بیشتر از هر زمانی به اونا احتیاج داریم
43:56.981 --> 43:58.614
کافیه
44:02.159 --> 44:06.852
حالم از اون آهنگ بهم میخوره
آره, اون واقعا خیلی ضعیف تولید شده
44:07.165 --> 44:10.188
صدای بم میتونه موقع میکس یکم پایینتر باشه؟توهین نباشه
44:10.501 --> 44:12.378
اما تو واقعا خسته به نظر میای
44:12.413 --> 44:14.324
همه چی مرتبه؟
نه
44:14.359 --> 44:16.132
احساس میکنم آسیب دیده ام
44:16.340 --> 44:21.345
پوستم داره از بین میره و موهام خیلی
وحشتناک و مرده به نظر میان
44:21.380 --> 44:22.248
خدایا
44:22.283 --> 44:24.890
انگار یکی از دخترای معمولیم
44:24.995 --> 44:27.080
از پی ام اس یا همچین چیزی استفاده کردی؟
44:27.115 --> 44:28.504
پی ام اس واقعی نیست ندی
44:28.539 --> 44:32.085
این به وسیله پسرا اختراع شده تا کاری
کنه که ما احمق به نظر بیایم
44:33.962 --> 44:36.256
به من اونجوری نگاه نکن
44:37.298 --> 44:41.260
این مثل فرسوده شدنه
فرسوده شدن چیه؟
44:44.701 --> 44:46.057
سلام, ندی
44:46.161 --> 44:46.890
سلام
44:46.995 --> 44:48.246
جنیفر
44:48.350 --> 44:49.602
سلام کلین
44:49.810 --> 44:51.791
میتونم تکالیف انگلیسیتو دوباره قرض بگیرم؟
44:51.826 --> 44:53.356
فراموش کردم که هملت رو بخونم
44:53.460 --> 44:55.545
اون میخواد با مادرش رابطه داشته باشه؟
44:56.587 --> 44:59.611
فکر نمیکنم
44:59.716 --> 45:02.079
یه جورایی میخواستم از یه چیزی بپرسم
45:02.114 --> 45:04.512
میخوای بدونی که آیا باهات بیرون میام یا نه؟
نه
45:04.547 --> 45:06.806
آره, چی؟
45:07.744 --> 45:11.081
چه طور, چه طور فهمیدی؟
فقط برو جلو و ادامه بده
45:13.062 --> 45:14.731
باشه
45:16.711 --> 45:19.283
خب, ما وقتای خوشی رو تو کلاس داشتیم
تو و من
45:19.318 --> 45:21.508
و من فکر کردم که شاید دوست داشته باشی
که بریم یه فیلم
45:21.612 --> 45:23.281
یا همچین چیزی ببینیم
45:24.115 --> 45:28.181
یه نمایش نیمه شب, هفته آینده از راکی
تو بی جو هست
45:28.216 --> 45:30.684
من فیلمای بوکس رو دوست ندارم
45:31.622 --> 45:34.333
آره, اما...
اون یه...
45:36.209 --> 45:38.347
فیلم بوکسی لعنتی نیست
45:38.382 --> 45:40.485
لعنت به اون
فراموشش کن
45:42.466 --> 45:43.822
این فکر تصادفی بود
45:43.926 --> 45:46.636
من عادت کردم که پسرا ازم بخوان
باهاشون بیرون برم, ندی
45:47.888 --> 45:49.660
کلین واقعا آدم خوبیه
45:50.182 --> 45:52.754
اون به راک علاقه منده
45:52.789 --> 45:56.125
اسم من از اون طولانی تره
خب, فکر کنم اون واقعا باحاله
45:56.646 --> 45:58.836
واقعا این طور فکر میکنی؟
آره
46:05.586 --> 46:07.672
صبر کن, کلین ؟
46:09.756 --> 46:12.016
چرا امشب نمیای پیش من؟
46:12.051 --> 46:16.430
من تازه دی وی دی آکوامرین رو گرفتم
اون در مورد دختریه که سوشی دوست داره
46:16.465 --> 46:19.349
من فکر کنم که اون از یه طریقی سکس داره
46:21.330 --> 46:22.999
باشه
46:24.876 --> 46:25.988
عالیه, آره
46:26.023 --> 46:28.942
باشه, ادرسمو برات مینویسم
46:29.776 --> 46:31.445
خوبه
46:34.677 --> 46:36.763
سلام
سلام
46:39.786 --> 46:41.559
سلام, چیپ
46:43.957 --> 46:45.834
یه اتاق بگیر
46:47.084 --> 46:49.900
خب, دوباره داشتی با رفیق مرموزت کلین گری صحبت میکردی؟
46:49.935 --> 46:50.699
نه
46:50.734 --> 46:54.593
اون از جنیفر خواسته که باهاش بره بیرون
- عجیبه
46:55.218 --> 46:56.990
خب, امشب میای که, درسته؟
46:57.303 --> 46:58.658
معلومه, واقعا دوست دارم
47:01.891 --> 47:03.977
ممنون
اون هیچ ارتباطی با...
47:04.012 --> 47:05.437
نه, فکر نمیکنم...
47:05.472 --> 47:06.791
خب, من
47:07.208 --> 47:09.815
باشه, پس امشب میبینمت
47:10.650 --> 47:12.318
باشه
47:17.218 --> 47:19.512
برای تفریح
47:22.745 --> 47:24.831
اون ژامین ژاسمین هستش
47:25.455 --> 47:28.167
مادر منم در این زمینه سررشته داره
اگه شما... ؟
47:28.202 --> 47:29.487
نه, خوبه
47:29.522 --> 47:32.233
در واقع از اون طریق یه شغل پیدا کردم
47:32.338 --> 47:36.994
همیشه فکر میکردم که نیمه پنهان
قسمت قدرتمنده
47:37.029 --> 47:42.035
اما وقتیکه سمتت میاد
من الان نمیتونم تصمیم بگیرم
47:42.660 --> 47:45.058
این فقط مسئله یه...
47:45.093 --> 47:46.587
"زمان"
47:46.622 --> 47:48.395
زمانه...
