WEBVTT

00:39.835 --> 00:42.145
قرار ملاقات دارم

00:42.195 --> 00:44.065
واتز

00:44.115 --> 00:45.785
جورج واتز

00:48.195 --> 00:50.875
لُرد جورج واتز

01:09.235 --> 01:11.235
سلام؟

01:19.315 --> 01:20.955
سلام؟

01:36.995 --> 01:39.435
بدون من شروع کردي

01:41.595 --> 01:43.665
از منتظر بودن خوشم نمياد

01:45.315 --> 01:48.475
تو هيچوقت چيز ارزشمندي نداشتي
که بخواي واسش صبر کني

01:54.555 --> 01:57.095
مطمئن نبودم بياي

01:57.315 --> 01:59.355
تو دعوتم کردي

02:01.075 --> 02:02.425
بله

02:02.475 --> 02:05.435
اما يه خون آشام داره ول ميچرخه

02:07.235 --> 02:10.025
مثه اينکه از طعم پسر هايي مثه تو خوشش مياد

02:10.075 --> 02:12.275
کلمه "پسر" هيچ ربطي به من نداره

02:13.155 --> 02:14.755
نه

02:16.395 --> 02:18.385
بيا بيخيال شام بشيم

02:18.435 --> 02:20.465
اما من گشنمه

02:22.075 --> 02:24.555
با من مهربون باش، عزيزم

02:25.355 --> 02:27.295
تو که ميدوني من کي هستم

02:27.875 --> 02:30.795
من خيلي نفوذ دارم

02:33.875 --> 02:35.875
ميدونم

02:52.355 --> 02:55.115
ببخشيد. من بيخيال شام نميشم

02:57.755 --> 03:00.025
دستم رو خراشوندي

03:00.075 --> 03:01.555
پسره بد

03:03.475 --> 03:06.275
پسره خيلي بد

03:11.995 --> 03:13.795
...بازم

03:14.595 --> 03:16.935
مرسي که بهم سر زدي

03:16.959 --> 03:36.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

04:30.555 --> 04:32.305
بگو ببينم

04:32.355 --> 04:35.065
يادم بيار دقيقاً کار اين دپارتمان چيه، بلستورد؟

04:35.115 --> 04:36.745
ما هيولاها رو ميگيريم، قربان

04:36.795 --> 04:40.705
پس چرا يکيشون داره اون بيرون واسه خودش ول ميچرخه
و خيلي راحت و آسوده خون بدن ما رو ميکشه؟

04:40.755 --> 04:43.425
با منابعي که داريم خيلي کار هاي محدودي ميتونيم بکنيم

04:43.475 --> 04:45.225
خب، من ديگه بهتون نميدم

04:45.275 --> 04:47.345
همين چند هفته پيش يه مصيبت داشتيم

04:47.395 --> 04:51.225
فرانکلي، توي اين فکرم بودجه شما
رو کلاً قطع کنم و اينجا رو ببندم

04:51.275 --> 04:54.025
بيا عجول نباشيم -
!نه، بيا باشيم -

04:54.075 --> 04:57.345
تا يکشنبه وقت داري اين خون آشام رو بگيري

04:57.395 --> 05:01.385
بعد از اون، من اين ساختمون رو ميدم
به بخش کشاورزي و شيلات

05:01.435 --> 05:05.785
...يکشنبه؟ من تجهيزات بيشتري -
!با چيزايي که داري کار ميکني -

05:05.835 --> 05:09.235
از جکيل استفاده کن، مرد
مگه فکرت اون نبود؟

05:09.355 --> 05:12.385
من باهاش يه مبادله کردم -
چي فرموديد؟ -

05:12.435 --> 05:14.825
من يه پرونده درمورد اون و
تاريخچه خانواده‌اش داريم

05:14.875 --> 05:17.745
بهش قول دادم اون پرونده رو بهش بدم
و تنهاش بذارم

05:17.795 --> 05:19.865
در عوضِ چي؟

05:20.755 --> 05:23.355
در عوض اينکه من رو نکُشه

05:24.075 --> 05:25.875
...دفعه بعد

05:26.635 --> 05:28.505
بذار بکُشتت

05:28.555 --> 05:31.665
يکي از اين سه تا احمق ميتونه کارت رو به عهده بگيره

05:31.715 --> 05:33.715
!از سر رام برو کنار، مرد

05:34.515 --> 05:36.465
پرونده رو واسم بياريد
جکيل رو واسم بياريد

05:36.515 --> 05:38.905
و اگه ميخوايد بيکار نشيد
!اين خون آشام رو بياريد

05:38.955 --> 05:40.865
!حالا بريد بيرون

05:50.395 --> 05:52.835
صبح بخير

05:53.595 --> 05:55.535
خوشتيپ شدي

05:58.475 --> 06:00.105
حالش چطوره؟

06:00.155 --> 06:03.425
خب... به عنوان يه بچه که يه
انگل توي بدنش بوده

06:03.475 --> 06:08.025
،که سعي داشته اجراي بدنش رو بجوئه
خيلي بد نيست

06:08.075 --> 06:10.665
اما شب ناراحت و پر کابوسي داشت

06:10.715 --> 06:12.745
مگه ما نداشتيم؟

06:12.795 --> 06:14.785
اول صبحي کجا ميري؟

06:14.835 --> 06:16.665
ميرم پرونده‌ام رو بگيرم

06:16.715 --> 06:20.625
واقعاً فکر ميکني بلستورد همينطوري
پرونده رو ميده بهت؟

06:20.675 --> 06:24.265
ما معامله کرديم -
راوي زنده‌ست، دانس مُرده -

06:24.315 --> 06:26.585
تو بُردي، شکستشون دادي

06:28.115 --> 06:30.255
ديگه چي ميخواي؟

06:31.835 --> 06:33.225
من توسط دشمنايي محاطره شدم که

06:33.275 --> 06:37.505
به نظر ميرسه همه‌چيز درمورد رابرت جکيل رو
توي دايره المعارف خوندن

