WEBVTT 00:05.243 --> 00:06.650 تو با ارتش برتانیایی؟ 00:06.923 --> 00:12.393 خب، اگه با ارتش بریتانیا باشم میتونم اینکار رو بکنم؟ 00:15.363 --> 00:16.963 این رو بگیر 00:18.003 --> 00:19.993 امیدوارم هیچوقت لازمت نشه 00:20.043 --> 00:21.633 این برای چیه، پدر؟ 00:21.683 --> 00:23.673 این برای امنیت رابرت خیلی مهمه که به 00:23.723 --> 00:26.523 حرفای من خیلی خوب گوش کنی 00:28.243 --> 00:31.043 ...همیشه این کلید رو پیش خودت نگه دار 00:33.723 --> 00:37.553 و، راوی، چیزای که بهت میگم رو به هیچکس نگو... 00:39.443 --> 00:41.753 به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی 00:41.803 --> 00:43.473 رابرت جکیل کجاست؟ 00:43.523 --> 00:45.153 اون اینجا نیست 00:45.203 --> 00:47.953 بله میدونم، وگرنه از تو که سوال نمیکردم، نه؟ 00:48.003 --> 00:49.993 پس کجاست؟ 01:36.123 --> 01:38.793 !وایسا وگرنه مثه یه سگ بهت شلیک میکنم 01:38.817 --> 01:58.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:38.436 --> 02:40.043 اون کدوم گوری ـه؟ 02:40.396 --> 02:42.226 جکیل قدرت های زیادی داره 02:42.276 --> 02:44.626 اما تواناییه ناپدید شدن یکی از اونا نیست 02:44.676 --> 02:46.426 شما مطمئنید، آقای بلستورد؟ 02:46.476 --> 02:49.546 براساس این پرونده اون میتونه به هر شکلی در بیاد 02:49.596 --> 02:52.026 ...تبدیل به یه آدم فوق العاده قوی بشه - و آسیب ناپذیر ـه - 02:52.076 --> 02:54.906 آسیب ناپذیر بودن رو فراموش نکن - آسیب ناپذیر - 02:54.956 --> 02:57.546 "...خواب ها دلیل به وجود آدم هیو" 02:57.596 --> 03:00.786 متاسفم، اما همه اینا مثه یجور کابوس عجیب میمونه 03:00.836 --> 03:02.426 ما پلیسِ کابوس هاییم 03:02.476 --> 03:04.866 ،ما مطمئن میشیم که وقتی مردم بریتانیا از خواب بیدار میشن 03:04.916 --> 03:09.016 افراد ترسناک مُردن - اما شما آدم ترسناکتون رو گم کردید - 03:11.196 --> 03:13.306 ،خب، همینطوری نشینید اینجا یکاری بکنید 03:13.356 --> 03:16.356 !برید بیرون و پیداش کنید باید یجا باشه 03:26.036 --> 03:27.976 بیدار شدی؟ 03:29.596 --> 03:32.666 متاسفم، نمیدونم اینجا چکار میکنم - نه زیاد - 03:32.716 --> 03:35.756 ،تو سه روز خواب بودی، قهرمان مثه یه جنازه 03:36.876 --> 03:38.626 ببخشید؟ !سه روز؟ 03:38.676 --> 03:40.546 خیلی هیجان‌زده نشو، خوشتیپ 03:40.596 --> 03:42.226 من تو اتاق بغلی میخوابیدم 03:42.276 --> 03:44.276 من نباید اینجا باشم 03:46.196 --> 03:48.026 من چاقو خورده بودم 03:48.076 --> 03:50.216 باید توی بیمارستان باشم 03:51.116 --> 03:52.826 میخوای یه چیزی ببینی؟ 03:52.876 --> 03:55.546 همین سه روز پیش یه جاقو تا دسته فرو کرده بودن توی بدنت 03:55.596 --> 03:58.226 ،نباید توی بیمارستان باشی باید توی قبرستون باشی 03:58.276 --> 04:01.596 ،اینجا یه زخم کاری بود این طبیعی نیست 04:03.436 --> 04:05.076 تو کی هستی؟ 04:06.156 --> 04:08.826 منم سعی دارم همین رو بفهمم 04:09.956 --> 04:13.346 از تو بیشتر درمورد خودم چیزی نمیدونم 04:13.396 --> 04:16.026 تاحالا هیچی مثه چیزی که اون شب دیدم، ندیده بودم 04:16.076 --> 04:18.016 طوری که مبارزه میکردی 04:19.676 --> 04:21.266 من داشتم نگات میکردم 04:21.316 --> 04:24.026 منتظر بودم بیدار بشی تا چندتا جواب ازت بگیرم 04:24.076 --> 04:26.506 من... پس باهام هیچکار نکردید؟ 04:26.556 --> 04:28.226 هیچی بهم ندادید؟ 04:28.276 --> 04:30.586 من که پرستار نیستم - اما من دکترم - 04:30.636 --> 04:33.836 ،خب پس باید هوای خودت رو داشته باشی اینطوری از پا درمیای 04:35.276 --> 04:37.986 فکر کنم باید تشکر کنم - فکر کنم باید بکنی - 04:38.036 --> 04:40.976 اسم شما چیه؟ - ایزابلا چارمینگ - 04:43.316 --> 04:44.906 اکثر مردم بلا صدام میکنن 04:44.956 --> 04:46.626 ...خب، بلا 04:47.596 --> 04:50.866 میرم که جواب سوالات رو پیدا کنم - آره؟ - 04:50.916 --> 04:54.636 خب، تا پیدا نکردی برنگرد 05:18.236 --> 05:19.836 متاسفم 06:09.916 --> 06:12.266 !به باندا نگاه نکن !با باندا صحبت نکن 06:12.316 --> 06:15.416 ،حتی به باندا فکر هم نکن ...وگرنه باندا 06:20.236 --> 06:22.106 نمیدونی اون کیه؟ 06:22.156 --> 06:24.106 هرد باندا 06:24.156 --> 06:26.986 بزرگترین رئیس راهزن ها توی تمام سیلان ـه 06:27.036 --> 06:30.946 اونقد آدم با دستای خالی کشته که 06:30.996 --> 06:33.666 میشه باهاشون یه زنجیره از مُرده ها درست کرد 06:36.916 --> 06:38.986 واسه یه کوچولو جا باز کنید 06:40.876 --> 06:42.466 کی میتونم بیام بیرون؟ 