WEBVTT 00:12.600 --> 00:15.840 یک دوشیزه‌ی زیبا # 00:15.880 --> 00:19.000 و یک گل خیلی کمیاب # 00:19.040 --> 00:23.280 در دره با هم بزرگ شدن # 00:35.520 --> 00:38.840 جورجی. می‌ترسیدم اینجا نباشی 00:38.880 --> 00:40.800 به کسی که چیزی درمورد خودمون نگفتی؟ 00:40.840 --> 00:43.240 حتی یک کلمه این رازه ماست 00:44.080 --> 00:46.520 اگه پدرم میفهمید من دارم تورو میبینم، من رو میکُشت 00:46.560 --> 00:48.800 ما میتونیم واسه همیشه با هم باشیم 00:48.840 --> 00:50.720 بهم بگو چقدر دوستم داری، امیلیا 00:50.760 --> 00:53.240 تا آخر دنیا دوستت دارم 00:53.280 --> 00:55.040 و واسه‌ی عشق من چکار میکنی؟ 00:55.080 --> 00:57.040 هرکاری میکنم 00:57.480 --> 00:59.200 قسم یاد کن 01:00.760 --> 01:03.960 من بخاطرت میمیریم، جورجی کالینز 01:06.640 --> 01:08.760 پس عشقم رو به تو میدم 02:11.000 --> 02:13.720 گیدئون عزیزم کجا بودی؟ 02:13.760 --> 02:16.760 داشتم قدم میزدم دلت واسم تنگ شده بود؟ 02:17.960 --> 02:20.520 هر ثانیه که تو نیستی دلم برات تنگ میشه 02:23.320 --> 02:26.720 عزیزم. بانوی زیبایم 02:29.440 --> 02:31.480 رناتای من 02:31.504 --> 02:51.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:09.920 --> 03:12.280 !پیداشون کنید باید همینجا باشن 03:13.480 --> 03:17.320 تو خیلی وحشی هستی، اولالا باید از قوانین ما اطاعت کنی 03:17.360 --> 03:21.680 من تو رو به اراده خودم خم میکنم یا تورو خورد میکنم 03:35.800 --> 03:37.480 بابایی باید بره 03:38.400 --> 03:41.600 اما نگران نباش. قبل اینکه حتی روحت خبردار بشه برمیگردم 03:59.720 --> 04:01.440 تو خوبی؟ 04:02.640 --> 04:04.280 من پیشتم 04:05.920 --> 04:08.240 تو من رو به ام‌ای‌او فروختی 04:10.400 --> 04:12.520 اینجا شبیه یکی از سلول های ام‌آی‌او ـه؟ 04:17.400 --> 04:20.160 باید بهم اعتماد کنی الان جات امنه 04:24.800 --> 04:26.520 حس میکنم یه چیزی اشتباه ـه 04:26.560 --> 04:30.760 خب، ام‌ای‌او انقد مونوکائین بهت زده که تورو تا یه هفته جکیل نگه میداره 04:32.480 --> 04:34.520 من نمیتونم اینطوری بمونم 04:35.440 --> 04:37.640 مثه تو 04:39.160 --> 04:40.800 خون‌کش من رو بهم بده 04:40.840 --> 04:42.560 ما اینجا جامون امنه 04:43.440 --> 04:45.840 اینجا خونه‌ی رناتا جزیکوی 04:45.880 --> 04:47.880 اون فامیل ـه 04:49.360 --> 04:51.600 ...اون 04:51.640 --> 04:54.040 درک میکنه ما چی هستیم 04:56.560 --> 04:59.360 آوردمت اینجا تا بتونیم نقشه بکشیم 04:59.400 --> 05:01.960 ام‌آی‌او و تنبرا جفتشون دنبال ما هستن 05:02.000 --> 05:04.360 چرا نمیتونی قبول کنی که هاید هستی 05:04.400 --> 05:07.920 و هاید تنها چیزیه که میتونه دانس رو نابود کنه؟ 05:18.200 --> 05:20.440 راب. میخوام همراه تو باهاشون مبارزه کنم 05:20.480 --> 05:23.640 سه تامون با هم. ما برمیگردیم به لندن، دانس رو پیدا میکنیم 05:23.680 --> 05:25.400 نه. اول نقشه لازم داریم 05:25.440 --> 05:27.840 اما من از اینجا خوشم نمیاد، رابرت 05:27.880 --> 05:30.040 رناتا یه طوریه 05:30.080 --> 05:32.480 اون همسر و پسرش رو از دست داده 05:32.520 --> 05:35.520 میدونم، اما... اون من رو میترسونه 05:45.040 --> 05:48.320 رابرت - ...رناتا 05:48.360 --> 05:51.440 فقط میخواستم بگم... لازم نیست دائم ازم تشکر کنی 05:52.160 --> 05:55.640 میدونم زحمت کل خانواده‌ام رو انداختم گردنت 05:55.680 --> 05:57.840 خانواده‌مون 05:57.880 --> 05:59.640 اون کجاست؟ - بیرون - 06:13.720 --> 06:16.680 مگی. خیلی خوشحالم که میبینمت - رابرت - 06:17.800 --> 06:19.440 چطوری؟ 06:37.560 --> 06:39.040 همه در موقعیت هستیم، قربان 06:39.800 --> 06:41.840 تله موش 06:42.480 --> 06:43.600 تله موش 06:43.640 --> 06:44.800 تله موش؟ 06:44.840 --> 06:47.000 این یه کده، قربان؟ 06:47.040 --> 06:48.760 چی؟ 06:49.680 --> 06:51.600 سقوطِ مرگ - سقوط مرگ - 06:51.640 --> 06:53.520 سقوط مرگ 06:57.560 --> 06:59.560 یادتون باشه، ما جفتشون رو میخوایم 07:13.320 --> 07:15.160 ..یک 07:17.240 --> 07:18.520 ..