06:37.555 --> 06:40.095
با اين حال من از خودم چي ميدونم؟
هيچي

06:40.875 --> 06:43.545
پدرم اون پرونده رو واسه من گذاشته

06:43.875 --> 06:46.665
اين پرونده بهم ميگه که چه اتفاقي واسه اون افتاده

06:46.715 --> 06:49.425
ميگه چرا من انقد واسه تنبرا و ام‌اي‌او مهم هستم

06:49.475 --> 06:52.975
تو توقع هاي زيادي از يه پرونده کوچيک داري

06:53.635 --> 06:58.035
اگه فقط يه مشت دستورات خانوادگي باشه چي؟

06:59.075 --> 07:01.795
!گذشته رو درو نکن

07:35.675 --> 07:38.875
جريان چيه؟ -
نقشه يه مقدار تغيير کرده -

07:40.795 --> 07:42.835
پرونده من کجاست؟

07:44.715 --> 07:48.145
خون آشام ديشب دوباره حمله کرده
و جنازه رو انداخته اينجا

07:48.195 --> 07:51.195
نام قرباني لرد جورج واتز هست

07:51.395 --> 07:53.795
از فروشگاه هاي بزرگ واتز

07:54.115 --> 07:56.185
توي سيلان فروشگاه واتز نداريد؟

07:56.235 --> 07:58.465
خون آشام ها مشکل من نيستن، بلستورد

07:58.515 --> 08:02.185
فقط پرونده‌ام رو بهم بديد، بعدش ميرم -
خون آشام رو زنده واسه‌مون بيار اونوقت گيرش مياري -

08:02.235 --> 08:05.025
قرار اين نبود -
قرار زير فشار گذاشته شده بود -

08:05.075 --> 08:07.065
حالا يه قرار جديد ميذارم

08:07.115 --> 08:09.505
نه، نميذاري -
ملت دارن ميميرن، رابرت -

08:09.555 --> 08:13.345
ما به کمکت نياز داريم. اگه راه ديگه‌اي
وجود داشت الان هيچکدوم از ما اينجا نبوديم

08:16.555 --> 08:20.025
توي چند ثانيه، يکي از ماها ميميره

08:20.075 --> 08:23.435
ولش کن، هايد -
من رو بکشي بايد خواب پرونده رو ببيني -

08:27.435 --> 08:29.835
خوشحالم که عاقلانه عمل کردي

08:31.355 --> 08:33.715
واسه اين ولت نکردم

08:36.075 --> 08:38.585
!رابرت -
!يالا! بريد دنبالش -

08:38.635 --> 08:41.065
يالا. تکون بخوريد! يالا -
!بريد دنبالش -

08:41.115 --> 08:42.455
!رابرت

09:34.355 --> 09:36.345
راحت باش

09:36.395 --> 09:38.395
تو خون آشامي؟

09:38.955 --> 09:41.625
اينطوري صدام ميزنن؟

09:41.755 --> 09:43.625
خيلي از اين رمان هاي ارزون قيمت ميخونن

09:43.675 --> 09:46.545
خب... اگه تو خون آشام نيستي

09:47.235 --> 09:49.305
پس چي هستي؟

09:49.435 --> 09:53.225
نميدوني؟ -
نه. نميدونم و اهميتي هم نميدم -

09:53.275 --> 09:55.545
تو با من مياي

10:00.155 --> 10:02.545
تو نيومدي اينجا تا يه خون آشام رو بگيري

10:02.595 --> 10:05.635
تو اومدي اينجا چون يه رده پا رو دنبال کردي

10:07.675 --> 10:09.905
من چيزي رو پيدا کردم که يکي ميخوادش

10:18.275 --> 10:21.375
نه عزيزم. تو چيزي رو پيدا کردي که خودت ميخواي

10:22.195 --> 10:24.735
چيزي که خيلي بدجور ميخوايش

10:31.955 --> 10:33.905
چرا؟
تو چي هستي؟

10:33.955 --> 10:36.435
معلوم نيست؟

10:41.515 --> 10:44.035
من توام، رابرت -
چي؟ -

10:45.155 --> 10:47.185
من يه هايدم

10:47.235 --> 10:49.275
من خواهرت هستم

11:02.156 --> 11:03.866
من خواهر ندارم

11:03.916 --> 11:05.716
موافق نيستم

11:11.589 --> 11:13.819
تو ردپا رو ديدي و من رو پيدا کردي

11:13.869 --> 11:15.459
خونِ هايد

11:15.509 --> 11:19.409
فقط يه هايد ميتونه از خودش بجا بذاره
و فقط يه هايد ميتونه اون رو ببينه

11:29.029 --> 11:32.099
من از دست تنبرا فرار کردم تا تو رو پيدا کنم
اما اول بايد مطمئن ميشدم که خودتي

11:32.149 --> 11:35.339
تو با تنبرا هستي؟ -
يادت نمياد؟ -

11:35.389 --> 11:37.989
چي رو؟ -
هرچي -

11:40.069 --> 11:43.659
تو هيچي درمورد گذشته‌ات نميدوني -
اين ثابت ميکنه قضيه خيلي سخته -

11:43.709 --> 11:45.909
من گذشته‌ي توام، رابرت

11:50.709 --> 11:52.499
!پليس
!باز کنيد

11:52.549 --> 11:55.099
!پليس! باز کنيد -
فک کنم همسايه هارو ناراحت کرديم -

11:55.149 --> 11:58.099
چيزاي مهمي درمورد تنبرا وجود داره که بايد بهت بگم

11:58.149 --> 12:00.739
ما رو ببر به يه جاي امن -
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -

12:00.789 --> 12:03.619
جواب ميخواي؟
حقيقت رو ميخوايي؟

12:03.669 --> 12:06.009
همين حالا ما رو ببر به يه جاي امن

12:29.229 --> 12:32.329
بازم داري وقتت رو اينجا تلف ميکني، فدورا؟

12:33.069 --> 12:36.309
نبايد اون بيرون باشي و سعي کني
که اون فراري رو پيدا کني؟

12:37.229 --> 12:40.329
خطر اين وجود داره که اون همه‌چيز رو نابود کنه

12:40.749 --> 12:43.709
اولالا ماهيي نيست که بشه به راحتي شکارش کرد

12:44.549 --> 12:47.749
سيلاس و افرادش دارن همه‌جا رو ميگردن

12:50.109 --> 12:52.309
اون يه چشم هاي ابله

12:53.269 --> 12:55.869
تو بايد حواست به خودت باشه

12:56.429 --> 13:00.549
اين خيلي مهم تر از پرستاري کردن از اين
هيولاي فرانکنشتاين

