WEBVTT 00:57.428 --> 01:00.148 وقتی میری ماهیگیری نمیدونی چی قراره گیرت بیاد 01:00.188 --> 01:03.228 ما عاشق ماهی های سادرین هستم 01:03.268 --> 01:05.268 مشکلی نیست، رابرت 01:06.628 --> 01:08.428 پدر؟ 01:13.388 --> 01:16.988 رابرت هاید ماهی کوچولوی لوئیس هاید 01:17.028 --> 01:21.068 پنج سال دنبالت بودیم. پدرت خوب قایمت کرده بود 01:21.628 --> 01:23.428 اما نه به اندازه کافی خوب 01:23.468 --> 01:27.068 ما قراره کارای بزرگی با هم بکنیم تو و من 01:29.108 --> 01:33.988 از امروز به بعد تو پسر من خواهی بود 01:34.028 --> 01:36.028 هیچی یادت نمیاد 01:43.148 --> 01:44.988 !بابایی 01:45.028 --> 01:46.388 !برید دنبالشون 01:47.548 --> 01:50.108 !تو یه نادونی، هاید 01:50.148 --> 01:52.508 هیچوقت نمیتونی من رو شکست بدی 01:53.668 --> 01:56.028 !دخترت دست ماست 01:56.068 --> 01:58.308 اون رو یکی از خودمون میکنیم 02:06.028 --> 02:07.588 و حالا تو، عزیزم 02:08.868 --> 02:10.868 چیزای زیادی باید یاد بگیری 02:12.588 --> 02:17.428 خوب بهم درس دادی خیلی خوب 02:34.429 --> 02:54.429 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:12.828 --> 03:16.028 مثه اینکه خانوده من تاریخچه طولایی با دانس داره 03:16.068 --> 03:18.108 باید بهش یه پایان بدم 03:20.628 --> 03:23.668 آسون نیست، رابرت اون انسان نیست 03:24.868 --> 03:27.268 مطمئن نیستم دیگه معنی انسان بودن رو بدونم 03:27.308 --> 03:29.428 من انسانم؟ 03:29.468 --> 03:31.068 پدرم انسان بود؟ 03:33.668 --> 03:35.148 در هر صورت 03:35.188 --> 03:37.988 اولالا ادعا میکنه من تنها کسی هستم که میتونه کاپیتان دانس رو نابود کنه 03:38.028 --> 03:40.068 اگه این تقدیر منه بذار باشه 03:40.668 --> 03:42.668 فقط کاش اون کنارم بود و کمکم میکرد 03:42.708 --> 03:45.588 اون خودش شیاطینی داره که باید باهاشون مبارزه کنه 03:46.428 --> 03:49.228 تو نمیتونی نجاتش بدی اون باید خودش رو نجات بده 03:54.868 --> 03:56.508 چی شده؟ 04:07.388 --> 04:09.388 شما هم حسش کردید؟ 04:10.468 --> 04:15.108 مثه اینکه از روی چیزی رد شدیم - مثه یه مار که داره دور چوب میپیچه - 04:15.148 --> 04:17.148 ما کجاییم؟ 04:18.428 --> 04:20.428 وسط ناکجاآباد 04:21.548 --> 04:23.508 جاده‌ی خونه‌ست 04:31.228 --> 04:36.708 من عشقت رو میخوام 04:39.428 --> 04:41.428 !رابرت 04:42.588 --> 04:43.788 راوی؟ 04:43.828 --> 04:47.068 اونا دست من هستن 04:47.908 --> 04:49.708 مرگ رو برای من بیارید 04:49.748 --> 04:53.188 من بهتون قدرت میدم 04:54.828 --> 04:57.508 بختک میدونه ما نزدیکیم داره میاد بیرون 04:57.548 --> 04:59.628 باید عجله کنیم بهمون نیاز پیدا میکنه 05:21.748 --> 05:24.428 نمیتونم کمکت کنم - داره چه اتفاقی میوفته، رابرت؟ - 05:25.708 --> 05:28.748 نمیذاره تبدیل به هاید بشم باید بختک باشه 05:28.788 --> 05:30.388 ما کاملاً از بین نبُردیمش 05:30.428 --> 05:36.068 شما نمی‌تونید من رو از بین ببرید چون من هنوز توی دنیای شما نیستم 05:36.108 --> 05:37.948 از ماشین بیا بیرون، راوی 05:37.988 --> 05:39.988 ببین، تو میتونی انجامش بدی 05:40.028 --> 05:42.108 !راوی 05:47.148 --> 05:49.548 من خوبم، مگی رو نجات بده - چطوری؟ - 05:54.508 --> 05:56.148 شما نمی‌تونید جون اون رو نجات بدید 05:56.188 --> 05:58.108 اون کیه؟ 05:58.148 --> 05:59.628 تنبرا 05:59.668 --> 06:03.468 لرد تراش دارد برمی‌خیزد 06:04.228 --> 06:07.948 تو نمیتونی این رو شکست بدی، جکیل اون خیلی بزرگتر از همه‌ی ماست 06:07.988 --> 06:10.588 اون زندگی میخواد و من بهش زندگی میدم 06:17.828 --> 06:19.828 بیا پیش مادرت 06:42.628 --> 06:45.108 خیلی آسونش کردی 06:48.188 --> 06:50.668 بختک رو ببرید توی ماشین امن نگهش دارید 07:03.788 --> 07:06.628 اگه تیراندازی شروع بشه آدما صدمه میبینن 07:35.428 --> 07:37.988 ممنون - واسه تو نیومدم - 07:38.028 --> 07:40.828 اصلاً از کجا فهمیدی باید بیای؟ - تماس تلفنی - 07:40.868 --> 07:43.108 از طرف خواهرت 07:43.148 --> 07:45.148 واسه همین میدونستم تو کدوم جاده هستید 07:45.188 --> 07:48.948 اگه خودتون رو مثه یه فانوس دریایی روشن نمیکردید شاید پیداتون نمی‌کردم 07:48.988 --> 07:50.628 اولالا باهات تماس گرفت؟ - آره - 07:50.668 --> 07:53.788 اون گفت به کمک نیاز داری. کجاست؟ - نمیدونم - 07:53.828 --> 07:56.228 کتاب جزیکیو رو برداشت و رفت 07:57.908 --> 08:02.068 ...خب، هرجا که هست مراقبته، پسر 08:10.028 --> 08:12.908 با نیرویی طرف هستیم که تصورش رو هم نمیتونی بکنی 08:12.948 --> 08:15.948 من تصور خوبی دارم 08:15.988 --> 08:17.988 یه بختک ـه 08:19.268 --> 08:22.148 یه جور شیطان، یا حداقل میشه 08:22.188 --> 08:25.028 وقتی اونقد زندگی بدزده که بتونه خودش رو کاملاً توی این دنیا فرم بده 08:25.068 --> 08:27.908 خب، پس بهتر تمومش کنی، پسر 08:27.948 --> 08:29.948 فکر میکردم تمومش کردیم 08:34.428 --> 08:36.508 ممنون.. واسه کمک 08:37.628 --> 08:40.788 خوش آمد گویی نکن بخاطر تو اینجا نیستم 08:42.228 --> 08:45.028 هیچکس نیست - واسه گارسون اینجام - 08:46.828 --> 08:48.828 تمام زندگیم اون رو میشناختم 08:50.028 --> 08:52.668 تو زمان خودش میتونست یه ...فیل رو از پا دربیاره، اما 08:54.388 --> 08:56.588 داره پیر میشه 08:57.228 --> 08:59.308 دوست نداره نشون بده که ضعیفه 08:59.828 --> 09:01.828 بهم زنگ زد 09:01.868 --> 09:04.068 نگران تو بود نگران مگی بود 09:05.828 --> 09:07.828 می‌ترسید نتونه تنها انجامش بده 09:09.428 --> 09:11.508 من واسه اطرافیانم یه خطرم 09:12.628 --> 09:16.028 شاید وقتی خوبی واسه پیشنهاد ازدواج دادن به یکی نبود، بود؟ 09:17.268 --> 09:19.268 نه 09:22.028 --> 09:24.028 اگه لیلی رو دوست داری 09:24.948 --> 09:27.148 باید بهش حقیقت رو بگی 09:27.748 --> 09:29.868 دیگه نمیدونم حقیقت چیه 09:30.428 --> 09:33.588 یا چه احساسی درموردش دارم 09:35.668 --> 09:38.068 اما میدونم اون به اندازه تو قوی نیست، بلا 09:39.428 --> 09:41.828 نمیخوام صدمه ببینه 09:41.868 --> 09:44.188 فقط بهش بگو چی هستی 09:45.188 --> 09:47.188 بهش جریان رو بگو 09:47.228 --> 09:49.228 و انقد بهونه گیری نکن 10:00.868 --> 10:02.868 کارت رو به نحوه احسنت انجام دادی 10:04.188 --> 10:06.108 من شکست خورد - برعکس - 10:06.148 --> 10:08.788 تو پیروز شدی، عزیزم 10:09.828 --> 10:13.788 ...این شیطان - یه جواب واسه تمام دعا کننده های تنبراست - 10:15.028 --> 10:18.108 ما به هاید نیاز نداریم به دانس نیازی نداریم 10:18.828 --> 10:25.148 با قدرت بختک ما میتونیم خودمون لرد تراش رو برگردونیم 10:25.628 --> 10:28.908 پس چرا یه طعم تلخ رو حس میکنم؟ 10:29.908 --> 10:33.748 همه اینا واسه چی بود؟ - !قدرت بیشتر - 10:33.788 --> 10:35.788 دیگه چی میتونه باشه؟ 10:35.828 --> 10:38.228 قدرت به چه دردی میخوره اگه نتونم با اون قسمتش کنم؟ 10:39.268 --> 10:42.068 تو یه زن قوی هستی، فدورا و من زن های قوی رو دوست دارم 10:42.108 --> 10:45.308 با این دلهره های اروپایی خرابش نکن 10:48.188 --> 10:50.388 شاید من قوی تر از اون چیزی هستم که فکرش رو میکنی 10:56.188 --> 10:59.548 ...شیطان - هنوز به این دنیا نیومده - 11:00.228 --> 11:02.948 وقتی تو این دنیا شکل بگیره توقف ناپذیر میشه 11:03.468 --> 11:04.948 چی لازم داره؟ 11:08.108 --> 11:09.908 ...یه زندگیِ دیگه 11:16.308 --> 11:18.588 !عزیزم - نه. نه. نه. فدورا. فدورا - 11:18.628 --> 11:20.788 بیا درموردش فکر کنیم باید بهش یه زندگی بدیم 11:20.828 --> 11:22.508 شاید باید زندگی خودت رو بهش بدیم 11:22.548 --> 11:25.908 مگه دنیای تو بدون دانس معنی داره؟ 11:29.628 --> 11:31.628 آره آره 11:32.308 --> 11:35.388 نهایت فداکاری - آره - 11:35.868 --> 11:38.428 باید مرگ رو دور بزنم، شوهر عزیزم؟ 11:39.868 --> 11:42.908 شاید هم بتونیم به سیلاس وصلش کنیم منظورم اینه، اون به زیباییه تو نیست 11:44.668 --> 11:48.268 بذار بهت نشون بدم این چهره زیبا چه توانایی هایی داره 11:52.068 --> 11:53.788 داری چکار میکنی؟ 11:53.828 --> 11:55.588 دانس یا زنده میمونه یا میمیره 11:55.628 --> 11:59.708 و اون انقد قوی هست که شیطان رو از پا دربیاره و قدرت خودش رو بگیره 11:59.748 --> 12:02.908 !تمومش کن، احمق - !بیا پیشم، عشقم - 12:02.948 --> 12:04.948 !منتظرم تا بغلت کنم 12:04.988 --> 12:07.108 !تمومش کن 13:01.028 --> 13:02.828 میبینمش 13:04.748 --> 13:06.908 اون زنده‌ست - کی؟ - 13:08.588 --> 13:10.068 کاپیتان دانس 13:12.188 --> 13:14.068 این یه چیز جدیده 13:15.748 --> 13:17.948 حتماً وزیر داره زنگ میزنه 13:17.988 --> 13:21.188 فقط کنم واسه این یکی به یه چیزی بیشتر از چتر نیاز داشته باشیم 13:21.228 --> 13:26.348 خداوند از باد! من تورا در نزدیکی حس میکنم !من نفس تو را در آسمانِ سوزنده میشناسم 13:26.388 --> 13:28.588 ،و منتظر میمانم با هیجان در هر حالتی 13:28.628 --> 13:30.788 برای آمدن طوفان 13:30.828 --> 13:35.068 این بارونه. داره میباره پیرمرد داره خرپف میکنه 13:35.908 --> 13:38.148 زودباشید، همه رو صدا کنید 13:38.188 --> 13:40.468 باید بفهمیم این چیه 13:45.148 --> 13:46.308 آقای مارین؟ 14:09.468 --> 14:11.068 هری؟ 14:14.428 --> 14:16.428 هانیگان 14:18.188 --> 14:20.988 نمیشه تو تمام نقطه های زندگی من سرک نکشید؟ 14:22.268 --> 14:24.708 اگه کاری با لیلی کرده باشید دستات رو قلم میکنم 14:24.748 --> 14:26.748 یه دقیقه وایسا، جکیل 14:27.868 --> 14:29.868 لیلی؟ لیلی؟ 14:39.468 --> 14:41.468 بذار توضیح بدم 14:42.628 --> 14:44.628 اون کجاست؟ 14:46.428 --> 14:48.028 لیلی؟ - جکیل؟ - 14:48.068 --> 14:51.108 آروم باش تا بتونیم صحبت کنیم - فک کنم بهتون گفته بودم گورتون رو گم کنید - 14:51.148 --> 14:54.028 نه دقیقاً - !گورتون رو گم کنید - 14:54.508 --> 14:56.788 نرو اون بالا - لیلی؟ - 14:56.828 --> 14:58.828 ساکلر رو پیدا کن !جکیل 15:00.828 --> 15:02.828 ...لی 15:03.668 --> 15:05.668 جکیل؟ 15:09.428 --> 15:11.428 نمیدونم الان چه فکر داری چه فکری با خودت میکنی 15:15.628 --> 15:17.628 !جکیل 15:24.068 --> 15:26.068 نمی‌تونیم بذاریم الان خارج بشی، لیلی 15:27.028 --> 15:29.268 مگه وظیفه شناسی نداری؟ - این دیگه خیلی طولانی شده - 15:29.308 --> 15:32.068 قبل از اینکه خودش حقیقت رو بفهمه باید بهش بگیم 15:32.108 --> 15:35.708 واسه اینکه احساس گناه میکنی میخوای بهش - حقیقت رو بگی - اون میخواد باهام ازدواج کنه 15:35.748 --> 15:39.068 واقعاً باید به یه عروسی برسیم؟ 15:39.108 --> 15:40.748 کی قرار من رو بکشه بیرون؟ 15:53.348 --> 15:56.028 اگه برم پیشش و همه‌چیز رو توضیح بدم ممکنه درک کنه 15:56.068 --> 15:58.748 اما اگه خودش بفهمه - پس نذار بفهمه - 16:22.468 --> 16:24.188 !سلام، مادر 16:33.828 --> 16:36.748 تنبرا از اینکار خوشش نمیاد، فدورا 16:36.788 --> 16:39.228 کرس خونت رو میمکه 16:39.748 --> 16:41.748 فکر می‌کنی اهمیتی میدم؟ 16:42.908 --> 16:45.708 فکر می‌کنی به چیزی جز کاپیتان اهمیتی میدم؟ 16:47.628 --> 16:50.788 اینطوری بهتره 16:51.868 --> 16:53.868 ...درواقع، حس می‌کنم 16:59.508 --> 17:01.508 هیچوقت همچین احساسی نداشتم 17:02.788 --> 17:05.028 چه اتفاقی واسم افتاد؟ 17:05.068 --> 17:06.868 تو چکار کردی، فدورا؟ 17:06.908 --> 17:09.748 تو رو تبدیل به خدایی کردم که همیشه باید می‌بودی 17:12.868 --> 17:17.148 یه شیطان از قلمرو تراش فرار کرد یه بختک 17:18.268 --> 17:21.428 یه بختک؟ - و اونم اون رو وارد تو کرد - 17:25.028 --> 17:26.628 !احمق 17:27.748 --> 17:30.508 فکر می‌کردم خوشحال میشی من جونت رو نجات دادم 17:32.588 --> 17:35.188 من اهمیتی ندارم 17:35.228 --> 17:37.748 الان فقط یه نوکرم 17:38.428 --> 17:40.908 و تو بودی که قدرتم رو از بین بردی 17:47.948 --> 17:49.548 چی میبینی؟ دانس ـه؟ 17:55.228 --> 17:57.068 خیلی درد داره 17:57.108 --> 18:00.108 اما تو دانس رو دیدی؟ - ولش کن، گارسون - 18:00.148 --> 18:02.348 نمیبینی داره چقد اذیتش میکنه؟ 18:02.868 --> 18:06.108 فک کنم همون بود اما فقط یه لحظه بود 18:07.428 --> 18:10.948 داره اتفاق وحشتناکی میوفته میتونم حسش کنم 18:12.668 --> 18:14.668 باید دوباره امتحان کنم 18:16.628 --> 18:19.108 ...پس ...همه‌چیز 18:19.148 --> 18:21.948 همه‌چیز یه دروغ بود 18:21.988 --> 18:24.348 تمام مدت تو داشتی با بلستورد کار می‌کردی 18:25.188 --> 18:30.988 باید میدونستم ام‌آی‌او یه مادره 18:33.388 --> 18:37.108 جاسوسی کردن کاره ماست ناسلامتی ما یه سرویس مخفی هستیم 18:37.148 --> 18:39.148 ما همیشه یه مرد توی صحنه داریم 18:39.188 --> 18:41.948 یا در بعضی مواقع یه زن 18:41.988 --> 18:46.628 دوست ندارم الکی از کسی تعریف کنم 18:46.668 --> 18:50.828 اما باید بگم خیلی خوب اون یکی شخصیتت رو ازش قایم کردی 18:51.468 --> 18:53.548 همون چیزی که ما میخواستیم درموردش بدونیم 18:53.588 --> 18:55.988 ...