دو 07:23.720 --> 07:25.920 سلام بچه ها - سه - 07:27.120 --> 07:29.320 باید خبر میداید که دارید میاید 07:29.360 --> 07:31.720 میذاشتم کتری جوش بیاد 07:31.760 --> 07:34.760 وقتی تنهام، دیگه فایده نداره چیزی درست کنم 07:34.800 --> 07:38.600 یه تیکه پنیر بزرگ برای یه هدف کوچیک یه حمله‌ست. شیش حرفه 07:38.640 --> 07:40.320 جکیل و خواهرش کجان؟ 07:40.360 --> 07:43.080 چی، گمشون کردید؟ خجالت آوره 07:43.120 --> 07:46.000 امیدوار بودم شما بتونید بهم بگید دارن چکار میکنن 07:46.040 --> 07:48.760 اثری ازشون نیست اینجا از جیب منم خالی تره 07:49.800 --> 07:51.760 اون کجاست؟ 07:51.800 --> 07:54.960 تو که نمیخوای کار ناخوش آیندی با من بکنی، نه؟ 07:55.000 --> 07:58.320 امیدوارم همچین تصمیمی نداشته باشی من یکم واسه اینکار پیرم 07:59.080 --> 08:01.240 یکم زوارم در رفته 08:04.000 --> 08:06.440 خوشحال میشم وایسی تا برگردن 08:07.240 --> 08:09.280 آب بذارم جوش بیاد؟ 08:11.960 --> 08:14.000 تله موش 08:15.040 --> 08:17.040 آه، دستت درد نکنه 08:23.720 --> 08:26.160 از شرشون خلاص میشم 08:27.960 --> 08:30.360 بهشون میگم که اینجا امن نیست 08:31.360 --> 08:33.560 چیز دیگه‌ای که بهشون نگفتی؟ 08:35.280 --> 08:37.360 چیزی درمورد من؟ 08:38.040 --> 08:41.680 معلومه نه اونا درک نمیکنن 08:43.480 --> 08:45.760 اونوقت مجبور میشم دوباره ترکت کنم، عزیزم 08:45.800 --> 08:47.640 هرگز 08:48.760 --> 08:50.600 نمیتونم تحمل کنم 08:51.320 --> 08:54.880 منم باهات میام - میدونم که میتونی، عزیزم - 08:54.920 --> 08:57.120 من تو رو از جهنم برمیگردونم 08:57.160 --> 08:58.960 نگران نباش 08:59.800 --> 09:01.920 بذار من باهاشون کنار بیام 09:04.480 --> 09:09.520 اول فهمیدم که یه نوه پسر دارم. و حالا فهمیدم که یه نوه دختر هم دارم 09:10.520 --> 09:12.040 بعدیش چیه؟ 09:12.080 --> 09:14.960 یه خواهر دوقلو که من هیچوقت ازش خبر نداشتم؟ 09:15.000 --> 09:17.160 شاید سه تاییم 09:18.040 --> 09:20.200 نظرتون درمورد نوه بزرگتون چیه؟ 09:21.560 --> 09:24.400 من یه جورایی، از لیلی 09:25.320 --> 09:26.800 درخواست ازدواج کردم 09:31.200 --> 09:33.880 فکر میکردم خوشحال بشی - رابرت - 09:33.920 --> 09:36.480 تو نمیتونی مثه بقیه انسان ها زندگی کنی 09:36.520 --> 09:38.600 اوه... توام مثه اولالایی 09:38.640 --> 09:41.200 میدونم دارم چی میگم من عاشق یه هاید بودم 09:41.240 --> 09:45.000 خب، اون عشق نبود - پس تو نمیدونی عشق چیه - 09:45.040 --> 09:48.120 همیشه رمانتیک نیست 09:48.160 --> 09:52.240 ...اما هرچی بود من این حس رو بهش داشتم و اون حس من رو نابود کرد 09:52.280 --> 09:54.320 توام نمیتونی همینطوری یه دختر رو نابود کنی 09:54.360 --> 09:57.120 میتونم کنترلش کنم - ها - 09:59.000 --> 10:01.320 من یه بار عاشق شدم 10:01.360 --> 10:02.800 سانتیاگو 10:04.080 --> 10:06.840 اون خوشتیپ ترین پسری بود که به عمرم دیده بودم 10:13.160 --> 10:14.640 اون زندگیِ من بود 10:20.280 --> 10:22.840 اما فقط یه لحظه طول کشید تا بکُشمش 10:23.600 --> 10:26.800 باید نوه زیباتون رو بهتون معرفی کنم اولالا جکیل 10:27.560 --> 10:29.560 اولالا هاید 10:37.120 --> 10:40.480 رابرت، بهم قول بده که با لیلی بهم میزنی 10:40.520 --> 10:42.240 نه - باید بهم بزنی - 10:43.000 --> 10:45.280 تمام افرادی که اطراف ما هستن صدمه میبینن 10:45.320 --> 10:48.760 اگه واقعاً دوست داری دیگه هرگز نمیبنش 10:49.720 --> 10:51.760 به جفتتون ثابت میکنم اشتباه میکنید 10:57.120 --> 11:00.800 خواهش میکنم گارسون، فقط میخوام بدونم که رابرت حالش خوبه 11:00.840 --> 11:02.840 اون فقط چند روزی رفته یه جایی 11:02.880 --> 11:06.720 اگه خودش بهت نگفته کجا، پس منم نمیتونم، نه؟ - اون دیوانه کننده‌ست - 11:08.080 --> 11:12.120 میدونی اون ازم درخواست ازدواج کرده؟ - آره - 11:12.160 --> 11:13.360 تبریک میگم 11:15.880 --> 11:18.360 کلی نقشه داریم 11:19.080 --> 11:21.760 ..اوضاع با مادرم زیاد خوبی نیست و 11:21.800 --> 11:23.720 من خیلی نگرانش هستم 11:23.760 --> 11:27.040 همیشه وقتی اون میره اتفاق های بدی میوفته 11:27.080 --> 11:28.800 مکسِ بیچاره 11:29.560 --> 11:31.200 ...ببین، من 11:31.240 --> 11:34.800 نمیتونم بهت بگم کجاست، لیلی چون واقعاً نمیدونم 11:36.040 --> 11:37.560 اما اون همه‌چیز رو به تو میگه 11:39.040 --> 11:42.280 اون خیلی چیزا رو از من پنهان میکنه اون چیه، گارسون؟ 