48:12.898 --> 48:16.443
الان به وضوح میبینم که باران رفته
48:17.381 --> 48:21.865
میتونم تمام موانع سر راهمو ببینم
48:21.970 --> 48:25.618
که از بین رفتن در بین ابرهای تاریکی
که منو کور میکرد
48:25.653 --> 48:30.937
قراره که یه روز روشن
و آفتابی بشه
48:31.250 --> 48:35.628
فکر کنم الان میتونم بسازمش, باران رفته
48:36.150 --> 48:40.286
تمام احساسات بد از بین رفتن
48:40.321 --> 48:43.865
اینجا رنگین کمان زیبایی که همیشه
براش دعا میکردم
48:43.900 --> 48:48.975
قراره که یه روز روشن و آفتابی باشه
50:37.935 --> 50:40.021
کسی اونجاست؟
50:48.571 --> 50:50.204
جنیفر؟
50:50.239 --> 50:51.247
تو قبلا میدونستی...
50:51.282 --> 50:53.020
که میخوام عاشقت باشم...
50:53.055 --> 50:54.515
"میخوام عاشقت باشم"
performed by Akon and Snoop Dogg
50:54.550 --> 50:55.939
از قبل میدونستی
50:55.974 --> 51:06.400
میخواستم عاشقت باشم
از قبل میدونستی
51:25.170 --> 51:26.906
لغزان؟
51:26.941 --> 51:30.904
آره, باید باعث بشه که دخترا احساس
خوبی داشته باشن
51:31.113 --> 51:32.364
باحاله
51:32.677 --> 51:35.075
عزیزم تو یه مدلی هستی
که همیشه میخواستم باهاش ازدواج کنم
51:35.110 --> 51:37.368
میخواستم همه چیز بهت بدم و این
یه جورایی ترسناکه
51:37.403 --> 51:40.080
به خاطر اینکه روش رقصیدنتو دوست دارم.
51:44.668 --> 51:46.335
اما یه چیزی برات دارم
51:50.819 --> 51:55.720
میدونم منو میینی که دارم نگاهت میکنم
و تو از قبل میدونستی
51:55.755 --> 52:00.516
میخواستم عاشقت باشم,
از قبل میدونستی
52:00.551 --> 52:01.663
میخوام...
52:05.938 --> 52:11.569
میخوام عاشقت باشم
از قبل میدونستی
52:16.052 --> 52:17.825
انجامش دادی
52:21.370 --> 52:23.455
چه خبره؟
52:29.190 --> 52:31.276
این...
52:32.214 --> 52:35.237
این واقعا خونه تو نیست, هست؟
52:35.550 --> 52:37.601
نه عزیزم
52:37.636 --> 52:39.617
این خونه ماست
52:39.652 --> 52:41.598
فقط برای تو و من
52:42.536 --> 52:45.143
میتونیم نقش پدر و مادر رو بازی کنیم
52:53.693 --> 52:56.300
تو حتی اسم فامیل منو میدونی؟
52:56.335 --> 52:57.595
احمق
52:59.318 --> 53:01.819
من تمام سال داشتم برات نشونه میفرستادم
53:02.655 --> 53:04.739
نمیتونی بگی؟
53:05.052 --> 53:07.763
یه احساس خاصی بهم میدی
53:25.697 --> 53:27.367
بندازش داخل
53:49.055 --> 53:50.619
جنیفر
53:51.558 --> 53:52.965
چیه؟
53:53.000 --> 53:54.338
میترسی؟
53:54.373 --> 53:57.918
منظورم اینه که پسرایی مثل تو با جانورای وحشی
53:57.953 --> 53:59.586
و مرگ و از این چیزا سرو کار دارن
54:00.628 --> 54:02.402
جریان اینه
54:05.321 --> 54:07.406
وسیله جالبیه
54:32.745 --> 54:34.830
امکان نداره...
54:41.086 --> 54:42.407
لعنتی
54:42.442 --> 54:43.345
اوه یه زخم عمیق
54:43.380 --> 54:46.509
خدایا, خیلی احساساتیه
54:50.679 --> 54:52.765
لازمه که بترسی
55:25.192 --> 55:27.799
لازمه که ناامید باشی
55:32.805 --> 55:34.578
ناامید
55:55.640 --> 55:57.725
چی؟
55:59.081 --> 56:00.853
چی؟
56:01.375 --> 56:03.460
بهت صدمه زدم؟
56:05.963 --> 56:08.048
خیلی بزرگم؟
56:12.011 --> 56:14.096
چی؟
56:16.911 --> 56:19.935
ندی؟چته؟
56:20.039 --> 56:22.438
آیا من کاری کردم؟
58:10.462 --> 58:12.862
مامان, مامان؟
59:29.886 --> 59:31.242
سلام
59:32.285 --> 59:34.648
سلام ندی
جیغ زدن بسه
59:34.683 --> 59:36.872
تو یه جورایی مبتذلی
بیا بیرون
59:38.437 --> 59:41.982
اما ما همیشه تختتو تقسیم میکردیم وقتایی
که با هم میخوابیدیم
59:47.300 --> 59:50.427
نمیخوام گازت بگیرم
59:58.874 --> 01:00:01.376
چه طور ممکنه صاحب اون تی شرت باشی؟
01:01:09.235 --> 01:01:12.641
چه اتفاقی داره میوفته؟
خدایا, ندی
01:01:12.676 --> 01:01:15.596
قبلا هیچ وقت نشنیده بودم که همچین کاری بکنی
01:01:15.631 --> 01:01:18.741
تو, من دیدمت, دیدمت
01:01:18.776 --> 01:01:21.851
آروم برو
خیلی تند میری
01:01:21.955 --> 01:01:23.624
میرم به پلیس زنگ بزنم
01:01:23.729 --> 01:01:26.336
باشه, چرا جاسوسی منو میکنی؟
01:01:26.440 --> 01:01:29.046
پلیسا تو جیب پشتیمن ندی
01:01:29.254 --> 01:01:31.757
من دانشجوی دانشکده افسریم, یادته؟
01:01:32.173 --> 01:01:34.225
از من چی میخوای؟
01:01:34.260 --> 01:01:37.180
فقط میخوام یه چیزایی برات توضیح بدم
01:01:37.492 --> 01:01:41.767
علاوه بر اون, بهترین دوستا راز آدمو نگه نمیدارن
درسته؟
01:01:43.748 --> 01:01:45.781
شب آتش سوزی یادته؟
01:01:45.816 --> 01:01:47.780
واقعا آشفته بودم
01:01:47.815 --> 01:01:49.900
و اون پسرا از لو شولدر
01:01:49.935 --> 01:01:51.429
کاملا وحشی بودن
01:01:51.464 --> 01:01:56.573
اونا کاملا شبیه مامورهای شیطان بودن
با اون مدل موهای وحشتناکشون
01:01:58.555 --> 01:02:00.641
"تمام کردن مدرسه"
اجراشده توسط داشفورد کانفشنال
01:02:05.228 --> 01:02:06.966
کجا, کجا داریم میریم؟
01:02:07.001 --> 01:02:09.503
اگه نمیخوای, لازم نیست که حرف بزنی
01:02:18.992 --> 01:02:21.077
شماها متجاوزین؟
01:02:21.599 --> 01:02:23.683
خدایا, من از دخترا متنفرم
01:02:28.898 --> 01:02:31.505
واقعا مطمئنین که اون باکره است؟
01:02:32.443 --> 01:02:34.389
آره
آره, من باکره ام
01:02:34.424 --> 01:02:38.283
من باکره ام, هیچ وقت قبلا با کسی نبودم
نمیدونم چه طوره
01:02:38.318 --> 01:02:42.558
خب, شماها کسیو پیدا کردین که میدونه چه طوره
01:02:42.766 --> 01:02:44.121
میدونه چه طور
01:02:44.330 --> 01:02:44.920
دیدی, درک؟
01:02:44.955 --> 01:02:47.250
بهت گفتم پسر
تو یه شراب بهم بدهکاری
01:02:47.875 --> 01:02:49.022
اونا باهات چی کار کردن؟
01:02:49.127 --> 01:02:50.794
فقط بذار تمومش کنم
01:02:51.315 --> 01:02:52.846
اونا منو بردن جای آبشار
01:02:52.881 --> 01:02:56.425
و من دنبال یه راه فرار میگشتم اما...