خب 18:56.028 --> 18:58.508 ازش خوشت میآد؟ 18:59.628 --> 19:01.428 اوه 19:01.468 --> 19:03.468 خب، باید بگم شرم آوره 19:05.748 --> 19:08.988 من خیلی به این لیلی کلارکه جدیده ستمکار علاقه دارم 19:10.228 --> 19:12.228 البته اگه اسم واقعیت همین باشه 19:12.268 --> 19:14.388 نیست 19:14.428 --> 19:16.628 اسم واقعیم لیلی کرو ـه 19:17.668 --> 19:20.068 قبلاً با پدرم، آقای ماریان کارو آشنا شدی؟ 19:21.188 --> 19:23.908 و پدربزرگم آقای دنورس کارو بود 19:24.388 --> 19:27.588 رابرت، ما تقریباً یه خانواده هستیم 19:27.628 --> 19:30.948 باید کاری که پدربزرگم شروع کرد و تموم کنم و بقیه شما رو هم بکُشم 19:30.988 --> 19:33.988 تو یه آدم بالقی، هاید یکم شجاع باش 19:34.028 --> 19:37.468 ...امنیت کشور خیلی مهم تر از حریم خصوصی توئه 19:37.508 --> 19:39.228 لیلی دو روئه؟ 19:39.268 --> 19:41.228 خب، توام هستی 19:41.268 --> 19:43.268 و من الان به جفتتون نیاز دارم 19:43.308 --> 19:45.828 کاپیتان دانس دشمن مشترک ماست 19:45.868 --> 19:49.388 میخوام کمکم کنی جاش و پیدا کنم و نابودش کنم 19:49.428 --> 19:52.308 ممکنه کار سختی باشه، مامانی 19:52.348 --> 19:54.468 چی؟ - متاسفم، نمیدونستی؟ - 19:54.508 --> 19:56.948 تنبرا الان بختک خودش رو داره 20:00.588 --> 20:03.308 اونقدی که فکر می‌کنید باهوش نیستید، نه؟ 20:03.348 --> 20:05.868 میدونی، شاید من اشتباه کردم 20:06.428 --> 20:08.788 شاید وقتی دانس بهم پیشنهاد داد باید بهش ملحق میشدم 20:08.828 --> 20:10.468 این رو جدی نمیگی 20:10.508 --> 20:13.468 اونقدی میشناسمت که میدونم آدم هایی که بهت نزدیک هستن برات اهمیت دارن 20:13.508 --> 20:16.108 حتی وقتی هاید هستی - اگه جلوشون رو نگیریم - 20:16.148 --> 20:19.468 فکر میکنی تنبرا چه بلایی سر مادربزرگ؟ گارسون؟ راوی؟ 20:20.108 --> 20:22.108 و بلا میاره؟ 20:23.428 --> 20:26.308 فکر می‌کنی چه بلایی سر کل دنیا میارن، هاید؟ 20:26.348 --> 20:28.428 ما طرف فرشته هاییم 20:30.308 --> 20:33.748 وقتی فرشته ها به بدیه شیاطین رفتار میکنن هیچ امیدی به هیچکدوم ما نیست 20:47.740 --> 20:51.420 فکر می‌کنی این همه سال واسه چه هدفی کار می‌کردیم؟ 20:52.820 --> 20:55.340 به هدف بیدار کردن لرد تراش 20:55.380 --> 20:58.460 تو میتونستی انجامش بدی تو قدرت شیطان رو داشتی 20:58.500 --> 21:01.616 اما از بین بردیش 21:01.882 --> 21:04.162 از بین نبردمش 21:04.603 --> 21:07.123 دادمش به تو 21:07.163 --> 21:10.523 من در نهاییت دوباره رشد می‌کردم - تو داشتی فاسد میشدی - 21:10.563 --> 21:12.643 فکر می‌کردم قراره واسه همیشه از دستت بدم 21:12.683 --> 21:15.043 اونوقت یکم زمان بیشتری میبرد 21:15.083 --> 21:17.483 یک سال ده سال 21:17.523 --> 21:21.523 صدها سال - اونوقت من یه پیرزن میشدم، یا مُرده بودم - 21:26.923 --> 21:28.923 تو مثه من نیستی 21:30.163 --> 21:31.923 نمیتونم انتظار داشته باشم درک کنی 21:41.763 --> 21:45.043 حسش میکنی؟ که چقد تند میزنه؟ 21:46.083 --> 21:48.083 تو اینکار رو کردی 21:48.763 --> 21:52.363 حالا بگو عشقم، این ممکنه که تو قادر نباشی قلب لرد تراش رو به تپش در بیاری؟ 21:52.883 --> 21:56.563 ما به بختک نیازی نداریم حالا قدرتش درست توئه 21:57.723 --> 21:59.723 ما به هاید هم نیاز نداریم 22:00.403 --> 22:04.483 تو خودت میتونی کوزه رو باز کنی و ازش برای نابود کردن هاید استفاده کنی 22:11.923 --> 22:15.443 ...خب کوزه کجاست؟ 22:15.483 --> 22:20.763 ما تا زمان سلطنت ملکه الیزابت اول هیج شیطانی در خیابان های لندن ندیده بودیم 22:21.443 --> 22:24.363 و من قصد دارم، همینطوری نگهش دارم 22:26.523 --> 22:28.203 ما مونوکائین سیاه رو داریم 22:28.243 --> 22:31.163 باید دعا کنیم انقد قوی باشه که بتونه یه بختک رو از پا دربیاره 22:31.203 --> 22:34.043 و کاپیتان دانس چی؟ اون چی میشه؟ 