WEBVTT 00:40.967 --> 00:43.717 !یالا مردم! بیایید و روزنامه‌تون رو بگیرید 00:43.767 --> 00:45.237 !همه‌چیز رو درموردش بخونید 00:45.287 --> 00:47.917 !جک جهنده" باز قربانی کرد" [یک شخصیت افسانه‌ی انگلیسی مربوط به دوران ویکتوریا] 00:47.967 --> 00:49.677 تمام جزئیات رو اینجا بخونید 00:49.727 --> 00:51.677 !یالا، داره خیلی سریع فروش میره 00:51.727 --> 00:54.717 اجساد درحالی که اعضای بدنشون گم شده بوده، پیدا شدن 00:54.767 --> 00:57.837 !روزنامه !روزنامه‌تون رو بخرید 00:57.887 --> 00:59.877 جک جهنده 00:59.927 --> 01:01.597 بعدش قراره چی باشه؟ 01:01.647 --> 01:03.277 فرانکشتاین و مرد گرگ نما؟ 01:03.327 --> 01:06.837 ،افرادی مثه من و شما ما داریم اینجا قربانی میشیم 01:06.887 --> 01:08.357 یه هیولا وجود داره 01:08.407 --> 01:11.117 و داره دوستان و خانواده ما رو به قتل میرسونه 01:11.167 --> 01:12.517 !بله، درسته 01:12.567 --> 01:17.037 حالا پلیس اطمینان داده که داره کارهایی در این مورد انجام میده 01:17.087 --> 01:19.877 بیاید فرصت رو از دست ندیم - !ما اون رو میگیریم - 01:19.927 --> 01:24.277 جیب پولدار هارو بزنید - این وظیفه ماست که این حیوون رو بیرون کنیم - 01:24.327 --> 01:28.677 این وظیفه ماست که خیابون هامون رو امن کنیم و کنترل رو توی دستمون بگیریم 01:28.727 --> 01:31.877 !بله - !که این تفاله‌ی فاسد رو ریشه کن کنیم - 01:31.927 --> 01:36.117 تو میتونی بری، افسر. ما اینجا خودمون مراقب خودمون هستیم 01:36.167 --> 01:41.157 کی با منه؟ - !من - 01:41.207 --> 01:43.277 !ای دزد کوچولو 01:45.167 --> 01:47.597 !وایسا 01:47.647 --> 01:49.117 !جلو دختره رو بگیرید 01:49.167 --> 01:52.597 !جلوش رو بگیرید 01:52.647 --> 01:54.847 !برگرد 02:03.167 --> 02:05.767 !ما دیگه این رو قبول نمیکنیم 02:15.567 --> 02:18.317 اوه.. نه 02:18.367 --> 02:19.637 ...اوه 02:20.607 --> 02:22.997 !به بم بست خوردی حالا میخوای کجا بری؟ 02:24.327 --> 02:27.327 !امروز هدف اشتباهی رو انتخاب کردی، عزیزم 02:28.967 --> 02:31.157 ردش کن بیاد 02:31.181 --> 02:51.181 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:17.647 --> 03:19.987 میخوای باهاش حرفی بزنی، هیلز؟ 03:30.687 --> 03:32.827 اون بخاطر من جونش و از دست داد 03:33.247 --> 03:36.117 بهتر از این بود که بخاطر هیچی جونش رو از دست بده 03:40.407 --> 03:44.407 اون واقعاً چند هفته گذشته رو بخاطر تو زندگی میکرد 03:49.247 --> 03:51.837 فک کنم اونا باید از انجمن مکس باشن 03:51.887 --> 03:55.237 واسه احترام فاصله رو حفظ کردن 03:55.287 --> 03:58.087 گذاشتن اونایی که دوستش داشتن باهاش خلوت کنن 03:58.247 --> 04:00.557 اوه خدایا 04:00.607 --> 04:04.527 اینم یه صحنه از من که دارم مثه فواره گریه میکنم 04:06.767 --> 04:09.437 مکس مرد خاصی بود، هیلز 04:14.887 --> 04:18.037 اوه خدا، داره خیلی احساسی میشه 04:18.087 --> 04:21.277 وقتشه واردش کنیم؟ - فکر کنم باشه، آقای هانیگان - 04:21.327 --> 04:24.477 ،ما کاپیتان دانس رو کشتیم تنبرا الان یه نقطه ضعف داره 04:24.527 --> 04:27.197 صادقانه بگم ما به این هیولای سرکش نیاز داریم 04:27.247 --> 04:30.997 ،بهترین روش برای گرفتن یه دزد، استفاده کردن از یه دزد دیگه‌ست بهترین روش برای گرفتن یه هیولا، استفاده کردن از یه هیولای دیگه‌ست 04:31.047 --> 04:35.117 وبهترین چیز اینه که ما کنترلش میکنیم 04:35.167 --> 04:37.557 بیاید بریم سرکار، آقایون 04:37.607 --> 04:40.477 ممنون که امروز اومدی، لیلی 04:40.527 --> 04:43.757 من خیلی کم مکس رو میشناختم اما میدونم اون چه معنی واست داشت 04:43.807 --> 04:47.507 ...خب، اگه بخاطر اون نبود من اینجا نبودم 04:48.047 --> 04:49.637 ما هم هیچوقت هم رو نمیدیدیم 04:49.687 --> 04:52.687 پس یه شمع اضافه واسش روشن میکنم 04:53.607 --> 04:56.277 ...اگه من هیچوقت نمیومدم انگلستان 04:56.327 --> 04:57.997 اون هنوزم زنده بود 04:58.047 --> 05:00.837 چطوری مُرد؟ 05:00.887 --> 05:04.557 قلبش... ظاهراً یه مشکل مادرزادی داشت 05:04.607 --> 05:07.597 درست مثه یکی دیگه 05:07.647 --> 05:10.197 وقتی نبودی من روی داروت کار کردم 05:10.247 --> 05:13.287 داروی بیشتری درست کردی؟ - نه، مواد شیمیایی برای اینکار رو ندارم - 05:16.127 --> 05:18.917 بزودی داروم تموم میشه - داشتم روی همین کار میکردم - 05:18.967 --> 05:22.517 موثرترین راه اینه که وارد خونت بکنیمش 05:22.567 --> 05:24.637 فعلاً به این نیازداری؟ 05:24.687 --> 05:26.157 راستش امیدوارم نداشته باشم 05:26.207 --> 05:28.277 میشه قرضش بگیرم؟ 05:28.327 --> 05:31.037 نه... لیلی ...این... بدون این 05:31.087 --> 05:33.887 قول میدم بعداً واست پسش بیارم 05:39.727 --> 05:41.357 یه قربانیه دیگه 05:41.407 --> 05:45.237 اگه شما کاری نکنید، ما خودمون خیابون ها رو امن میکنیم 05:45.287 --> 05:47.517 !از این طرف !از سر رامون برید کنار 05:47.567 --> 05:50.237 اون یکی از دوستای منه، احمق و کری؟ 