13:01.389 --> 13:03.939
کاپيتان دانس يه هيولا نيست

13:03.989 --> 13:06.259
اون خيلي آدم‌تر از توئه

13:06.309 --> 13:07.899
از شرش خلاص شو

13:07.949 --> 13:09.419
از شر همه اينا خلاص شو

13:09.469 --> 13:11.659
هرچقد طولاني تر بشه، خطرناک تر هم ميشه

13:11.709 --> 13:15.709
...اگه ام‌اي‌او بفهمه يا
...خداي ناکرده... هايد

13:17.389 --> 13:19.189
من ديگه ميکشم کنار

13:20.589 --> 13:22.579
تو به اون نياز نداري

13:26.349 --> 13:27.819
...خودتت رو

13:27.869 --> 13:30.219
...بخاطر يه مرد مُرده

13:30.269 --> 13:32.009
تلف نکن

13:36.669 --> 13:39.619
کاپيتان دانس همه‌چيز ـه

13:39.669 --> 13:42.379
تو هيچي نيستي

13:42.429 --> 13:45.099
اين چيزي که بهم وعده‌اش رو دادي نيست

13:45.349 --> 13:47.659
به تو وعده قدرت داده شده

13:47.709 --> 13:50.829
چه قدرتي بهتر از قدرت زنده کردن مُرده ها؟

13:54.709 --> 13:56.659
اوه، عزيزم

13:56.709 --> 13:58.849
چه مرگش شده؟

14:00.269 --> 14:05.059
...بدون اجزاي بدن دروگر که براي دانس نياز داريم

14:05.109 --> 14:07.379
اون دارن سخت کار ميکنن

14:08.309 --> 14:10.619
اونا خسته ميشن، گرسنگي ميکشن

14:10.669 --> 14:13.409
و اگه تلف بشن، دانس هم ميميره

14:14.829 --> 14:17.299
اگه بذارم برن بيرون تا تغذيه کنن

14:17.469 --> 14:20.339
تا قوي بشن، ممکنه چيزي که ميخوام
رو واسم بيارن

14:20.389 --> 14:23.899
اما اگه اونا رو جدا کني، قطعاً دانس
سريع‌تر فاسد ميشه؟

14:23.949 --> 14:26.089
...اما اگه کاري نکنم

14:27.589 --> 14:28.979
انجامش بده

14:29.029 --> 14:31.169
اونا رو بفرست بيرون تا تغذيه کنن

14:38.109 --> 14:39.629
برو

14:40.509 --> 14:42.939
رابرت. پسر

14:42.989 --> 14:45.779
اين که پرونده نيست -
خيلي با ادب نيستي -

14:45.829 --> 14:47.539
گفتي که حرف ميزني، خب حرف بزن

14:47.589 --> 14:50.099
...هايد
اين کيه؟

14:50.149 --> 14:52.139
من خواهرشم، اولالا

14:52.189 --> 14:54.179
خواهر؟ -
تو کدوم خري هستي؟ -

14:54.229 --> 14:57.619
تو رفتي بيرون که گاو رو بفروشي
حالا با لوبيا هاي سحرآميز برگشتي

14:57.669 --> 15:00.259
چي ميخواي درمورد تنبرا بهم بگي؟

15:00.309 --> 15:03.139
تنبرا؟ -
کاري نداري بکني؟ -

15:03.189 --> 15:06.339
اوه چرا، طبقه پايين تو آزمايشگاه کار دارم -
درسته -

15:06.389 --> 15:08.389
با ليلي

15:10.669 --> 15:12.619
چرا؟

15:12.669 --> 15:15.899
چون ساعت 10 باهاش قرار گذاشتي -
نه. من نداشتم، اون گذاشته -

15:15.949 --> 15:19.059
خب، اومده تا اوني که باهاش ساعت ده
قرار گذاشته رو ببينه

15:19.109 --> 15:22.139
فقط از شرش خلاص شو -
اون دوست دخترت ـه -

15:22.189 --> 15:26.139
اوه، پس دوست دختر هم داري -
نه. اون دوست دختر داره -

15:26.189 --> 15:27.379
...و

15:27.429 --> 15:29.059
چرا؟

15:43.829 --> 15:45.699
رابرت

15:45.749 --> 15:47.499
پاشو
پاشو

15:47.549 --> 15:50.269
چه کوفتي بهش دادي؟

15:55.669 --> 15:57.139
بگير

16:02.629 --> 16:04.549
همينجا بمون

16:11.309 --> 16:13.029
!ليلي

16:14.229 --> 16:15.939
چت شده؟

16:15.989 --> 16:18.059
...من
...آم

16:19.229 --> 16:20.939
سلام

16:20.989 --> 16:23.779
من.. ببين. الان وقت خوبي نيست

16:23.829 --> 16:25.629
کي هست؟

16:26.229 --> 16:28.699
...سوال خوبيه، من

16:28.749 --> 16:31.509
فقط اين کتاب رو ميخوام

16:36.589 --> 16:39.019
صدف هاي خوراکي رو دوست داري، رابرت؟

16:40.749 --> 16:43.909
صدف؟ واقعاً... نميدونم. تاحالا
امتحان نکردم

16:46.109 --> 16:47.859
من دوستشون دارم

16:47.909 --> 16:50.019
دوست دارم نگاشون کنم

16:50.069 --> 16:51.979
دوست دارم بوشون کنم

16:52.029 --> 16:54.059
مزه‌شون رو بچشم

16:54.109 --> 16:57.589
...و وقتي يکيشون رو ميخورم
يه تاثير فيزيکي روم ميذاره

16:59.109 --> 17:01.629
سرزنده ميشم

17:04.709 --> 17:07.939
اما واسه يه لحظه، چون بهشون آلرژي دارم

17:09.109 --> 17:13.339
خيلي واردش نميشم، اما تصور کن مثه يه
موج بزرگ ميشم که ميخوره به ديوار ساحل