22:34.083 --> 22:38.083 باید امیدوار باشیم لیلی بتونه هاید رو متقاعد کنه که بیاد طرف ما 22:38.123 --> 22:40.523 ،اون کلید همه مشکل هاست همیشه بوده 22:41.083 --> 22:43.083 اون میتونه ما رو به دشمن‌مون برسونه 22:43.123 --> 22:44.803 مرخصید 22:44.827 --> 22:59.827 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 23:04.883 --> 23:08.363 متاسفم، امکانات نگه‌داری اینجا پنج ستاره نیست 23:10.443 --> 23:12.243 و اون یکی مهمون هم داره کابوس میبینه 23:13.003 --> 23:15.883 من حرفی با تو ندارم - نمیذاری توضیح بدم؟ - 23:15.923 --> 23:17.723 نه، لازم نیست 23:17.763 --> 23:20.803 پدربزرگ من پدربزرگ تو رو کُشت توام میخواستی انتقام بگیری 23:23.403 --> 23:26.723 من با شنیدن داستان های هیولاها موقع خواب بزرگ شدم 23:26.763 --> 23:28.523 و داستان کسی که آقای دنورس رو کشت 23:28.563 --> 23:31.523 به محض اینکه به سن مناسبی رسیدم به ام‌ای‌او ملحق شدم، این که کار خانوادگی ـه 23:31.563 --> 23:36.003 پدبزرگ من وقتی فهمید ازش سوء استفاده شده آقای دنورس رو کشت 23:36.043 --> 23:38.043 میدونم چه حسی ـه 23:39.923 --> 23:43.363 بلستورد از همون اول همه‌چیز رو برنامه ریزی کرده بود، نه؟ 23:44.803 --> 23:46.763 از همون حلمه ساختگی توی اسکله 23:53.003 --> 23:55.403 فکر کنم اونا مامور هاتون بودن 24:04.683 --> 24:06.083 متاسفم 24:06.123 --> 24:08.443 ...اگه میدونستم تو یه هیولا نیستی 24:08.483 --> 24:10.483 اوه خواهش میکنم، لیلی 24:11.923 --> 24:14.563 وانمود نکن که برات مهم هستم نمیخوام دروغ بشنوم 24:14.603 --> 24:16.203 توام به من دروغ گفتی 24:16.243 --> 24:18.203 نه فقط درمورد هاید 24:18.243 --> 24:21.923 توی شب عروسی‌مون چطوری میخواستی به بلا توضیح بدی؟ 24:21.963 --> 24:24.643 میدونی لیلی، فک کنم برنامه عروسی کنسل ـه 24:28.323 --> 24:30.483 ،اون هاید بود ...اون 24:34.043 --> 24:36.483 نه، حق با توئه 24:39.403 --> 24:41.403 نابخشودنی بود 24:46.963 --> 24:50.483 و من حتی نمیتونم وانمود کنم واسه‌ی امنیت ملی بوده 24:53.123 --> 24:56.603 میشه آتش بس کنیم؟ حداقل تا زمانی که این قضیه ها تموم بشه 24:56.643 --> 24:58.843 میتونم برم؟ - البته - 25:00.243 --> 25:03.843 ...اما چه آزاد باشی چه نباشی یه سوال دیگه هم وجود داره 25:39.323 --> 25:43.443 داری اینجا چکار میکنی؟ - دارم سعی میکنم بفهمم - 25:44.323 --> 25:47.643 تو یه راز دیگه هم داری، نه، رناتا؟ 25:47.683 --> 25:50.803 فکر می‌کردیم فرار کردی - من فرار نمیکنم - 25:51.763 --> 25:54.243 اما تو میدونی این کتاب واقعاً چیه، نه؟ 25:54.883 --> 25:58.163 تو همیشه میدونستی - کِی فهمیدی؟ - 25:59.203 --> 26:01.323 میدونستم نمیتونه همینطور که بنظر میرسه باشه 26:01.963 --> 26:05.883 یکم وقتم رو گرفت، اما الان فقط باید قطعات رو کنار هم بذارم 26:05.923 --> 26:08.843 چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟ 26:08.883 --> 26:11.243 میدونستم سعی خودش رو میکنه و من رو وادار میکنه اینکار رو نکنم 26:11.283 --> 26:13.683 تو میتونی توی جنگش با دانس بهش کمک کنی 26:13.723 --> 26:15.723 اون درک میکنه که من نمیتونم اینکار رو بکنم 26:16.803 --> 26:20.963 ...احساسات من نسبت به دانس خیلی قوی ـه 26:23.603 --> 26:26.643 اما یکی هست که میتونم بهش کمک کنم - کی؟ - 26:27.563 --> 26:29.963 تو، رناتا 26:47.283 --> 26:49.723 میدونی کوزه دقیقاً کجاست؟ 26:57.203 --> 26:59.563 این فیلم رو درک نمیکنم 27:00.243 --> 27:01.883 هیچکس توش کشته نشد 27:09.003 --> 27:11.523 تو میخوای که من از هم بپاشم 27:11.563 --> 27:15.323 و فدورا ماله خودت بشه اینطور نیست، پرودرو؟ 27:16.803 --> 27:19.203 هیچوقت همچین فکری نکردم 27:19.243 --> 27:21.163 ...قربان، باید 27:29.363 --> 27:32.243 واقعاً اینکار لازم بود؟ 27:32.283 --> 27:35.643 جن های بیشتری میخوام - ...بله. اما ما نمیتونیم - 27:45.083 --> 27:47.803 توام استفاده های خودت رو داری، فرودرو 27:49.883 --> 27:51.883 فعلاً 28:05.403 --> 28:08.243 چطوره؟ - گرسنه. عصبانی - 28:08.283 --> 28:11.243 دیوانه - پس روز خوبی داشته؟ - 28:25.243 --> 28:26.763 دلت واسم تنگ شده بود؟ 28:28.563 --> 28:31.203 یهو دیگه نمیومدی 28:33.523 --> 28:36.043 با خانم کوچولوی بی‌نقص همه‌چیز رو ردیف کردی؟ 