05:50.287 --> 05:53.957 ببین، یه قربانی دیگه داده و شما هیچکاری نکردید 05:54.007 --> 05:57.677 چقد وحشتناک، جینی - چه اتفاقی افتاد؟ - 05:57.727 --> 06:00.597 جک جهنده 06:00.647 --> 06:02.437 !وحشتناک بود 06:02.487 --> 06:04.957 فکر نمیکردم واقعی باشه 06:05.727 --> 06:08.117 تو خوبی جین؟ بهت صدمه نزد؟ 06:08.167 --> 06:09.647 نه 06:11.607 --> 06:13.327 !اینجا نه 06:14.367 --> 06:18.077 صورتش رو دیدی؟ دیدی از کدوم طرف رفت؟ 06:18.127 --> 06:20.157 ما این تفاله رو میگیریم - تنهاش بذار - 06:20.207 --> 06:23.037 مگه نمیبینی دختره بیچاره وحشت زده شده؟ 06:23.087 --> 06:25.957 چرا شما قهرمان ها نمیرید توی میخونه امپایر یه نوشدنی بخورید؟ 06:26.007 --> 06:27.717 خدا میدونه که ما باید کار کنیم 06:27.767 --> 06:31.837 اون یه هیولاست، جک ـه، مردم انقد ترسیدن که دارن خونه هاشون رو ترک میکنن 06:31.887 --> 06:35.787 تا وقتی که اوباش های مستی مثه شما توی خیابون ها هستن تعجبی نداره 06:37.847 --> 06:40.757 این جنازه رو ببرید 06:40.807 --> 06:42.797 خوبی دختر؟ آره، تو خوبی؟ 06:42.847 --> 06:45.237 بیا بریم خونه، تو به یه نوشدنی الکلی قوی نیاز داری 06:45.287 --> 06:47.757 یالا، حالت خوب میشه 07:07.247 --> 07:09.197 واسه رفتن آماده‌ای؟ قطار صبر نمیکنه ها 07:09.247 --> 07:12.237 تازه داشتم رابرت رو میشناختم و حالا میخواید بفرستید برم؟ 07:12.287 --> 07:16.917 این واسه صلاح خودته مگی. رابرت گرفتار یه دنیای پر از خشونت شده 07:16.967 --> 07:20.237 باید بدونه که تو خارج از اون دنیا جات امنه 07:20.287 --> 07:24.767 ،رابرت، نمیخواستم مزاحمت بشم این واسه دفتر اومده 07:26.687 --> 07:30.157 ،هیچ اسم ارسال کننده‌ای نداره یا آدرس برگشت، این عجیبه 07:30.207 --> 07:33.507 دیدی از کجا ارسال شده؟ 07:34.367 --> 07:36.087 سیلان 07:39.047 --> 07:42.557 ،داره کار میکنه دکتر جکیل به دنبای مدرن خوش اومدید 07:42.607 --> 07:45.547 ممنون، ممنون - این چیه؟ - 07:50.327 --> 07:51.797 این کالی ـه 07:51.847 --> 07:54.847 !مثه اینکه داشته تو یه مهمونی خوش میگذرونده 07:57.167 --> 07:59.757 اون الهه تغییر ـه 07:59.807 --> 08:02.397 اسمش از کلمه "کالا" از زبان سانسکریتی میاد [زبان باستانی هندوستان] 08:02.447 --> 08:05.957 "به معنی "زمان"...یا "مرگ 08:06.007 --> 08:08.877 !مرگ؟ جالبه 08:08.927 --> 08:10.397 واسم سواله کی این رو فرستاده 08:10.447 --> 08:11.917 یه تهدیده؟ 08:11.967 --> 08:14.907 نمیخوام برم - تو داری میری - 08:19.167 --> 08:21.207 تو داری میری 08:53.287 --> 08:55.197 داری چکار میکنی؟ 08:55.247 --> 08:56.717 دنیای مدرن، گارسون 08:56.767 --> 09:00.277 فکر میکنم بتونم از این برای جدا کردن مواد شیمیایی از شربت قدیمی پدربزرگم استفاده کنم 09:00.327 --> 09:02.447 و یکی جدیدش رو بسازم 09:03.447 --> 09:05.557 ،امروز همه‌ چیز به ذهنم اومد 09:05.607 --> 09:07.637 هاید همراه خودش چی میاره 09:07.687 --> 09:10.367 ...خشونت و ویرانی و 09:11.727 --> 09:13.397 و مرگ ... 09:14.887 --> 09:17.197 یه هاید، مکس رو کُشت 09:17.247 --> 09:20.797 هایده تو نبود، تو به کسی صدمه نزدی 09:20.847 --> 09:24.237 ،با گذشت زمان اینکار رو هم میکنم باید از شرش خلاص بشم 09:24.287 --> 09:27.687 ،تنها راه واسه کشتن یه هاید اینه که یه جکیل رو بکشی 09:29.207 --> 09:32.507 تمام علم های تو دنیا هم نمیتونن به تو کمک کنن 09:32.887 --> 09:37.397 چیزی که توی توئه، یه چیز دیرینه‌ست 09:37.447 --> 09:40.277 !نمیتونم اینکار رو بکنم هایدی در کار نباشه 09:40.327 --> 09:42.437 خشونت و ویرانی هم درکار نیست 09:42.487 --> 09:45.117 علم و عقلانیت 09:45.167 --> 09:47.167 تنها چیزی که نیاز داریم اینا هستن 09:48.847 --> 09:51.357 !بیا 09:51.407 --> 09:53.357 !نه 09:53.407 --> 09:55.087 !بیا 09:57.327 --> 10:01.127 اصلاً پیش خودت فکر میکنی شاید یکی که داره باهات حرف میزنه، میخواد چیزی بهت بگه؟ 10:04.127 --> 10:07.357 میدونی، فک کنم ممکنه حق با تو باشه 10:07.407 --> 10:12.557 علم مدرن... با سحر و جادوی قدیمی زیاد مطابقت ندارن 10:38.127 --> 10:40.277 ادلی و جینی 10:42.847 --> 10:44.557 عجب چشم اندازی 10:44.607 --> 10:47.927 دوتا فرشته که از بهشت اومدن 10:49.727 --> 10:52.437 سرش شلوغ ـه 10:52.487 --> 10:55.117 خب، سر شما هم شلوغ میشه 10:55.167 --> 10:56.757 سر من هیچی نمیشه 10:56.807 --> 11:00.117 ،بذار ببینیم چه نوشدنیی این مشکل رو حل میکنه نه؟ 11:00.167 --> 11:03.117 داری چه غلطی میکنی؟ 11:03.167 --> 11:04.707 ممنون 11:08.247 --> 11:10.637 اوه بیخیال، اخمات رو باز کن 11:10.687 --> 11:13.077 ممکنه هیچوقت اتفاق نیوفته - آروم باش، هاید - 11:13.127 --> 11:15.877 اتفاق افتاده 11:15.927 --> 11:17.997 جینی یه دیدار با جک جهنده داشته 11:18.047 --> 11:20.997 این "جک جهنده" دقیقاً کیه؟ 