17:13.389 --> 17:15.299
و حباب هاي کوچيک پخش ميشن تو هوا

17:15.349 --> 17:17.549
اوه آره، ميتونم تصورش رو بکنم

17:19.029 --> 17:21.569
فکر ميکنم توام به من آلرژي داري

17:21.629 --> 17:23.819
تو ميترسي که خيلي نزديک بشي

17:23.869 --> 17:25.899
و از طرف من، من ميترسم که

17:25.949 --> 17:29.049
پوسته‌ي تورو باز کنم

17:30.149 --> 17:32.059
و نتونم توي بدنت هيچ تپشي پيدا کنم

17:32.109 --> 17:35.669
ميخواي من چکار کنم؟ -
ميخوام بگي جريان چيه -

17:36.589 --> 17:39.779
،يه چيزي توي وجود توئه
يه رازه بزرگ

17:39.829 --> 17:42.699
يه چيزي که نميذاره خودت رو بهم نزديک کني

17:42.749 --> 17:46.939
ليلي، کاش راهي وجود داشت که ميتونستم
بهت ثابت کنم چقد بهت اهميت ميدم

17:46.989 --> 17:50.099
انتظار ندارم که به پام بيوفتي
و ازم تقاضاي ازدواج کني

17:50.149 --> 17:51.899
چرا؟

17:51.949 --> 17:53.349
چي؟

17:57.309 --> 18:00.409
چرا نبايد خودم رو به پات بندازم؟

18:00.509 --> 18:02.659
چرا نبايد ازت پيشنهاد ازدواج کنم؟

18:02.709 --> 18:04.659
من کلي دليل دارم، رابرت

18:04.709 --> 18:06.619
...ببين

18:06.669 --> 18:08.989
من دوستت دارم، ليلي

18:09.829 --> 18:12.629
از همون موقع که توي اسکله گريوزند ديدمت

18:14.069 --> 18:15.869
مزخرف ـه

18:16.389 --> 18:17.859
تو به سختي من رو ميشناسي

18:17.909 --> 18:19.419
و من هم قطعاً تو رو نميشناسم

18:19.469 --> 18:22.019
خب، اين فقط واسه اينه که من خودم رو نميشناسم

18:22.069 --> 18:23.739
...ببين، امروز صبح، من

18:23.789 --> 18:27.149
،فکر ميکردم قراره همه‌چيز رو بفهمم
...اما درعوض

18:28.589 --> 18:30.619
خب، نميدونم چي پيدا کردم

18:30.669 --> 18:33.139
،خب... هر اتفاقي که امروز افتاده

18:33.189 --> 18:36.709
،اگه همه‌چيز متفاوت پيش ميرفت
تو آماده بودي که ازم درخواست ازدواج کني؟

18:37.909 --> 18:39.819
آره

18:39.869 --> 18:41.419
من بايد برم

18:41.469 --> 18:43.419
خب اينجا... از اين طرف
از اين طرف

18:43.469 --> 18:45.539
...سريع‌تر ـه، ليلي

18:46.189 --> 18:49.429
،اگه من همه‌چيز رو درمورد خودم بهت بگم
که چرا من، منم

18:50.109 --> 18:54.009
فکر ميکني ما شانس يه زندگي مشترک
رو داشته باشيم؟

18:54.629 --> 18:56.969
خب، درموردش فک کن

19:01.589 --> 19:03.189
خدافظ

19:09.709 --> 19:13.819
من رو ببر

19:13.869 --> 19:16.179
!رابرت

19:25.989 --> 19:27.909
!از من جداش کن

19:27.933 --> 19:34.726
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

19:35.520 --> 19:39.620
بيخيال، انقد نميخوردم که اون بميره

19:39.901 --> 19:43.091
خواهش ميکنم، من بايد تغذيه کنم
دارم ضعيف ميشم

19:43.141 --> 19:46.091
خيلي سختم ـه -
هرگز نبايد ميآوردمت اينجا -

19:46.141 --> 19:47.971
تو تغيير کردي

19:48.021 --> 19:50.091
خيلي کم از خودت مونده

19:50.421 --> 19:52.461
اين چيه؟

19:53.581 --> 19:55.051
بيخيال

19:55.101 --> 19:58.901
تو که فکر نميکني من دندون هام
رو فرو ميکنم توي گردن اونا؟