28:36.083 --> 28:38.083 نه دقیقاً 28:44.363 --> 28:46.003 لیلی کرو 28:46.963 --> 28:48.963 بلا چارمینگ 28:49.603 --> 28:51.963 وایسا ببینم، کرو؟ 28:52.003 --> 28:53.763 اون نوه‌ی آقای دنورس ـه 28:55.323 --> 28:59.403 متاسفم. باید توضیح بدم. لیلی واسه بلستورد کار میکنه اون یکی از مامور های ام‌ای‌او ـه 28:59.443 --> 29:02.163 همیشه میدونستم تو یه چیزیت میشه 29:02.203 --> 29:04.763 چه بد شانسی آوردی رابرت زنت رو اشتباه انتخاب کردی 29:04.803 --> 29:07.323 !سرت رو بالا بگیر ما همه فاسد نیستیم 29:07.363 --> 29:10.363 اگرچه همیشه مادرم در این مورد من رو میترسوند - چرا آوردیش اینجا؟ - 29:10.403 --> 29:13.883 فکر کردم اگه قراره همه بریم جهنم نمیخوام لیلی از اتوبوسش جا بمونه 29:13.923 --> 29:18.043 خب. فکر کردیم قایق رو از دست دادی راوی به دانس متصل شد 29:18.083 --> 29:20.883 شدم. اما گمش کردم فک کنم داره حرکت میکنه 29:20.923 --> 29:24.323 به کجا؟ - ادامه میدم. پیداش میکنم - 29:25.283 --> 29:28.883 بله - رابرت، فکر میکنم من مقصر این چیزام - 29:28.923 --> 29:31.083 منظورم اینه، من بودم که بختک رو آوردم اینجا 29:31.123 --> 29:32.923 کسی تو رو مقصر نمیدونه 29:32.963 --> 29:35.683 شکست دادنش سخت تر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردیم 29:35.723 --> 29:40.843 قبل اینکه حرکت کنیم، رناتا گفت که تو باید چیزی رو پیدا کنی 29:41.443 --> 29:43.123 یه چیزی به اسم کوزه؟ 29:43.163 --> 29:46.443 البته. گفت اون کلید شکست دادن تنبراست 29:46.483 --> 29:49.523 توی انبار دست کاپیتان دانس بود - اما حالا دست ماست، رابرت - 29:49.563 --> 29:52.123 توی مرکز فرماندهی ام‌ای‌او 29:53.003 --> 29:54.843 من یه احمقم 29:54.883 --> 29:57.563 رابرت، نذار اینکار رو بکنن - باید از تلفن‌تون استفاده کنم - 30:07.243 --> 30:09.163 اصلاً نقشه‌ای داری، بلستورد؟ 30:09.203 --> 30:11.643 نیرو هامون آماده حرکت هستند تاحالا انقد آماده نبودیم 30:18.043 --> 30:19.883 ارتباط ها قطع شده 30:19.923 --> 30:22.883 هشدار امنیتی رو بکار بنداز همه در هارو قفل کن 30:33.563 --> 30:36.083 !دانس برخواسته 30:36.123 --> 30:38.323 !و قدرتمند‌ترین ـه 30:42.323 --> 30:44.723 !زودباشید 30:57.643 --> 30:59.323 بُرنده رو بزنید 31:01.843 --> 31:03.443 من رو از اینجا ببرید بیرون 31:03.483 --> 31:06.723 میترسم که برنده راه های ورود و خروج مارو مسدود کنه 31:11.163 --> 31:14.763 !ما طوفانیم !دانس تبدیل به یک خدا شده 31:14.803 --> 31:17.603 لرد تراش دوباره برمیخیزد 31:18.883 --> 31:21.403 !بذارید بیام بیرون !بذارید بیام بیرون 31:22.563 --> 31:24.923 !شما دوتا ما رو پشتیبانی کنید !زود باشید 31:28.683 --> 31:29.883 !سریع‌تر 31:29.923 --> 31:31.443 !ببرشون توی آسانسور 31:31.483 --> 31:33.003 !ببرشون یه جای امن !برو 31:33.603 --> 31:35.603 !تکون بخور - !ببرشون توی آسانسور - 31:35.643 --> 31:37.643 اول زن ها و بچه ها 31:46.883 --> 31:48.403 بچه هاتون دارن گریه میکنن 31:48.443 --> 31:50.003 ...خیلی دیر شده ...اونا بهتون نیاز دارن 31:50.043 --> 31:52.403 ...شب درحال آمدن است ...اما شما آنجا نخواهید بود 31:52.443 --> 31:55.123 ...خیلی دیره ...دیگر هرگز شما را نخواهند دید 31:55.163 --> 31:57.203 شب درحال آمدن است 31:57.243 --> 31:59.243 !تمومش کن 32:23.054 --> 32:27.014 این دیوار یه دروازه‌ست به قلمروی لرد تراش 32:27.054 --> 32:29.174 ...شهری زیرِ زمین 32:29.214 --> 32:31.174 و خانواده جزیکیو نگهبانش ـه 32:31.214 --> 32:32.894 همیشه بودیم 32:32.934 --> 32:37.934 ...من وظیفه‌ام رو به برنت واگذار کردم، اما الان هیچکدوم از ماها باقی نمونده 32:38.614 --> 32:40.614 این حقیقت نداره 32:42.054 --> 32:44.894 جزیکیو و جکیل یه خانواده هستن 32:44.934 --> 32:46.934 اولالا. نه 32:47.654 --> 32:50.854 نمیدونی داری چه پیشنهادی داری میدی و چه معنی داره 32:51.534 --> 32:55.894 تو داری میمیری، رناتا و دیوار ترک برداشته 32:57.054 --> 32:58.894 بذار من نگهبان جدید باشم 33:00.614 --> 33:02.414 واسه همین موندی؟ 