01:02:56.460 --> 01:02:59.032
اون بیرون واقعا تاریک بود...
01:03:07.686 --> 01:03:09.460
کجا داری میری؟
01:03:10.189 --> 01:03:12.170
ما امشب یه هلال ماه داریم بچه ها
01:03:12.275 --> 01:03:14.360
همونطور که تشریفات مذهبی میگه
01:03:25.621 --> 01:03:29.062
چرا شماها چیزی ندارین که باهاش
اون دخترو ساکت کنین؟
01:03:32.399 --> 01:03:34.068
درک, یه چاقو بیارو خوب ببندش
01:03:34.172 --> 01:03:35.944
چون نمیخوام طنابا باز بشن
01:03:46.475 --> 01:03:48.561
نمیدونم واقعا لازمه که این کارو انجام بدیم
01:03:50.125 --> 01:03:51.794
درک
01:03:52.002 --> 01:03:55.026
میخوای برای همیشه با کپی کردن موسیقی
زندگی کنی؟- نه نمیخوام
01:03:55.130 --> 01:03:55.964
باشه؟
01:03:56.068 --> 01:03:58.363
تو میخوای یه بازنده بزرگ باشی یا...
01:03:58.398 --> 01:04:00.308
میخوای ثروتمند باشی؟
01:04:00.343 --> 01:04:03.889
و وحشتناک مثل اون یارویی که از مارون 5 بود؟
01:04:05.975 --> 01:04:07.747
مارون 5
01:04:08.373 --> 01:04:10.005
اینطوری فکر کنم
01:04:10.040 --> 01:04:12.127
برو برام تشریفاتو بیار برادر
01:04:20.051 --> 01:04:21.615
ممنون
01:04:22.762 --> 01:04:23.700
خیلی خب
01:04:23.804 --> 01:04:27.246
اینه؟
آره, اینو پیدا کردم
01:04:28.394 --> 01:04:32.564
ما امشب اومدیم اینجا که بدن اون قربانی کنیم...
01:04:34.961 --> 01:04:36.631
اسمت چی بود؟
تیفانی؟
01:04:36.734 --> 01:04:38.716
اسمم جنیفره
01:04:38.751 --> 01:04:39.514
مافوق
01:04:39.549 --> 01:04:40.662
ما امشب به اینجا اومدیم
01:04:40.697 --> 01:04:43.929
که بدن جنیفر از دویلز کتل رو قربانی کنیم
01:04:43.964 --> 01:04:45.598
خواهش میکنم, خواهش میکنم
01:04:45.702 --> 01:04:49.977
خواهش میکنم بذارین برم, هرکاری مکنم
هر کاری...
01:04:56.963 --> 01:05:00.092
میدونی این روزا چقدر سخته که یه گروه
مستقل تشکیل بدی؟
01:05:00.127 --> 01:05:01.655
آدمای زیادی مثل ما هستن
01:05:01.863 --> 01:05:06.034
ما همه مون جذابیم و اگه نتونی معرفی نامه داشته باشی...
01:05:06.140 --> 01:05:09.893
و اگه یه آهنگ قدیمی و به درد نخور داشته باشی
تو یه آدم مستی
01:05:09.928 --> 01:05:11.666
شیطان تنها شانس ماست
01:05:12.082 --> 01:05:13.438
ما الان در اتحاد با جانور هستیم
01:05:13.543 --> 01:05:16.149
و ما باید یه تاثیر عمیق روش ایجاد کنیم
01:05:16.184 --> 01:05:18.756
و برای این کار, ما تو رو قربانی میکنیم
01:05:18.791 --> 01:05:20.008
و خونتو میریزیم
01:05:20.215 --> 01:05:21.849
و درک صورتو تو رو میپوشه
01:05:21.884 --> 01:05:23.761
آروم باش, در مورد صورت شوخی کردم
01:05:23.970 --> 01:05:26.054
اما بقیه اش اتفاق میوفته
01:05:31.812 --> 01:05:33.898
یه چیزی رو میدونی؟
شاید یه آهنگ در موردت ساختیم
01:05:33.933 --> 01:05:35.984
فکر کنم به عنوان یه طرفدار این خیلی خوبه, درسته؟
01:05:45.055 --> 01:05:47.142
با عمیقترین نفرت
01:05:47.453 --> 01:05:49.747
ما این باکره رو به سمت تو میفرستیم
01:05:49.782 --> 01:05:52.042
رفیق, اون یه وسیله آدمکشی جالبه
01:05:52.077 --> 01:05:53.396
این یه خنجره
01:05:53.502 --> 01:05:54.718
خنجر؟خوبه
01:05:54.753 --> 01:05:57.255
خیلی خب, شروع میکنیم
همه چی درست میشه
01:05:57.290 --> 01:05:59.618
کمکم کنین, خواهش میکنم
کمکم کنین
01:05:59.653 --> 01:06:01.843
یه لحظه صبر کن
داشتم در مورد یه چیزی فکر میکردم
01:06:02.156 --> 01:06:03.824
جن
01:06:04.137 --> 01:06:05.353
جن, تو برای منی
01:06:05.388 --> 01:06:07.752
منو نمیشناسی
اما منو خیلی خوشحال میکنی
01:06:07.787 --> 01:06:10.811
قبلا سعی کردم بهت زنگ بزنم
اما نتونستم اعصابمو کنترل کنم
01:06:10.915 --> 01:06:13.730
از تصوراتم استفاده کردم
01:06:13.834 --> 01:06:16.545
اما من آشفته بودم
01:06:16.962 --> 01:06:20.159
جنی, من شمارتو گرفتم
01:06:20.194 --> 01:06:23.323
نیاز دارم کاری کنم که مال من باشی
01:06:23.427 --> 01:06:26.764
جنی, شمارتو عوض نکن
01:06:26.799 --> 01:06:29.962
.. 8-6-7-5-3-0-9...