20:01.141 --> 20:05.141
هرکار که اين ميکنه، تو قرار نيست
با برادر من انجامش بدي

20:06.181 --> 20:07.971
برادر؟

20:08.021 --> 20:10.771
!اوه.. چقد باکلاس

20:10.821 --> 20:13.141
!خرابش نکن

20:13.861 --> 20:16.571
"تنبرا بهش ميگه "آرواره‌ي خون‌کش

20:16.621 --> 20:19.291
"من فقط بهش ميگم "خون‌کش -
اون با تنبرا‌ست -

20:19.341 --> 20:21.881
...دزديدمش
وقتي که فرار کردم

20:22.541 --> 20:25.211
من همه‌چيز رو درمورد تو شنيدم، رابرت

20:25.261 --> 20:27.371
اومدم که پيدا کنم

20:27.421 --> 20:30.161
..اونا بهم گفته بودن تو مُردي، اما

20:30.981 --> 20:34.081
اصلاً انتظار نداشتم اينطوري شده باشي

20:35.341 --> 20:37.211
تو با من مياي

20:42.261 --> 20:44.531
چطور تونستي زندگي کردن به عنوان
يه جکيل رو انتخاب کني؟

20:44.581 --> 20:46.251
باهاش چکار کردي؟ -
من؟ -

20:46.301 --> 20:49.241
با اون شربت جکيلت اومد طرفم

20:51.941 --> 20:53.541
پاشو
پاشو

20:54.221 --> 20:56.621
بهم بگو همش يه خواب بود

20:58.181 --> 21:00.261
پاشو

21:02.261 --> 21:05.001
بنظر ميرسه خواهر من يه خون آشام ـه

21:05.181 --> 21:08.171
ميتونه ثابتش کنه؟ -
اون خون رو با اين ميکشه -

21:08.221 --> 21:10.611
منظورم اين بود ميتونه ثابت کنه خواهرت ـه؟

21:10.661 --> 21:13.201
فقط خون‌کش رو بهم بده

21:13.821 --> 21:15.571
بايد جلوي تنبرا رو بگيريم

21:15.621 --> 21:18.361
همه‌چيز برميگرده به تنبرا

21:18.581 --> 21:21.211
اونا وقتي من بچه بودم، من رو دزديدن

21:21.261 --> 21:23.331
اونا من رو عوض کردن

21:24.181 --> 21:27.571
خون انسان و مونوکائين بهم دادن
تا من رو هايد نگه دارن

21:27.621 --> 21:29.691
واسه‌ي چي؟

21:29.741 --> 21:32.651
،تا وقتي که من هايد بودم
باهاشون راه ميومدم

21:32.701 --> 21:35.571
هرکاري ميکردم -
اما اين غيرممکنه -

21:35.621 --> 21:38.131
تو نميتوني هايد بموني، وقتي بخوابي چي؟

21:38.181 --> 21:40.931
من نميخوابم -
يه کلمه از حرفاش رو باور ميکني؟ -

21:40.981 --> 21:44.531
بايد جلوي دانس رو بگيريم -
دانس مُرده. خودم ديدم مُرد -

21:44.581 --> 21:46.851
اون نمرده

21:46.901 --> 21:49.291
اونا بازسازيش ميکنن

21:49.341 --> 21:53.491
وقتي ‌ام‌اي‌او بهش شليک کرد، بخاطر آسيب زياد
نميتونست برگرده به مرکز فرماندهي تنبرا

21:53.541 --> 21:55.091
اون هنوزم توي لندن ـه

21:55.141 --> 21:58.011
به نظر ميرسه خيلي چيزا درمورد کاپيتان دانس ميدوني

21:58.061 --> 22:00.891
اون من رو به عنوان دخترش بزرگ کرد

22:00.941 --> 22:02.851
من يه کلمه‌اش رو هم باور نميکنم

22:02.901 --> 22:05.971
داره دروغ ميگه، جاسوس تنبرا ها همچين چيزي ـه

22:06.021 --> 22:09.321
نميتونه هيچکدوم از حرفاش رو ثابت کنه -
چرا، ميتونه -

22:11.941 --> 22:13.171
چي؟

22:13.221 --> 22:15.761
من هايد رو توي تو ديدم

22:15.981 --> 22:19.171
...اما اگه تو واقعاً خواهر مني
پس جکيل کجاست؟

22:19.221 --> 22:21.451
نه، اين نه

22:21.501 --> 22:23.131
سالهاست که جکيل نبودم

22:23.181 --> 22:24.611
تلاش خوبيه، اولالا

22:24.661 --> 22:27.851
قسم ميخورم ديگه‌ آدم نکُشم. خواهش ميکنم
اما مجبورم نکن که برگردم به جکيل

22:27.901 --> 22:30.301
کمک من رو ميخواي يا نه؟

22:32.261 --> 22:35.091
خيلي خب، سريع انجامش بده

22:35.141 --> 22:36.821
نه

22:39.701 --> 22:41.501
خودت انجام ميدي

23:28.861 --> 23:31.621
آره. آره. صحيح
بهش ميگم

23:32.701 --> 23:35.251
گوشي عزيزم. خودت بهش بگو

23:35.301 --> 23:37.531
فک کنم بايد يه مدت طولاني بخوابه

23:37.581 --> 23:39.291
بلا

23:39.341 --> 23:41.881
يه چيزي داره که تو ميخواي

23:42.261 --> 23:43.601
الو؟

23:55.381 --> 23:57.541
من رو ببخشيد

24:02.941 --> 24:04.451
خب، کجاست؟

24:04.501 --> 24:06.371
اول از همه بايد مطمئن بشم

24:06.421 --> 24:09.011
کدوم‌تون هستيد؟

24:09.061 --> 24:10.861
متاسفم

24:12.781 --> 24:14.851
فکر کنم دکتر جکيل

24:15.941 --> 24:17.971
ميتونم عادت کنم اينطوري ببينمت

24:18.021 --> 24:21.301
واسه شلوغ کاري هايي که هايد کرده متاسفم

24:23.581 --> 24:26.781
من نميتونم تظاهر به دو نفرِ متفاوت بودن، بکنم

24:26.941 --> 24:30.641
بايد کارايي که هايد ميکنه رو به عهده بگيرم

24:31.261 --> 24:33.051
بايد از زندگيت دور بمونم

24:33.101 --> 24:36.101
شايد بزودي باهاش حرف بزنم
اون باحال تره

24:36.861 --> 24:38.331
حق اظهار نظري ندارم؟

24:38.381 --> 24:40.251
معلومه که داري

24:41.821 --> 24:45.211
اما بايد بگم که من به ليلي متعهد شدم

24:45.261 --> 24:46.451
ليلي؟

24:46.501 --> 24:48.041
..من

24:48.901 --> 24:50.971
من ازش درخواست ازدواج کردم

24:51.781 --> 24:54.141
هرکار دوست داري بکن

24:54.821 --> 24:57.221
...بلا -
حق با توئه -

24:57.861 --> 25:00.701
تو دنياي من رو زير و رو کردي

25:01.821 --> 25:05.181
...واسه همينه که امروز
ديگه تموم ميشه

25:17.701 --> 25:20.691
اين بالا خيلي منظره خوبي داره

25:20.741 --> 25:23.891
ميتوني تمام کانال هاي فاظلاب رو ببيني

25:23.941 --> 25:26.681
بهم زنگ زد، ميخواست پيدات کنه

25:27.941 --> 25:30.211
خب، شما دوتا پسرا

25:30.261 --> 25:32.251
دعوا کردن رو کنار بذار

25:32.301 --> 25:34.611
اختلاف هاتون رو حل کنيد

25:34.661 --> 25:37.061
و من رو راحت بذاريد

25:45.421 --> 25:48.581
ما توي همين اتاق يه قرار با هم گذاشتيم

25:49.701 --> 25:51.971
من شکستمش. و بخاطرش واقعاً متاسفم

25:52.021 --> 25:54.651
اما واقعاً زير فشار بودم

25:54.701 --> 25:56.701
من بهت نياز دارم، رابرت

25:57.621 --> 25:59.621
بيشتر از چيزي که فکر ميکني نيازم داري

26:00.821 --> 26:02.411
دانس نمُرده

26:02.461 --> 26:04.771
تنبرا داره اون رو زنده ميکنه

26:04.821 --> 26:08.051
از کجا ميدوني؟ -
تو زار هاي خودت رو داشته باش، منم راز هاي خودم رو -