11:21.047 --> 11:22.757 اون یه انسان نیست 11:22.807 --> 11:24.677 اون روی ساختمان ها میپره 11:24.727 --> 11:28.677 اون.. توی دستاش چنگ داره و توی چشاش آتیش 11:28.727 --> 11:30.917 اون مردم رو تکه تکه میکنه 11:30.967 --> 11:34.477 ،خب خوف ناک بنظر میاد، اما نگران نباش شما با من جاتون امنه 11:34.527 --> 11:37.117 بهتره نزدیکم بمونید 11:37.167 --> 11:39.317 بلا میکشتت 11:39.367 --> 11:40.997 اصلاً اعصاب نداره 11:41.047 --> 11:43.437 این جریانات جک جهنده واسه کسب و کار بد ـه 11:43.487 --> 11:46.437 واسه همین اجرا گذاشته تا مشتری جمع کنه 11:46.487 --> 11:49.037 ...خب 11:49.087 --> 11:52.997 پس چرا تو و من یکم اینجا رو سرحال نیاریم، ادلی؟ 11:53.047 --> 11:56.357 !بیا برقصیم، ادلی 11:56.407 --> 11:59.397 ...تو یه آدمه عجبه خاص هستی 11:59.447 --> 12:01.277 میدونم - آقای هاید - 12:01.327 --> 12:03.267 !بذارش زمین، هاید 12:04.887 --> 12:06.887 متاسفم، بلا 12:09.647 --> 12:13.917 ،واسه مزاحمت های تو وقت ندارم، مردم ترسیدن دختر های من ترسیدن 12:13.967 --> 12:15.717 به جینی حمله شده 12:15.767 --> 12:19.967 خب ما که نمیخوایم بلا چارمینگ عصبی باشه، میخوایم؟ 12:22.447 --> 12:24.677 ...پس 12:24.727 --> 12:29.847 چطوره بذاری من دخل این جک جهنده رو واست بیارم؟ 12:31.607 --> 12:34.407 اونوقت یکار مفید کردی 12:35.167 --> 12:37.567 قول میدم 12:38.727 --> 12:40.727 اینکار رو میکنم 13:35.727 --> 13:37.767 !هوی 13:38.767 --> 13:42.437 خودشه، برگشته به صحنه جرم 13:42.487 --> 13:45.837 فکر میکنی کار من بوده؟ 13:45.887 --> 13:47.917 خوده جک جهنده‌ست 13:47.967 --> 13:50.637 من جکی که دنبالشید نیستم 13:50.687 --> 13:52.637 من یه چیز خیلی بدترم 13:52.687 --> 13:56.087 پس فک کنم بهتر برید پی کارتون 13:59.807 --> 14:02.277 برید، پسرا 14:02.327 --> 14:03.677 خیلی خب 14:12.727 --> 14:14.467 به من صدمه نزن 14:16.087 --> 14:18.227 برو خونه پیش مامانت 14:49.829 --> 14:51.779 شما بهم شلیک کردید 14:51.829 --> 14:53.299 اون چی بود؟ 14:53.349 --> 14:56.149 یه هدیه کوچولو از طرف کاپیتان دانس 14:57.269 --> 14:59.179 شماها تنبرا هستید 14:59.229 --> 15:01.379 ،کاملا برعکس، ما دوستان تو هستیم رابرت 15:01.429 --> 15:04.499 معلومه، دوستای من همیشه بعد اینکه بهم شلیک میکنن دست و پام رو میبندن 15:04.549 --> 15:08.669 جالبه، این مقدار مونوکائین میتونست ده تا آدم معمولی رو بکشه 15:10.549 --> 15:12.579 شما سعی کردید من رو بکشید؟ 15:12.629 --> 15:15.739 فیلم های کابویی نگاه میکنی، رابرت؟ - چی؟ - 15:15.789 --> 15:20.099 اونجایی که مرد های با کلاه سفید با آدم های تبه کار که کلاه مشکلی پوشیدن مبارزه میکنن 15:20.149 --> 15:24.059 خب... ما اون کلاه سفید هاییم 15:24.109 --> 15:26.219 ما همه‌چیز رو درمورد تو میدونید، جکیل 15:26.269 --> 15:29.219 از وقتی پات رو گذاشتی توی انگلستان ...زیر نظرت داریم 15:29.269 --> 15:31.149 و سالم نگهت میداریم 15:33.469 --> 15:35.499 شما؟ 15:35.549 --> 15:37.259 شما ها به کاپیتان دانس شلیک کردید؟ 15:37.309 --> 15:40.179 تنبرا بزرگترین دشمن ماست 15:40.229 --> 15:42.859 مرد هایی که کلاه مشکلی پوشیدن - ما ام‌ای‌او هستیم - 15:42.909 --> 15:45.739 نظام جاسوسیه نوع های دیگر 15:45.789 --> 15:49.459 ما از منافع کشور در تمام امور غیر مادی که فکرش رو بکنی 15:49.509 --> 15:51.699 مراقبت میکنیم 15:51.749 --> 15:53.709 ما هیولاها رو شکار میکنیم 15:54.989 --> 15:57.579 و واسه همینه که من رو گرفتید؟ 15:57.629 --> 16:00.859 ما واسه ایمنیه خودت تو رو گرفتیم 16:00.909 --> 16:03.709 میبینی رابرت، ما یه مشکل داریم 16:04.149 --> 16:06.949 و ازت میخوایم کمکون کنی که حلش کنیم 16:23.629 --> 16:25.659 من وزیر کشورم 16:25.709 --> 16:28.709 من نباید منتظر بمونم 16:33.949 --> 16:35.579 بعداً بهت زنگ میزنم 16:35.629 --> 16:38.709 الان اون وزیر کشور احمق داره میاد به دیدنم 16:40.269 --> 16:43.059 جناب وزیر 16:43.109 --> 16:45.109 چقدر خوشحالم که میبینمتون 16:46.109 --> 16:48.309 این بوی وحشتناک واسه چی؟ 16:49.589 --> 16:52.419 دارن دوباره فاظلاب رو میکَنن 16:52.469 --> 16:56.499 تمام این بالا تمیز و مدرن و مرتب میشه 16:56.549 --> 17:01.349 و اون پایین کثیف و درهم برهم و پر چرک میمونه 17:01.429 --> 17:03.459 قطعاً 17:03.509 --> 17:06.749 خب بگو، دولتتون امروز از من چی میخواد؟ 17:09.669 --> 17:13.949 این جریان جک جهنده از کنترل خارج شده، پرودور 17:14.989 --> 17:17.819 ،مردم واسه حل مشکل ریختن تو خیابونا همه ترسیدن و وحشت کردن 17:17.869 --> 17:20.819 ،این واسه کسب و کار خوب نیست واسه کسب و کار هیچکس خوب نیست 17:20.869 --> 17:23.379 باعث میشه روزنامه ها فروش برن 17:23.429 --> 17:25.899 ما میخوایم که کنترل وضعیت رو دستت بگیری 17:25.949 --> 17:27.739 قانون و نظم رو برقرار کنی 17:27.789 --> 17:31.539 به مردم اطمینان بده که پلیس داره به بهترین شکل کارش رو انجام میده 17:31.589 --> 17:35.229 این به نظر با حقیقت تناقض داره 17:37.669 --> 17:40.939 خب، درعوض چه داستانی رو بهم میدی؟ 