01:06:29.997 --> 01:06:33.125
.. 8-6-7-5-3-0-9...
01:06:34.479 --> 01:06:38.025
.. 8-6-7-5-3-0-9...
01:06:45.533 --> 01:06:47.618
اونا تو رو کشتن
اوه
01:06:47.722 --> 01:06:49.496
من هنوز اینجام, مگه نه؟
01:06:49.704 --> 01:06:52.623
اونا با اون چاقو هر کاری خواستن کردن
منظورم اینه که
01:06:52.658 --> 01:06:54.604
این باید منو میکشت اما...
01:06:54.709 --> 01:06:56.586
به خاطر دلایلی...
01:06:56.794 --> 01:06:58.462
این کارو نکرد...
01:07:00.444 --> 01:07:02.216
شاید هم کرد
01:07:29.222 --> 01:07:31.933
در هر حال, واقعا یادم نمیاد که بعدش
چه اتفاقی افتاد
01:07:31.968 --> 01:07:34.610
فقط میدونم که بیدار شدم و...
01:07:34.645 --> 01:07:37.252
و راه برگشت پیش تو رو پیدا کردم
01:07:49.451 --> 01:07:51.224
یادمه
01:07:52.163 --> 01:07:54.561
نمیتونستم به تو آسیبی بزنم
01:07:54.665 --> 01:07:57.167
منظورم اینه که من یه دوست خوبم
01:07:57.793 --> 01:08:00.816
فقط خیلی گرسنه ام بود
01:08:20.106 --> 01:08:21.776
احمد
01:08:23.235 --> 01:08:25.008
از اونجا بیرون اومدی؟
01:08:29.075 --> 01:08:30.846
گمشده بودی؟
01:08:33.662 --> 01:08:36.477
خانواده ای که میزبان تو هستن میدونن زنده ای؟
01:08:39.919 --> 01:08:42.421
کسی میدونه تو زنده ای؟
01:08:48.260 --> 01:08:50.137
تو با من میای
01:08:50.450 --> 01:08:52.222
یه جوری حلش میکنیم
01:08:54.100 --> 01:08:58.374
و از اون موقع به بعد فقط میدونم که باید قوی باشم
01:08:58.409 --> 01:09:02.337
و وقتی کاملم,مثل الانم
مثل اینه که...
01:09:02.649 --> 01:09:04.109
جاویدانم
01:09:04.318 --> 01:09:06.404
میتونم کارایی مثل این انجام بدم
ببین
01:09:09.218 --> 01:09:11.408
واقعا جالبه
فقط آروم باش, ببین
01:09:15.162 --> 01:09:17.352
یه جورایی شبیه ایکس من میمونه, درسته؟
01:09:23.817 --> 01:09:27.154
منظورت چیه که میگی وقتی کاملی؟
01:09:30.386 --> 01:09:32.783
در مورد مادر من کیا چه طور؟
01:09:32.992 --> 01:09:35.443
چرا با خون پوشونده شدی؟
01:09:35.478 --> 01:09:37.894
حتی شبیه آدمها نیستی
01:09:40.604 --> 01:09:44.150
میدونی, ندی, شاید بهتره در این مورد
با یکی صحبت کنی
01:09:44.185 --> 01:09:46.304
افکار پریشانی...
01:09:46.339 --> 01:09:50.301
...که داری
همه ما نگرانیم
01:09:51.241 --> 01:09:53.325
به خصوص چیپ
01:09:53.638 --> 01:09:56.349
فکر کنم که اون ممکنه افکار دیگه ای
هم راجع به تو داشته باشه
01:09:56.384 --> 01:09:57.391
از اینجا برو
01:09:57.495 --> 01:09:59.791
بیا, ندی
بذار شب بمونم
01:09:59.998 --> 01:10:03.544
ما میتونیم بازی دوست پسر و دوست دخترو
انجام بدی, درست مثل همیشه
01:10:18.350 --> 01:10:21.270
داری چی کار میکنی؟
تو گفتی که برم
01:10:21.583 --> 01:10:23.669
تو مدرسه میبینمت
01:10:48.901 --> 01:10:53.595
ما اینجا جمع شدیم
برای بزرگداشت زندگی کلین گری
01:10:54.012 --> 01:10:55.915
کسیکه از آغاز جوانیش نمونه بود
01:10:55.916 --> 01:10:57.616
کلین
01:10:58.817 --> 01:11:00.117
منم با خودت ببر
01:11:02.618 --> 01:11:05.318
من اعتقاد دارم اون پایین تو تاریکی
01:11:05.719 --> 01:11:09.219
.نه، کوین
.اونجا تنها اقامتگاه زمینی اونه
01:11:10.020 --> 01:11:12.220
اون حالا در میان فرشتگان تاریکی تو قلمروشونه
01:11:13.121 --> 01:11:15.921
.پرواز ، کلین
.به دنیای دومت پرواز کن
01:11:25.122 --> 01:11:27.022
کلین اینو نمیخواست
01:11:27.123 --> 01:11:28.623
تو اینجوری فکر میکنی؟
01:11:29.324 --> 01:11:31.024
.آره، تو درست میگی
01:11:31.725 --> 01:11:36.025
من مطمئنم پسرم دوست نداشت که
توسط یه آدمخوار لعنتی خورده بشه
01:11:36.026 --> 01:11:38.026
و قبل تولد 18 سالگیش به خاک سپرده بشه
01:11:38.227 --> 01:11:42.327
.وای. تو باید بدونی اون چقدر خوب هستش
.جیل
01:11:43.528 --> 01:11:46.328
درست وقتی که اونها کلین رو در برزخ پیدا میکنن
01:11:50.329 --> 01:11:52.929
.میدونم
من مجبور بودم که باقیموندشو تشخیص بدم
01:11:54.230 --> 01:11:55.230
...پسر من
01:11:55.531 --> 01:11:58.231
در قلمرو ارواح نیست
01:11:58.232 --> 01:12:04.932
.اون به برزخ پرواز نکرده با اون بال های آتشین
01:12:05.533 --> 01:12:08.933
...اون داخل یک جعبه چوبی خریداره شده
01:12:09.034 --> 01:12:12.434
.که 30 سانت داخل زمین قرار داره
01:12:16.635 --> 01:12:18.035
...پس
01:12:18.536 --> 01:12:20.336
...شما میتونید رنج ببرید
01:12:21.837 --> 01:12:24.437
و شما میتونید انتقالش بدید تا بالای باسنتون، بچه ها
01:12:42.353 --> 01:12:46.211
اونا یه اجتماع بزرگ برای یادبود کلین تو
مدرسه تشکیل دادن.