06:42.516 --> 06:44.266 اوه، تصمیمش با من نیست 06:44.316 --> 06:46.866 ،اما، اگه تصمیمش با من بود من همه‌تون رو دار میزدم 06:46.916 --> 06:50.186 باید از اینجا بیام بیرون، باید به یکی کمک کنم 06:50.236 --> 06:53.036 اوه، آره؟ و اون کی میتونه باشه؟ 06:55.316 --> 06:58.056 نمیتونم بگم - تلاش خوبی بود، خانم - 07:21.476 --> 07:23.146 تنبرا 07:23.196 --> 07:24.946 نماد دشمن ما 07:24.996 --> 07:29.146 صدها ساله با یک یا چند شکل وجود داشته 07:29.196 --> 07:33.826 بعل، مولوخ، فنریر، لوکی، شیطان 07:33.876 --> 07:36.066 ..بیشتر موجود های آفریده شده توی دائرةالبروج 07:36.116 --> 07:38.906 درواقع افسانه ها - ما هم میخوایم مردم همین فکر رو بکنن - 07:38.956 --> 07:42.226 ،اگه ما باورمون به خدایان و هیولاها رو از دست بدیم ،آقای سالکر 07:42.276 --> 07:44.106 اونا سست میشن 07:44.156 --> 07:45.746 پژمرده میشن 07:45.796 --> 07:48.796 و اینطوری که میشه ما میگیریم و نابودشون میکنیم 07:49.156 --> 07:50.826 مشکلی باهاش داری؟ 07:50.876 --> 07:53.106 نه، نه، نه، نه، نه 07:53.156 --> 07:55.026 ..خب، بله، اما - اما چی؟ - 07:55.076 --> 07:59.946 شما میخواید من رابرت جکیل رو بکُشم چون شما اعتقاد دارید اون یه هیولاست؟ 07:59.996 --> 08:01.596 نه هنوز 08:02.756 --> 08:04.866 اون یه طعمه‌ست توی دام 08:04.916 --> 08:07.226 افراد ما توی سیلان بهمون خبر دادن که 08:07.276 --> 08:10.756 تنبرا قدرتمند ترین مامورش رو دنبال اون فرستاده 08:11.796 --> 08:14.426 اون به خودش میگه کاپیتان دانس 08:14.476 --> 08:17.946 خیلی وقته میخوایم نابودش کنیم 08:17.996 --> 08:22.026 ،یکی از مامور های ما توی کشتی دانس از نزدیک اون رو تحت نظر داره 08:22.076 --> 08:24.666 پس الان، بهترین کاری که میکنیم رو انجام میدیم 08:24.716 --> 08:28.076 ما نگاه میکنیم و صبر میکنیم 08:54.376 --> 08:56.366 عزیزم، من باید لباس عوض کنم 08:56.416 --> 09:00.016 خیلی زود میبینمت - میام پیشت، عزیزم - 09:41.504 --> 09:45.424 زودباش عزیزم، از زن ها هم بیشتر طولش میدی 09:49.624 --> 09:53.294 هنوزم واسه اینکه بذاری اون پسر هندی ـه فرار کنه نگرانی؟ 09:53.344 --> 09:55.134 نه 09:55.184 --> 09:57.254 ،اون به زودی میمیره فقط داشتم آماده میشدم 09:57.304 --> 09:59.304 همیشه نقشه میکشی 10:01.104 --> 10:04.664 نمیدونم بخاطر مغزت عاشقت شدم یا بدنت 10:10.234 --> 10:12.064 الان نه، فدورا 10:12.114 --> 10:14.314 واسه ناهار دیرمون میشه 10:23.634 --> 10:25.354 کارت تموم شد؟ 10:26.354 --> 10:28.554 آه، تقریباً فراموش کرده بودم 10:33.554 --> 10:36.354 از این مخفی کاری ها متنفرم 10:56.914 --> 10:58.594 رابرت؟ 10:59.674 --> 11:02.274 شرمنده که سرزده اومدم 11:02.594 --> 11:05.144 ...تو تنها دوستم توی لندنی - تو خوبی؟ - 11:05.194 --> 11:06.904 وحشت زده بنظر میای 11:06.954 --> 11:08.704 نه، من خوب نیستم 11:08.754 --> 11:10.954 اصلاً خوب نیستم 11:12.034 --> 11:15.114 نگران بودم که شاید بدون اینکه خبری بدی رفته باشی سیلان 11:16.154 --> 11:18.144 من برنمیگردم 11:18.194 --> 11:21.134 نه هنوز - اوه، خبر خیلی معرکه‌ای ـه - 11:22.154 --> 11:26.554 خب منظورم اینه، میخوام بهتر بشناسمت 11:27.954 --> 11:29.954 اما چرا برنمیگردی؟ 11:30.914 --> 11:33.184 هیچی ندارم که بخاطرش برگردم 11:35.434 --> 11:37.434 ...خانواده‌ام 11:39.914 --> 11:41.914 یه آتش سوزی بوده 11:45.114 --> 11:46.984 همه‌شون مُردن 11:47.034 --> 11:48.944 اوه، رابرت 11:48.994 --> 11:50.944 خیلی متاسفم 11:50.994 --> 11:53.114 مادرم 11:54.154 --> 11:55.834 پدرم 11:57.474 --> 11:59.614 برادر کوچیکم راوی 12:01.794 --> 12:04.734 از اطلاعات نظامی لندنِ، قربان 12:08.354 --> 12:11.674 چرا من رو زندونی کردید؟ - گفتم میتونی صحبت کنی؟ - 12:12.714 --> 12:14.954 نه قربان، متاسفم قربان 12:16.034 --> 12:21.064 اما من چندین روزه که اینجام و هیچکس هم باهام صحبت نمیکنه 12:21.114 --> 12:22.704 هیچکس چیزی بهم نمیگه 12:22.754 --> 12:25.024 پدر و مادرت هردو مُردن 12:25.794 --> 12:28.384 جنازه هاشون بدجوری سوخته، اما مدارک میگن که 12:28.434 --> 12:31.834 اونا قبل از آتش سوزی به قتل رسیدن 12:35.634 --> 12:39.104 ،تو شاهد اون رویداد بودی بگو چه اتفاقی افتاد 12:39.154 --> 12:42.594 ...