26:08.101 --> 26:09.811
جفت ما يه دشمن مشترک داريم

26:09.861 --> 26:12.371
جفتمون ميخوايم براي هميشه نابود بشه

26:12.421 --> 26:14.771
منم حاظرم براي اين هرکاري بکنم

26:14.821 --> 26:16.691
اما نياز دارم مسلح بشم

26:16.741 --> 26:19.681
ما سلاح هاي مبتکرانه‌اي توي ام‌آي‌او داريم

26:19.941 --> 26:23.731
اما بزرگترين سلاح‌مون هوش ـه
دانش مخفي

26:23.781 --> 26:25.211
دقيقاً

26:25.261 --> 26:27.801
و منم به همين سلاح نياز دارم

26:28.181 --> 26:30.781
پرونده‌ام رو ميخوام

26:33.341 --> 26:36.421
خون آشام؟ -
از شرش خلاص شدم -

26:37.381 --> 26:39.091
حرف که نشد مدرک

26:39.141 --> 26:40.651
بايد يه مدرکي تحويل بدم

26:40.701 --> 26:43.801
افزاد زيادي هستن که من رو به دقت زير نظر دارن

26:50.541 --> 26:53.501
من دندون هاي خون آشام رو دارم

27:00.781 --> 27:03.881
ممکنه از چيزاي که اون تو پيدا ميکني
زياد خوشت نياد

27:05.501 --> 27:07.571
بعضي حقيقت ها، بهتره پنهان بمونن

27:07.621 --> 27:10.091
همه دائم همين رو بهم ميگن

27:52.661 --> 27:54.131
خوابِ بد؟

27:54.181 --> 27:55.851
خاطرات بد

27:57.341 --> 27:59.781
بيا
بيا

28:05.941 --> 28:08.131
...اينا

28:08.181 --> 28:09.821
...اينا که اينجان

28:11.781 --> 28:14.221
ما هستيم؟ -
آره -

28:18.261 --> 28:21.461
اين که ميگه ما هم سن هستيم -
دوقلو -

28:23.701 --> 28:26.571
واقعاً هيچي يادت نمياد؟

28:28.621 --> 28:31.451
من يجا پنهان شدم

28:31.501 --> 28:34.021
زيرِ زمين

28:35.341 --> 28:37.341
يکي همراهم ـه

28:38.741 --> 28:41.221
من همراهتم

28:42.261 --> 28:44.531
تنبرا دنباله تو بود

28:45.261 --> 28:48.011
پدر گذاشت من رو بجاي تو ببرن

28:48.061 --> 28:50.401
چرا؟
چرا همچين کاري کرد؟

28:51.021 --> 28:53.421
تو اون شخص مهم بودي

28:55.021 --> 28:57.571
پسربچه‌ي خاص

28:57.621 --> 29:00.941
تو اوني بودم که قدرت هاي
واقعاً خاصي رو به ارث برده بودي

29:06.541 --> 29:08.091
تنبرا باهات چکار کرد؟

29:08.141 --> 29:10.941
دانس من رو به عنوان بچه خودش بزرگ کرد

29:12.581 --> 29:14.651
من رو هم يکي از اونا کرد

29:15.101 --> 29:17.901
اين انتقامش از پدرمون بود

29:19.421 --> 29:22.301
اين برميگرده به خيلي وقت پيش، رابرت

29:23.661 --> 29:25.101
بيا

29:27.901 --> 29:30.101
کاپيتان دانسي

29:30.821 --> 29:34.571
پدرمون متهم به قتل يک افسر بريتانيايي در گاليپولي بود

29:34.621 --> 29:36.731
داري ميگي که اون دانس ـه؟

29:36.781 --> 29:38.121
هميشه

29:43.261 --> 29:45.491
فکر ميکردم يه سري افراد مثه خودش بودن

29:45.541 --> 29:48.901
در طول قرون. داري ميگي همه اونا دانس بودن؟

29:55.101 --> 29:57.571
چطوري ميخواي يکي که زندگي جاودانه داره رو بکشي؟

29:57.701 --> 29:59.381
من نميکُشم

30:00.141 --> 30:02.131
تو ميکشي

30:02.181 --> 30:05.181
فکر ميکني واسه چي انقد ازت ميترسن؟

30:06.941 --> 30:10.041
تو تنها کسي هستي که ميتوني اونا رو نابود کني

30:11.301 --> 30:13.841
واسه همين که انقد خاصي

30:15.861 --> 30:19.381
واسه همين اومدي پيشه من -
من اومدم چون تو برادرمي -

30:20.221 --> 30:24.101
،من اينکار رو کردم تا ثابت کنم کيم
حالا ثابت کردم. حالا من رو برگردون

30:24.901 --> 30:26.971
گوش کن. من طبقه پايين تو آزمايشگاه

30:27.021 --> 30:28.891
يه سري مواد شيميايي دارم

30:28.941 --> 30:31.611
فردا ميتونيم باهم کار کنيم
ميتونم يه راه ديگه پيدا کنيم

30:31.661 --> 30:33.211
ميتونم کمکت کنم

30:33.261 --> 30:35.261
...اما، الان

30:36.021 --> 30:38.291
بايد استراحت کني

30:38.781 --> 30:41.061
تو يه هيولايي

31:17.821 --> 31:19.331
داره بدتر ميشه

31:19.381 --> 31:22.121
از کابوس گذشته

31:26.581 --> 31:28.491
بيا. بيا. راوي

31:28.541 --> 31:30.411
راوي. راوي. راوي

31:33.861 --> 31:37.291
من توي ذهنش بودم -
چي؟ تو فقط مريضي. فقط يه خوابه -

31:37.341 --> 31:39.021
خواب نيست

31:39.981 --> 31:41.531
داشتم از طريق چشاش ميديدم

31:41.581 --> 31:45.341
مثه قبل، وقتي که حشره توي
بدنش بود

31:46.261 --> 31:48.251
اون يه اتصال به تنبرا داشت

31:48.301 --> 31:50.901
اگه هنوز اين اتصال وجود داشته باشه چي؟

31:51.261 --> 31:53.541
راوي، چي ديدي؟

31:54.901 --> 31:57.091
...قبلش
يه پل بود

31:57.141 --> 31:59.371
کنار يه درياچه بزرگ

31:59.421 --> 32:01.851
و بعد وارد کانال هاي زيرزميني شد

32:01.901 --> 32:04.091
ما داشتيم به يکي حمله ميکرديم

32:04.141 --> 32:05.571
يه هدفي داشتيم -
ما؟ -

32:05.621 --> 32:09.371
چندتا ديگه هم بودن. اونا بلند
و خاکستري بودن، مثه مارماهي