01:12:46.941 --> 01:12:49.912
و ما باید شاهد یه نمایش دیگه
در مورد مقررات خاموشی در شب...
01:12:49.947 --> 01:12:52.884
و سیستم گذاشتن مراقب و کنار
اومدن با غم و اندوه باشیم...
01:12:53.197 --> 01:12:55.700
اما به نظر هیچ کس دیگه اهمیت نمیده
01:12:56.325 --> 01:12:59.037
اندوه احساس هفته ی گذشته بود
01:13:01.017 --> 01:13:04.041
مسلما همه ما امیدواریم که این آخرین
مراسم تشییع جنازه باتشه
01:13:04.354 --> 01:13:06.128
اما من بهتر میدونستم.
01:13:06.648 --> 01:13:08.943
برای همین تحقیقاتی انجام دادم
01:13:09.359 --> 01:13:11.445
تحقیقات ماورا الطبیعه
01:13:25.105 --> 01:13:27.607
پیشنهاد دادن یک باکره برای شیطان
01:13:29.067 --> 01:13:34.176
.. برای همیشه غذا دادن برای...
01:13:34.384 --> 01:13:36.470
از بین بردن یک شیطان
01:13:36.783 --> 01:13:39.041
شیاطین وقتی گرسنه ان از همیشه ضعیفترن
01:13:39.076 --> 01:13:43.978
اما زدن یک شمشیر به قلب, مطمئن ترین راه
برای کشتن شیطانه
01:13:48.774 --> 01:13:53.048
جنیفر و من, از وقتیکه تو اتاقم با هم
روبه رو شدیم, دیگه باهم حرف نزدیم
01:13:53.675 --> 01:13:56.595
در حقیقت, من واقعا با هیچ کس حرف نمیزدم
01:14:14.113 --> 01:14:15.780
هی
01:14:16.823 --> 01:14:18.874
من بلیطهای رسمی مونو خریدم
01:14:18.909 --> 01:14:21.829
برای کارخانه چیزکیک
رزرو کردی؟
01:14:23.079 --> 01:14:25.686
چیپ, نمیتونم برای رقص باهات بیام
01:14:25.721 --> 01:14:27.041
چی؟چرا؟
01:14:27.146 --> 01:14:28.814
ببین, فقط بهم اعتماد کن
01:14:29.023 --> 01:14:30.655
تو اصلا نباید بری
01:14:30.690 --> 01:14:33.610
در مورد چی حرف میزنی؟
اینجا نه
01:14:33.714 --> 01:14:35.905
چه خبره؟
داری با من بهم میزنی؟
01:14:36.010 --> 01:14:38.095
خواهش میکنم چیپ
فقط باید یه چیزی رو بهت بگم
01:14:38.199 --> 01:14:39.345
در مورد جنیفره؟
درسته
01:14:39.450 --> 01:14:42.891
اما بهت قول میدم این آخرین باری باشه که...
ندی, من بهت اهمیت میدم
01:14:42.926 --> 01:14:43.621
خیلی زیاد
01:14:43.725 --> 01:14:47.478
به عنوان یه آدم, نه فقط یه دختر,
من 4 دقیقه پیش عاشق شدم
01:14:47.513 --> 01:14:49.668
و من از اتفاقی که داره برات میوفته میترسم
01:14:49.772 --> 01:14:53.735
واقعا احمقانه رفتار میکنی
خواهش میکنم, فقط بذار بهت نشون بدم
01:14:56.551 --> 01:14:57.870
باشه
01:14:57.905 --> 01:14:59.679
جنیفر شیطانه
01:15:00.512 --> 01:15:01.868
میدونم
01:15:02.077 --> 01:15:04.266
نه منظورم اینه که اون واقعا شیطانه
01:15:04.371 --> 01:15:06.004
نه شیطان دبیرستان
01:15:06.039 --> 01:15:10.002
من 5 بار به بخش سری کتابخانه رفتم
01:15:10.037 --> 01:15:12.782
کتابخانه ما بخش سری داره؟
01:15:12.817 --> 01:15:15.527
آره, واقعا کوچیکه...
01:15:16.154 --> 01:15:17.926
باید اینو بخونی
01:15:20.011 --> 01:15:21.575
شیطان
- انتقال شیطانی
01:15:21.610 --> 01:15:23.001
این اتفاقیه که داره میوفته
01:15:23.036 --> 01:15:25.329
وقتی که سعی میکنی یک باکره رو
برای شیطان قربانی کنی...
01:15:25.364 --> 01:15:27.102
بدون استفاده کردن از یک باکره واقعی...
01:15:27.137 --> 01:15:28.318
پسرای توی گروه موسیقی...
01:15:28.353 --> 01:15:30.022
سعی کردن که اونو تو جنگل قربانی کنن...
01:15:30.160 --> 01:15:33.150
اما چیزی که اونا نمیدونستن این بود که اون از
سال اول دبیرستان باکره نبود
01:15:33.185 --> 01:15:34.818
همه این چیزا الان معنی پیدا میکنه
اینو بخون
01:15:34.853 --> 01:15:36.695
اگه قربانی انسانی خالص نباشه
01:15:36.799 --> 01:15:38.572
نتایجش ممکنه هنوز اتفاق بیوفته...