آدم بدها اومدن به خونه ما - آدم بد ها"؟" - 12:43.674 --> 12:45.264 بهترین روشی میتونی توضیح بدی همینه؟ 12:45.314 --> 12:49.144 اونا کی بودن؟ سینهالی؟ تامیل؟ سفید پوست؟ 12:49.194 --> 12:50.934 آدم بدها قربان 12:51.874 --> 12:55.384 اونا اومدن به خونه‌ی ما و من رو کتک زدن 12:55.434 --> 12:59.224 یعنی میخوای بگی اصلا خبر نداری اونا کی بودن؟ 12:59.274 --> 13:01.474 یا چه شکلی بودن؟ 13:01.954 --> 13:03.904 من رئیس پلیسم 13:03.954 --> 13:05.664 ،اگه به من اعتماد نکنی 13:05.714 --> 13:07.584 پس میخوای به کی اعتماد کنی؟ 13:08.794 --> 13:11.104 چیزی که میخوام بهت بگم رو به هیچکس نگو 13:11.154 --> 13:14.354 نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی 13:18.354 --> 13:20.294 من اونا رو ندیدم 13:45.794 --> 13:47.914 وقت ناهاره، بچه ها 14:03.394 --> 14:06.334 واسه انداختن جنازه کمکم میکنی، عزیزم؟ 14:14.914 --> 14:16.944 فکر میکنی برای ام‌ای‌او کار میکرد؟ 14:16.994 --> 14:20.194 آره معلومه، این روش کاری بلستورد ـه 14:20.514 --> 14:22.504 که به این معنیه که اونا میدونن ما داریم میایم 14:22.554 --> 14:25.024 باید برنامه‌مون رو تغییر بدیم؟ 14:25.594 --> 14:27.264 راه‌مون رو ادامه میدیم 14:27.314 --> 14:29.504 باید یه تلگرام به سیلاس بفرستیم 14:29.554 --> 14:33.664 ،اون کله خره، یه قصاب ـه مغز نداره اصلا 14:33.714 --> 14:35.704 آره، خب من بهش مغز میدم 14:35.754 --> 14:39.664 سیلاس بی سر و صدا تمام اطراف جکیل که رو که میتونن بهش کمک کنن 14:39.714 --> 14:41.344 رو میکُشه 14:41.394 --> 14:43.864 ...و بعدش، ما میریم اونجا 14:44.874 --> 14:47.474 و من میتونم شخصاً با اون معامله کنم 14:52.754 --> 14:54.354 !بیا داخل 14:55.594 --> 14:58.544 ما جکیل رو پیدا کردیم، قربان - معرکه‌ست - 14:58.594 --> 15:00.534 دوباره برگشتیم تو راه 15:01.834 --> 15:04.834 ساکلر، وقتشه یه چیزی رو بهت نشون بدم 15:07.674 --> 15:10.874 ،باید مطمئنم بشم با بکار گرفتن تو کاره درستی کردم ساکلر 15:12.914 --> 15:16.264 ،من ناامیدتون نمیکنم، قربان میتونید به من اعتماد کنید 15:16.314 --> 15:20.424 فقط یکم واسم سخته که این جریان هیولا ها و اینا رو باور کنم 15:20.474 --> 15:23.944 قبل از کشف استرالیا میتونستی باور کنی کانگرو ها وجود دارن؟ 15:23.994 --> 15:25.984 یا منقار اردکی رو؟ 15:26.034 --> 15:27.834 ...نه، اما 15:28.874 --> 15:30.664 قربان - عصر خوش - 15:30.714 --> 15:33.184 عصر خوش - از این طرف - 15:34.074 --> 15:35.824 وقت کشی نکن، آقای ساکلر 15:35.874 --> 15:37.744 قراره استرالیا رو پیدا کنی 15:37.794 --> 15:41.194 عصر خوش، خانم ها - عصر خوش، قربان - 15:47.714 --> 15:50.454 از طرف کشی "اس‌اس پولوکس" ارسال شده، قربان 15:53.234 --> 15:56.064 !اون داره میاد 15:56.114 --> 15:58.944 بزرگترین 15:58.994 --> 16:01.184 قدرتش آزاد شده 16:01.234 --> 16:02.904 این اسمش اخطار دهنده‌ست 16:02.954 --> 16:06.034 این حیوون برای اولین بار مارو از اومدن جکیل باخبر کرد 16:11.954 --> 16:15.224 ،تو هیچی نیستی تو هیچکی نیستی 16:15.274 --> 16:17.584 هیچی از هیچی میاد 16:17.634 --> 16:19.504 مادرت هیچوقت دوستت نداشت 16:19.554 --> 16:21.224 ...هیچکس هیچوقت 16:21.274 --> 16:24.474 ،مدت طولانی نگاش نکن مغزت رو داغون میکنه 16:27.274 --> 16:29.024 این اسمش "بُرنده‌"ست 16:29.074 --> 16:32.574 ،خیلی پیر تر از اونی چیزیه که به نظر میرسه و خیلی کثیف تر 16:33.034 --> 16:35.634 خب حالا وجود هیولاها بهت ثابت شد؟ 16:40.554 --> 16:43.224 یعنی: باور میکنم چون غیرممکن ـه [یک ضرب المثل ایتالیایی] 16:46.714 --> 16:50.144 پدر و ماردم قبل رفتنم سعی داشتم چیزی بهم بگن 16:50.194 --> 16:51.784 درمورد گذشته‌ام 16:51.834 --> 16:53.834 و حالا اونا مُردن 16:55.314 --> 16:59.354 یه حس وحشتناک بهم میگه این آتش سوزی بیشتر از یه اتفاق بوده 17:02.354 --> 17:04.184 من کلی سوال دارم 17:04.234 --> 17:06.374 و فقط همین نیست 17:07.354 --> 17:09.464 قرص هام 17:09.514 --> 17:11.584 اول فکر کردم گمشون کردم 17:11.634 --> 17:14.984 اما حالا قانع شدم که یکی اونارو ازم دزدیده 17:15.034 --> 17:16.634 ...