32:09.421 --> 32:11.771
اما مارماهي نيستن

32:11.821 --> 32:15.011
راب... من قبلاً اونا رو ديدم

32:15.061 --> 32:16.491
منظورت چيه؟
کجا؟

32:16.541 --> 32:18.581
توي کتابه جزيکيو

32:53.741 --> 32:56.281
ميدونم که ديدمشون

32:56.781 --> 32:59.581
توي کتاب. داشتم ميخوندمش

33:07.381 --> 33:10.321
داشتم سعي ميکردم همه‌شون رو بشناسم

33:11.541 --> 33:14.251
اين. اينجا
ببين

33:14.301 --> 33:16.491
مطمئني همين رو توي تونل ديدي؟

33:16.541 --> 33:19.131
چي... موروي؟

33:19.181 --> 33:21.931
موراي. کلمه لاتين ـه

33:21.981 --> 33:23.851
لاتين مشکله. فهميدنش سخته

33:23.901 --> 33:27.451
يه چيزيه درمورد زنده نگه داشتن بدن
(ويتاليبوس (کلمه لاتين

33:27.501 --> 33:29.491
اندام هاي حياتي

33:29.541 --> 33:32.171
اولالا گفت که تنبرا داره سعي ميکنه
دانس رو دوباره زنده کنه

33:32.221 --> 33:35.091
شايد موراي يه قسمتي از اين قضيه‌ست

33:35.141 --> 33:37.931
موراي رو پيدا کنيم، دانس رو هم پيدا کرديم؟

33:37.981 --> 33:39.451
همينطوره

33:39.501 --> 33:41.451
لاتينت چطوره راوي؟

33:41.501 --> 33:44.011
از تو بهتره -
روش کار کن ببين دقيقاً معنيش چيه -

33:44.061 --> 33:45.811
ميرم با اولالا صحبت کنم

33:45.861 --> 33:48.201
بيا بريم سرکار، گارسون

33:52.621 --> 33:54.971
ما تموم کتاب هاي کتاب خونه رو زير و رو کرديم

33:55.021 --> 33:56.891
و همه‌چيز رو درموردش مطالعه کرديم

33:56.941 --> 33:59.011
و تا اونجايي که ما ميتونيم بگيم

33:59.061 --> 34:00.531
اين يه جور کليد ـه

34:00.581 --> 34:03.291
خودم ميدونم کليد چه شکلي ـه
کليده کجاست؟

34:03.341 --> 34:05.211
يک جعبه نامرئي

34:06.701 --> 34:07.971
چي؟ -
بله -

34:08.021 --> 34:12.491
يجا يه سوراخه کليد نامرئي هست که
...اگه پيداش کنيم و کليد رو بکنيم توش

34:19.461 --> 34:21.611
اون اينجاست، آقاي بلستورد

34:21.661 --> 34:24.761
خبر هاي خوب هيچوقت انقد دير نميرسيدن
بيارش تو

34:27.101 --> 34:29.261
جاسوسه مورد علاقه‌ي من

34:29.981 --> 34:32.251
واسم چي داري؟

35:12.761 --> 35:14.991
همه‌جا رو دنبالت گشتم، عزيزم

35:15.041 --> 35:17.581
...تنبرا خوشحال ميشه

35:18.761 --> 35:20.301
!برگرد

35:33.441 --> 35:35.351
بدشانسي

35:35.401 --> 35:37.401
خطا رفت

35:40.481 --> 35:42.951
...گرفتمت، کثيفه

35:43.001 --> 35:46.101
شرمنده عزيزم. چي داشتي ميگفتي؟

36:05.481 --> 36:07.831
هرچقد بخواي ميتوني فرار کني
اما دانس گيرت مياره

36:07.881 --> 36:09.951
تو و برادرت رو

36:14.241 --> 36:16.381
بگو ببينم چي ميدوني

36:18.321 --> 36:20.671
ازدواج؟

36:20.721 --> 36:23.231
!پليد
چه فکري کرده؟

36:23.281 --> 36:26.711
هرگز فکر نميکردم تا اين حد بره جلو
فکر ميکردم تو يه هفته تموم بشه

36:26.761 --> 36:29.391
!مثه کاره ما -
هيچي طبق نقشه پيش نرفت -

36:29.441 --> 36:33.511
برعکس. همه‌چيز بهتر از اون چيزي که
ما انتظارش رو داشتيم پيش رفت

36:33.561 --> 36:35.361
...عزيزم

36:36.081 --> 36:39.191
تو واقعاً فوق العاده‌اي

36:39.241 --> 36:41.471
يه مرد رو متقاعد کردي باهات ازدواج کنه؟

36:41.521 --> 36:44.311
توي احمق کورِ، عشق
چه کردي با چشمانِ من

36:44.361 --> 36:47.401
که مشاهده ميکنند، و چيزي
که ميبينند را نميبينند

36:50.561 --> 36:53.951
همونطور که گفتم پرونده رو بهش دادي؟ -
فکر فوق العاده‌اي بود -

36:54.001 --> 36:57.871
اون فکر ميکنه من يه قلب دارم و حالا
حاضره درمورد هايد باهات صحبت کنه

36:57.921 --> 37:00.471
البته اگه قبول کنم که باهاش ازدواج کنم

37:00.521 --> 37:02.511
من بايد چکار کنم؟ -
من يه لباس عروس دارم -

37:02.561 --> 37:06.351
نه. تو ميخواستي بدوني اون دقيقاً
به چي فکر ميکنه و چه حسي داره