17:40.989 --> 17:42.979 خب، به خودت بستگی داره 17:43.029 --> 17:45.699 تو از ما تو این مورد وارد تری 17:45.749 --> 17:48.859 فقط... هیولا نه 17:50.429 --> 17:54.139 هیچ جراحی تو دنیا وجود نداره که بتونه هردو غدد فوق کلیوی رو 17:54.189 --> 17:58.019 با یک سوراخ توی شکم و بدون اینکه یه قطره خون بریزه دربیاره 17:58.069 --> 18:00.939 ما الان داریم سعی میکنیم این یکی رو از روزنامه ها دور نگه داریم 18:00.989 --> 18:03.379 پس کسای دیگه‌ای هم قربانی شدن که مردم درموردشون نمیدونن؟ 18:03.429 --> 18:06.659 ‏‏11 نفر دیگه، که همه اندام های بدنشون برداشته شده بود 18:06.709 --> 18:11.579 قسمتی از کار ما اینه که با پنهان کردن این مسائل، ترس مردم رو کم محدود کنیم 18:11.629 --> 18:15.099 اما برداشتن اعضای بدن انسان؟ چرا؟ - واقعاً چرا؟ - 18:15.149 --> 18:17.339 ،و وقتی داره اینکار رو میکنه 18:17.389 --> 18:19.099 ...قربانی هاش 18:19.149 --> 18:20.619 زنده هستن یا مرده؟ 18:20.669 --> 18:24.979 نمیدونیم، وقتی پیداشون میکنیم که قادر به جواب دادن نیستن 18:25.029 --> 18:27.339 مُرده ها نمیتونن صحبت کنن 18:27.389 --> 18:32.109 ،بجر قایقی با بادبان های قرمز و ملوانانی که شیفته بلبل ها هستن 18:34.749 --> 18:37.259 اما امیدوارم این جسد چیزایی بهمون بگه 18:37.309 --> 18:40.099 این رو از دوره زخم جمع کردیم 18:40.149 --> 18:42.659 بی بو... اما واسه انسان های عادی 18:42.709 --> 18:46.309 منشا حیوانی داره، اما توسط هیچکدوم از موجوداتی که توی علم شناخته شدن ساخته نشده 18:47.869 --> 18:50.139 ...پس، شما میگید چیزی که اون بیرونه 18:50.189 --> 18:52.379 یه هیولاست، دکتر جکیل 18:52.429 --> 18:54.659 بله 18:54.709 --> 19:00.659 دقیقاً چه اقداماتی برای گرفتن این موجود انجام دادید، آقای میرین؟ 19:00.709 --> 19:05.179 داریم سعی میکنیم یه متخصص رو جذب خودمون کنیم - چطور متخصصی؟ - 19:06.709 --> 19:09.299 کاراگاه؟ شکارچی حیوانات بزرگ؟ 19:09.349 --> 19:11.699 یکی از اون کارشناس های روانشناس؟ 19:11.749 --> 19:13.589 یه متخصص 19:15.629 --> 19:17.619 هنوزم دقیقاً نمیدونم از من چی میخواید 19:17.669 --> 19:20.339 تو یه توانایی منحصر به فرد داری، رابرت 19:20.389 --> 19:23.989 ،میخواید کمکمون کنی این هیولا رو پیدا کنیم و میخوایم کمکون کنی این هیولا رو بکشیم 19:25.389 --> 19:27.149 اوه، نه 19:28.149 --> 19:30.059 نه 19:30.109 --> 19:32.819 شما من رو نمیخواید، نه؟ 19:32.869 --> 19:35.939 موضوع اونه، شما هاید رو میخواید 19:35.989 --> 19:37.859 معلومه 19:37.909 --> 19:42.019 ،حتی اگه بخوام کمکتون هم بکنیم نمیتونم من نمیتونم کنترلش کنم، اون قابل اعتماد نیست 19:42.069 --> 19:44.379 ،نه، نه من کمکتون نمیکنم اینطوری نه 19:44.429 --> 19:47.929 ما فکر کردیم باید یکم ترغیب بشی 19:56.589 --> 19:58.779 !راوی - !رابرت - 19:58.829 --> 20:00.099 !راوی 20:01.469 --> 20:04.659 واست ازش مراقبت کردیم - فکر میکردم مُرده - 20:04.709 --> 20:06.899 بذار از اونجا بیاد بیرون - همه‌چیز به وقتش - 20:06.949 --> 20:08.739 ،تو یه لطف در حق من بکن منم لطف در حق تو میکنم 20:08.789 --> 20:11.219 پس کارتون اینه، نه؟ 20:11.269 --> 20:13.579 بچه هارو میدزدید، باج میگیرید 20:13.629 --> 20:17.779 متاسفانه بله، بعضی وقتا کلاه ما یکم کثیف میشه و رو به رنگ خاکستری میره 20:17.829 --> 20:21.329 بازم اگه بخوای ازش مراقبت میکنیم [نگهش میداریم] 20:21.989 --> 20:24.019 بذارید بیا بیرون 20:24.069 --> 20:25.659 دیگه واقعاً باید برم 20:25.709 --> 20:28.219 با صدراعظم آلمان قرار شام دارم 20:28.269 --> 20:30.419 به اندازه کافی حرف میزنه 20:30.469 --> 20:33.209 اون یه گیاه خواره نفرت انگیزه 20:46.309 --> 20:48.909 اونا دارن یه متخصص استخدام میکنن 20:50.109 --> 20:52.579 خب، باید چیزای بیشتری بفهمیم 20:52.629 --> 20:55.019 !باورم نمیشه هنوز زنده‌ای - !منم همینطور - 20:55.069 --> 20:58.939 ببین اما.. اما اگه تو اینجایی ...پس پدر و مادر 20:58.989 --> 21:01.739 اونا هم زنده هستن؟ 21:01.789 --> 21:03.779 خیلی متاسفم 21:03.829 --> 21:05.379 من میتونم این رو تایید کنم 21:05.429 --> 21:07.989 منم واقعاً متاسفم 21:09.509 --> 21:12.179 میدونی کار تنبرا بوده؟ 21:12.229 --> 21:13.739 بله 21:13.789 --> 21:16.219 ما توی یه جبهه‌ هستیم، رابرت 21:16.269 --> 21:20.299 حالا... من برادرت رو بهت میدم توام طرف من رو میگیری 21:20.349 --> 21:22.289 اما من احمق نیستم 21:25.389 --> 21:28.299 من برای امنیت اینا رو پیش خودم نگه میدارم 21:28.349 --> 21:31.139 برادرت یکار مفید انجام داد و اینا رو این همه راه از سیلان آورد اینجا 21:31.189 --> 21:33.299 خوندنشون خیلی جالبه 21:33.349 --> 21:35.339 پرونده های پزشکی تو 21:35.389 --> 21:37.259 اسناد خانوادگی 21:37.909 --> 21:40.259 ...