رابرت 17:17.674 --> 17:20.264 نمیتونم درک کنم چه احساسی داری 17:20.314 --> 17:22.944 اما تو نباید چنین افکار وحشیی داشته باشی - نه، لیلی - 17:22.994 --> 17:26.864 من فکر میکنم توی مرکز یک توطئله تاریکم 17:26.914 --> 17:30.314 احساس میکنم یکی تمام مدت من رو تحت نظر داره 17:31.354 --> 17:33.264 باید بفهمم جریان چیه 17:33.314 --> 17:35.304 اما از کجا شروع کنم؟ 17:35.354 --> 17:37.554 خونه پدربزرگت؟ 17:37.914 --> 17:40.994 ...اگه چیزی درمورد گذشته‌ات بفهمی - نه، حق با توئه - 17:42.954 --> 17:46.074 هرچقد بیشتر بتونم درمورد خانواده واقعیم بفهمم، بهتره 17:47.954 --> 17:51.024 ،خب، بیا امیدوارم باشیم دفعه بعد که هم رو میبینیم حرفای بیشتری واسه گفتن بهت داشته باشم 17:51.074 --> 17:52.664 اوه، نه نداری 17:52.714 --> 17:55.874 ،اگه راز هایی توی اون خونه وجود داشته باشه میخوام همراه تو کشفشون کنم 18:08.154 --> 18:09.784 چیزی پیدا کردی؟ 18:09.834 --> 18:12.464 ،یه هل پوک هم نبود هیچی نبود 18:12.514 --> 18:14.944 وسایل رابرت و این رو برداشتم 18:14.994 --> 18:16.984 کدوم گوری رفته، هیلز؟ 18:17.034 --> 18:18.704 تو بهش اهمیت میدی، نه؟ 18:18.754 --> 18:22.224 من یه گونه کم یابم، هلیز یه وکیل با قلب طلایی 18:22.274 --> 18:25.304 ،تو واقعاً باید ازدواج کنی، مکس و بچه خودت رو داشته باشی 18:25.354 --> 18:28.344 نگران نباش، اون واسم مثه پسر نداشته‌ام نمیمونه 18:28.394 --> 18:30.064 من هنوزم یه وکیلم 18:30.114 --> 18:31.864 و رابرت هم یه وکیل میخواد 18:31.914 --> 18:34.544 فقط اول باید پیداش کنیم 18:34.594 --> 18:36.384 !رابرت - سلام - 18:36.434 --> 18:39.024 از خدا و تمام فرشته ها ممنونم که تو خوبی 18:39.074 --> 18:41.184 تو خوبی؟ - اصلاً نمیدونم - 18:41.234 --> 18:44.664 خیلی نگرانت بودیم، این کیه؟ 18:44.714 --> 18:46.984 یک دوست، خانم لیلی کلارک 18:47.034 --> 18:49.024 ای ناقلا - رابرت - سلام - 18:49.074 --> 18:52.264 مارو بدجوری ترسوندی - من نظرم عوض شد، مکس - 18:52.314 --> 18:56.104 ،میخوام بیوفتی دنبال کار هام باید خونه شروع میکنیم 18:56.154 --> 18:57.894 خبر معرکه‌ای ـه 18:58.794 --> 19:01.744 این از طرف کاپیتان دانس برای یکی توی لندن فرستاده شده، قربان 19:01.794 --> 19:03.944 این رو از طرف کشنی اس‌اس پولوک گرفتیم 19:03.994 --> 19:07.304 ،پسر یک مادر هرگز گریه نمیکنه" یا به سرعت هزارتا بازی رو انجام دادن 19:07.354 --> 19:11.184 ،اوه، مامانی، مامانی لطفاً گریه نکن 19:11.234 --> 19:14.744 پیاده‌رو توی دردسر افتاده بود و خرس ها توی دردسر افتاده بودن 19:14.794 --> 19:16.384 و من نابودش کردم 19:16.434 --> 19:19.184 لطفاً دوستان چینی رو محدود کنید 19:19.234 --> 19:20.944 و فرمانده‌ی هیتلر را 19:20.994 --> 19:23.424 "...سوپ لوبیا فرانسوی کانادایی 19:23.474 --> 19:25.944 کاملاً معلومه یه کد ـه، پسر - بله، قربان - 19:25.994 --> 19:28.504 خب، پس رمز گشاییش کنید - ما داریم سعی میکنیم، قربان - 19:28.554 --> 19:30.234 و؟ 19:31.354 --> 19:33.384 و بیشتر سعی میکنیم 19:33.434 --> 19:37.104 اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات 19:37.154 --> 19:39.144 این شدیدترین سلاح مائه 19:39.194 --> 19:42.584 :ما دوتا تکه توی بازی داریم کاپیتان دانس و رابرت جکیل 19:42.634 --> 19:44.864 باید همه‌چیز رو درمورد اونا بدونم 19:44.914 --> 19:47.624 چه خبر از سیلان؟ - هنوز داریم روش کار میکنیم، قربان - 19:47.674 --> 19:51.424 دقیقاً توی سیلان چه خبره؟ - کاپیتان دانس بی دقت بوده - 19:51.474 --> 19:53.304 یه مدرک بجا گذاشته 19:53.354 --> 19:56.224 ،ما یک اطلاعات مخفی داریم که درصورت نیاز رو میکنیم آقای ساکلر 20:34.514 --> 20:36.314 !همونجا وایسا 20:39.634 --> 20:41.904 !وایسا وگرنه میمیری 21:08.474 --> 21:11.464 این خونه واسه 50سال خالی بوده 21:11.514 --> 21:14.684 درست مثه همون موقع‌ست که پدربذرگتون ترکس کرد 21:16.224 --> 21:17.224 کی اینجاست؟ 21:17.274 --> 21:18.944 !برید پی کارتون 21:18.994 --> 21:21.904 ،هیچکس اینجا زندگی نمیکنه خانم بجز ارواح 21:21.954 --> 21:24.544 مردم میگن یه نفر خودش رو اینجا کشته 21:24.594 --> 21:26.984 خودش رو مسموم کرده 21:30.914 --> 21:32.514 !خودشه 21:35.714 --> 21:39.214 انتظارت رو داشتم - خیلی شک دارم - 21:40.874 --> 21:42.814 تنبرا داره میاد 21:44.234 --> 21:46.374 !مراقب مرد تک چشم باش 21:47.194 --> 21:48.824 اون رو ول کن 21:48.874 --> 21:50.624 اون صدا هایی میشنوه - !