37:06.401 --> 37:08.271
اينکار رو واست کردم
ميخواستي بدوني

37:08.321 --> 37:11.511
کدوم يکي از شخصيت هاش تحت فرمانش ـه
جکيل يا هايد

37:11.561 --> 37:13.751
فکر ميکنم اين بدون شک ثابت ميکنه
جکيل ـه

37:13.801 --> 37:17.591
همينطور که گفتم، همه‌چيز از چيزي که
انتظارش رو داشتيم بهتر پيش رفت

37:17.641 --> 37:21.361
نه. به من گفته شد يه هيولا رو بگيرم
و من يک انسان رو پيدا کردم

37:22.361 --> 37:26.831
اگه نميدونستم يه آدم بي عاطفه
و درنده هستي

37:26.881 --> 37:30.081
فکر ميکردم يه خطاي مهلک مرتکب شدي
و داري عاشق ميشي

37:31.481 --> 37:33.671
تو اون رو خورد کردي، ليلي

37:33.721 --> 37:36.271
در نهايت اون وارد تيم ميشه

37:36.321 --> 37:39.271
هرکاري که تو ميکني، جواب ميده

37:39.321 --> 37:41.711
اون رو نزديک و آروم نگهش دار

37:41.761 --> 37:46.671
قربان. يه حمله ديگه صورت گرفته
خونِ بدن جسد کاملاً کشيده شده

37:46.721 --> 37:48.831
جکيل بهم گفت که تموم شده

37:48.881 --> 37:53.281
قربان به نظر ميرسه نميتونيم
يه کسي اعتماد کنيم

37:53.521 --> 37:55.521
يه سوپريز ـه

38:14.041 --> 38:16.641
شک دارم اون برگرده، پسر

38:17.321 --> 38:18.921
خداروشکر کن

38:19.681 --> 38:21.951
يه هايد کافي ـه

38:22.001 --> 38:23.871
نبايد تحت فشار ميگذاشتمش

38:23.921 --> 38:26.351
تنبرا اون رو مجبور کرد که هايد بشه

38:26.401 --> 38:27.911
من اون رو مجبور کردم که جکيل بشه

38:27.961 --> 38:29.671
راب

38:29.721 --> 38:33.021
فکر ميکنم موراي دانس رو زنده نگه داشته بوده

38:33.241 --> 38:36.341
نقش قلب و ريه و کبد رو داره

38:36.961 --> 38:40.551
با مرگ دروگر، تبرا بايد از اونا استفاده ميکرده

38:40.601 --> 38:42.591
تا اجزايي که ميخواسته رو بدست بياره

38:42.641 --> 38:46.111
يا خدا -
خب پس، اونا ميتونن مارو به دانس برسونن -

38:46.161 --> 38:47.991
اگه بتونيم پيداشون کنيم

38:48.041 --> 38:50.751
اون پل که گفتي ديدي

38:50.801 --> 38:53.801
ميتوني نقاشيش رو بکشي؟ -
قبلاً کشيدم -

38:54.601 --> 38:56.321
اينجا

39:00.401 --> 39:02.341
اينجاست

39:02.481 --> 39:04.761
من اينجا ديدمشون

39:05.641 --> 39:07.681
رفتن توي اين

39:08.481 --> 39:10.791
تو برگرد. من تنها ميرم

39:10.841 --> 39:14.721
نميتونم خطر آسيب ديدن تورو قبول کنم -
منم نميتونن خطر آسيب ديدن دوباره تورو قبول کنم -

39:18.721 --> 39:20.721
مراقب قدم هات باش

39:49.201 --> 39:51.481
بايد فرار کنيم -
نه -

39:54.241 --> 39:56.241
دنبالشون ميکنيم

40:53.841 --> 40:55.961
اونجا رو بررسي کن

41:15.281 --> 41:17.221
!رابرت -
!راوي -

41:17.801 --> 41:20.201
!راوي! راوي
مشکلي نيست

41:35.481 --> 41:37.421
تو خوبي؟

41:38.921 --> 41:40.311
آره

41:40.361 --> 41:42.431
نگران نباش

41:42.481 --> 41:44.481
اونا کوچيکن

41:45.721 --> 41:47.841
چيه؟

41:57.921 --> 42:00.281
!حالا فرار ميکنيم
!زود باش

42:17.441 --> 42:19.381
!رابرت

42:35.281 --> 42:37.991
شرمنده که بالون هات رو ميترکونم

42:38.041 --> 42:39.511
!بخوابيد

42:58.001 --> 43:00.271
خب، عالي بود

43:07.241 --> 43:09.781
داري چکار ميکني؟

43:18.081 --> 43:21.231
ميدوني اينکار چقد غيربهداشتي ـه؟

43:21.281 --> 43:24.021
من هايد اون ميخوايم -
...اين -

43:29.001 --> 43:32.161
!زود باشيد! بايد دنبالشون کنيم
اونا مارو به دانس ميرسونن

43:36.721 --> 43:40.151
کدون طرف رفتن؟ -
نميتونم ردپاشون رو پيدا کنم -

43:40.201 --> 43:42.111
صبر کن، از اين طرف

43:42.161 --> 43:44.671
!همونجا که هستيد وايستيد

43:44.721 --> 43:47.961
اونقد مونوکائين تو اين هست که ميتونه
يک هفته بيهوشتون کنه

43:51.841 --> 43:55.151
احمق! گذاشتي اونا برن -
هايد -

43:57.281 --> 43:59.751
اون بهم قول داده بودي که تموم شده

43:59.801 --> 44:03.401
!تموم ميشد اگه ميذاشتيد به حال خودم باشم

44:07.841 --> 44:10.431
اما هيولات رو گم کردي، بلستورد

44:10.481 --> 44:12.351
ببخشيد، آقاي هايد

44:12.401 --> 44:15.401
انگار خون آشامه ما همراتونه

44:17.041 --> 44:19.911
بايد بدوني، گذشته از اينا
تو دندون هاش رو بهم دادي

44:19.961 --> 44:22.601
من زنداني نميشم

44:31.201 --> 44:33.271
من بهت خيانت نکردم

44:39.481 --> 44:42.241
!بزنش سالکر
!بزن! حالا

44:44.681 --> 44:46.021
!بزنش

44:46.045 --> 45:06.045
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

45:06.069 --> 45:23.069
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.