11:44.360 --> 11:46.600 اون چیه که نمیتونه به من بگه؟ 12:05.000 --> 12:06.200 خب؟ 12:06.240 --> 12:07.880 تمام چیزایی که میدونست رو بهم گفت 12:08.480 --> 12:10.960 دیدی، هانیگان؟ تاثیرات زنانه 12:11.000 --> 12:13.080 به افتخارت مشروب مینوشم، لیلی 12:13.120 --> 12:16.520 شراب از طریق دهان وارد بدن میشود" عشق از طریق چشم ها وارد بدن میشود 12:16.560 --> 12:20.480 این حقیقتی است که ما باید "قبل از پیری و مرگ بدانیم [شعری از شکسپیر] 12:20.520 --> 12:21.640 قشنگه 12:21.680 --> 12:24.360 کاش زن منم میتونست اینطوری که تو وانمود میکنی جکیل رو دوست داری من رو دوست داشته باشه 12:24.400 --> 12:26.440 چرا حرکت نمیکنی؟ 13:42.240 --> 13:44.520 رابرت - لیلی - 13:45.760 --> 13:49.080 تو اینجا چکار میکنی؟ - اومدم تا پیدات کنم، رابرت - 13:52.718 --> 13:55.038 تو نباید میومدی اینجا، لیلی 13:55.078 --> 13:57.198 نمیخوای من رو ببینی؟ 13:57.918 --> 14:00.398 نه اینجا. نه اینطوری - مشکلی نیست، عزیزم - 14:00.438 --> 14:02.598 گارسون همه‌چیز رو بهم گفته 14:03.358 --> 14:05.838 نه فقط آدرس جایی که اومدی همه‌چیز رو 14:06.918 --> 14:09.598 دیگه مجبور نیستی رازی رو از من نگه داری 14:11.318 --> 14:14.398 اون... دقیقاً چی بهت گفت؟ 14:14.438 --> 14:16.558 اینکه تو چی هستی، رابرت 14:17.958 --> 14:22.918 میدونم تو به یه آدم دیگه تبدیل میشی 14:23.638 --> 14:26.118 کاش قبلاً بهم میگفتی 14:30.118 --> 14:32.118 اهمیتی نداره، رابرت 14:34.238 --> 14:35.878 الان بیشتر دوستت دارم 14:37.678 --> 14:39.678 ...لیلی 14:41.198 --> 14:43.598 نمیتونم بهت بگم که این چقدر واسم معنی داره 14:44.678 --> 14:47.638 فکر میکردم بخاطر چیزی که هستم ازم متنفر میشی - نه - 14:47.678 --> 14:49.558 نه عزیزم، هرگز 14:49.598 --> 14:53.478 ...و حالا که حقیقت رو میدونم هیچی نمیتونه به ما صدمه بزنه 14:54.518 --> 14:57.278 ما برای همیشه با هم میمونیم 14:58.238 --> 15:00.678 پسره‌ی خوشتیپ من 15:01.558 --> 15:03.158 عشق من 15:04.278 --> 15:06.398 رابرتِ من 15:07.918 --> 15:10.798 هیچ اثری ازش نیست، قربان میترسم گمش کنیم 15:11.558 --> 15:13.318 گارسون حقیقت رو بهمون گفت؟ 15:13.358 --> 15:17.838 اون هیچی نمیدونه، من تمام حیله های که توی کتابچه راهنمایِ "ماتا هاری" بود رو روش انجام دادم رقاص هلندی-آلمانی و متهم به جاسوسی در جریان] [جنگ جهانی اول در خاک فرانسه برای آلمانیها بود 15:17.878 --> 15:21.398 ای خوش‌شانس، ما باید اون رو برگردونیم طرف خودمون 15:21.438 --> 15:24.518 با دوباره زنده شدن دانس، جکیل تنها کسیه که میتونه جلوش رو بگیره 15:25.198 --> 15:28.718 من هرکار که بتونم انجام میدم، اما نمیدونم چقد میتونم ادامه بدم 15:28.758 --> 15:31.318 ...اگه حقیقت رو درمورد من بفهمه - نباید بفهمه - 15:32.078 --> 15:33.678 ما یه نقشه ب هم داریم، قربان 15:34.398 --> 15:38.478 اگه جکیل رفته، ما با راهی برای مبارزه با دانس رو پیدا کنیم 15:40.118 --> 15:42.398 ما مونوکائین مشکی رو داریم 15:42.438 --> 15:45.718 ...ما تمام این رو وارد بدنش میکنیم بعدش میمیره 15:45.758 --> 15:48.198 اول باید پیداش کنیم 15:48.238 --> 15:49.398 مرخصید 15:55.918 --> 15:58.598 دیگه نمیدونم چکار کنم، عزیزم 15:59.078 --> 16:02.078 هرچی که به فکرم رسید رو انجام دادم 16:02.118 --> 16:06.238 شک دارم دیگه‌ چیزی از دوست پسرت مونده باشه که بتونه صدات رو بشنوه 16:06.918 --> 16:09.078 کی بهت گفت میتونی بیای تو 16:09.118 --> 16:11.318 خب، من صاحب این ساختمان هستم 16:12.318 --> 16:15.918 من صاحب دری هستم که ازش عبور کردم 16:15.958 --> 16:18.238 من صاحب اتاقی هستم که واردش شدم 16:18.278 --> 16:21.038 اما هنوزم کاپیتان دانس فرمان میده 16:27.798 --> 16:30.598 فرمان من چیه، کاپیتان دانس قربان؟ 16:30.638 --> 16:32.838 چی گفتی؟ 16:33.798 --> 16:37.078 باید از طرف تنبرا به فدورا پیامی بدم؟ 16:38.038 --> 16:40.158 فوراً، قربان 16:54.678 --> 16:56.678 ببخشید 16:59.878 --> 17:02.878 میدونی بختک چیه؟ - آره. یه شیطان ـه - 17:02.918 --> 17:06.118 اونا به شکل آدمی که شخص بیشتر از همه تو دنیا دوستش داره براش ظاهر میشن 17:06.158 --> 17:09.478 ،از روحت تغذیه میکنن نیروی حیاتت رو تخلیه میکنن 17:10.118 --> 17:11.718 صحیح 17:13.358 --> 17:15.958 بنظر میرسه یکی‌شون فرار کرده و وارد این دنیا شده 17:16.998 --> 17:19.918 ..هیچی از اون رو نفهمیدم اما 17:19.958 --> 17:24.598 افراد کرس متوجه لرزش هایی شدن 17:25.278 --> 17:28.438 تو باید همه‌‌‌چیز رو ول کنی و اون رو پیدا کنی 17:28.478 --> 17:30.478 یه شیطان؟ خوب به نظر نمیرسه 17:30.518 --> 17:32.598 اون میتونه شیطانه ما باشه، سیلاس 17:32.638 --> 17:35.078 این قدرت میتونه خیلی به ما کمک کنه 17:39.118 --> 17:42.078 اما اون چی میشه؟ - بختک مهم تره - 17:42.118 --> 17:44.558 زندگیت دیگه داره تموم میشه، دانس پیر مرد 17:45.678 --> 17:49.478 خیلی بده، زندگی باهات یار نبود 17:53.758 --> 17:56.438 سرت رو بالا بگیر 17:57.478 --> 18:00.478 ماهی های فراوونه دیگه‌ای هم توی اقیانوس هستن 18:00.958 --> 18:02.638 ...باید 18:04.518 --> 18:06.198 بندازمش تو فاضلاب؟ 18:09.278 --> 18:12.878 وقتی این قضیه تموم بشه میکُشمت 18:24.518 --> 18:26.758 چهار خاج؟ 18:33.358 --> 18:35.358 پنج خاج 18:48.038 --> 18:49.718 سرباز 18:51.078 --> 18:52.558 داری بهتر میشی 18:58.238 --> 19:00.438 شاه 19:01.118 --> 19:03.158 هشت پیک 19:03.838 --> 19:05.558 شیش خشت 19:05.598 --> 19:07.758 سه خاج - ...سوال اینه - 19:10.838 --> 19:14.438 میتونی از طریق چشم های تنبرا مارو به دانس برسونی؟ 19:14.478 --> 19:16.558 کجا بودی؟ 19:17.438 --> 19:18.598 هیچ‌جا 19:20.118 --> 19:22.758 خب راوی. میتونی؟ 19:23.438 --> 19:25.398 میتونی از طریق چش هرکسی ببینی؟ 19:36.678 --> 19:39.078 بر سر قبر من نایست و گریه نکن 19:39.118 --> 19:41.438 من نمُرده‌ام من نخوابیده‌ام 19:42.198 --> 19:44.358 من یکی از هزاران بادی هستم که میوزند 19:44.398 --> 19:46.998 من درخشش الماس در برف هستم 19:47.518 --> 19:49.958 من نور خورشید بر روی گل ها هستم 19:49.998 --> 19:51.998 ...من جـ 19:52.678 --> 19:55.678 رناتا؟ خانم جزیکیو؟ 19:55.718 --> 19:58.158 متاسفم 19:58.838 --> 20:01.438 درمورد چیزی که میخوندم فکر نمیکردم 20:01.478 --> 20:03.638 بذارید من باهاش صحبت کنم 20:06.758 --> 20:09.838 مطمئنم نیستم بخوام بیای تو ذهنم، راوی 20:09.878 --> 20:13.358 من فقط میتونم ببینم نمیتونم ذهن رو بخونم 20:15.478 --> 20:17.518 رناتا - میخوام که برید - 20:23.558 --> 20:25.198 به تمرین ادامه بده 20:27.398 --> 20:30.798 ما باید دانس رو پیدا کنیم و الان تو تنها امید مایی 20:39.198 --> 20:41.398 شاید یه مشکل به خونه نزدیک تر شده 20:41.438 --> 20:43.598 یه چیزی اینجاست 20:43.638 --> 20:45.678 ما باید روی دانس تمرکز کنیم 20:51.038 --> 20:52.918 !رابرت 20:52.958 --> 20:55.918 چرا قبول نمیکنی که یه جریانی داره اتفاق میوفته؟ 20:57.038 --> 20:59.398 تو چته؟ - هیچی - 20:59.438 --> 21:02.998 رناتا همه‌چیز رو به تو نمیگه - اون یکی از ماست - 21:04.678 --> 21:06.398 و این یه چیزه خوبه؟ 21:06.438 --> 21:09.958 ببین ما چی هستیم. ببین پسرش چکار می‌کرده ببین من چکار میکنم 21:09.998 --> 21:12.718 ببین، تنبرا تو رو مجبور به اینکارا میکنه 21:12.758 --> 21:15.398 اون چیزی که تو هستی رو ساختن 21:15.438 --> 21:17.238 اونا دشمن ما هستن 21:17.278 --> 21:20.358 به محض اینکه اونا مخلوط رو بهم میدادن تا من رو هاید نگه دارن 21:20.398 --> 21:22.438 از اینکه یکی از اونا باشم خوشحال بودم 21:23.878 --> 21:25.918 حرفت رو باور نمیکنم 21:29.038 --> 21:31.278 فقط از یه چیز پیشمونم 21:34.158 --> 21:35.998 عاشق شدن 21:37.878 --> 21:39.878 سانیاگو؟ 21:43.798 --> 21:46.118 اون یکی از سرباز های تنبرا بود 21:47.758 --> 21:51.318 یه روز دانس اومد پیشم و گفت سانتیاگو به تنبرا خیانت کرده 21:52.798 --> 21:54.838 ...