01:15:38.607 --> 01:15:40.310
اما یک شیطان در روح قربانی پنهان میشه
01:15:40.345 --> 01:15:43.578
اون باید برای همیشه به شیطان
گوشت بده تا اون بقا پیدا کنه
01:15:43.890 --> 01:15:45.766
باشه
اون پسرا رو میخوره
01:15:45.801 --> 01:15:47.643
اونا انگار باعث میشن که اون
01:15:47.678 --> 01:15:48.791
زیبا و پرجلوه بشه...
01:15:48.895 --> 01:15:50.945
و موهاش جذاب به نظر بیان...
01:15:50.980 --> 01:15:54.317
و وقتی که گرسنه است
اون ضعیف و شکستنی و زشت میشه
01:15:54.352 --> 01:15:56.402
منظورم اینه که واقعا برای اون زشت میشه
01:15:56.819 --> 01:15:58.696
خب, حالا فهمیدی؟
01:15:58.731 --> 01:16:00.052
رقص.
01:16:00.260 --> 01:16:03.701
برای اون مثل یه رستورانه که هر چی
میتونی باید بخوری
01:16:06.516 --> 01:16:08.497
ندی, فکر کنم تو به کمک احتیاج داری
01:16:08.532 --> 01:16:10.339
خدای من
حرفامو باور نکردی
01:16:10.374 --> 01:16:13.816
مسئله این نیست که حرفاتو باور نکردم
من این قضیه رو نمیتونم باور کنم
01:16:13.851 --> 01:16:16.423
خدایا, این یه کابوسه
01:16:19.030 --> 01:16:20.766
و در مورد رقص؟
01:16:20.801 --> 01:16:24.347
کی به اون رقص لعنتی اهمیت میده, چیپ؟
من اهمیت میدم
01:16:24.451 --> 01:16:26.750
من دسته گل تو رو سفارش دادم
اون ارکیده است
01:16:26.850 --> 01:16:28.935
12دلار قیمتش بود
01:16:32.168 --> 01:16:33.487
به مراسم رقص میرم
01:16:33.522 --> 01:16:35.608
فقط باید مواظب جنیفر باشم
01:16:36.338 --> 01:16:38.736
بهم قول بده که نمیری
01:16:41.761 --> 01:16:43.185
ندی, من...
01:16:43.220 --> 01:16:45.271
من دیگه دوستت نیستم؟...
01:16:45.306 --> 01:16:48.433
چیپ, برای ما امن نیست که الان با هم باشیم
01:16:53.856 --> 01:16:55.523
"تمام کردن مدرسه"
اجراشده توسط داشبورد کانفشنال
01:16:55.558 --> 01:16:57.679
یه بار منو زدی
منم تو رو زدم
01:16:57.714 --> 01:16:59.643
تو یه لگد زدی
من یه سیلی زدم
01:16:59.678 --> 01:17:01.572
تو یه بشقابو کنار سرم شکستی
01:17:01.676 --> 01:17:05.013
بعدش من تختمونو آتش زدم
01:17:06.681 --> 01:17:08.870
یه بار منو زدی
منم تو رو زدم
01:17:08.905 --> 01:17:11.182
تو یه لگد زدی
من یه سیلی زدم.
01:17:11.217 --> 01:17:14.267
تو یه بشقابو کنار سرم شکستی
01:17:14.302 --> 01:17:17.317
بعدش من تختمونو آتش زدم
01:17:20.341 --> 01:17:22.426
یه بار منو زدی
منم تو رو زدم
01:17:22.461 --> 01:17:24.511
تو یه لگد زدی
من یه سیلی زدم.
01:17:24.824 --> 01:17:28.369
در همه جای دویلز کتل بچه ها
برای رقص آماده میشن.
01:17:28.682 --> 01:17:34.001
حقیقتا چندتا آدم ساده سر راه اون بودن
که غذای شیطان بشن
01:17:40.882 --> 01:17:44.427
باید یه چیزی بهت بدم
01:17:44.845 --> 01:17:46.512
چی, مامان؟
01:17:49.953 --> 01:17:51.518
اسپری فلفلی خانمها؟
01:17:51.623 --> 01:17:54.854
واضحه که اون بیرون یه آدم روانی هست
که از پسرا خوشش میاد
01:17:54.959 --> 01:17:59.234
مامان, من میتونم مراقب خودم باشم
I've been using the Bowflex.
01:18:00.589 --> 01:18:04.030
شنیدی که کلین گری چه شکلی
بود وقتی پیداش کرده بودن؟
01:18:04.065 --> 01:18:06.533
با دندون تیکه تیکه شده بود؟
شنیدی
01:18:10.182 --> 01:18:12.685
میره خونه ندی دنبالش؟
01:18:15.084 --> 01:18:18.107
اونو تو مراسم رقص میبینم
01:18:18.316 --> 01:18:20.922
من چندتا عکس با خواهرت میخوام قبل از اینکه بری
01:18:20.957 --> 01:18:22.486
بله, خانم
01:18:44.383 --> 01:18:45.426
باشه, یکی دیگه
01:18:45.461 --> 01:18:46.469
پشت به پشت
01:18:47.407 --> 01:18:49.180
لبخندای بزرگ
01:18:49.215 --> 01:18:50.953
چیزززز
01:20:31.281 --> 01:20:32.950
خیلی خب, همه شروع میکنیم
01:20:35.347 --> 01:20:37.538
ساکت, ساکت, لطفا
01:20:38.580 --> 01:20:39.832
پسرا؟
01:20:39.936 --> 01:20:41.291
ممنون
01:20:54.377 --> 01:20:56.775
چیپ نشنیدی که اسمتو صدا زدم؟
01:20:56.879 --> 01:20:58.964
تو اسممو صدا نزدی
01:20:59.173 --> 01:21:00.842
چرا صدا زدم
01:21:02.093 --> 01:21:03.622
نتونستم بشنوم
01:21:03.657 --> 01:21:07.515
گوش کن, باید در مورد یکی که
میشناسیش باهات حرف بزنم
01:21:08.350 --> 01:21:10.017
ندی کوچولوی ما
01:21:10.618 --> 01:21:12.018
اره، اون
من فکر کنم، تو نگرانی؟
01:21:12.619 --> 01:21:15.019
چون من فوق العاده تاکید دارم در باره اون
01:21:15.392 --> 01:21:16.400
خوش اومدین...
01:21:16.435 --> 01:21:18.521
به مجلس رقص بهار...