این یکی 21:40.309 --> 21:42.449 فقط باید ببینیش 21:43.589 --> 21:46.329 واسم سواله چی میتونه توشون باشه 21:47.989 --> 21:50.129 میتونی این رو پس بگیری 21:56.149 --> 21:58.579 ما اینا رو نگه میداریم - ...تو - 21:58.629 --> 22:00.379 !جکیل 22:00.429 --> 22:04.339 مونوکائینی که بهت شلیک کردیم برای مدتی هاید رو دور نگه میداره 22:04.389 --> 22:06.659 ،اما وقتی که اثرش تمام شد کنترل میخوای 22:06.709 --> 22:08.819 باید خیلی بهتر از اون کار کنی 22:08.869 --> 22:10.619 ما تازه وارد نیستیم 22:10.669 --> 22:13.209 ما یه بخش دولتی هستیم 22:23.029 --> 22:26.019 ما مرتب بهت دارو میدیم، رابرت 22:26.069 --> 22:29.469 وقتی بازم قرص خواستی به راحتی با اون تلفن قرمزه باهامون تماس بگیر 22:29.493 --> 22:49.493 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 23:06.509 --> 23:08.619 باورم نمیشه 23:08.669 --> 23:11.339 اگه میدونستم که زنده‌ای، برمیگشتم دنبالت 23:11.389 --> 23:14.379 اگه لازم میشد کل راه رو شنا میکردم - نمیتونستم بهت خبر بدم - 23:14.429 --> 23:16.939 قبل مرگ پدر بهش قول دادم که ،به هیچکس اعتماد نکنم 23:16.989 --> 23:19.459 ...به هیچکس حتی آقای آترسون 23:19.509 --> 23:23.739 خب حالا تو اینجایی و این تنها چیزیه که اهمیت داره، قول میدم ازت مراقبت کنم 23:23.789 --> 23:26.419 خودم بخوبی اینکار رو انجام دادم، مرسی 23:26.469 --> 23:29.379 نباید به حرف اون آدم ها گوش میکردی، من مشکلی نداشتم 23:29.429 --> 23:33.819 ،من اونجا ولت نمیکردم، راوی اونم برادر کوچیکم رو 23:33.869 --> 23:35.429 ..خدا 23:37.669 --> 23:40.019 کلی چیز هست که باید بهت بگم 23:40.069 --> 23:41.699 چیز زیادی نیست 23:41.749 --> 23:43.219 اون پرونده هایی که اونا نگه داشتن 23:43.269 --> 23:46.709 سفر طولانی از سیلان داشتم و چیز دیگه‌ای واسه خوندن نداشتم 23:48.629 --> 23:50.769 ...من همه‌چیز رو درمورد تو میدونم 23:51.629 --> 23:53.699 و اینکه چی توی توئه 23:54.189 --> 23:58.579 همیشه میدونستم تو مریضی اما حالا میدونم چه اتفاقی توی رامبوخان افتاد 23:58.629 --> 24:01.499 اینکه چطوری تونستی اون کامیون رو بلند کنی 24:02.149 --> 24:04.019 ...میدونم که تو 24:04.069 --> 24:05.869 تغییر میکنی، رابرت 24:07.829 --> 24:10.099 میدونم چی توی توئه 24:13.069 --> 24:16.389 خب، اگه تمام پرونده هارو خوندی احتمالاً از خودم هم بیشتر میدونی 24:17.509 --> 24:19.909 دیگه چی فهمیدی؟ 24:20.589 --> 24:22.539 چیزی درمورد خانواده اصلیم فهمیدی؟ 24:22.589 --> 24:26.899 ...اون پرونده‌ای که بلستورد بهت نشون داد فقط برای دیدن 24:26.949 --> 24:29.779 ...اما بقیه‌اش همش اینجاست 24:29.829 --> 24:33.899 تو همیشه باهوش تر از من بودی، راوی - و باهوش تر از بلستورد - 24:33.949 --> 24:37.099 واقعاً میخوای کمکش کنی؟ 24:37.149 --> 24:39.149 انتخابی ندارم 24:40.829 --> 24:42.869 قرص هام دست اونه 24:45.349 --> 24:47.059 اوه، مراقب اون باش 24:47.109 --> 24:51.209 دقیقاً نمیدونم چیه یا کی فرستادتش 24:54.469 --> 24:57.859 بهت که گفتم از بلستورد باهوش ترم 24:57.909 --> 25:01.339 تو فرستادیش - حالا دیگه بلستورد هیچ کنترلی روی تو نداره - 25:01.389 --> 25:04.099 صدای چی بود؟ 25:04.149 --> 25:06.739 اون رو بیار پایین، گارسون مشکلی نیست 25:06.789 --> 25:08.419 مشکلی نیست 25:08.469 --> 25:11.069 ،این برادر کوچیکم ـه راوی 25:13.269 --> 25:16.619 تمام راه رو صحیح و سالم از سیلان اومده 25:16.669 --> 25:18.419 این گارسون ـه - هی - 25:18.469 --> 25:20.979 سلام - خیلی از دیدنت خوشحالم - 25:21.029 --> 25:23.339 ...شرمنده بابته 25:23.389 --> 25:24.859 ...هی 25:24.909 --> 25:28.709 وقتی نبودی اولین تماس تلفنی رو باهامون گرفتن 25:29.749 --> 25:31.339 بلا بود 25:31.389 --> 25:33.859 خیلی مهربون به نظر نمیرسید 25:36.709 --> 25:39.259 "قول میدم" 25:39.309 --> 25:42.099 "این کاریه که میکنم" 25:42.149 --> 25:45.659 چکار کردی؟ بجز مشکل اضافه کردن 25:45.709 --> 25:48.909 تا مطمئن بشی کمکی نمیکنی - خواهش میکنم بلا، بذار توضیح بدم - 25:50.429 --> 25:53.499 فرق کردی 25:53.549 --> 25:55.539 یه چیزی تغییر کرده 25:55.589 --> 25:58.819 باید به اینکه من رو اینطوری ببینی عادت کنی، بلا 25:58.869 --> 26:00.979 به عنوان دکتر جکیل 26:01.029 --> 26:03.899 ،متاسفم اما الان جکیل رو نمیخوام هاید رو میخوام 26:03.949 --> 26:05.739 همه میخوان 26:05.789 --> 26:08.739 و وقتی میاد همه بهش میگن که ازش متنفرن 26:08.789 --> 26:11.539 خب اون قرار نیست اینبار بیاد 26:11.589 --> 26:13.819 میخوام باهاش مقابله کنم 26:13.869 --> 26:15.739 دکتر رابرت جکیل 26:17.749 --> 26:20.089 واسه دکتر ها دیگه خیلی دیر شده 26:27.789 --> 26:29.789 ادیلی 26:36.869 --> 26:39.409 چی شده؟ اون... مُرده؟ 26:48.989 --> 26:52.309 ،بیا برقصیم، من و تو !