برای ثابت کردن وفاداریم 21:55.638 --> 21:57.958 باید خائن میکُشتم 22:00.038 --> 22:03.758 این یه امتحان بود تا من رو با استفاده از خون اون به تنبرا گرفتار کنه 22:04.878 --> 22:07.118 تا عشق من رو به دانس ثابت کنه 22:10.318 --> 22:12.318 که انجامش دادم 22:13.558 --> 22:15.358 اولالا 22:15.398 --> 22:18.078 تو گفتی من تنها کسی هستم که میتونم دانس رو بکشم 22:18.118 --> 22:20.638 اما ما دوقلو هستیم، ما یه خون داریم 22:21.958 --> 22:23.998 حالا میفهمم 22:24.038 --> 22:26.358 مسئله این نیست که تو نمیتونی دانس رو بکشی 22:29.318 --> 22:30.878 اینه که تو نمیخوای اون رو بکشی 22:30.902 --> 22:50.902 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 22:58.438 --> 23:00.838 این غیرممکنه 23:00.878 --> 23:02.358 بقیه کجان؟ 23:02.398 --> 23:06.118 ...اولالا طبقه بالاست و رابرت بیرونه - پیداش کن، سریع - 23:08.598 --> 23:11.478 پسره چطور میتونه راز ما رو فهمیده باشه؟ 23:11.518 --> 23:15.038 ،اگه من رو دوست داشته باشی بهش نمیگی 23:16.438 --> 23:19.718 متوجه نمیشی، اون میبینه 23:20.598 --> 23:25.318 تمام مسئله اینه که تو عشقت رو به من بدی 23:28.198 --> 23:32.518 واسه من میمیری... رناتا؟ 23:33.838 --> 23:35.318 !اولالا !اولالا 23:35.358 --> 23:39.638 قسم یاد کن - من واست میمیرم، عشقم - 23:40.278 --> 23:42.478 پس من هم عشقم رو به تو میدم - !اولالا - 23:43.798 --> 23:44.878 !رناتا 23:44.918 --> 23:47.158 !رناتا 23:47.198 --> 23:48.838 !رناتا 24:04.323 --> 24:06.563 !سریع !رناتا ست 24:33.860 --> 24:35.580 !نه، رابرت 24:46.900 --> 24:49.500 اون چی بود؟ - نمیدونم - 24:49.540 --> 24:52.340 داشت به رناتا حمله میکرد - وحشتاک بود - 24:52.380 --> 24:54.540 اما نه از دیدِ اون 24:54.580 --> 24:56.060 تو اون رو میدیدی 24:58.260 --> 25:00.460 همسرت رو 25:00.500 --> 25:02.540 داری از چی محافظت میکنی؟ 25:50.780 --> 25:53.540 نترس - لیلی؟ - 25:54.540 --> 25:58.140 چرا برگشتی اینجا؟ - قرار گذاشتیم، یادته؟ - 25:58.860 --> 26:02.020 آره. واقعاً؟ 26:03.100 --> 26:05.980 یادم نمیاد... هیچی 26:07.820 --> 26:09.820 بجز تو 26:09.860 --> 26:12.900 تو تنها چیزی هستی که میتونم بهش فکر کنم - میدونم - 26:13.620 --> 26:18.260 باید از اینجا بری بیرون، یه جونور اینجاست ...فکر کنم اون 26:18.300 --> 26:20.460 وایسا، داشتم دنبالش میکردم 26:22.460 --> 26:25.220 نه رابرت. من خوبم 26:25.260 --> 26:26.940 اینجا جات امن نیست 26:26.980 --> 26:30.060 من همیشه جام میان آغوش تو امنه 26:31.820 --> 26:35.500 دوستم داری رابرت، مگه نه؟ - معلومه دوستت دارم - 26:36.180 --> 26:38.420 تو دنیای منی 26:38.460 --> 26:41.820 هیچوقت کسی به جات نمیاد - نشونم بده چقد دوستم داری - 26:45.500 --> 26:48.180 دیگه لازم نیست از بوسیدنت بترسم 26:54.420 --> 26:56.620 من چیزای که تو دوست داشتی بشنوی رو گفتم 26:57.580 --> 27:01.580 حالا تو چیزای که من دوست دارم رو میگی 27:02.380 --> 27:04.380 هرچی که باشه 27:05.340 --> 27:07.740 واسم میمیری، رابرت؟ 27:08.220 --> 27:09.900 هزاران بار 27:10.780 --> 27:13.460 پس من عشقم رو بهت میدم 27:30.420 --> 27:32.820 خب، جالبه 27:34.780 --> 27:38.580 همینطور که گفتی، چیزی نیست که ازش بترسم 27:40.340 --> 27:44.540 خب. مگر اینکه توام مثه من مسائل هویتی داشته باشه، باید یه سری توضیحات بدی 27:44.580 --> 27:46.900 هیچ مشکلی ندارم، عزیزم 27:46.940 --> 27:50.060 من یه زن جذابم 27:50.100 --> 27:51.740 واقعاً؟ 27:51.780 --> 27:55.620 خب، فکر کنم یه سری جنازه تو بدنت وجود داشته باشه 27:56.300 --> 27:58.980 من میتونم هرچی که بخوای 27:59.020 --> 28:01.380 بهت بدم 28:01.980 --> 28:03.620 من تو اینکار خوبم 28:03.660 --> 28:05.380 میدونم مردم چی میخوان 28:05.420 --> 28:07.340 واقعاً؟ 28:07.380 --> 28:09.460 و من چی میخوام؟ 28:09.500 --> 28:11.580 که چیزی باشی که هستی 28:12.260 --> 28:14.780 ...یه چیزه خاص 28:16.380 --> 28:19.540 ...تا مثه خواهرت باشی وحشی و آزاد 28:21.140 --> 28:23.900 لیلی رو فراموش کن 28:23.940 --> 28:26.420 اون برای تو کافی نیست 28:27.580 --> 28:30.940 توی احمق وقتی که 28:30.980 --> 28:33.300 تبدیل میشدی خودت رو ازش قایم میکردی 28:33.340 --> 28:35.100 چون تو اون رو نمیخوای 28:36.260 --> 28:38.340 تو من رو میخوای 28:39.020 --> 28:41.300 ...در غیر این صورت 28:41.340 --> 28:43.020 چرا من باید اینجا باشم؟ 28:43.060 --> 28:45.460 خب، مسئله همینه 28:46.340 --> 28:47.940 چرا اینجایی؟ 