01:21:21.405 --> 01:21:25.681
اون این اواخر یکم ناجور رفتار کرده
01:21:27.766 --> 01:21:29.539
ببین
01:21:30.165 --> 01:21:32.563
فکر کنم بدونم مشکلش چیه
01:21:32.876 --> 01:21:34.543
چی؟
چیه؟
01:21:34.961 --> 01:21:39.445
میدونی که ندی از وقتی کلین مرد چقدر افسرده بوده؟
01:21:39.653 --> 01:21:41.738
این فقط به این خاطر نبود که اون
01:21:41.842 --> 01:21:44.345
وحشیانه کشته شده بود...
01:21:44.866 --> 01:21:47.682
نمیخوام اینو بگم
بگو
01:21:48.276 --> 01:21:51.925
امیدوارم همه به اندازه کافی شانس
داشته باشن که چندتا از...
01:21:51.960 --> 01:21:52.968
کلوچه و ساندیس
01:21:53.072 --> 01:21:54.289
بخورن
01:21:54.324 --> 01:21:57.661
که از طرف کلوب والدین اهدا شده بود
01:22:00.831 --> 01:22:03.021
ندی و کلین با هم خودمونی بودن
01:22:04.794 --> 01:22:06.009
و به خاطر اون
01:22:06.044 --> 01:22:09.485
منظورم اینه که اونا یه جورایی مرتب با هم بودن
01:22:10.633 --> 01:22:11.675
نه...
01:22:11.779 --> 01:22:15.951
ندی و کلین کارهایی میکردن که حتی نمیتونی
راجع بهش بشنوی
01:22:22.607 --> 01:22:25.526
اما خوشگذرونی واقعی هنوز تو راهه
01:22:26.227 --> 01:22:28.427
امشب ما تعدادی مهمان ویژه داریم
01:22:28.918 --> 01:22:32.672
نمیتونم باور کنم که اون اینطور
ذهن تو رو آشفته کنه
01:22:33.609 --> 01:22:37.468
من خیلی بهت اهمیت میدم چیپ
01:22:40.492 --> 01:22:43.412
بیشتر از هر زمانی
01:22:45.706 --> 01:22:47.442
اینا خوبه, آقایان جوان,
01:22:47.477 --> 01:22:49.876
من به اندازه کافی بخشنده بودم که
یه زمانی رو...
01:22:49.911 --> 01:22:54.151
به تور ملی اونها اختصاص بدم
01:22:54.360 --> 01:22:57.800
که مجانی براشون برقصیم
01:23:00.407 --> 01:23:03.014
ندی لیاقت پسری مثل تو رو نداره
01:23:03.953 --> 01:23:05.308
پسرا و دخترا
01:23:05.829 --> 01:23:07.185
لطفا خوشامد بگین
01:23:07.290 --> 01:23:09.687
لو شولدر...
01:23:56.424 --> 01:23:58.508
تو خیلی نمکی هستی
01:23:59.343 --> 01:24:00.958
آره, تو..
01:24:00.993 --> 01:24:02.574
هم همین طور
01:24:02.678 --> 01:24:04.765
جوری بگو که واقعا منظورته
01:24:05.285 --> 01:24:08.727
بگو من بهتر از ندی ام
چی ؟چرا؟
01:24:44.228 --> 01:24:46.728
میتونیم بریم یه جای دیگه؟
.چیپ
01:25:27.429 --> 01:25:30.029
.سلام، کامیل
چیپ خونست؟
01:25:30.330 --> 01:25:32.630
نیدی، مشکلی پیش اومده؟
چیپ کجاست؟
01:25:32.931 --> 01:25:36.031
.اون برای رقص حداقل 20 دقیقه پیش رفت
پیاده رفت؟
01:25:36.332 --> 01:25:39.032
.اون فقط 5 تا بلوک تا اینجا فاصله داره
خدای من. موهای تو
01:25:39.233 --> 01:25:41.933
از کدوم طرف رفت؟
.اون معمولا ار وسط پارک میره
01:25:43.134 --> 01:25:46.234
!کامیل مثل یه خانوم بشین
کسی نمیخواد اونجاتو ببینه
01:25:47.035 --> 01:25:47.935
...چرا سعی نمیکنی
01:25:49.536 --> 01:25:50.736
آنیتا؟
01:26:19.153 --> 01:26:21.864
داری چی کار میکنی؟
شنا
01:26:24.157 --> 01:26:26.034
زود باش, چیپ
01:26:43.135 --> 01:26:45.324
احساس خالی بودن میکنم
01:26:50.017 --> 01:26:52.102
.آره, منم
01:26:54.396 --> 01:26:57.420
لطفا بیا اینجا و دوباره منو ببوس
01:27:07.847 --> 01:27:09.515
نمیتونم
01:27:10.767 --> 01:27:12.539
متاسفم
01:27:12.852 --> 01:27:14.937
فقط عجیبه
01:27:54.978 --> 01:27:57.063
کمک
01:28:24.590 --> 01:28:26.364
ندی
01:29:00.262 --> 01:29:02.035
ندی
01:29:26.956 --> 01:29:28.624
میتونه پرواز کنه؟
01:29:28.937 --> 01:29:30.293
اون فقط شناوره
01:29:30.397 --> 01:29:31.334
انقدرام تاثیرگذار نیست
01:29:31.647 --> 01:29:35.088
خدایا, تو باید هر کاری میکنم و از بین ببری؟
01:29:35.193 --> 01:29:37.591
تو یه آدم نفرت انگیزی
01:29:37.800 --> 01:29:39.330
تو یه احمقی
01:29:39.365 --> 01:29:42.388
توهین جالبی بود, هانا مونتانا
01:29:42.492 --> 01:29:43.952
تحلیلهای دیگه ای هم از من داری؟
01:29:43.987 --> 01:29:45.725
میدونی چیه؟
01:29:45.933 --> 01:29:48.087
تو هیچ وقت یه دوست خوب نبودی
01:29:48.122 --> 01:29:51.007
حتی وقتی کوچیک بودیم
تو عروسکامو میدزدیدی
01:29:51.042 --> 01:29:55.318
لیموناد توی رخت خوابم میریختی
و حالا من دوست پسرتو میخورم
01:29:55.353 --> 01:29:58.151
میبینی, لااقل مقاومم
01:29:58.186 --> 01:30:00.949
چرا به اون احتیاج داری؟
01:30:01.053 --> 01:30:03.869
تو میتونی هرکسی رو داشته باشی
چی فکر کردی, جنیفر
01:30:03.904 --> 01:30:06.648
خب... چرا چیپ؟
01:30:06.683 --> 01:30:09.863
فقط واسه اینه که منو ناراحت کنی؟
01:30:09.898 --> 01:30:13.043
یا به خاطر اینه که تو واقعا سستی؟
01:30:13.774 --> 01:30:15.338
من سست نیستم, ندی
01:30:15.373 --> 01:30:16.763
خدایا, اون یه جوکه
01:30:16.798 --> 01:30:20.968
چه طور میتونم سست و متزلزل باشم؟
من ملکه برفی بودم
01:30:21.003 --> 01:30:22.393
آره...