ادلی 26:53.469 --> 26:56.949 شما یه آدم عجیب و خاص هستید، آقای هاید 27:06.326 --> 27:08.596 ...توی راهروی بیرون پیداش کردیم 27:08.646 --> 27:10.646 آوردیمش اینجا 27:14.086 --> 27:15.956 خونی درکار نبود 27:16.646 --> 27:17.956 فقط همین 27:18.006 --> 27:20.886 دوتا شکافت کوچیک توی کمرش 27:23.966 --> 27:27.116 چند ساعت قبل داشتم باهاش صحبت میکردم 27:27.166 --> 27:29.156 ،اون خیلی جوون بود همینطور سرشار از زندگی 27:29.206 --> 27:30.876 دیگه نه 27:40.606 --> 27:42.596 چطوری وارد شده؟ 27:42.646 --> 27:45.116 فکر میکنیم از پنجره 28:09.406 --> 28:11.956 فکر میکنی دوباره این اینجا بیای بالا؟ 28:12.006 --> 28:13.956 واسه خودنمایی 28:14.006 --> 28:16.316 ...نه، من 28:16.366 --> 28:18.766 فکر کنم از پله ها استفاده کنم 28:23.366 --> 28:25.276 خیلی خب پسرا، گیرش آوردیم 28:25.326 --> 28:28.826 حالا یکی از ما باید بره اون پایین 28:29.726 --> 28:32.116 ،مشکلی نیست رفیق ما میدونیم تو نیستی 28:32.166 --> 28:33.716 از کجا میدونی؟ 28:33.766 --> 28:36.316 ،قاتل واقعی رو دیدیم جک رو دیدیم 28:36.366 --> 28:38.436 اون رفت اون پایین 28:58.366 --> 29:00.846 !هی! هی !صبر کن! صبر کن 29:03.286 --> 29:04.826 !هی !وایسا 29:08.686 --> 29:10.686 !وایسا !صبر کن 29:17.446 --> 29:19.586 !صبر کن، صبر کن، صبر کن !وایسا 29:22.166 --> 29:24.006 فقط باهاش حرف بزن 29:59.166 --> 30:01.356 نه، نه، خواهش میکنم 30:01.406 --> 30:03.356 تو چی هستی؟ تو هیولا نیستی 30:03.406 --> 30:05.876 بهم صدمه نزن - چرا نزنم؟ تو سعی کردی بهم صدمه بزنی - 30:05.926 --> 30:08.076 فکر میکردم یه نگهبانی 30:08.126 --> 30:10.236 !خواهش میکنم نه 30:10.286 --> 30:11.996 نه 30:12.046 --> 30:14.316 یه قولی دادم که باید پاش بمونم 30:17.766 --> 30:20.436 !نه !نه 30:32.406 --> 30:34.796 این دیگه چیه؟ 30:34.846 --> 30:37.606 این وفا به عهده 30:39.126 --> 30:40.836 میخوای چکار کنی؟ 30:40.886 --> 30:43.356 چی شده؟ فکر میکردم از پرواز کردن خوشت میاد 30:43.406 --> 30:45.396 همیشه توی فرود مشکل داشتم 30:45.446 --> 30:48.156 گردنش رو میشکنی - خب، قصدم همینه - 30:48.206 --> 30:51.516 ،تو هاید رو خواستی خب، من اینجام 30:51.566 --> 30:53.956 و قاتل ادلی آماده اعدام ـه 30:54.006 --> 30:55.996 !نه خواهش میکنم !من کاری نکردم 30:56.046 --> 30:57.516 من قاتل نیستم 30:57.566 --> 31:00.036 خفه شو 31:00.086 --> 31:01.636 !نه !نه 31:01.686 --> 31:04.316 ...نه! اوه - هاید، گوش کن - 31:04.366 --> 31:06.516 چرا اجزای بدن جسد هارو میدزدیدی؟ 31:06.566 --> 31:08.506 من نبودم، باشه؟ 31:09.526 --> 31:12.556 ...خانم ها و آقایون ...برای سرگرمی شما 31:12.606 --> 31:16.756 فقط برای یک شب، سالن موسیقی امپایر با افتخار ارائه میکند 31:16.806 --> 31:19.046 سقوط ایکاروس 31:22.006 --> 31:25.556 یه ثانیه بهم گوش میکنی؟ 31:25.606 --> 31:28.876 وقتی اون بیرون بودی و داشتی این بدبخت رو تعقیب میکردی 31:28.926 --> 31:30.876 قاتل واقعی یه قتل دیگه انجام داد 31:33.566 --> 31:35.606 گرفتم چی شد 31:55.846 --> 31:57.596 تقریباً یه آدم بیگناه رو کشتی 31:57.646 --> 31:59.236 بیگناه؟ 31:59.286 --> 32:01.796 ،اسم من بورتون ـه دانشجوی مهندسم 32:01.846 --> 32:05.276 داشتی توی تونل ها چکار میکردی؟ - سرنخ های قاتل رو دنبال میکردم - 32:05.326 --> 32:08.436 خودت چکار میکردی؟ 32:08.486 --> 32:11.566 ...خب اگه تو قاتل نیستی پس کیه؟ 32:12.766 --> 32:16.006 بلا... یه جای امن واسه خودت و دخترات سراغ داری؟ 32:18.166 --> 32:19.766 دارم؟ 32:22.446 --> 32:24.846 چه دکمه های براقی داری 32:44.566 --> 32:46.166 ازش خوشم میاد 32:47.966 --> 32:51.836 پدرم تو دوران جنگ وقتی آلمانی ها داشتن توی لندن بمب گذاری میکردن ساختش 32:51.886 --> 32:53.756 زود باش دیگه 32:54.646 --> 32:58.876 قضیه لباست جک جهنده‌ات چیه؟ 32:58.926 --> 33:01.956 ،وقتی قتل ها شروع شدن روزنامه گفتن کاره اونه 33:02.006 --> 33:04.156 که برگشته تا لندن رو قلمرو خودش بکنه 33:04.206 --> 33:07.876 میدونستم اینطور نیست چون جک جهنده پدربزرگ من بوده 33:07.926 --> 33:09.876 که خیلی وقت پیش مُرده 33:09.926 --> 33:12.756 پدربزرگت یه هیولا بوده؟ - ...نه، اون - 33:12.806 --> 33:15.796 ،اون مثه من بود هیولاهارو شکار میکرد 33:15.846 --> 33:20.716 و با تمام این صحبت ها، فکر کردم باید یه سنت خانوادگی رو بجا بیارم 33:20.766 --> 33:24.956 ثابت کنم که جک جهنده مقصر نبوده و قاتل واقعی رو بگیرم 33:25.006 --> 33:29.286 ،فکر نمیکنم تو اینکار موفق بوده باشم مخصوصاً بعد از دیدن رفتاره اون 33:35.406 --> 33:37.556 پس تو میدونی قاتل واقعی کیه؟ 33:37.606 --> 33:41.156 ،خب... یه چیزی بین من و تو شک دارم حتی انسان باشه 33:41.206 --> 33:44.766 ،خب یه چیزی بین تو و من میدونم که انسان نیست 33:46.126 --> 33:49.196 ...