بیا - 21:50.674 --> 21:52.704 یه چیزی بگیرید و بنوشید 21:52.754 --> 21:55.224 و واسه غذا ازش استفاده نکنید، شنیدی؟ 21:55.274 --> 21:57.264 میتونم صداشون رو بشنوم 21:57.314 --> 21:59.304 !اونا توی سایه ها آواز میخونن 21:59.354 --> 22:02.144 تنبرا، بزرگترین اینجاست 22:02.194 --> 22:04.064 ...قدرتمند ترین 22:04.114 --> 22:08.214 میخوای افتخارش با تو باشه؟ - !مراقب مرد تک چشم باش - 22:08.238 --> 22:23.238 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 22:26.674 --> 22:28.264 !به سلامتی 22:28.314 --> 22:32.674 میگن مدل غمگین ویکتوریا گوتیک داره دوباره مد میشه 22:33.714 --> 22:35.704 آه، یه لامپ اونجاست 22:35.754 --> 22:37.394 آه 22:46.554 --> 22:48.224 خودشه؟ 22:48.274 --> 22:50.704 این پدربزرگ منه؟ - دکتر جکیلِ بزرگ - 22:50.754 --> 22:53.064 ،یک مرد خوب، شریف ستون جامعه 22:53.114 --> 22:54.784 تا وقتی که خودش رو مسموم کرد 22:54.834 --> 22:56.824 کاش بیشتر درموردش میدونستم 22:56.874 --> 22:59.304 یک نامه از طرف اون توی کاغد ها هست 22:59.354 --> 23:01.144 برای پدر من نوشته شده بوده 23:01.194 --> 23:02.864 توش چی گفته؟ 23:02.914 --> 23:07.274 یه سری چیز های تحریک آمیر که اون "اسمشون رو گداشته بود "نفرینِ ما 23:09.114 --> 23:11.304 خب، که ما همه دوتا ذات داریم 23:11.354 --> 23:15.264 ،یک زات خوب و یک زات بد که دائم با هم درحال جدال هستن 23:15.314 --> 23:19.674 ،براساس گفته های اون، آدم ها فقط یک نفر نیستن بلکه دو نفر هستن 23:23.194 --> 23:25.064 ،بیاید ادامه بدیم باید بگردیم 23:25.114 --> 23:26.984 بایید تقسیمش کنیم 23:27.034 --> 23:29.664 ،شما دوتا، شما طبقه همکف رو بگردید ما طبقه‌ی بالا رو 23:29.714 --> 23:32.664 این میتونه کمک کنه که بفهمیم داریم دنبال چی میگردیم 23:32.714 --> 23:35.914 اگه میدونستم، دیگه لازم نبود که بگردم 23:36.674 --> 23:38.464 به نکته خوبی اشاره کردی 23:38.514 --> 23:40.514 بیا از این طرف بریم 24:16.714 --> 24:18.384 چی...؟ 24:20.234 --> 24:21.824 فقط یه پرنده بود 24:21.874 --> 24:24.014 ترس چیز جالبی ـه 24:25.194 --> 24:27.594 تمام حس های تورو به بالا ترین حد افزایش میده 24:28.634 --> 24:31.384 ما.. ما باید برگردیم پایین 24:31.434 --> 24:33.944 این وقت تلف کردنه، نمیدونم اصلاً برای چی اومدم اینجا 24:33.994 --> 24:35.784 فکر کنم ایده من بود 24:35.834 --> 24:39.304 باید یه اعتراف بکنم، رابرت من یه انگیره نهان داشتم 24:39.354 --> 24:41.864 ...لیلی - فکر نمیکنی ما یه کار ناتمام داریم؟ - 24:41.914 --> 24:43.504 ،اولین بار که تو من رو بوسیدی من فرار کردم 24:43.554 --> 24:46.024 ،اولین بار که من تورو بوسیدم تو فرار کردی 24:48.074 --> 24:49.874 ...این دفعه 24:56.554 --> 24:59.784 باید برگردیم، با بقیه حرف بزنیم - دوباره تو فرار کردی - 24:59.834 --> 25:02.824 ،دکتر جکیلِ درستکار که تازه مهاجرت کرده 25:02.874 --> 25:04.514 خواهش میکنم، لیلی 25:05.554 --> 25:07.424 بذار من وارد زندگیت بشم، رابرت 25:08.954 --> 25:10.544 تق، تق 25:10.594 --> 25:12.184 شما جاتون خوبه؟ - هیلز - 25:12.234 --> 25:14.944 میشه...؟ میشه لیلی رو تا خونه برسونی؟ 25:14.994 --> 25:17.594 داره دیروقت میشه - البته - 25:44.074 --> 25:46.214 کمکت میکنم، رابرت 25:48.234 --> 25:50.074 نجاتت میدم 26:13.394 --> 26:14.984 کنیاک میخوری؟ 26:15.034 --> 26:18.024 تقریباً کهنه‌ست، مثه تمام چیزای دیگه که اینجا هستن 26:18.074 --> 26:21.904 فکر میکردم یه سری از اسرار گذشته‌ام رو اینجا پیدا میکنم 26:21.954 --> 26:23.944 ...که کی هستم، واسه پدرم چه اتفاقی افتاده 26:23.994 --> 26:25.784 اما نمیتونم درست فکر کنم 26:25.834 --> 26:27.504 آروم باش 26:27.554 --> 26:29.144 ممنون 26:29.194 --> 26:31.224 چرا از اول شروع نمیکنی؟ 26:31.274 --> 26:33.414 تو خوبی خوب نیستی؟ 26:39.514 --> 26:43.464 من با یه اختلال هورمونی به دنیا اومدم 26:43.514 --> 26:45.864 مواد شیمیایی سرکس دور بدنم میچرخن 26:45.914 --> 26:49.954 تمام زندگیم در معرض طغیان بودم 26:50.994 --> 26:55.294 اما اخیراً اتفاق هایی افتاده که نمیتونم توضیح‌شون بدم 26:55.474 --> 26:57.234 میتونی سعی کنی 26:58.474 --> 27:03.194 ...