01:30:22.428 --> 01:30:25.140
.. دو سا پیش
وقتی که وابسته اجتماع بودی
01:30:25.175 --> 01:30:26.982
هنوزم هستم
01:30:27.017 --> 01:30:30.875
و وقتی که دیگه به دارو برای
لاغر بودن احتیاجی نداشتی
01:30:34.315 --> 01:30:36.261
من میرم...
01:30:36.296 --> 01:30:39.163
که روحتو بخورم...
01:30:39.198 --> 01:30:42.031
و تفاله شو دور بندازم
01:30:42.135 --> 01:30:44.117
فکر میکردم فقط پسرا رو میکشی
01:30:44.152 --> 01:30:45.993
هر دو راه رو میرم
01:31:15.815 --> 01:31:17.900
پنبه داری ؟
01:31:20.820 --> 01:31:22.594
فکر کنم سوال کردم
01:31:23.218 --> 01:31:25.721
مثه این میمونی که به برق وصلت کردن
01:31:46.889 --> 01:31:48.973
چیپ
01:31:49.808 --> 01:31:51.893
ندی
01:31:53.353 --> 01:31:55.438
باید حرفتو باور میکردم
01:31:57.003 --> 01:31:58.253
متاسفم
01:31:58.357 --> 01:32:02.111
نه, نه, گوش کن
من زنگ میزنم و کمک میارم
01:32:02.146 --> 01:32:04.718
باشه,
باشه
01:32:11.808 --> 01:32:13.895
این کار نمیکنه
01:32:16.084 --> 01:32:17.700
بس کن
01:32:17.735 --> 01:32:19.317
ندی, ندی
01:32:20.776 --> 01:32:22.306
یه جایی میرم
01:32:22.341 --> 01:32:24.218
نه, نه, نه,نه
هیچ جا نمیری
01:32:24.253 --> 01:32:25.989
چرا میرم
01:32:26.302 --> 01:32:28.596
فکر کنم قبل از اینکه تو به اینجا بیای مردم
01:32:28.631 --> 01:32:31.620
اما وقتی صداتو شنیدم دوباره بیدار شدم
01:32:34.122 --> 01:32:36.208
دوستت دارم
01:32:39.962 --> 01:32:42.152
منم دوستت دارم
01:32:46.323 --> 01:32:49.243
و تو اون لباس واقعا جذاب به نظر میرسی
01:32:49.347 --> 01:32:52.267
خدایا
تو واقعا داری هذیان میگی
01:32:53.100 --> 01:32:55.186
نه, اینطور نیست
01:33:00.503 --> 01:33:01.650
چیپ؟
01:33:01.860 --> 01:33:03.631
نه
01:33:04.153 --> 01:33:06.238
نه
01:33:11.244 --> 01:33:13.329
نه
01:35:26.619 --> 01:35:29.111
بهترین دوستا برای همیشه؟
01:35:29.941 --> 01:35:31.981
تو دوست پسرمو کشتی
01:35:32.016 --> 01:35:35.960
تو هیولای لعنتی
تو, هرزه...
01:35:43.745 --> 01:35:45.820
میدونی این برای چیه؟
01:35:47.481 --> 01:35:49.660
این برای بریدن جعبه هاست
01:35:52.047 --> 01:35:54.539
تمام وسایل کشتن رو از هوم دیپات میخری؟
01:35:54.574 --> 01:35:56.615
خدایا, تو مثل پسرایی
01:35:59.313 --> 01:36:01.389
جنیفرو خط بزن
01:37:21.205 --> 01:37:22.555
نه
01:37:22.762 --> 01:37:24.526
قلبت
01:37:45.389 --> 01:37:47.984
جنیفر
این چیه عزیزم؟
01:37:50.683 --> 01:37:52.759
ندی؟
01:37:53.486 --> 01:37:55.560
خدای من
01:37:56.184 --> 01:37:58.258
خدای من
01:38:02.411 --> 01:38:04.487
خدای من
01:38:21.508 --> 01:38:24.726
دیگه نمیدونم ندی لزنیکی کیه
01:38:34.586 --> 01:38:36.350
الان یه آدم دیگه ام
01:38:36.558 --> 01:38:38.496
کسیکه لغتای نفرین کننده استفاده میکنه
01:38:38.531 --> 01:38:41.748
کسیکه بقیه رو میزنه و چیزایی
میبینه که حقیقت ندارن
01:38:41.782 --> 01:38:44.654
یه آدم خیلی بد, و آسیب دیده
01:38:45.173 --> 01:38:47.664
اما بعضی وقتا, تغییر میتونه خوب باشه
01:38:47.871 --> 01:38:50.328
برای مثال خیلی از دانشجوها نمیدونن.
01:38:50.363 --> 01:38:52.334
اما اگه توسط یه شیطان گاز گرفته بشی..
01:38:52.438 --> 01:38:53.787
و زنده بمونی
01:38:53.994 --> 01:38:57.005
ممکنه بعضی از تواناییهای شیطانی
رو به دست بیاری...
01:38:57.108 --> 01:39:00.430
ممکنه فقط یه بار توی زندگی
وحشتناکت شانس بیاری
01:40:22.919 --> 01:40:27.277
کجا داری میری, خانم جوان؟
- شرق, به طرف مدیسون
01:40:28.108 --> 01:40:30.184
بیا داخل ارابه من
01:40:37.137 --> 01:40:39.214
چرا باید به شرق بری؟
01:40:40.147 --> 01:40:42.223
دنبال گروه راک میرم
01:40:43.988 --> 01:40:46.064
اونا باید تو جهنم باشن
01:40:46.375 --> 01:40:48.866
امشب آخرین برنامه اونا اجرا میشه
01:41:53.936 --> 01:41:55.811
هی, به این حرومزاده نگاه کن
01:41:56.538 --> 01:41:58.303
برو درو باز کن
01:42:00.728 --> 01:42:05.606
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net
01:42:07.728 --> 01:42:12.606
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
01:42:12.731 --> 01:42:22.731
اینستاگرام رسانه تاپ مُویز
Instagram.com/topmovieznet