بلا تو اینجا توی جای امن بمون 33:49.246 --> 33:51.966 ...تو تو با من بیا 34:01.046 --> 34:03.676 اونجا چی داری؟ - یه آلبوم خانوادگی - 34:03.726 --> 34:06.596 تمام هیولاهایی که شناختیم و دوستشون داریم 34:06.646 --> 34:10.396 ،از آبادون بگیر تا زامبی ها با بهترین هاشون آشنا میشیم 34:10.446 --> 34:13.596 ،ما باید با هم کار کنیم یه گروه عالی میشیم 34:13.646 --> 34:15.876 خانواده هردومون تاریخچه مبارزه با شرارت رو دارن 34:15.926 --> 34:18.476 خب، من چیزی نیستم که بتونی بهم بگی بازیکن یه تیم 34:18.526 --> 34:19.916 ...حالا 34:19.966 --> 34:24.526 کدوم یکی از این خوشکل ها میتونه بخواد اجزای بدن هارو بدزده؟ 34:26.806 --> 34:28.836 چیزی از قاتل دیدی؟ 34:28.886 --> 34:30.196 نه 34:30.246 --> 34:32.156 نمیتونم توضیحش بدم 34:32.206 --> 34:35.596 اگه شبیه اوناست پس چطوری بدون اینکه توجه هارو جلب کنه رفت و آمد میکنه؟ 34:35.646 --> 34:38.516 حتی قبل اینکه قربانی هاش بخوان داد بزنن کارشون تموم شده؟ 34:38.566 --> 34:41.956 ،خب، جینی... دختره از بار امپایر کسی که بهش حمله شده بود 34:42.006 --> 34:44.276 توصیف میکرد که تو رو دیده 34:45.846 --> 34:47.836 آره، من اونجا بودم 34:47.886 --> 34:50.996 اما نه زمانی که بتونم هیولا رو ببینم - چه اتفاقی افتاد؟ - 34:51.046 --> 34:53.276 یه مرد داشت تعقیبش میکرد 34:53.326 --> 34:54.956 یه پلیس دنبالشون بود 34:55.006 --> 34:57.556 ،بعدش حتما هیولا حمله کرده یارو رو کشته 34:57.606 --> 35:01.476 افسر پلیس چی شد؟ - هیچوقت ندیدم چه اتفاقی واسه اون افتاد - 35:01.526 --> 35:04.796 غیبش زد - چرا هیولا رو ندید؟ - 35:04.846 --> 35:07.076 چرا هیچکس هیولا رو ندیده؟ 35:07.126 --> 35:10.486 چون شبیه یه هیولا نیست 35:11.646 --> 35:13.636 ...بعضی وقتا 35:13.686 --> 35:16.636 هیولا ها توی وجود انسان پنهان میشن 35:16.686 --> 35:19.486 من درمورد تو توی پرونده های پدر خوندم 35:22.126 --> 35:23.996 ...میترسیدم که 35:24.046 --> 35:26.116 ...وقتی تو تغییر میکنی 35:26.166 --> 35:28.716 دندون های نیش دار و شاخ شیطانی در بیاری 35:28.766 --> 35:31.646 اما تو هنوزم برادر منی 35:32.886 --> 35:35.156 برادر تو، هیولاست 35:36.806 --> 35:39.676 ،کار پلیس بوده، فقط همین میتونه باشه کس دیگه‌ای اونجا نبوده 35:39.726 --> 35:42.476 افسر پلیس قاتل بوده 35:42.526 --> 35:46.566 این توضیح میده چطوری بدون اینکه دادی بزنن بهشون نزدیک میشه 35:48.806 --> 35:51.036 ...همیشه میدونستم که 35:51.086 --> 35:53.956 مردم همیشه اون چیزی که به نظر میرسن نیستن 35:54.566 --> 35:56.926 باید بخوابم 35:58.846 --> 36:03.116 به محض اینکه آفتاب بزنه، برمیگردیم به جایی که به جینی حمله شد 36:12.606 --> 36:15.716 ،حالا میدونیم که کار افسر پلیسه و حالا باید با یه نگاه تازه همه جا رو بگردیم 36:15.766 --> 36:18.116 دنبال چی؟ - ...خب - 36:18.166 --> 36:20.756 آخرین بازی که اینجا بودم یکم لجن اینجا بود 36:20.806 --> 36:24.156 ،قاتل اونا رو همه جا میذاره اما خیلی نمیمونن 36:24.206 --> 36:27.006 !رابرت یه چیزی اون بالاست 36:28.326 --> 36:30.166 چیه؟ 36:39.162 --> 36:42.572 افسر پلیسه، خون بدنش تاحد خشک شدن کشیده شده 36:42.622 --> 36:44.652 پس اون نتیجه باطل میشه 36:44.702 --> 36:46.492 اون قاتل نبوده 36:46.542 --> 36:49.812 دهنش بزور باز شده بوده 36:49.862 --> 36:52.012 فکش خرد شده 36:52.062 --> 36:53.772 گلوش به شکل وحشتناکی باد کرده 36:53.822 --> 36:58.772 ،هیچوقت زیاد به پلیس ها علاقه نداشتم اما واسه هیچکس آزوری همچین چیزی رو نمیکنم 36:58.822 --> 37:02.532 ،امیدوارم قبل اینکه این اتفاق ها واسش بیوفته مرده باشه 37:02.582 --> 37:04.292 حالا مرده 37:04.342 --> 37:06.932 تقریباً مثه اینه که یکی از داخل اون رو خرده 37:06.982 --> 37:09.532 مثه زنبور مینوتیوم 37:09.582 --> 37:12.332 دقیقاً میخواستم همین رو بگم 37:12.382 --> 37:16.372 یه زنبور انگلیه، که توی بدن موجودات زنده تخم گذاری میکنه 37:16.422 --> 37:19.922 وقتی تخم ها باز میشن، لارو ها راه خروج رو باخوردن بدن باز میکنن 37:20.702 --> 37:22.692 طبیعت شگفت انگیز نیست؟ 37:22.742 --> 37:26.212 اما حشره‌ای به این بزرگی وجود نداره - نه - 37:26.262 --> 37:28.332 چیز طبیعی نیست 37:28.382 --> 37:32.132 کار کفری ـه، خدای مصری که خلق و تجدید حیات میکنه 37:32.182 --> 37:34.652 خلق؟ اون اجزای بدن رو شکافته 37:34.702 --> 37:37.372 ...چی میشه اگه اونا رو داره واسه یه چیزی 37:37.422 --> 37:39.292 یا یه کسی میدزده؟ 37:39.342 --> 37:41.812 چی؟ منظورت اینه اونا رو میذاره تو یه بدن دیگه؟ 37:41.862 --> 37:44.852 دوباره اونا رو زنده میکنه؟ - اون الهه خلقت و تجدید حیات ـه - 37:44.902 --> 37:46.532 همچنین بهش حشره دروگر هم میگن 37:46.582 --> 37:49.652 اما یه سوسک غول پیکر اون بیرون نیست 37:49.702 --> 37:53.652 ،نه، اون توی آدم هاست، مثه یه انگل به طریقی کنترلشون میکنه 37:53.702 --> 37:55.892 ،قبل اینکه از بدنشون بره مجبورشون میکنه اینکار کثیف روانجام بدن 37:55.942 --> 37:58.252 بیا بگیم که اون توی بدن افسر پلیس بوده 37:58.302 --> 38:02.132 ،مردی که با جنی بوده رو کشته ...