28:47.980 --> 28:50.940 چیز بیشتری از یه بوسه زودگذر تو زیرزمین میخوام 28:50.980 --> 28:52.900 تا قانع بشم واقعی هستی 28:54.220 --> 28:56.220 تو چی هستی؟ 28:57.620 --> 28:59.740 ...هرچی 28:59.780 --> 29:01.780 که تو بخوای باشم 29:03.660 --> 29:06.500 دوتا با قیمت یکی 29:10.380 --> 29:12.860 فکر میکردم دوستم داری 29:12.900 --> 29:14.740 دارم 29:15.540 --> 29:17.740 من تورو میخوام 29:38.660 --> 29:40.820 اون چیه؟ 30:07.700 --> 30:09.420 فکر کردم توام اونی 30:09.460 --> 30:11.380 تحت تاثیر قرار گرفتم 30:12.340 --> 30:14.660 اون به شکل آدمی که بیشتر از همه دوست داری در میاد 30:16.460 --> 30:19.780 خب، گیج شدم نمیدونستم اون چیه 30:20.820 --> 30:22.900 اون یه شیطانه 30:24.020 --> 30:25.900 یه بختک 30:26.620 --> 30:28.820 اون جسد گیدئون رو برداشته 30:31.660 --> 30:33.820 راوی، میشه بگی اینا واسه چیه؟ 30:33.860 --> 30:35.540 باید از خودمون مراقبت کنیم 30:35.580 --> 30:39.100 پس نباید دنبال اسلحه یا چمیدونم چماق بگردیم؟ 30:39.140 --> 30:42.660 منظورم اینه، چطور میشه با یه هیولا مبارزه کرد؟ من هیچوقت تجربه نکردم 30:42.700 --> 30:45.020 من فهمیدم. وقتی که به رناتا حمله کرد 30:45.060 --> 30:47.220 از یه چیزی ترسید 30:47.260 --> 30:50.140 یه چیزی مثه اون از چی میترسه؟ 30:50.980 --> 30:52.900 خودش 30:53.660 --> 30:55.700 من نمیدونستم چی واقعی ـه 30:58.180 --> 31:01.860 ...البته، میدونستم اون واقعاً مُرده، اما 31:01.900 --> 31:03.740 من هرشب خواب میدیدم که اون زنده‌ست 31:03.780 --> 31:06.140 که من یه اشتباه بزرگ میکردم که فکر میکردم اون مُرده 31:06.180 --> 31:09.180 و بعدش، وقتی برگشت پیشم میخواستم باور کنم 31:09.220 --> 31:11.260 حتی با این وجود که میدونستم اون نمیتونه باشه 31:12.380 --> 31:15.580 درک میکنم- نه نمیکنی. چون من پستم رو ترک کردم - 31:15.620 --> 31:17.980 من به عنوان یه جزیکیو، وظیفه داشتم از اینجا محافظت کنم 31:18.020 --> 31:19.820 قبر خراب شده 31:19.860 --> 31:23.020 شمشیر شکسته، چی واسه مراقبت باقی مونده؟ 31:24.140 --> 31:27.700 بگو ببینم، رناتا من از راز و دروغ حالم بهم میخوره 31:31.060 --> 31:33.060 اینجا یه دروازه‌ست 31:35.460 --> 31:40.140 ورودی به شهر "دیس" که بسته شده شهری در زیرزمین 31:41.180 --> 31:43.820 و چی اون پایین زندگی میکنه؟ - درواقع زندگی نمیکنه - 31:43.860 --> 31:46.740 لُرد تراش. یکی از الهه های قدیمی 31:46.780 --> 31:49.780 ،وقتی که دیوار رو شکستی تو یه شکاف باز کردی 31:49.820 --> 31:52.140 که فقط برای فرار کردن یه چیز کوچیک در شک یک روح 31:52.180 --> 31:54.500 کافی بود، مثه گرفتن انرژی برای زندگی 31:54.540 --> 31:56.180 و جنازه گیدئون رو برداشته 31:56.220 --> 31:58.700 فقط تا وقتی که بتونه انرژی کافی برای برگشت رو از قربانی هاش بگیره 31:58.740 --> 32:01.580 بعد میتونه بندنش خودش رو اینجا توی این دنیا تشکیل بده 32:01.620 --> 32:04.740 نه، نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته - و دقیقاً چرا نباید بذاریم؟ - 32:04.780 --> 32:07.980 چون این میتون یه جواب برای پیروان تنبرا باشه 32:08.020 --> 32:09.860 چه کار خوبی 32:09.900 --> 32:13.060 اگه بختک بتونه روح پلیدش رو توی این دنیا شکل بده 32:13.100 --> 32:15.780 اون قدرت و علم این رو بدست میاره تا مهر و موم 32:15.820 --> 32:18.140 چیزی که لرد تراش رو توی زندان نگه داشته رو باز کنه 32:19.300 --> 32:22.860 خب.. واسه‌مون پیداش کن سیلاس 32:22.900 --> 32:26.300 اما درد داره، فدورا 32:26.340 --> 32:28.620 کمتر یا بیشتر از این؟ 32:28.660 --> 32:30.260 خیلی خب، گرفتم 32:30.300 --> 32:31.980 عجله‌ت واسه چیه؟ 32:32.020 --> 32:34.140 فکر میکردم بختک یه شیطان ـه 32:34.180 --> 32:36.420 و قدرت تام داره 32:36.460 --> 32:38.020 ...