اون شب که فهمیدم خانواده‌ام به قتل رسیدن 27:05.674 --> 27:08.614 کاملاً از خود بی خود شدم 27:09.434 --> 27:11.664 غم میتونه کارای عجیبی با مغز بکنه 27:11.714 --> 27:15.144 مردم سیلان اعتقاد دارن شیاطین توی وجود ما هستن 27:15.194 --> 27:20.024 یکیشون یاکشایا ـه، و این یاکشایا ـه که باعث میشه ما مریض یا عصبانی بشیم 27:20.074 --> 27:25.034 حتی همین الان، یه چیزی رو توی خودم احساس میکنم که داره برای آزاد شدن تلاش میکنه 27:26.994 --> 27:31.474 من حس میکنم حتی ناچیزترین چیز ها هم میتونن من رو از کنترل خارج کنن - میخوای یه دکتر خبر کنم؟ - 27:32.594 --> 27:34.274 من خودم یه دکترم 30:02.034 --> 30:04.954 من بیماری پارانوئیاک گرفتم؟ [بیماری که شخص دائم فکر میکند در خطر] 30:05.994 --> 30:08.304 یا واقعاً توی خطرم؟ 30:08.354 --> 30:10.674 من با وقایع سخت سرد رفتار میکنم 30:11.714 --> 30:14.914 این ایده جالبی درمورد جن زدگی ـه 30:15.194 --> 30:17.744 که چاقو میخوری و یجوری خودت رو خوب میکنی 30:17.794 --> 30:20.864 ...این بی معنی ـه 30:20.914 --> 30:22.544 واقعاً؟ ببین 30:22.594 --> 30:24.234 اینجا رو ببین 30:25.314 --> 30:29.064 اینجای من چاقو خور - هیچی اونجا نیست - دقیقاً - 30:29.114 --> 30:31.704 رابرت، فقط یک توضیح وجود داره 30:31.754 --> 30:33.864 تو روانی شدی 30:33.914 --> 30:36.384 بهت که دارم میگم، مکس همه اینا اتفاق افتاده 30:36.434 --> 30:39.104 ..."و اون پیر مرده توی بارِ "امپایر 30:39.234 --> 30:40.904 گارسون 30:40.954 --> 30:43.024 انگار من رو شناخته بود 30:43.074 --> 30:45.874 یه چیزی درمورد من میدونست - گارسون؟ - 30:47.674 --> 30:50.614 هنری جکیل یه نوکر به اسم گارسون داشت 30:52.394 --> 30:56.074 یالا کتت رو بپوش، این کنیاک اثرش رو از دست داده 31:01.234 --> 31:03.944 !اوی! ولش کن !برو 31:03.994 --> 31:06.464 معمولاً اینطور جاهارو واسه مشروب خوردن انتخاب نمیکنم، رابرت 31:06.514 --> 31:08.104 نه، من نه 31:08.154 --> 31:09.904 تو صحبت کن، مکس 31:09.954 --> 31:13.704 ،من گارسون رو بهت نشون میدم اما نمیخوام من رو بشناسه 31:13.754 --> 31:17.454 تو واقعاً اون شب بد رفتاری کردی، نه؟ 31:17.554 --> 31:19.424 خوبی؟ 31:21.394 --> 31:22.994 تاحالا انقدر خوب نبودم 31:40.514 --> 31:42.254 میبینیش؟ 31:46.954 --> 31:48.554 نه 31:52.474 --> 31:56.914 ،اونجا، اونجا توی بار اونه، گارسون ـه 32:16.794 --> 32:21.704 الان یادم اومدم که از اینجا یه پوستر توی پروند های پدرم بود 32:21.754 --> 32:23.544 فکر کنم قبلاً یه سالن موسیقی بود 32:23.594 --> 32:25.194 رابرت؟ 32:26.314 --> 32:27.994 ...رابرت 32:29.274 --> 32:30.914 شگفتا 32:38.034 --> 32:40.034 اوه، عذر میخوام 32:44.914 --> 32:47.064 یه لیوان آبجو میخواستم لطفاً 32:47.114 --> 32:49.714 ،توی یه لیوان تمیز اگه دارید 32:50.514 --> 32:53.314 ببخشید، اسم شما گارسون ـه؟ 32:54.074 --> 32:55.664 سرم شلوغ ـه 32:55.714 --> 32:57.304 مطمئناً میتونید موقع تمیز کردم صحبت کنید؟ 32:57.354 --> 32:59.104 اما من تو رو نمیشناسم، نه؟ 32:59.154 --> 33:01.544 من یک وکیل هستم - پس دیگه عمراً نمیشناسمت - 33:01.594 --> 33:04.944 من وکیل یکی هستم که فکر میکنم بشناسید 33:04.994 --> 33:07.864 ،نمیشناسم، تو رو هم نمیشناسم هیچکی رو نمیشناسم 33:07.914 --> 33:09.704 درک میکنم 33:09.754 --> 33:12.064 اسمش رابرت جکیل ـه 33:12.114 --> 33:13.784 چند شب پیش اینجا بوده 33:13.834 --> 33:16.234 اون ادعا میکنه که شما خونش رو نجات دادی 33:19.794 --> 33:22.624 ،شما قبلاً نوکر دکتر هنری جکیل بودید آقای گارسون؟ 33:22.674 --> 33:24.504 همه‌چیز مرتبه، گارسون؟ 33:24.554 --> 33:26.824 همه‌چیز خوبه، ممنون شهبانو 33:26.874 --> 33:28.864 فکر نمیکنم این آقای محترم رو بشناسم 33:28.914 --> 33:32.314 مکس آترسون، از دفتر حقوقی ـه "گابریل آترسون و پسر" 33:33.594 --> 33:36.344 بلا چارمینگ از می خونه‌ی امپایر 33:36.394 --> 33:38.144 ...من وکیل یکی هستم 33:38.194 --> 33:40.134 گوش کن، آقای آترسون 33:41.354 --> 33:44.634 اگه به عنوان یه آدم ثروتمندِ خوش لباس اومدی اینجا که پول خرج کنی، مشکلی نیست 33:45.634 --> 33:47.464 ،اما تو به عنوان یه وکیل اومدی 33:47.514 --> 33:51.264 اینجا باهات مثه یه گوز توی کارخونه عطر سازی باهات رفتار میشه 33:51.314 --> 33:53.904 من فقط امیدوارم بتونم با آقای گارسون در مورد چیزی صحبت کنم 33:53.954 --> 33:55.704 ،اون یه وکیل نمیخواد 33:55.754 --> 33:57.784 ما خودمون هواش رو داریم 33:57.834 --> 34:01.154 پس چرا راهت رو نمیکشی و بری؟ 