چیزی که لازم داشته رو برداشته 38:02.182 --> 38:04.572 و بعدش چی؟ 38:04.622 --> 38:06.772 از بدن افسر پلیس اومده بیرون؟ 38:06.822 --> 38:09.972 تنها آدمی که اونجا بوده جینی بوده 38:10.022 --> 38:11.502 جینی؟ 38:24.622 --> 38:27.222 زود باش، تلفن رو بردار 38:35.062 --> 38:38.052 وقتی جینی برگرده خفه‌اش میکنم 38:38.102 --> 38:40.572 کجاست؟ چرا هنوز نیومده خونه؟ 38:40.622 --> 38:42.932 شاید رفته یه پسر رو ببینه؟ 38:42.982 --> 38:44.622 آره 38:46.622 --> 38:49.022 شاید هم یه هیولا ببینه 38:49.782 --> 38:52.452 نه، نمیتونم این رو تحمل کنم 38:52.502 --> 38:55.772 ،نمیتونم درحالی که تک و تنها اون بیرونه اینجا قایم بشم 38:55.822 --> 38:57.862 شاید بهم نیاز داشته باشه 38:59.302 --> 39:01.442 میرم دنبالش 39:04.702 --> 39:07.652 ،دائم سعی کن بگیریش من باید برم اونجا 39:07.702 --> 39:11.222 منم میام، بذار تجهیزاتم رو بپوشم - نه، وقت نیست - 39:14.942 --> 39:17.092 !دستا بالا 39:18.982 --> 39:21.772 این چیه؟ 39:21.822 --> 39:24.492 یه شیشه عطر قدیمی که مال مادر ـه - آره، اما واسه چیه؟ - 39:24.542 --> 39:27.412 از طریق استنشاق سریع دارو رو وارد بدنت میکنه 39:27.462 --> 39:31.052 و رگ هات هم بوی مطبوع ـه اسطوخدوس میگیرن 39:31.102 --> 39:36.132 الان دقیقاً چی رو به طرفم اسپری کردی؟ - یکم از دارو هاته، مقدار بسیار کمی 39:36.182 --> 39:40.262 باید بکشیش توی ریه هات - واقعاً وقت خوبی نیست، لیلی - 39:41.502 --> 39:44.412 ،به محض اینکه برگردم میام میبینمت قول میدم 39:44.462 --> 39:47.212 چرا همیشه حس میکنم تو داری چیزی رو ازم پنهان میکنی؟ 39:47.262 --> 39:49.332 من؟ من که به راحتی قابل درکم 39:50.582 --> 39:52.582 امپایر، لطفاً 39:53.982 --> 39:56.182 !اون تاکسیه منه 40:03.742 --> 40:06.372 !بلا، باز کن منم... جینی 40:06.422 --> 40:08.252 !بلا، در رو باز کن 40:08.302 --> 40:09.932 !بلا 40:09.982 --> 40:12.052 !بیا تو کدوم گوری بودی؟ 40:12.102 --> 40:14.092 به همه گفته بودم که توی بار بمونن 40:14.142 --> 40:16.052 من دیدمش، بلا 40:16.102 --> 40:17.292 کیو؟ 40:17.342 --> 40:18.892 جک کهنده 40:18.942 --> 40:21.622 داشت یه دختر بیچاره دیگه رو تعقیب میکرد 40:22.862 --> 40:25.852 ...بال های سیاه توی کفش هاش آتیش بود 40:25.902 --> 40:27.502 با اون چنگ ها 40:31.822 --> 40:33.372 باید دختر هارو ببینم 40:33.422 --> 40:34.732 صبر کن 40:34.782 --> 40:37.582 بذار جواب تلفن رو بدم 40:41.222 --> 40:43.292 چطوره قبل اینکه بریم بالا یه چی بخوریم 40:43.342 --> 40:45.412 تورو نمیدونم، ولی خودم یکی میخوام 40:45.462 --> 40:49.662 بیا مطمئن بشیم دخترا در امان هستن - اونا اون بالا حالشون خوبه - 41:03.422 --> 41:05.422 نوش 41:12.182 --> 41:14.122 خیلی واست سنگین ـه؟ 41:45.382 --> 41:48.332 بلا، خوبی؟ 41:48.382 --> 41:51.052 ،من که وسط دعوا عالیم تو چطوری؟ 41:55.062 --> 41:57.332 خب، اون آسیب میزنه 41:57.382 --> 41:59.892 !نگو دوباره تبدیل به آدم خوبه شدی 41:59.942 --> 42:01.332 نمیتونی تغییر کنی؟ 42:01.382 --> 42:03.972 نه تا وقتی که بوی اسطوخودوس رو میفهمم 42:04.022 --> 42:06.612 همینطور یاس 42:12.662 --> 42:14.462 !رابرت 42:19.702 --> 42:23.732 !بهت که گفتم تیم خوبی بشیم - بورتون، برو بیرون! خیلی قوی ـه - 42:36.382 --> 42:38.692 کی قرار بود جون کی رو نجات بده؟ 42:38.742 --> 42:42.042 شاید بتونیم انگل رو ازش خارج کنیم 42:54.982 --> 42:58.622 نمیدونم این موجود چیه، اما نمیتونه الکل بخوره !نوش 43:08.022 --> 43:10.062 کی داره جون کیو نجات میده؟ 43:13.182 --> 43:15.522 این جواب سوالت رو میده؟ 43:17.622 --> 43:21.692 چه اتفاقی افتاد؟ - چیزی که دیگه هرگز نمیخوام ببینمش - 43:21.742 --> 43:23.412 رفت؟ 43:38.702 --> 43:40.302 !جینی 43:50.142 --> 43:52.492 !جینی 43:52.542 --> 43:55.812 اون.. اون جونوره چی شد؟ 43:55.862 --> 43:58.252 اونم مُرد؟ 43:58.302 --> 43:59.862 چیه؟ 44:00.982 --> 44:02.652 !اوه 44:08.782 --> 44:10.122 بورتون؟ 44:15.022 --> 44:17.932 !بورتون، وایسا !من نمیتونم کمکت کنم 44:17.982 --> 44:20.382 !بورتون !ما میتونیم کمکت کنیم 44:22.382 --> 44:23.902 !بورتون 44:46.942 --> 44:49.092 تنهاتون میذارم 44:49.142 --> 44:51.412 نمیخوام این صحنه رو ببینم 44:54.622 --> 44:56.892 ممنون، کفری 45:00.702 --> 45:03.442 بلاخره آخرین قسمتی که نیاز داشتیم رو بدست آوردیم 45:06.382 --> 45:08.782 بزودی بیدار میشی، عشقم 45:08.806 --> 45:23.806 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 45:23.830 --> 45:38.830 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.