اوه 32:38.060 --> 32:40.020 بختک آسیب‌پذیره 32:40.740 --> 32:45.460 مثه یه خرچنگ نرم پوسته میمونه که منتظر پوسته جدیده تا محکم تر بشه 32:46.140 --> 32:48.860 تنها قدرتی که داره جادو کردن ـه 32:50.500 --> 32:54.700 ،تا وقتی که به اندازه کافی زندگی جمع نکرده ممکنه به قلمرو لرد تراش برگردونده بشه 32:56.460 --> 32:58.940 این کمکت میکنه تا تمرکز کنی 32:59.620 --> 33:02.700 بختک رو پیدا کن برو توی ذهنش 33:02.740 --> 33:04.820 بفهم چی اون ذهنش ـه 33:04.860 --> 33:07.380 چیزی که میبینه رو ببین 33:16.980 --> 33:19.980 خانواده تو صدها سال از این کوزه محافظت کردن 33:20.020 --> 33:21.660 منتظر بودن یه چیزی ازش بیرون بیاد 33:21.700 --> 33:25.620 و وقتی که بلاخره اومد بیرون، تو یه قوری چای !درست کردی و بهش به بوس گنده دادی 33:25.660 --> 33:27.420 !اون من رو گول زد 33:27.460 --> 33:31.140 من تمام چیزای که دوستشون داشتم رو از دست دادم، تمام چیزی که فکر میکردم هستم 33:31.180 --> 33:32.860 چرا نباید اون خواب رو قبول میکردم؟ 33:32.900 --> 33:35.340 چون خواب ها تبدیل به کابوس میشن 33:36.700 --> 33:39.260 من اون کتاب رو به تو دادم تا از این خونه دور بشه 33:39.300 --> 33:42.540 نمیخوام برگرده اینجا - خب چه بد، آخه الان اینجاست - 33:42.580 --> 33:44.980 جواب میخوام - همه‌ اینا برمیگرده به لرد تراش - 33:45.020 --> 33:47.540 وقتی اون شکست خورد، تنبرا بیشتر قدرتش رو از دست داد 33:47.580 --> 33:50.380 کی اون رو شکست داد؟ - فکر میکنی کی بود؟ - 33:50.420 --> 33:51.900 یکی از ماها 33:52.980 --> 33:56.460 ببین. اینجاست. از یه انسان به عنوان میزبانش استفاده میکنه 33:56.500 --> 33:58.540 درسته. چی میدونیم؟ 33:58.580 --> 34:02.540 میدونیم که نتونست از پس من بر بیاد نمیتونست درزمان بیشتر از یک شکل باشه 34:02.580 --> 34:04.540 و از انعکاس خودش تو آینه میترسه 34:04.580 --> 34:06.940 درسته. پس واسش تله میذاریم از آینه های راوی استفاده میکنیم 34:06.980 --> 34:09.220 وقتی تغذیه میکنه ضعیف میشه 34:09.260 --> 34:11.100 باید دفاع خودش رو بیاره پایین 34:11.140 --> 34:14.220 دارید به این فکر میکنید که بیذاریم از یکی از ماها تغذیه کنه؟ 34:17.180 --> 34:19.740 خب، اول باید پیداش کنیم 34:21.860 --> 34:23.740 بذار من کمک کنم 34:23.780 --> 34:27.820 از طریق دیدم، شاید بتونم وارد مغزش بشم 34:27.860 --> 34:29.860 خیلی خب سعی کن 34:44.380 --> 34:46.060 چیه؟ چی میبینی؟ 34:46.820 --> 34:49.060 !یالا! حرف بزن چیه؟ 34:52.540 --> 34:55.540 چی میبینی؟ یالا، باهام حرف بزن 34:56.340 --> 34:58.580 چی میبینی؟ 35:01.020 --> 35:03.220 توی ذهنشی؟ 35:15.036 --> 35:17.996 چی دیدی؟ - مطمئن نیستم - 35:19.676 --> 35:21.716 از طریق چشم های شیطان دیدم 35:22.916 --> 35:25.196 اما از طریق چشای کس دیگه‌ای هم دیدم - تنبرا - 35:25.236 --> 35:27.156 اونا دارن دنبال شیطان میگردن 35:27.196 --> 35:29.876 اما... اگه تو میتونی از طریق چشای اونا ببینی 35:29.916 --> 35:31.996 پس ممکنه بتونم همینکار رو بکنن 35:32.036 --> 35:33.676 باید عجله کنیم 35:33.716 --> 35:36.476 ،باید قبل اینکه دست تنبرا به بختک برسه اون رو نابود کنیم 35:43.276 --> 35:45.276 نزدیکه 35:45.316 --> 35:49.476 به اندازه کافی آینه اینجاست نیست آینه‌ی بیشتری میخوایم 35:56.316 --> 35:59.076 ای شیطانه خوش تیپ 36:00.476 --> 36:01.596 خوبه 36:01.636 --> 36:04.236 نمیخوای خون‌کشم رو بهم بدی؟ 36:05.076 --> 36:09.036 خب، فکر نمیکنم صلاح باشه اولالای شرور اسباب بازیش رو داشته باشه 36:10.116 --> 36:12.316 نه تا وقتی که یاد بگیره درست رفتار کنه 36:12.356 --> 36:13.876 اوه، بیخیال 36:13.916 --> 36:16.356 نیازی به نصیحت های شما آدم ها ندارم 36:16.396 --> 36:18.516 تاحالا انقد خوشحال ندیده بودمت 36:18.556 --> 36:22.316 چرا قبول نمیکنی که وسوسه شدی که از اون روی خودت استفاده کنی؟ 36:22.356 --> 36:24.676 اینکه همیشه همینطوری که هستی بمونی 36:24.716 --> 36:28.476 واسه همینه که رابریت جکیل میخواد از شر این وسیله خلاص بشه 36:28.716 --> 36:30.436 ..اما 36:31.316 --> 36:34.916 اگه بدمش به تو و تو خیلی راحت رات رو بکشی و بری چی؟ 36:36.396 --> 36:38.956 میدونی که من هیچوقت از یه جنگ فرار نمیکنم 36:52.236 --> 36:54.236 حال بهم زنه 37:08.516 --> 37:11.076 رناتا، عزیزم 37:11.876 --> 37:14.076 اونا درمورد من بهت دروغ گفتن 37:21.916 --> 37:24.956 میدونم. میدونم نمیتونم تحمل کنم 37:24.996 --> 37:27.916 اونا دارن توطئه میکنن تا برت گردونن به جایی که ازش اومدی 37:27.956 --> 37:29.956 باید دورت کنم 37:31.796 --> 37:33.676 دنبالم بیا، عشقم 37:33.716 --> 37:35.356 از این طرف 37:37.676 --> 37:40.076 ...