34:02.354 --> 34:06.554 ،میخوام اول نوشدنیم رو تموم کنم اگه مشکلی نداشته باشید 35:02.394 --> 35:05.394 واسه می خونه‌ی کثیفی مثه این درآمد زیادی ـه 35:06.794 --> 35:09.394 کلی تخم‌مرغ ترش فروختیم 35:10.154 --> 35:12.944 دارم به این فکر میکنم که تو یه دختر بدزات هستی 35:12.994 --> 35:16.104 و منم به این فکر میکنم که دیگه هرگز نمیخوام ببینمت 35:16.154 --> 35:18.754 و تمام عشق و حال هارو از دست بدیم؟ 35:19.834 --> 35:22.144 صدات با امروز صبح تغییر کرده 35:22.194 --> 35:24.464 تو دزدکی مثه یه گربه اومدی اینجا 35:24.514 --> 35:27.384 تو حتی نمیتونستی بهم بگی که کی هستی 35:30.434 --> 35:32.424 این کسیه که من هستم 35:34.154 --> 35:35.744 خیلی دور نیست 35:35.794 --> 35:38.994 باهاش خوب باش - هستم، گارسون - 35:39.274 --> 35:41.274 زود باش، تورو میگم 35:42.314 --> 35:44.664 "!مراقب مرد تک چشم باش" 35:44.714 --> 35:47.304 چی؟ اون پایین چه خبره؟ 35:47.354 --> 35:50.104 بیا بریم - چرا اونا دارن گارسون رو تعقیب میکنن؟ - 35:50.154 --> 35:52.154 سوال خوبیه 36:11.914 --> 36:13.504 گارسون؟ 36:13.554 --> 36:15.554 عجله‌ت واسه چیه؟ 36:25.314 --> 36:26.904 شب قشنگیه واسه قدم زدن 36:26.954 --> 36:29.894 سایکلوپ سیلاس پارنل و افراد خوشحالش 36:30.634 --> 36:32.224 راتون رو گم کردید، نه؟ 36:32.274 --> 36:35.784 شب خوبیه واسه یه قتل کوچیک - این واسه چیه، سیلاس؟ - 36:35.834 --> 36:37.424 من با شما دعوایی ندارم 36:37.474 --> 36:39.144 این قضیه شخصی نیست 36:39.194 --> 36:43.094 بنظر میرسه با آدم های اشتباهی داری قاطی میشی، گارسون 37:11.674 --> 37:13.184 !یه لحظه وایسا !یه لحظه وایسا 37:13.234 --> 37:15.024 من فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم 37:15.074 --> 37:16.704 کی تورو فرستاده؟ 37:16.754 --> 37:18.344 هیچکس 37:18.394 --> 37:20.624 خب، پس "هیچکس" هم میخواد تورو پرت کنه پایین 37:20.674 --> 37:22.704 خیلی خب 37:22.754 --> 37:24.754 ،خیلی خب تنبرا 37:25.794 --> 37:30.094 ،اما باید من رو پرت کنی پایین چون دیگه چیزی نمیگم 37:38.874 --> 37:41.104 تنبرا، هیچ معنی واست داره؟ 37:41.154 --> 37:42.784 نه 37:42.834 --> 37:44.784 واسه تو هیچ معنی داره؟ 37:44.834 --> 37:47.744 ،تو باید یه چیزایی بدونی وگرنه همه اینا واسه چی بود؟ 37:47.794 --> 37:49.734 تو، درمورد توئه 37:51.754 --> 37:53.944 تو درمورد من چی میدونی؟ 37:53.994 --> 37:55.984 میدونم که چسبیدم به تو 37:56.034 --> 37:58.104 حالا دیگه حتی خونه هم نمیتونم برم 37:58.154 --> 38:00.344 پس تو هوام رو داشته باش 38:00.394 --> 38:02.504 تو جای من رو امن نگه میداری 38:02.554 --> 38:05.154 منم چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم 38:10.594 --> 38:13.694 ،و اگه ازش خوشت نیومد نباید من رو مقصر بدونی 38:18.354 --> 38:20.104 !کمک !کمکم کنید 38:20.154 --> 38:21.824 !پسرا 38:21.874 --> 38:24.274 باشه، رئیس 38:33.564 --> 38:36.514 رابرت! یهو کدوم گوری غیبت زد؟ 38:36.564 --> 38:38.154 داشتی چکار میکردی؟ 38:38.204 --> 38:39.834 این همونیه که دنبالش بودیم؟ 38:39.884 --> 38:42.394 داشتی مست میکردی، رابرت؟ چت شده؟ 38:42.444 --> 38:45.044 نه مکس، از وجودم آزاد شده 38:45.884 --> 38:47.514 یک یاکاشایا 38:47.564 --> 38:49.234 صدمه دیدی؟ 38:51.164 --> 38:53.954 انقد من رو دستمالی نکن - تو تیر خوردی - 38:54.004 --> 38:56.194 اسم تنبرا هیچ معنی واست داره؟ 38:56.244 --> 38:57.914 ،کلمه لاتین ـه به معنی سایه ها 38:57.964 --> 38:59.954 چطور؟ - اینکه معلومه - 39:00.004 --> 39:02.634 دیگه چی؟ - هیچی - 39:02.684 --> 39:05.314 رابرت، باید بهت کمک برسونیم - نه، من خوبم - 39:05.364 --> 39:07.114 ولم کن 39:07.164 --> 39:08.874 بذار بخوابه 39:08.924 --> 39:10.924 باید التیام پیدا کنه 39:12.324 --> 39:14.114 خدایا 39:14.164 --> 39:16.154 ‏‏50 سال 39:16.204 --> 39:19.314 ،انگار همین دیروز بود هیچی تغییر نکرده 39:19.364 --> 39:21.554 درست برگرشتم جایی که ازش شروع کردم 39:21.604 --> 39:24.074 تا گردن توش گیر کردم، حالا خوشحالی؟ 39:24.724 --> 39:27.394 پس تو نوکر هنری جکیل بودی؟ 39:28.484 --> 39:30.474 دستیارش 39:30.524 --> 39:32.394 ادوارد هاید چی؟ 39:32.444 --> 39:34.234 اون رو هم میشناختی؟ 