33:04.974 --> 33:08.654 باید قبل اینکه دیر بشه همه‌چیز رو بهم بگی 33:11.534 --> 33:15.374 توی این کتاب یه کتاب دیگه پنهان شده که تو پیداش کردی 33:16.134 --> 33:17.774 وقتی فهمیدم ما تحت یک تهدید قرار گرفتیم 33:17.814 --> 33:19.854 ...دادمش به برادرت که دورش کنه، اما 33:20.854 --> 33:22.854 اما برگشت به اینجا 33:22.894 --> 33:25.414 این یه مجموعه از دستور عمل هاست، نه؟ - آره - 33:26.134 --> 33:30.574 اگه راه استفاده ازش رو بلد باشی، بهت میگه که چطوری دروازه رو باز کنی و لرد تراش رو بیدار کنی 33:30.614 --> 33:34.454 ...اگه تنبرا دستش به این برسه واسه همینه که باید جلوشون رو بگیریم 33:34.494 --> 33:36.534 اما اونا یه سلاح قدرتمند دارن - کوزه - 33:36.574 --> 33:40.494 بله. رابرت اگه راهش رو بلد باشه ...میتونه بر علیه‌ش ازش استفاده کنه، اما 33:41.614 --> 33:43.334 اما یه ریسک بزرگه 33:43.374 --> 33:45.574 نه فقط برای اون، بلکه برای هرکس که اطرافش ـه 33:45.614 --> 33:47.614 بهش گفتم که بیارتش اینجا 33:47.654 --> 33:49.614 .نه. نه. نه واسه اینکار وقت نداریم 33:50.654 --> 33:53.574 تو زودتر طوفان رو دیدی یه چیزی تغییر کرد 33:53.614 --> 33:55.694 کاش میشد با رابرت ارتباط برقرار کنم 33:56.334 --> 33:59.174 شاید با استفاده از کتاب و قدرت تو بشه 33:59.214 --> 34:03.574 یا دیده راوی - یا میتونی بهش زنگ بزنی - 34:05.734 --> 34:07.814 راوی، سعی کن بهش متصل بشی ما میریم به ام‌آی‌او 34:07.854 --> 34:10.854 منم باهاتون میام - من اینجا سنگر رو نگه میدارم - 34:10.894 --> 34:12.534 باشه. مراقب بیرون باش - واسه چی؟ - 34:12.574 --> 34:14.134 هرچیز و همه‌چیز 34:14.174 --> 34:15.614 رابرت - الان نه، گارسون - 34:15.654 --> 34:17.654 خواهرت ـه 34:29.054 --> 34:31.054 خواهش میکنم 34:35.454 --> 34:37.214 اولالا؟ 34:37.254 --> 34:39.694 رابرت گوش کن، این خیلی مهه 34:39.734 --> 34:41.734 چرا فرار کردی؟ 34:41.774 --> 34:43.934 من هرگز فرار نمیکنم 34:43.974 --> 34:45.974 بهم اعتماد کن 34:46.014 --> 34:48.374 نمیتونم بهت اعتماد کنم 34:48.414 --> 34:50.214 دارم سعی میکنم کمکت کنم 34:51.134 --> 34:54.854 فکر کنم همه‌چیز رو درمورد من میدونستی - و منم فکر میکنم توام همه‌چیز رو درمورد من میدونستی - 34:56.134 --> 34:58.654 فکر میکنم واسه کاری که کردی احساس افتخار میکنی، نه؟ 34:58.694 --> 35:00.694 نه واقعاً تو چی؟ 35:02.294 --> 35:04.854 اون دوتا آدم مختلف ه - نه نیست، مگه نه؟ - 35:04.894 --> 35:08.614 همیشه میدونه داره چکار میکنه همیشه یادش میوند و من نمیتونستم فراموش کنم 35:08.654 --> 35:10.774 همیشه وقتی داشتم می‌بوسیدمش واسم سوال بود که 35:10.814 --> 35:12.574 آیا این مزه لب های توئه که دارم میچشم، یا نه 35:17.694 --> 35:19.814 ...ما 35:19.854 --> 35:22.254 ما که قرار نبود سر اون دعوا کنیم، نه؟ 35:24.014 --> 35:25.814 نه 35:29.574 --> 35:31.454 باید کوزه رو پیدا کنی 35:32.974 --> 35:36.054 باید باز کنی کوزه رو باز کن 35:36.094 --> 35:38.694 اما این دقیقاً چیزیه که تبرا میخواد 35:39.414 --> 35:41.414 چرا باید به حرف هات اعتماد کنم؟ 35:41.454 --> 35:44.654 توی قلبت میدونی که من بهت دروغ نمیگم 35:45.654 --> 35:48.454 تو تنها کسی هستی که میتونی کوزه رو باز کنی 35:49.374 --> 35:51.974 و همینطور تنها کسی که میتونی چیزی که داخلش هست رو نابود کنی 35:54.014 --> 35:55.974 اما ممکنه بهاش سنگین باشه 35:56.974 --> 35:58.974 منظورت چیه؟ 35:59.454 --> 36:02.254 اگه تا قبل اینکه قلب یه تپش بکنه اون رو 36:03.014 --> 36:05.494 نابود کنی، سالم میمونی 36:06.574 --> 36:09.254 اما تپش های بیشتر اون رو قوی میکنه 36:10.214 --> 36:12.934 اونقد قوی که حتی میتونه تو رو هم بکشه 36:12.974 --> 36:14.694 و تمام کسانی که اطرافت هستن رو 36:27.374 --> 36:29.374 اون داره میاد 36:31.494 --> 36:33.494 اون تغییر کرده 36:45.014 --> 36:46.814 داری چکار میکنی؟ 36:46.854 --> 36:49.294 اولالا چی گفت؟ - باید اینکار رو تنها انجام بدم، لیلی - 36:49.334 --> 36:52.454 و نمیتونم اینکار رو به عنوان جکیل انجام بدم بقیه شما اینجا میمونید، و اینجا رو مسدود می‌کنید 36:52.494 --> 36:55.494 نه، ما هم باهات میایم - نمیخوام هیچکدوم از شما به کوزه نزدیک بشید - 36:55.534 --> 36:57.614 متوجه میشی؟ هاید قراره این رو تموم کنه 36:57.654 --> 36:59.334 حالا 36:59.374 --> 37:01.374 و مسئله همینه 37:01.974 --> 37:04.174 اون همیشه قادر بود کارای که من نمیتونم رو بکنه 37:04.774 --> 37:06.774 و نه فقط کارای فیزیکی 37:08.574 --> 37:11.654 ذهن اون مثه من درهم و مشغوش نیست 37:14.814 --> 37:17.694 داستان گره کور رو میدونی؟ 37:18.974 --> 37:21.374 که انقد پیچیده‌ست که هیچکس نمیتونه بازش کنه 37:22.334 --> 37:25.654 و اسکندر کبیر خیلی راحت اون رو می‌بُره 37:27.734 --> 37:29.734 با شمشیرش 37:32.254 --> 37:34.374 هاید شمشیره منه 37:36.254 --> 37:38.734 و من هاید هستم 37:52.014 --> 37:54.014 خب، صحبت کافیه 37:56.694 --> 37:58.694 قراره یه چیزی رو بشکنم 37:59.614 --> 38:01.494 رابرت، دیدمش دانس رو دیدم 38:01.534 --> 38:03.454 خوبه، کجاست؟ 38:03.494 --> 38:05.134 نزدیکه خیلی نزدیکه 38:09.854 --> 38:11.934 با اون داری چکار میکنی؟ 38:12.414 --> 38:14.614 پسر ها به کمک نیاز دارن 38:15.574 --> 38:19.254 فکر میکنی میتونی هیچوقت این رو قبول کنی که پیر شدی، گارسون؟ 38:20.694 --> 38:22.694 نه 38:23.374 --> 38:25.854 تا وقتی با تو باشم میتونم یه دوباره یه پسر جوون باشم 38:25.894 --> 38:27.894 ...وقتی توی چشات نگاه میکنم 38:28.774 --> 38:34.614 همون دختر پر روح و شیرین رو میبینم که توی 18 سالگی عاشقش شدم 38:36.454 --> 38:38.654 کاش میدونستم 38:38.694 --> 38:43.054 میدونی مگی، تمام مرد های لندن تورو توی آغوش خودشون میخواستن 38:43.094 --> 38:45.094 همین با من چکار کرد؟ 38:47.334 --> 38:49.494 شما خواستید شومینه رو تمیز کنن؟ - نه - 38:49.534 --> 38:51.894 پس پیشنهاد میکنم فرار کنید 39:11.374 --> 39:15.734 به، به، به عجب پاداش غیر منتظره‌ای 39:16.574 --> 39:18.814 امیدوار بودم فقط خودت باشی، هاید 39:19.574 --> 39:21.534 اما همیشه میگم، هرچه بیشتر بهتر 39:21.574 --> 39:23.894 همینطور که میبینی 39:23.934 --> 39:26.054 کوزه دوباره دست منه 39:26.094 --> 39:28.534 ام‌ای‌او بی دقت بود 39:30.174 --> 39:33.134 بذار به بقیه شلیک کنم و همه‌چیز رو آسون تر کنم 39:47.014 --> 39:48.614 !رابرت 40:15.134 --> 40:17.614 لطفاً تمومش کنید دارید سرم رو در میارید 40:19.374 --> 40:21.374 فکر میکنم همه‌چیز تموم شده، هاید 40:22.854 --> 40:25.174 ما دیگه به تو نیاز نداریم 40:25.214 --> 40:27.134 وقتشه یه تمیز کاری بکنم 40:27.174 --> 40:28.934 میدونم که تو نمیتونی بازش کنی 40:30.134 --> 40:33.614 همه‌چیز تغییر کرده، هاید من تغییر کردم 40:33.654 --> 40:36.654 من یه شیطان توی وجودم دارم 40:36.694 --> 40:40.454 کاش پدرت اینجا بود و کاری که میخوام بکنم رو میدید 40:44.934 --> 40:48.014 اگه میتونی بازش کنی، پس چرا آوردیش اینجا؟ 40:48.054 --> 40:50.854 خب، نمیخواستم تو آتش بازی رو از دست بدی 40:50.894 --> 40:53.654 توام مثه منی، هاید سخت میمیری 40:54.894 --> 41:00.334 اما هرکس این رو باز کنه کل انرژیش رو رها میکنه 41:01.174 --> 41:06.974 و من کاملاً تمام دوستات رو از بین میبرم 41:07.014 --> 41:10.174 سعی خوبی بود. اما هنوزم باور نشده که میتونی بازش کنی 41:16.934 --> 41:20.054 واقعاً واسش آماده‌ای؟ برای پاکسازی؟ 42:07.734 --> 42:09.934 باید کوزه رو باز کنی 42:10.974 --> 42:14.454 اگه تا قبل اینکه قلب یه تپش بکنه اون رو نابود کنی 42:14.494 --> 42:16.254 سالم میمونی 42:17.414 --> 42:20.134 اما تپش های بیشتر اون رو قویتر میکنه 42:20.934 --> 42:23.374 اونقد قوی که حتی میتونه تورو بکشه 42:24.534 --> 42:26.534 و همینطور تمام کسانی که اطرافت هستن 43:51.414 --> 43:53.414 من رو ببخش 44:07.494 --> 44:10.334 !اونا رفتن - چی؟ - 44:11.974 --> 44:13.974 موفق شدی 44:15.054 --> 44:17.054 به خوبی ازش مراقبت کردی 44:19.374 --> 44:21.374 میتونم کاری واست بکنم 44:24.334 --> 44:29.094 دوست دارم واسه آخرین دفعه تغییر کنم 44:53.934 --> 44:55.934 خدانگهدار 45:03.334 --> 45:05.334 رابرت؟ 45:05.358 --> 45:15.358 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 45:15.382 --> 45:25.382 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.