عزیزم صبر کن 37:41.916 --> 37:43.916 چیزی که میخوای رو بگیر 37:43.956 --> 37:45.956 آره 37:45.996 --> 37:48.276 تو تنها چیزی هستی که میخوام 37:48.316 --> 37:50.276 آره 37:50.316 --> 37:52.036 آخرین بوسه 37:52.076 --> 37:54.276 آخرین جان 38:08.396 --> 38:10.716 میدونم، تو رو مقصر نمیدونم 38:10.756 --> 38:14.796 اگه منم شبه یه شیطان بودم نمیخواستم انعکاس خودم رو ببینم 38:19.476 --> 38:23.116 بلا، خوشحالم که به مهمونی اومدی 38:40.676 --> 38:43.276 نمیتونی برای همه یه چیزی باشی 38:51.356 --> 38:54.556 رابرت، تمومش کن !خواهش میکنم 38:54.596 --> 38:57.996 اوه عزیزم، دیگه کاریه که شده 39:11.636 --> 39:14.676 فقط یک بوسه دیگه و من دوباره متولد میشم 39:16.916 --> 39:19.076 من تو رو دوست ندارم - چرا داری - 39:19.116 --> 39:21.236 من تنها کسی هستم که میتونی دوست داشته باشی 39:21.276 --> 39:25.436 چون من تنها کسی هست که روحم به تاریکیه روح توئه 39:25.476 --> 39:27.116 اولالا 39:28.236 --> 39:30.596 بذار من بمیرم 39:30.636 --> 39:33.396 من عشقم رو بهت میدم 39:36.196 --> 39:37.796 !من رو ببوس 39:47.356 --> 39:49.036 !این رو ببوس 40:05.396 --> 40:08.076 چه اتفاقی افتاد؟ کی رو دیدی؟ 40:10.556 --> 40:11.796 سانتیاگو 40:15.356 --> 40:18.676 دفنش کن اینبار عمیق تر 40:26.876 --> 40:29.276 خوب میشی؟ 40:30.676 --> 40:34.156 متاسفم که این خونه به اون امنی که باید نبود 40:36.036 --> 40:40.596 من سزاوار هرچی که بگی هستم - خودت رو مقصر ندون، رناتا - 40:40.636 --> 40:42.796 هیچکس دیگه نباید خودش رو مقصر بدونه 40:43.676 --> 40:45.756 عشق یه چیز عقلانی نیست 40:46.396 --> 40:48.756 کارای عجیبی با ما میکنه 40:48.796 --> 40:50.876 ما رو روانی میکنه 40:53.036 --> 40:55.036 تو کی رو دیدی؟ 41:00.476 --> 41:02.676 پدربزرگ رابرت رو دیدم 41:02.716 --> 41:05.116 ادوارد هاید 41:05.876 --> 41:08.836 کل زندگیم رو گذاشتم تا اون رو فراموش کنم 41:18.756 --> 41:20.356 رابرت 41:20.396 --> 41:25.356 تو قبلاً بهم گفتی کاپیتان دانس یه جام داشته یه جام گلی 41:25.396 --> 41:27.356 یه کوزه - آره - 41:27.396 --> 41:29.516 باید پیداش کنی 41:29.556 --> 41:31.676 این کلید نابود کردنه دانس ـه 41:32.916 --> 41:34.556 ...اون اون به گفت که بازش کنم 41:34.596 --> 41:36.716 تو تنها کسی هستی که میتونی بازش کنی 41:37.516 --> 41:39.556 اگه تونستی، واسم بیارش اینجا 41:39.596 --> 41:41.476 بله 41:42.196 --> 41:43.876 میارم 41:45.636 --> 41:48.316 اولالا کجاست؟ - رفت کتاب رو بیاره - 41:49.236 --> 41:51.356 میرم بیارمش 42:14.596 --> 42:16.276 عشقم 42:36.036 --> 42:39.156 متاسفم، رابرت" من باید خودم باشم 42:40.316 --> 42:42.036 "موفق باشی 42:43.076 --> 42:45.196 ...رابرت 42:46.076 --> 42:48.276 اون گفته بود که هیچوقت فرار نمیکنه 42:50.796 --> 42:53.556 آماده بودم تا اون رو قبول کنم، مگی 42:54.636 --> 42:56.836 به عنوان چیزی که هست 42:58.476 --> 43:00.476 چیزی که خودم هستم 43:02.236 --> 43:04.236 هاید قسمتی از ماست 43:04.916 --> 43:07.116 چیزی که هستیم رو تشکیل میده 43:08.876 --> 43:12.476 بیا بریم، رابرت کارایی داریم که باید بکنیم 43:12.996 --> 43:14.596 بریم 43:25.636 --> 43:28.276 مطمئنی میدونی بختک کجاست، سیلاس؟ 43:29.476 --> 43:31.316 نمیخوای دوباره نگاه کنی؟ 43:31.356 --> 43:35.036 میدونم که چی دیدم و دوباره نگاه نمیکنم فکر میکردم مغزم آتیش گرفته 43:35.076 --> 43:39.236 خیلی وقت نمیگیره - ما میدونیم بختک کجاست، پرودرو - 43:47.556 --> 43:49.716 پس برو دنبالش 43:49.756 --> 43:52.236 لازم نیست عجله کنم 43:52.276 --> 43:53.796 اون داره میاد پیشمون 44:05.036 --> 44:07.236 اون برمیگرده، رابرت 44:07.276 --> 44:09.276 اون خانوادته 44:09.316 --> 44:12.076 اون دوستت دارم، همه ما دوستت داریم 44:14.476 --> 44:16.356 رابرتِ من 44:16.396 --> 44:18.076 پسر من 44:18.100 --> 44:26.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 44:26.124 --> 44:35.124 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.