39:34.284 --> 39:37.594 ،جکیل، یه آدم شریف دکتر قابل احترام بود 39:37.644 --> 39:39.714 ،و دوستش ادوارد هاید 39:39.764 --> 39:44.994 یه جونور کثیف بود که جز ترس و درد و رنج چیزی به این دنیا نیاورد 39:45.044 --> 39:48.194 و حالا تمام اینا باز داره اتفاق میوفته - باید بهم بگی جریان چیه - 39:48.244 --> 39:51.274 و چه شیطانی رابرت رو تسخیر کرده؟ - آره، واقعاً شیطان ـه - 39:51.324 --> 39:53.994 توی طبقه پایین میبینیش - خب، اینجا هیچی نیست - 39:54.044 --> 39:55.634 ما خونه رو کشتیم 39:55.684 --> 39:58.034 فقط یه سری شیشه شراب خاک گرفته توی انبار بود 39:58.084 --> 40:00.554 اون طبقه پایین نه، احمق 40:01.924 --> 40:03.554 !آه 40:03.604 --> 40:06.074 ...یه نفر ...فکر کنم پدرت 40:06.124 --> 40:09.564 کلی بدختی شدیم واسه پنهان نگه داشتن راز های جکیل پیر 40:10.724 --> 40:13.124 شاید باید بهش احترام بذاریم 40:45.524 --> 40:47.234 نمیخواید منتظر من بمونید؟ 40:47.284 --> 40:49.554 رابرت، تو خوبی؟ 40:50.684 --> 40:54.034 خب، چطور بنظر میرسم؟ 40:54.084 --> 40:56.224 مثه موشه صبحانه شدی 41:00.084 --> 41:03.964 عذر میخوام اگه بد رفتار کردم 41:07.004 --> 41:09.314 مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی، پسر؟ 41:09.364 --> 41:12.964 بری اون تو، ممکنه دیگه هیچ راه برگشتی نداشته باشی 41:31.684 --> 41:33.274 درسته 41:33.324 --> 41:35.124 خب، همینه 41:42.324 --> 41:44.594 اینجا جاییه که تمام اینا شروع شد 41:47.244 --> 41:49.314 جایی که جکیل، هاید رو ملاقات کرد 41:51.324 --> 41:53.794 و جایی که وقتی فهمید همه اینا اشتباه ـه خودش رو کشت 41:53.844 --> 41:57.074 این آزمایشگاه دکتر جکیل ـه 41:59.164 --> 42:02.354 این بسته جدید از طرف آقای دنورس اومده، گارسون؟ 42:02.404 --> 42:04.114 بله دکتر جکیل 42:04.164 --> 42:06.704 سه تا شیشه روغن مونوکائین 42:07.164 --> 42:11.834 دقیقاً، این تنها چیزیه که ما برای تکمیل فرمولمون بهش نیاز داریم 42:11.884 --> 42:14.234 کاش میفهمیدم دارید چکار میکنید، قربان 42:14.284 --> 42:18.604 با هر روز که میگذره، من بیشتر به این حقیقت نزدیک میشم 42:19.684 --> 42:23.364 ،که ما درواقعً یک نفر نیستیم دو نفر هستیم 42:24.804 --> 42:27.234 پدرم بزرگ روی خودش آزمایش کرد؟ 42:27.284 --> 42:30.004 اون میخواست خودش رو به دوتا تبدیل کنه 42:31.604 --> 42:34.004 اما این احمقانه‌ست - آره - 42:35.484 --> 42:38.074 دکتر جکیل احمق بود 43:12.684 --> 43:14.834 ،مطمئنید میخواید اون رو بخورید قربان؟ 43:14.884 --> 43:17.284 ...من دارم یه در رو باز میکنم، گارسون 43:18.124 --> 43:21.604 برای کوته فکر های عالم نما که به خودشون میگن دانشمند 43:22.844 --> 43:27.524 هرچی که فکر میکردیم درمورد خودمون میدونیم قراره تغییر کنه 43:40.764 --> 43:42.444 قربان؟ 43:43.484 --> 43:45.284 قربان؟ دکتر...؟ 43:50.364 --> 43:53.164 !دکتر جکیل 44:01.084 --> 44:02.884 !اوه، خدا 44:14.064 --> 44:16.134 از سالن موسیقی امپایر... - گوش کن، مکس - 44:16.184 --> 44:18.374 شرمنده، اما من دیگه به این حرفا گوش نمیکنم 44:18.424 --> 44:20.774 دکتر جکیل خودش رو به یک نفر دیگه تبدیل کرد؟ 44:20.824 --> 44:24.374 نمیتونی بفهمی، مکس؟ این همه‌چیز رو توضیح میده - این هیچی رو توضیح نمیده - 44:24.424 --> 44:27.624 هنری جکیل برای جنبه بدکارش یک بدن پیدا کرد 44:29.344 --> 44:32.424 و به اون نیمه یه اسم داد، نه؟ 44:33.744 --> 44:35.454 آره 44:35.504 --> 44:37.294 هاید 44:37.344 --> 44:39.144 ادوارد هاید 44:44.784 --> 44:46.574 حالا تو اون رو داری 44:46.624 --> 44:48.374 من گوش نمیکنم 44:48.424 --> 44:50.564 چون تو یه نادونی 44:52.424 --> 44:54.214 ...نمیدونم معنی این بازیت چیه، گارسون 44:54.264 --> 44:57.054 دکتر جکیل و آقای هاید هردو یکی هستن، مکس 44:57.104 --> 44:59.904 اونا هردو پدربزرگ من بودن 45:02.464 --> 45:05.224 نه یکی، درواقع دوتا 45:06.464 --> 45:08.264 و من هم اینطوری هستم 45:10.224 --> 45:12.364 من توی وجودم یک هاید دارم 45:13.504 --> 45:15.844 و یکی درموردش میدونه 45:16.344 --> 45:18.544 یکی که ازش خوشش نمیاد 45:18.984 --> 45:21.384 منم میخوام بفهمم کی 45:21.408 --> 45:29.408 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 45:29.432 --> 45:37.432 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.